Release 1.1.1

1 files changed, 572 insertions, 30 deletions

diff --git a/src/translator_jp.h b/src/translator_jp.h
index e014ab8..c3d8f9a 100644
--- a/src/translator_jp.h
+++ b/src/translator_jp.h
@@ -22,89 +22,164 @@
 class TranslatorJapanese : public Translator
 {
   public:
-    QCString latexBabelPackage()
-    { return "a4j"; }
+    //--------------------------------------------------------------------
+    // NOTICE:
+    // the following functions are now obsolete: these are no longer used and 
+    // will disappear in future versions. You do not have to translate them!
     QCString trInherits()
     { return "継承"; }
     QCString trAnd()
     { return "と"; }
     QCString trInheritedBy()
     { return "次に継承されています。"; }
+    QCString trReference()
+    { return "リファレンス"; }
+    QCString trReimplementedFrom()
+    { return "次を再定義"; }
+    QCString trReimplementedIn()
+    { return "次で再定義"; }
+    QCString trIncludeFile()
+    { return "インクルードファイル"; }
+    QCString trGeneratedFrom(const char *s,bool)
+    { 
+      QCString result=(QCString)"この"+s+
+	           "に対するドキュメントは以下のファイルから生成されました。";
+      return result;
+    }
+    // end of obsolete functions 
+    //--------------------------------------------------------------------
+
+    /*! returns the name of the package that is included by LaTeX */
+    QCString latexBabelPackage()
+    { return "a4j"; }
+
+    /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */
     QCString trRelatedFunctions()
     { return "関連する関数"; }
+
+    /*! subscript for the related functions. */
     QCString trRelatedSubscript()
     { return "（これらはメンバ関数でないことに注意）"; }
+
+    /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */
     QCString trDetailedDescription()
     { return "解説"; }
+
+    /*! header that is put before the list of typedefs. */
     QCString trMemberTypedefDocumentation()
     { return "メンバ型定義の解説"; }
+    
+    /*! header that is put before the list of enumerations. */
     QCString trMemberEnumerationDocumentation()
     { return "メンバ列挙型の解説"; }
-    QCString trEnumerationValueDocumentation()
-    { return "列挙型値の解説"; }
+    
+    /*! header that is put before the list of member functions. */
     QCString trMemberFunctionDocumentation()
     { return "メンバ関数の解説"; }
+    
+    /*! header that is put before the list of member attributes. */
     QCString trMemberDataDocumentation()
     { return "メンバデータの解説"; }
-    QCString trGeneratedFrom(const char *s,bool)
-    { 
-      QCString result=(QCString)"この"+s+
-	           "に対するドキュメントは以下のファイルから生成されました。";
-      return result;
-    }
+
+    /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */
     QCString trMore()
     { return "より詳しく..."; }
-    QCString trReference()
-    { return "リファレンス"; }
+
+    /*! put in the class documentation */
     QCString trListOfAllMembers()
     { return "すべてのメンバリスト"; }
+
+    /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */
     QCString trMemberList()
     { return "メンバリスト"; }
+
+    /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */
     QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
-    { return "これは次の全メンバリストです。"; }
+    { return "これは全メンバリストです。"; }
+
+    /*! this is the remainder of the sentence after the class name */
     QCString trIncludingInheritedMembers()
-    { return "継承メンバすべてを含んで。"; }
+    { return "継承メンバもすべて含んでいます。"; }
+    
+    /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages.
+     *  parameter s is name of the project name.
+     */
     QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
     { QCString result;
-      if (s) result=(QCString)s+"に対して";
+      if (s) result=(QCString)s+"の";
       result+="ソースコードから Doxygen が自動的に生成しました。";
       return result;
     }
+
+    /*! put after an enum name in the list of all members */
     QCString trEnumName()
     { return "enum 型"; }
+    
+    /*! put after an enum value in the list of all members */
     QCString trEnumValue()
     { return "enum 値"; }
+    
+    /*! put after an undocumented member in the list of all members */
     QCString trDefinedIn()
     { return "次で定義されました。"; }
-    QCString trIncludeFile()
-    { return "インクルードファイル"; }
+
+    /*! put as in introduction in the verbatim header file of a class.
+     *  parameter f is the name of the include file.
