Release-1.1.1-20000326

1 files changed, 687 insertions, 227 deletions

diff --git a/src/translator_es.h b/src/translator_es.h
index 66f4afb..43e8630 100644
--- a/src/translator_es.h
+++ b/src/translator_es.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /******************************************************************************
  *
- * $Id$
+ * 
  *
  * Copyright (C) 1997-2000 by Dimitri van Heesch.
  *
@@ -14,19 +14,11 @@
  *
  */
 
-
 /**
- * translator_es.h modified by Francisco Oltra 
- * Some notes: 
- * - Computer related use of the spanish language differs from
- * country to country, so some words might not sound so good
- * to some people (but it does to me, *grin* ). A good example
- * is the spanish for File: i use "Archivo", others may prefer
- * "Fichero".
- * - Some words were not translated for understandability, since
- * we are talking about a  computer program here!
- * - Some of the functions are called in some order coherent with
- * the english grammar, this results in some ugly constructs.
+ * translator_es.h modified by Lucas Cruz
+ * Some notes:
+ * - I only use upper case in the first letter of the title, because
+ * the aspect of the document is more pleasing to the eye.
  */
 
 #ifndef TRANSLATOR_ES_H
@@ -37,303 +29,561 @@
 class TranslatorSpanish : public Translator
 {
   public:
-    QCString latexBabelPackage()
-    { return "spanish"; }
-    QCString trRelatedFunctions()
-    { return "Funciones Relacionadas"; }
-    QCString trRelatedSubscript()
-    { return "(Note que estos no son funciones miembro.)"; }
-    QCString trDetailedDescription()
-    { return "Descripción Detallada"; }
-    QCString trMemberTypedefDocumentation()
-    { return "Documentación de Miembros Typedef"; }
-    QCString trMemberEnumerationDocumentation()
-    { return "Documentación de Miembros de Enumeración"; }
-    QCString trEnumerationValueDocumentation()
-    { return "Documentación de los Valores de Enumeración"; }
-    QCString trMemberFunctionDocumentation()
-    { return "Documentación de Funciones Miembro"; }
-    QCString trMemberDataDocumentation()
-    { return "Documentación de Datos Miembro"; }
-    QCString trGeneratedFrom(const char *s,bool single)
+    //--------------------------------------------------------------------
+    // NOTICE:
+    // the following functions are now obsolete: these are no longer used and 
+    // will disappear in future versions. You do not have to translate them!
+    virtual QCString trInherits() 
+    { return "Inherits"; }
+    virtual QCString trAnd() 
+    { return "y"; }
+    virtual QCString trInheritedBy() 
+    { return "Inherited By"; }
+    virtual QCString trReference() 
+    { return "Referencia"; }
+    virtual QCString trReimplementedFrom()
+    { return "Reimplementado de"; }
+    virtual QCString trReimplementedIn()
+    { return "Reimplementado en"; }
+    virtual QCString trIncludeFile()
+    { return "Include File"; }
+    virtual QCString trGeneratedFrom(const char *s,bool single)
     { 
-      QCString result=(QCString)"La documentación para esta"+s+
-                     " fue generada del siguiente archivo";
-      if (single) result+=":";   else result+="s:";
+      QCString result=(QCString)"The documentation for this"+s+
+                     " was generated from the following file";
+      if (single) result+=":"; else result+="s:";
       return result;
     }
-    QCString trMore()
+    // end of obsolete functions 
+    //--------------------------------------------------------------------
+
+    /*! returns the name of the package that is included by LaTeX */
+    virtual QCString latexBabelPackage() 
+    { return ""; }
+
+    /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */
+    virtual QCString trRelatedFunctions()
+    { return "Funciones Relacionadas"; }
+
+    /*! subscript for the related functions. */
+    virtual QCString trRelatedSubscript()
+    { return "(Observa que estas no son funciones miembro.)"; }
+
+    /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */
+    virtual QCString trDetailedDescription()
+    { return "Descripción Detallada"; }
+
+    /*! header that is put before the list of typedefs. */
+    virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
+    { return "Documentación de los 'Tipos Definidos' Miembros de la Clase"; }
+    
+    /*! header that is put before the list of enumerations. */
+    virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
+    { return "Documentación de las Enumeraciones Miembro de la Clase"; }
+    
+    /*! header that is put before the list of member functions. */
+    virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
+    { return "Documentación de las Funciones Miembro"; }
+    
+    /*! header that is put before the list of member attributes. */
+    virtual QCString trMemberDataDocumentation()
+    { return "Documentación de los Datos Miembro"; }
+
+    /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */
+    virtual QCString trMore() 