+     */
     QCString trVerbatimText(const char *f)
-    { return (QCString)"これはインクルードファイル"+f+
-	"の Verbatim テキストです。"; }
+    { return (QCString)"これはインクルードファイル"+f+"の内容です。"; }
+
+    // quick reference sections
+
+    /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of 
+     *  compounds or files (see the \group command).
+     */
     QCString trModules()
     { return "モジュール"; }
+    
+    /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */
     QCString trClassHierarchy()
     { return "クラス階層"; }
+    
+    /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */
     QCString trCompoundList()
     { return "データ構造リスト"; }
+    
+    /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */
     QCString trFileList()
     { return "ファイルリスト"; }
+
+    /*! This is put above each page as a link to the list of all verbatim headers */
     QCString trHeaderFiles()
     { return "ヘッダファイル"; }
+
+    /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */
     QCString trCompoundMembers()
     { return "データ構造メンバ"; }
+
+    /*! This is put above each page as a link to all members of files. */
     QCString trFileMembers()
     { return "ファイルメンバ"; }
+
+    /*! This is put above each page as a link to all related pages. */
     QCString trRelatedPages()
     { return "関連ページ"; }
+
+    /*! This is put above each page as a link to all examples. */
     QCString trExamples()
     { return "例"; }
+
+    /*! This is put above each page as a link to the search engine. */
     QCString trSearch()
     { return "検索"; }
+
+    /*! This is an introduction to the class hierarchy. */
     QCString trClassHierarchyDescription()
     { return "この継承リストはおおまかにはソートされていますが、"
              "アルファベット順で完全にソートされてはいません。";
     }
+
+    /*! This is an introduction to the list with all files. */
     QCString trFileListDescription(bool extractAll)
     {
       QCString result="このリストは、";
@@ -112,8 +187,12 @@ class TranslatorJapanese : public Translator
       result+="簡易説明を持つファイルすべてのリストです。";
       return result;
     }
+
+    /*! This is an introduction to the annotated compound list. */
     QCString trCompoundListDescription()
     { return "これは簡易説明を持つ、クラス、構造体、共用体のリストです。";}
+
+    /*! This is an introduction to the page with all class members. */
     QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
     {
       QCString result="これは";
@@ -123,6 +202,8 @@ class TranslatorJapanese : public Translator
       result+="の解説へのリンクが張られています。";
       return result;
     }
+
+    /*! This is an introduction to the page with all file members. */
     QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
     {
       QCString result="これは";
@@ -132,76 +213,197 @@ class TranslatorJapanese : public Translator
       result+="の解説へのリンクが張られています。";
       return result;
     }
+
+    /*! This is an introduction to the page with the list of all header files. */
     QCString trHeaderFilesDescription()
     { return "APIを構成するヘッダファイルです。"; }
+
+    /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */
     QCString trExamplesDescription()
     { return "すべての例のリストです。"; }
+
+    /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */
     QCString trRelatedPagesDescription()
     { return "関連するドキュメントページすべてのリストです。"; }
+
+    /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */
     QCString trModulesDescription()
     { return "すべてのモジュールのリストです。"; }
+
+    /*! This sentences is used in the annotated class/file lists if no brief
+     * description is given. 
+     */
     QCString trNoDescriptionAvailable()
     { return "ドキュメントが記述されていません。"; }
+    
+    // index titles (the project name is prepended for these) 
+
 
+    /*! This is used in HTML as the title of index.html. */
     QCString trDocumentation()
     { return "ドキュメント"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+     * index of all groups.
+     */
     QCString trModuleIndex()
     { return "モジュール索引"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+     * class hierarchy.
+     */
     QCString trHierarchicalIndex()
     { return "階層索引"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+     * annotated compound index.
+     */
     QCString trCompoundIndex()
     { return "データ構造索引"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the
+     * list of all files.
+     */
     QCString trFileIndex() 
     { return "ファイル索引"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all groups.
+     */
     QCString trModuleDocumentation()
     { return "モジュールの解説"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all classes, structs and unions.
+     */
     QCString trClassDocumentation()
     { return "クラスの解説"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all files.
+     */
     QCString trFileDocumentation()
     { return "ファイルの解説"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all examples.
+     */
     QCString trExampleDocumentation()
     { return "例題の解説"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all related pages.