     { return "Más..."; }
-    QCString trListOfAllMembers()
+
+    /*! put in the class documentation */
+    virtual QCString trListOfAllMembers()
     { return "Lista de todos los miembros."; }
-    QCString trMemberList()
-    { return "Lista de Miembros"; }
-    QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
+
+    /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */
+    virtual QCString trMemberList()
+    { return "Lista de los Miembros"; }
+
+    /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */
+    virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
     { return "Esta es la lista completa de miembros para "; }
-    QCString trIncludingInheritedMembers()
+
+    /*! this is the remainder of the sentence after the class name */
+    virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
     { return ", incluyendo todos los miembros heredados."; }
-    QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
-    { QCString result="Generado automáticamente por Doxygen"; 
+    
+    /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages.
+     *  parameter s is name of the project name.
+     */
+    virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
+    { QCString result="Generado automáticamente por Doxygen";
       if (s) result+=(QCString)" para "+s;
-      result+=" desde el código fuente."; 
+      result+=" del código fuente."; 
       return result;
     }
-    QCString trEnumName()
-    { return "nombre de enum"; }
-    QCString trEnumValue()
-    { return "valor de enum"; }
-    QCString trDefinedIn()
+
+    /*! put after an enum name in the list of all members */
+    virtual QCString trEnumName()
+    { return "nombre de la enumeración"; }
+    
+    /*! put after an enum value in the list of all members */
+    virtual QCString trEnumValue()
+    { return "valor enumerado"; }
+    
+    /*! put after an undocumented member in the list of all members */
+    virtual QCString trDefinedIn()
     { return "definido en"; }
-    QCString trVerbatimText(const char *f)
-    { return (QCString)"Esto es texto verbatim del archivo incluído "+f+"."; }
-    QCString trModules()
-    { return "Modulos"; }
-    QCString trClassHierarchy()
-    { return "Jerarquía de la clase"; }
-    QCString trCompoundList()
-    { return "Lista de Tipos Compuestos"; }
-    QCString trFileList()
+
+    /*! put as in introduction in the verbatim header file of a class.
+     *  parameter f is the name of the include file.
+     */
+    virtual QCString trVerbatimText(const char *f)
+    { return (QCString)"Este es el texto al pie de la letra del "+f+" archivo adjunto."; }
+    
+    // quick reference sections
+
+    /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of 
+     *  compounds or files (see the \group command).
+     */
+    virtual QCString trModules()
+    { return "Módulos"; }
+    
+    /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */
+    virtual QCString trClassHierarchy()
+    { return "Jerarquía de la Clase"; }
+    
+    /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */
+    virtual QCString trCompoundList()
+    { return "Lista de Componentes"; }
+    
+    /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */
+    virtual QCString trFileList()
     { return "Lista de Archivos"; }
-    QCString trHeaderFiles()
-    { return "Archivos de Cabecera"; }
-    QCString trCompoundMembers()
-    { return "Miembros de Compuestos"; }
-    QCString trFileMembers()
-    { return "Miembros de los Archivos"; }
-    QCString trRelatedPages()
+
+    /*! This is put above each page as a link to the list of all verbatim headers */
+    virtual QCString trHeaderFiles()
+    { return "Archivos Cabecera"; }
+
+    /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */
+    virtual QCString trCompoundMembers()
+    { return "Miembros de las Clases"; }
+
+    /*! This is put above each page as a link to all members of files. */
+    virtual QCString trFileMembers()
+    { return "Archivos de los Miembros"; }
+
+    /*! This is put above each page as a link to all related pages. */
+    virtual QCString trRelatedPages()
     { return "Páginas Relacionadas"; }
-    QCString trExamples()
+
+    /*! This is put above each page as a link to all examples. */
+    virtual QCString trExamples()
     { return "Ejemplos"; }
-    QCString trSearch()
+
+    /*! This is put above each page as a link to the search engine. */
+    virtual QCString trSearch()
     { return "Buscar"; }
-    QCString trClassHierarchyDescription()
-    { return "Esta lista de herencia está ordenada alfabéticamente, "
-             "pero no completamente:";
+
+    /*! This is an introduction to the class hierarchy. */
+    virtual QCString trClassHierarchyDescription()
+    { return "Esta lista de herencias esta ordenada rigurosamente, "
+             "pero no completa, por orden alfabético:";
     }
-    QCString trFileListDescription(bool extractAll)
+
+    /*! This is an introduction to the list with all files. */