+     */
     QCString trPageDocumentation()
     { return "ページの解説"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the document */
     QCString trReferenceManual()
     { return "リファレンスマニュアル"; }
-
+    
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of defines
+     */
     QCString trDefines()
     { return "マクロ定義"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of function prototypes
+     */
     QCString trFuncProtos()
     { return "関数プロトタイプ"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of typedefs
+     */
     QCString trTypedefs()
     { return "型定義"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of enumerations
+     */
     QCString trEnumerations()
     { return "列挙型"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of (global) functions
+     */
     QCString trFunctions()
     { return "関数"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of (global) variables
+     */
     QCString trVariables()
     { return "変数"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+     *  list of (global) variables
+     */
     QCString trEnumerationValues()
     { return "列挙型値"; }
-    QCString trReimplementedFrom()
-    { return "次を再定義"; }
-    QCString trReimplementedIn()
-    { return "次で再定義"; }
+    
+    /*! This is used in man pages as the author section. */
     QCString trAuthor()
     { return "作者"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file before the list of
+     *  documentation blocks for defines
+     */
     QCString trDefineDocumentation()
     { return "マクロ定義の解説"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for function prototypes
+     */
     QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
     { return "関数プロトタイプの解説"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for typedefs
+     */
     QCString trTypedefDocumentation()
     { return "型定義の解説"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for enumeration types
+     */
     QCString trEnumerationTypeDocumentation()
     { return "列挙型の解説"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for enumeration values
+     */
+    QCString trEnumerationValueDocumentation()
+    { return "列挙型値の解説"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for functions
+     */
     QCString trFunctionDocumentation()
     { return "関数の解説"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+     *  of documentation blocks for variables
+     */
     QCString trVariableDocumentation()
     { return "変数の解説"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before 
+     *  the list of links to documented compounds
+     */
     QCString trCompounds()
     { return "データ構造"; }
+
+    /*! This is used in the documentation of a group before the list of 
+     *  links to documented files
+     */
     QCString trFiles()
     { return "ファイル"; }
+
+    /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when 
+     *  the page was generated 
+     */
     QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
     { 
       QCString result;
@@ -209,46 +411,75 @@ class TranslatorJapanese : public Translator
       result+=(QCString)date+"に生成されました。";
       return result;
     }
+    /*! This is part of the sentence used in the standard footer of each page.
+     */
     QCString trWrittenBy()
     {
-      return "を開発したのは";
+      return "の開発者:";
     }
+
+    /*! this text is put before a class diagram */
     QCString trClassDiagram(const char *clName)
     {
       return (QCString)clName+"に対するクラス階層図";
     }
+    
+    /*! this text is generated when the \internal command is used. */
     QCString trForInternalUseOnly()
     { return "内部使用のみ。"; }
+
+    /*! this text is generated when the \reimp command is used. */
     QCString trReimplementedForInternalReasons()
     { return "内部的な理由により再実装されましたが、APIには影響しません。";
     }
+
+    /*! this text is generated when the \warning command is used. */
     QCString trWarning()
     { return "注意"; }
+
+    /*! this text is generated when the \bug command is used. */
     QCString trBugsAndLimitations()
     { return "バグと制限"; }
+
+    /*! this text is generated when the \version command is used. */
     QCString trVersion()
     { return "バージョン"; }
+
+    /*! this text is generated when the \date command is used. */
     QCString trDate()
     { return "日付"; }
+
+    /*! this text is generated when the \author command is used. */
     QCString trAuthors()
     { return "作者"; }
+
+    /*! this text is generated when the \return command is used. */
     QCString trReturns()
     { return "戻り値"; }
+
+    /*! this text is generated when the \sa command is used. */
     QCString trSeeAlso()
     { return "参照"; }
+
+    /*! this text is generated when the \param command is used. */
     QCString trParameters()
     { return "引数"; }
+
+    /*! this text is generated when the \exception command is used. */
     QCString trExceptions()
     { return "例外"; }
+    
+    /*! this text is used in the title page of a LaTeX document. */
     QCString trGeneratedBy()
     { return ""; }
+
+    // new since 0.49-990307
     
-    // new since 0.49-990307 
-    
-    QCString trNamespaces()
-    { return "名前空間"; }
+    /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */
     QCString trNamespaceList()