+    virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll)
     {
-      QCString result="Esta es una lista de todos ";
-      result+="los archivos ";
-      if (!extractAll) result+="documentados ";
-      result+="con breves descripciones:";
+      QCString result="Lista de todos los archivos ";
+      if (!extractAll) result+="documentados y";
+      result+=" con descripciones breves:";
       return result;
     }
-    QCString trCompoundListDescription()
-    { return "Aquí estan las clases, estructuras y "
-             "uniones con descripciones breves:"; 
+
+    /*! This is an introduction to the annotated compound list. */
+    virtual QCString trCompoundListDescription()
+    { return "Lista de las clases, estructuras, "
+             "uniones e interfaces con una breve descripción:"; 
     }
-    QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
+
+    /*! This is an introduction to the page with all class members. */
+    virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
     {
-      QCString result="Esta es una lista de todos ";
-      result+="miembros de clases ";
-      if (!extractAll) result+="documentados ";
-      result+="con enlaces a ";
-      if (extractAll) result+="la documentación de clase para cada miembro:";
-      else result+="las clases a que pertenecen:";
+      QCString result="Lista de";
+      if (!extractAll) result+=" toda la documentación de";
+      result+=" los miembros de la clase con enlaces a ";
+      if (extractAll) 
+        result+=" la documentación de cada clase:";
+      else 
+        result+="la clase de la que forman parte:";
       return result;
     }
-    QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
+
+    /*! This is an introduction to the page with all file members. */
+    virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
     {
-      QCString result="Esta es una lista de todos los miembros de los archivos ";
-      if (!extractAll) result+="documentados ";
-      result+="con enlaces a ";
-      if (extractAll) result+="la documentación de archivo para cada miembro:";
-      else result+="los archivos a que pertenecen:";
+      QCString result="Lista de ";
+      if (!extractAll) result+="toda la documentación de ";
+      result+="los miembros con enlaces a ";
+      if (extractAll) 
+        result+="los documentos de cada archivo a los que pertenecen:";
+      else 
+        result+="los archivos de los que forman parte:";
       return result;
     }
-    QCString trHeaderFilesDescription()
-    { return "Aquí estan los archivos de cabecera que forman el API:"; }
-    QCString trExamplesDescription()
-    { return "Esta es la lista de todos los ejemplos:"; }
-    QCString trRelatedPagesDescription()
-    { return "Esta es una lista de todos las páginas con documentación relacionada:"; }
-    QCString trModulesDescription()
-    { return "Esta es una lista con todos los modulos:"; }
-    QCString trNoDescriptionAvailable()
-    { return "No existe descripción disponible"; }
-
-    QCString trDocumentation()
+
+    /*! This is an introduction to the page with the list of all header files. */
+    virtual QCString trHeaderFilesDescription()
+    { return "Lista de los archivos cabecera que crean el API:"; }
+
+    /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */
+    virtual QCString trExamplesDescription()
+    { return "Lista de todos los ejemplos:"; }
+
+    /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */
+    virtual QCString trRelatedPagesDescription()
+    { return "Lista de toda la documentación relacionada:"; }
+
+    /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */
+    virtual QCString trModulesDescription()
+    { return "Lista de todos los módulos:"; }
+
+    /*! This sentences is used in the annotated class/file lists if no brief
+     * description is given. 
+     */
+    virtual QCString trNoDescriptionAvailable()
+    { return "Descripción no disponible"; }
+    
+    // index titles (the project name is prepended for these) 
+
+
+    /*! This is used in HTML as the title of index.html. */
+    virtual QCString trDocumentation()
     { return "Documentación"; }
-    QCString trModuleIndex()
-    { return "Índice de Modulos"; }
-    QCString trHierarchicalIndex()
-    { return "Índice Jerárquico"; }
-    QCString trCompoundIndex()
-    { return "Índice de Tipos Compuestos"; }
-    QCString trFileIndex() 
-    { return "Índice de Archivos"; }
-    QCString trModuleDocumentation()
-    { return "Documentación de los Modulos"; }
-    QCString trClassDocumentation()
-    { return "Documentación de las clases"; }
-    QCString trFileDocumentation()
-    { return "Documentación de los Archivos"; }
-    QCString trExampleDocumentation()
-    { return "Documentación de los Ejemplos"; }
-    QCString trPageDocumentation()
-    { return "Documentación de las Páginas Relacionadas"; }
-    QCString trReferenceManual()
-    { return "Manual de Referencia"; }
 
-    QCString trDefines()
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+     * index of all groups.
+     */
+    virtual QCString trModuleIndex()
+    { return "Indice de Módulos"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+     * class hierarchy.
+     */
+    virtual QCString trHierarchicalIndex()
+    { return "Indice Jerárquico"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+     * annotated compound index.
+     */
+    virtual QCString trCompoundIndex()
+    { return "Indice de Clases"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the
+     * list of all files.
+     */
+    virtual QCString trFileIndex() 
+    { return "Indice de Archivos"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all groups.
+     */
+    virtual QCString trModuleDocumentation()
+    { return "Documentación de Módulos"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all classes, structs and unions.
+     */
+    virtual QCString trClassDocumentation()
+    { return "Documentación de Clasee"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all files.
+     */
+    virtual QCString trFileDocumentation()
+    { return "Documentación de Archivos"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all examples.
+     */
+    virtual QCString trExampleDocumentation()
+    { return "Documentación de Ejemplos"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all related pages.
+     */
+    virtual QCString trPageDocumentation()
+    { return "Documentación de Páginas"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the document */
+    virtual QCString trReferenceManual()
+    { return "Manual de Referencia"; }
+    
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of defines
+     */
+    virtual QCString trDefines()
     { return "Definiciones"; }
-    QCString trFuncProtos()
-    { return "Prototipo de Funciones"; }
-    QCString trTypedefs()
-    { return "Typedefs"; }
-    QCString trEnumerations()
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of function prototypes
+     */
+    virtual QCString trFuncProtos()
+    { return "Funciones Prototipo"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of typedefs
+     */
+    virtual QCString trTypedefs()
+    { return "Tipos Definidos"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of enumerations
+     */
+    virtual QCString trEnumerations()
     { return "Enumeraciones"; }
-    QCString trFunctions()
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of (global) functions
+     */
+    virtual QCString trFunctions()
     { return "Funciones"; }
-    QCString trVariables()
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of (global) variables
+     */
+    virtual QCString trVariables()
     { return "Variables"; }
-    QCString trEnumerationValues()
-    { return "Valores de Enumeraciones"; }
-    QCString trAuthor()
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of (global) variables
+     */
+    virtual QCString trEnumerationValues()
+    { return "Valores de la enumeración"; }
+    
+    /*! This is used in man pages as the author section. */
+    virtual QCString trAuthor()
     { return "Autor"; }
-    QCString trDefineDocumentation()
+
+    /*! This is used in the documentation of a file before the list of
+     *  documentation blocks for defines
+     */
+    virtual QCString trDefineDocumentation()
     { return "Documentación de las Definiciones"; }
-    QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
-    { return "Documentación de los Prototipos de Funciones"; }
-    QCString trTypedefDocumentation()
-    { return "Documentación de Typedefs"; }
-    QCString trEnumerationTypeDocumentation()
-    { return "Documentación de Enumeración de tipos"; }
-    QCString trFunctionDocumentation()
-    { return "Documentación de Funciones"; }
-    QCString trVariableDocumentation()
-    { return "Documentación de Variables"; }
-    QCString trCompounds()
-    { return "Tipos Compuestos"; }
-    QCString trFiles()
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for function prototypes
+     */
+    virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
+    { return "Documentación de las funciones prototipo"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for typedefs
+     */
+    virtual QCString trTypedefDocumentation()
+    { return "Documentación de los Tipos Definidos"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for enumeration types
+     */
+    virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
+    { return "Documentación de las Enumeraciones"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for enumeration values
+     */
+    virtual QCString trEnumerationValueDocumentation()
+    { return "Documentación de los Valores de la Enumeración"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for functions
+     */
+    virtual QCString trFunctionDocumentation()
+    { return "Documentación de las Funciones"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for variables
+     */
+    virtual QCString trVariableDocumentation()
+    { return "Documentación de las Variables"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before 
+     *  the list of links to documented compounds
+     */
+    virtual QCString trCompounds()
+    { return "Clases"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a group before the list of 
+     *  links to documented files
+     */
+    virtual QCString trFiles()
     { return "Archivos"; }
-    QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
+
+    /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when 
+     *  the page was generated 
+     */
+    virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
     { 
       QCString result=(QCString)"Generado el "+date;
       if (projName) result+=(QCString)" para "+projName;
       result+=(QCString)" por";
       return result;
     }
-    QCString trWrittenBy()
+    /*! This is part of the sentence used in the standard footer of each page.
+     */
+    virtual QCString trWrittenBy()
     {
       return "escrito por";
     }
-    QCString trClassDiagram(const char *clName)
+
+    /*! this text is put before a class diagram */
+    virtual QCString trClassDiagram(const char *clName)
     {
-      return (QCString)"Diagrama de clases para "+clName;
+      return (QCString)"Diagrama de herencias de "+clName;
     }
+    
+    /*! this text is generated when the \internal command is used. */
+    virtual QCString trForInternalUseOnly()
+    { return "Para uso interno exclusivamente."; }
 