     { return "名前空間リスト"; }
+
+    /*! used as an introduction to the namespace list */
     QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
     {
       QCString result="このリストは、簡易説明を持つすべての";
@@ -256,13 +487,324 @@ class TranslatorJapanese : public Translator
       result+="名前空間のリストです。";
       return result;
     }
+
+    /*! used in the class documentation as a header before the list of all
+     *  friends of a class
+     */
     QCString trFriends()
     { return "フレンド"; }
     
-    // new since 0.49-990405
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 0.49-990405
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
     
+    /*! used in the class documentation as a header before the list of all
+     * related classes 
+     */
     virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
     { return "フレンドと関連する関数の解説"; }
+    
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 0.49-990425
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    /*! used as the title of the HTML page of a class/struct/union */
+    QCString trCompoundReference(const char *clName,
+                                    ClassDef::CompoundType compType)
+    {
+      QCString result="";
+      switch(compType)
+      {
+        case ClassDef::Class:      result+="クラス "; break;
+        case ClassDef::Struct:     result+="構造体 "; break;
+        case ClassDef::Union:      result+="共用体 "; break;
+        case ClassDef::Interface:  result+="インタフェース"; break;
+        case ClassDef::Exception:  result+="Exception "; break; //TODO:fixme
+      }
+      result+=(QCString)clName+" の解説";
+      return result;
+    }
+
+    /*! used as the title of the HTML page of a file */
+    QCString trFileReference(const char *fileName)
+    {
+      QCString result="ファイル "+(QCString)fileName+" の解説"; 
+      return result;
+    }
+
+    /*! used as the title of the HTML page of a namespace */
+    QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
+    {
+      QCString result="名前空間 "+(QCString)namespaceName+" の解説";
+      return result;
+    }
+    
+    /*! \mgroup Class sections
+     *  these are for the member sections of a class, struct or union 
+     */
+    QCString trPublicMembers()
+    { return "公開メンバ"; }
+    QCString trPublicSlots()
+    { return "公開スロット"; }
+    QCString trSignals()
+    { return "シグナル"; }
+    QCString trStaticPublicMembers()
+    { return "静的公開メンバ"; }
+    QCString trProtectedMembers()
+    { return "保護メンバ"; }
+    QCString trProtectedSlots()
+    { return "保護スロット"; }
+    QCString trStaticProtectedMembers()
+    { return "静的保護メンバ"; }
+    QCString trPrivateMembers()
+    { return "非公開メンバ"; }
+    QCString trPrivateSlots()
+    { return "非公開スロット"; }
+    QCString trStaticPrivateMembers()
+    { return "静的非公開メンバ"; }
+    /*! \endmgroup */ 
+    
+    /*! this function is used to produce a comma-separated list of items.
+     *  use generateMarker(i) to indicate where item i should be put.
+     */
+    QCString trWriteList(int numEntries)
+    {
+      QCString result;
+      int i;
+      // the inherits list contain `numEntries' classes
+      for (i=0;i<numEntries;i++) 
+      {
+        // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
+        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list 
+                                   // (order is left to right)
+        
+        if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
+        {
+          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry 
+            result+=", ";
+          else                // the fore last entry
+            result+=", と ";
+        }
+      }
+      return result; 
+    }
+    
+    /*! used in class documentation to produce a list of base classes,
+     *  if class diagrams are disabled.
+     */
+    QCString trInheritsList(int numEntries)
+    {
+      return trWriteList(numEntries)+"を継承しています。";
+    }
+
+    /*! used in class documentation to produce a list of super classes,
+     *  if class diagrams are disabled.
+     */
+    QCString trInheritedByList(int numEntries)
+    {
+      return trWriteList(numEntries)+"に継承されています。";
+    }
+
+    /*! used in member documentation blocks to produce a list of 
+     *  members that are hidden by this one.
+     */
+    QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
+    {
+      return trWriteList(numEntries)+"を再定義しています。";
+    }
+
+    /*! used in member documentation blocks to produce a list of
+     *  all member that overwrite the implementation of this member.
+     */
+    QCString trReimplementedInList(int numEntries)
+    {
+      return trWriteList(numEntries)+"で再定義されています。";
+    }
+
+    /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */
+    QCString trNamespaceMembers()
+    { return "名前空間メンバ"; }
+
+    /*! This is an introduction to the page with all namespace members */
+    QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
+    { 
+	QCString result="これは";
+      if (!extractAll) result+="ドキュメント化された";
+      result+="名前空間すべてのリストで、それぞれ";
+      if (extractAll) 
+	  result+="、名前空間の解説";
+      else 
+	  result+="が属している名前空間";
+      result+="へのリンクが張られています。";
+      return result;
+    }
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+     *  index of all namespaces.