-    QCString trForInternalUseOnly()
-    { return "Para uso interno solamente."; }
-    QCString trReimplementedForInternalReasons()
-    { return "Reimplementado por razones internas; el API no se ve afectado."; 
-    }
-    QCString trWarning()
+    /*! this text is generated when the \reimp command is used. */
+    virtual QCString trReimplementedForInternalReasons()
+    { return "Reimplementado por razones internas; el API no se ve afectado."; }
+
+    /*! this text is generated when the \warning command is used. */
+    virtual QCString trWarning()
     { return "Atención"; }
-    QCString trBugsAndLimitations()
-    { return "Bugs y Limitaciones"; }
-    QCString trVersion()
+
+    /*! this text is generated when the \bug command is used. */
+    virtual QCString trBugsAndLimitations()
+    { return "Bugs y limitaciones"; }
+
+    /*! this text is generated when the \version command is used. */
+    virtual QCString trVersion()
     { return "Versión"; }
-    QCString trDate()
+
+    /*! this text is generated when the \date command is used. */
+    virtual QCString trDate()
     { return "Fecha"; }
-    QCString trAuthors()
+
+    /*! this text is generated when the \author command is used. */
+    virtual QCString trAuthors()
     { return "Autor(es)"; }
-    QCString trReturns()
+
+    /*! this text is generated when the \return command is used. */
+    virtual QCString trReturns()
     { return "Devuelve"; }
-    QCString trSeeAlso()
+
+    /*! this text is generated when the \sa command is used. */
+    virtual QCString trSeeAlso()
     { return "Ver también"; }
-    QCString trParameters()
+
+    /*! this text is generated when the \param command is used. */
+    virtual QCString trParameters()
     { return "Parámetros"; }
-    QCString trExceptions()
+
+    /*! this text is generated when the \exception command is used. */
+    virtual QCString trExceptions()
     { return "Excepciones"; }
-    QCString trGeneratedBy()
-    { return "Generado por"; }
     
-//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-// new since 0.49-990307 
-//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+    /*! this text is used in the title page of a LaTeX document. */
+    virtual QCString trGeneratedBy()
+    { return "Generado por"; }
+
+    // new since 0.49-990307
     
-    QCString trNamespaceList()
-    { return "Lista de Namespaces"; }
-    QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
+    /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */
+    virtual QCString trNamespaceList()
+    { return "Lista de Namespace"; }
+
+    /*! used as an introduction to the namespace list */
+    virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
     {
-      QCString result="Esta es una lista de los namespaces ";
-      if (!extractAll) result+="documentados ";
-      result+="con descripciones breves:";
+      QCString result="Lista de ";
+      if (!extractAll) result+="toda la documentación de ";
+      result+="los namespaces con una breve descripción:";
       return result;
     }
-    QCString trFriends()
-    { return "Clases Amigas"; }
 
+    /*! used in the class documentation as a header before the list of all
+     *  friends of a class
+     */
+    virtual QCString trFriends()
+    { return "Amigas"; }
+    
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990405
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
     
-    QCString trRelatedFunctionDocumentation()
-    { return "Documentación de Clases Amigas y Funciones Relacionadas"; }
+    /*! used in the class documentation as a header before the list of all
+     * related classes 
+     */
+    virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
+    { return "Documentación de las Funciones Relacionadas y Clases Amigas"; }
     
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990425
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
+    /*! used as the title of the HTML page of a class/struct/union */
     virtual QCString trCompoundReference(const char *clName,
                                     ClassDef::CompoundType compType)
-      // used as the title of the HTML page of a class/struct/union
     {
       QCString result=(QCString)clName+" ";
       switch(compType)
       {
-        case ClassDef::Class:  result+=" Clase"; break;
-        case ClassDef::Struct: result+=" Estructura"; break;
-        case ClassDef::Union:  result+=" Unión"; break;
-        case ClassDef::Interface:  result+=" Interface"; break;
-        case ClassDef::Exception:  result+=" Exception"; break;
+        case ClassDef::Class:      result+=" Clase"; break;
+        case ClassDef::Struct:     result+=" Estructura"; break;
+        case ClassDef::Union:      result+=" Unión"; break;
+        case ClassDef::Interface:  result+=" Interfaz"; break;
+        case ClassDef::Exception:  result+=" Excepción"; break;
       }
       result+=" Referencia";
       return result;
     }
+
+    /*! used as the title of the HTML page of a file */
     virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
-      // used as the title of the HTML page of a file
     {
       QCString result=fileName;
-      result+=" Referencia de Archivos"; 
+      result+=" Archivo Referencia"; 
       return result;
     }
+
+    /*! used as the title of the HTML page of a namespace */
     virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
-      // used as the title of the HTML page of a namespace
     {
       QCString result=namespaceName;
-      result+=" Referencia de Namespace";
+      result+=" Namespace Referencia";
       return result;
     }
     
-    // these are for the member sections of a class, struct or union 
+    /*! \mgroup Class sections
+     *  these are for the member sections of a class, struct or union 
+     */
     virtual QCString trPublicMembers()
-    { return "Miembros Públicos"; }
+    { return "Métodos Públicos"; }
     virtual QCString trPublicSlots()
     { return "Slots Públicos"; }
     virtual QCString trSignals()
     { return "Señales"; }
     virtual QCString trStaticPublicMembers()
-    { return "Miembros Estáticos Públicos"; }
+    { return "Métodos Públicos Estáticos"; }
     virtual QCString trProtectedMembers()
-    { return "Miembros Protegidos"; }
+    { return "Métodos Protegidos"; }
     virtual QCString trProtectedSlots()
     { return "Slots Protegidos"; }
     virtual QCString trStaticProtectedMembers()
-    { return "Miembros Protegidos Estáticos"; }
+    { return "Métodos Protegidos Estáticos"; }
     virtual QCString trPrivateMembers()
-    { return "Miembros Privados"; }
+    { return "Métodos Privados"; }
     virtual QCString trPrivateSlots()
     { return "Slots Privados"; }
     virtual QCString trStaticPrivateMembers()
-    { return "Miembros Estáticos Privados"; }
-    // end of member sections 
+    { return "Métodos Privados Estáticos"; }
+    /*! \endmgroup */ 
     