+     */
+    QCString trNamespaceIndex()
+    { return "名前空間索引"; }
+
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
+     *  the documentation of all namespaces.
+     */
+    QCString trNamespaceDocumentation()
+    { return "名前空間の解説"; }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 0.49-990522
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    /*! This is used in the documentation before the list of all
+     *  namespaces in a file.
+     */
+    QCString trNamespaces()
+    { return "名前空間"; }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 0.49-990728
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    /*! This is put at the bottom of a class documentation page and is
+     *  followed by a list of files that were used to generate the page.
+     */
+    QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType,
+        bool)
+    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
+      // single is true implies a single file
+      QCString result=(QCString)"この";
+      switch(compType)
+      {
+        case ClassDef::Class:      result+="クラス"; break;
+        case ClassDef::Struct:     result+="構造体"; break;
+        case ClassDef::Union:      result+="共用体"; break;
+        case ClassDef::Interface:  result+="インタフェース"; break;
+        case ClassDef::Exception:  result+="Exception"; break; //TODO:fixme
+      }
+      result+="の解説は次のファイルから生成されました:";
+      return result;
+    }
+
+    /*! This is in the (quick) index as a link to the alphabetical compound
+     * list.
+     */
+    QCString trAlphabeticalList()
+    { return "アルファベット順リスト"; }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 0.49-990901
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    /*! This is used as the heading text for the retval command. */
+    QCString trReturnValues()
+    { return "戻り値"; }
+
+    /*! This is in the (quick) index as a link to the main page (index.html)
+     */
+    QCString trMainPage()
+    { return "メインページ"; }
+
+    /*! This is used in references to page that are put in the LaTeX 
+     *  documentation. It should be an abbreviation of the word page.
+     */
+    QCString trPageAbbreviation()
+    { return "p."; }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 0.49-991003
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    QCString trSources()
+    {
+      return "ソース";
+    }
+    QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
+    {
+      return "ファイル @1 の @0 行で定義されています。";
+    }
+    QCString trDefinedInSourceFile()
+    {
+      return "ファイル @0 で定義されています。";
+    }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 1.0.0
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    QCString trDeprecated()
+    {
+      return "Deprecated";
+    }
+
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// new since 1.1.0
+//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+    /*! this text is put before a collaboration diagram */
+    QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
+    {
+      return (QCString)clName+"のコラボレーション図";
+    }
+    /*! this text is put before an include dependency graph */
+    QCString trInclDepGraph(const char *fName)
+    {
+	return (QCString)fName+"のインクルード依存関係図";
+    }
+    /*! header that is put before the list of constructor/destructors. */
+    QCString trConstructorDocumentation()
+    {
+      return "コンストラクタとデストラクタの解説"; 
+    }
+    /*! Used in the file documentation to point to the corresponding sources. */
+    QCString trGotoSourceCode()
+    {
+      return "このファイルのソースコードを見る。";
+    }
+    /*! Used in the file sources to point to the corresponding documentation. */
+    QCString trGotoDocumentation()
+    {
+      return "このファイルの解説を見る。";
+    }
+    /*! Text for the \pre command */
+    QCString trPrecondition()
+    {
+      return "前提条件";
+    }
+    /*! Text for the \post command */
+    QCString trPostcondition()
+    {
+      return "Postcondition";
+    }
+    /*! Text for the \invariant command */
+    QCString trInvariant()
+    {
+      return "Invariant";
+    }
+    /*! Text shown before a multi-line variable/enum initialization */
+    QCString trInitialValue()
+    {
+      return "初期値:";
+    }
+    /*! Text used the source code in the file index */
+    QCString trCode()
+    {
+      return "コード";
+    }
+    QCString trGraphicalHierarchy()
+    {
+      return "クラス階層図";
+    }
+    QCString trGotoGraphicalHierarchy()
+    {
+      return "クラス階層図を見る。";
+    }
+    QCString trGotoTextualHierarchy()
+    {
+      return "クラス階層図(テキスト)を見る。";
+    }
+    QCString trPageIndex()
+    {
+      return "ページ索引";
+    }
 };
 
 #endif