+    /*! this function is used to produce a comma-separated list of items.
+     *  use generateMarker(i) to indicate where item i should be put.
+     */
     virtual QCString trWriteList(int numEntries)
     {
-      // this function is used to produce a comma-separated list of items.
-      // use generateMarker(i) to indicate where item i should be put.
       QCString result;
       int i;
       // the inherits list contain `numEntries' classes
@@ -348,60 +598,270 @@ class TranslatorSpanish : public Translator
           if (i<numEntries-2) // not the fore last entry 
             result+=", ";
           else                // the fore last entry
-            result+=" y ";
+            result+=", and ";
         }
       }
       return result; 
     }
     
+    /*! used in class documentation to produce a list of base classes,
+     *  if class diagrams are disabled.
+     */
     virtual QCString trInheritsList(int numEntries)
-      // used in class documentation to produce a list of base classes,
-      // if class diagrams are disabled.
     {
-      return "Hereda a "+trWriteList(numEntries)+".";
+      return "Herencias "+trWriteList(numEntries)+".";
     }
+
+    /*! used in class documentation to produce a list of super classes,
+     *  if class diagrams are disabled.
+     */
     virtual QCString trInheritedByList(int numEntries)
-      // used in class documentation to produce a list of super classes,
-      // if class diagrams are disabled.
     {
       return "Heredado por "+trWriteList(numEntries)+".";
     }
+
+    /*! used in member documentation blocks to produce a list of 
+     *  members that are hidden by this one.
+     */
     virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
-      // used in member documentation blocks to produce a list of 
-      // members that are hidden by this one.
     {
-      return "Reimplementado por "+trWriteList(numEntries)+".";
+      return "Reimplementado de "+trWriteList(numEntries)+".";
     }
+
+    /*! used in member documentation blocks to produce a list of
+     *  all member that overwrite the implementation of this member.
+     */
     virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries)
     {
-      // used in member documentation blocks to produce a list of
-      // all member that overwrite the implementation of this member.
       return "Reimplementado en "+trWriteList(numEntries)+".";
     }
 
+    /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */
     virtual QCString trNamespaceMembers()
-      // This is put above each page as a link to all members of namespaces.
-    { return "Miembros del Namespace"; }
+    { return "Namespace Miembros"; }
+
+    /*! This is an introduction to the page with all namespace members */
     virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
-      // This is an introduction to the page with all namespace members
     { 
-      QCString result="Esta es una lista de todos los miembros de namespace ";
-      if (!extractAll) result+="documentados ";
-      result+="con enlaces a ";
+      QCString result="Lista de ";
+      if (!extractAll) result+="toda la documentación de ";
+      result+="los namespace miembros con enlace a ";
       if (extractAll) 
-        result+="a la documentación de namespaces para cada miembro:";
+        result+="los namespace de cada miembro:";
       else 
-        result+="los namespaces a los que pertenecen:";
+        result+="la documentación de los namespaces pertenecientes a:";
       return result;
     }
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+     *  index of all namespaces.
+     */
     virtual QCString trNamespaceIndex()
-      // This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
-      // index of all namespaces.
-    { return "Índice de Namespaces"; }
+    { return "Indice de Namespace"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all namespaces.
+     */
     virtual QCString trNamespaceDocumentation()
-      // This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
-      // the documentation of all namespaces.
-    { return "Documentación de Namespaces"; }
+    { return "Documentación de Namespace"; }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 0.49-990522
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    /*! This is used in the documentation before the list of all
+     *  namespaces in a file.
+     */
+    virtual QCString trNamespaces()
+    { return "Namespaces"; }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 0.49-990728
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    /*! This is put at the bottom of a class documentation page and is
+     *  followed by a list of files that were used to generate the page.
+     */
+    virtual QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType,
+        bool single)
+    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
+      // single is true implies a single file
+      QCString result=(QCString)"La documentación para esta ";
+      switch(compType)
+      {
+        case ClassDef::Class:      result+="clase"; break;
+        case ClassDef::Struct:     result+="estructura"; break;
+        case ClassDef::Union:      result+="unión"; break;
+        case ClassDef::Interface:  result+="interfaz"; break;
+        case ClassDef::Exception:  result+="excepción"; break;
+      }
+      result+=" fué generada a partir ";
+      if (single) result+="del siguiente archivo:"; 
+	else result+="de los siguientes archivos:";
+      return result;
+    }
+
+    /*! This is in the (quick) index as a link to the alphabetical compound
+     * list.
+     */
+    virtual QCString trAlphabeticalList()
+    { return "Lista Alfabética"; }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 0.49-990901
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    /*! This is used as the heading text for the retval command. */
+    virtual QCString trReturnValues()
+    { return "Valores devueltos"; }
+
+    /*! This is in the (quick) index as a link to the main page (index.html)
+     */
+    virtual QCString trMainPage()
+    { return "Página Principal"; }
+
+    /*! This is used in references to page that are put in the LaTeX 
+     *  documentation. It should be an abbreviation of the word page.
+     */
+    virtual QCString trPageAbbreviation()
+    { return "p."; }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 0.49-991003
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    virtual QCString trSources()
+    {
+      return "Fuentes";
+    }
+    virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
+    {
+      return "Definición en la línea @0 del archivo @1.";
+    }
+    virtual QCString trDefinedInSourceFile()
+    {
+      return "Definición en el archivo @0.";
+    }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 1.0.0
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    virtual QCString trDeprecated()
+    {
+      return "Desaprobado";
+    }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 1.1.0
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    /*! this text is put before a collaboration diagram */
+    virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
+    {
+      return (QCString)"Diagrama de colaboración para "+clName+":";
+    }
+    /*! this text is put before an include dependency graph */
+    virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName)
+    {
+      return (QCString)"Dependencia gráfica adjunta para "+fName+":";
+    }
+    /*! header that is put before the list of constructor/destructors. */
+    virtual QCString trConstructorDocumentation()
+    {
+      return "Documentación del Constructor y Destructor"; 
+    }
+    /*! Used in the file documentation to point to the corresponding sources. */
+    virtual QCString trGotoSourceCode()
+    {
+      return "Ir al código fuente de este archivo.";
+    }
+    /*! Used in the file sources to point to the corresponding documentation. */
+    virtual QCString trGotoDocumentation()
+    {
+      return "Ir a la documentación de este archivo.";
+    }
+    /*! Text for the \pre command */
+    virtual QCString trPrecondition()
+    {
+      return "Precondición";
+    }
+    /*! Text for the \post command */
+    virtual QCString trPostcondition()
+    {
+      return "Postcondicón";
+    }
+    /*! Text for the \invariant command */
+    virtual QCString trInvariant()
+    {
+      return "Invariante";
+    }
+    /*! Text shown before a multi-line variable/enum initialization */
+    virtual QCString trInitialValue()
+    {
+      return "Valor inicial:";
+    }
+    /*! Text used the source code in the file index */
+    virtual QCString trCode()
+    {
+      return "código";
+    }
+    virtual QCString trGraphicalHierarchy()
+    {
+      return "Representación Gráfica de la Clase";
+    }
+    virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy()
+    {
+      return "Ir a la representación gráfica de la jerarquía de la clase";
+    }
+    virtual QCString trGotoTextualHierarchy()
+    {
+      return "Ir a la jerarquía textual de la clase";
+    }
+    virtual QCString trPageIndex()
+    {
+      return "Página Indice";
+    }
+    virtual QCString trNote()
+    {
+      return "Nota";
+    }
+
+    virtual QCString trPublicTypes()
+    {
+      return "Tipos Públicos";
+    }
+    virtual QCString trPublicAttribs()
+    {
+      return "Atributos Públicos";
+    }
+    virtual QCString trStaticPublicAttribs()
+    {
+      return "Atributos Públicos Estáticos";
+    }
+    virtual QCString trProtectedTypes()
+    {
+      return "Tipos Protegidos";
+    }
+    virtual QCString trProtectedAttribs()
+    {
+      return "Atributos Protegidos";
+    }
+    virtual QCString trStaticProtectedAttribs()
+    {
+      return "Atributos Protegidos Estáticos";
+    }
+    virtual QCString trPrivateTypes()
+    {
+      return "Tipos Privados";
+    }
+    virtual QCString trPrivateAttribs()
+    {
+      return "Atributos Privados";
+    }
+    virtual QCString trStaticPrivateAttribs()
+    {
+      return "Atributos Privados Estáticos";
+    }
 };
 
 #endif