Release-1.2.15-20020430

1 files changed, 173 insertions, 212 deletions

diff --git a/src/translator_jp.h b/src/translator_jp.h
index 1d7fe84..2e995a5 100644
--- a/src/translator_jp.h
+++ b/src/translator_jp.h
@@ -1,39 +1,37 @@
 /******************************************************************************
-*
-*
-*
-* Copyright (C) 1997-2000 by Dimitri van Heesch.
-*
-* Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
-* documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby
-* granted. No representations are made about the suitability of this 
-software
-* for any purpose. It is provided "as is" without express or implied 
-warranty.
-* See the GNU General Public License for more details.
-*
-* Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
-* input used in their production; they are not affected by this license.
-*
-*/
+ *
+ *
+ *
+ * Copyright (C) 1997-2000 by Dimitri van Heesch.
+ *
+ * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
+ * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby
+ * granted. No representations are made about the suitability of this software
+ * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
+ * See the GNU General Public License for more details.
+ *
+ * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
+ * input used in their production; they are not affected by this license.
+ *
+ */
 
 /*
-* translator_jp.h
-*
-* 1.2.5)
-* First Translation
-*      by Kenji Nagamatsu
-* 1.2.12)
-* Update and Shift-Jis(_WIN32)
-*      by Ryunosuke Sato (30-Dec-2001)
-*/
+ * translator_jp.h
+ *
+ * 1.2.5)
+ * First Translation
+ *      by Kenji Nagamatsu
+ * 1.2.12)
+ * Update and Shift-Jis(_WIN32)
+ *      by Ryunosuke Sato (30-Dec-2001)
+ */
 
 #ifndef TRANSLATOR_JP_H
 #define TRANSLATOR_JP_H
 
 class TranslatorJapanese : public Translator
 {
-private:
+ private:
   /*! The decode() can change euc into sjis */
   inline QCString decode(const QCString & sInput)
     {
@@ -48,7 +46,7 @@ private:
     { return "japanese"; }
     virtual QCString latexLanguageSupportCommand()
       {
-    return "";
+	return "";
       }
     /*! returns the name of the package that is included by LaTeX */
     virtual QCString idLanguageCharset()
@@ -60,8 +58,7 @@ private:
 #endif
     }
 
-    /*! used in the compound documentation before a list of related 
-functions. */
+    /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */
     virtual QCString trRelatedFunctions()
     { return decode("関連する関数"); }
 
@@ -69,18 +66,17 @@ functions. */
     virtual QCString trRelatedSubscript()
     { return decode("（これらはメンバ関数でないことに注意）"); }
 
-    /*! header that is put before the detailed description of files, classes 
-and namespaces. */
+    /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */
     virtual QCString trDetailedDescription()
     { return decode("解説"); }
 
     /*! header that is put before the list of typedefs. */
     virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
-      { return decode("Typedefメンバの解説"); }
+    { return decode("Typedef メンバの解説"); }
 
     /*! header that is put before the list of enumerations. */
     virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
-    { return decode("Enumメンバの解説"); }
+    { return decode("Enum メンバの解説"); }
 
     /*! header that is put before the list of member functions. */
     virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
@@ -90,13 +86,13 @@ and namespaces. */
     virtual QCString trMemberDataDocumentation()
     {
       if( Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      return decode("構造体の解説");
-    }
+	{
+	  return decode("構造体の解説");
+	}
       else
-    {
-      return decode("メンバの解説");
-    }
+	{
+	  return decode("メンバの解説");
+	}
     }
 
     /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */
@@ -105,20 +101,19 @@ and namespaces. */
 
     /*! put in the class documentation */
     virtual QCString trListOfAllMembers()
-    { return decode("メンバ一覧"); }
+    { return decode("すべてのメンバ一覧"); }
 
     /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */
     virtual QCString trMemberList()
     { return decode("メンバ一覧"); }
 
-    /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class 
-name */
+    /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */
     virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
-    { return decode("これはメンバの一覧です。"); }
+    { return decode("これは全メンバの一覧です。"); }
 
     /*! this is the remainder of the sentence after the class name */
     virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
-    { return decode("継承メンバもすべて含んでいます。"); }
+    { return decode("継承メンバも含んでいます。"); }
 
     /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages.
      *  parameter s is name of the project name.
@@ -126,7 +121,7 @@ name */
     virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
     { QCString result;
       if (s) result=(QCString)s+decode("の");
-      result+=decode("ソースから Doxygen が生成しました。");
+      result+=decode("ソースから Doxygen により生成しました。");
       return result;
     }
 
@@ -136,7 +131,7 @@ name */
 
     /*! put after an enum value in the list of all members */
     virtual QCString trEnumValue()
-    { return decode("Enum値"); }
+    { return decode("Enum 値"); }
 
     /*! put after an undocumented member in the list of all members */
     virtual QCString trDefinedIn()
@@ -154,55 +149,51 @@ name */
     virtual QCString trClassHierarchy()
     { return decode("クラス階層"); }
 
-    /*! This is put above each page as a link to the list of annotated 
-classes */
+    /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */
     virtual QCString trCompoundList()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      return decode("データ構造");
-    }
+	{
+	  return decode("データ構造");
+	}
       else
-    {
-      return decode("構成");
-    }
+	{
+	  return decode("構成");
+	}
     }
 
-    /*! This is put above each page as a link to the list of documented 
-files */
+    /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */
     virtual QCString trFileList()
     { return decode("ファイル一覧"); }
 
-    /*! This is put above each page as a link to the list of all verbatim 
-headers */
+    /*! This is put above each page as a link to the list of all verbatim headers */
     virtual QCString trHeaderFiles()
     { return decode("ヘッダファイル"); }
 
-    /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. 
-*/
+    /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */
     virtual QCString trCompoundMembers()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      return decode("データフィールド");
-    }
+	{
+	  return decode("データフィールド");
+	}
       else
-    {
-      return decode("構成メンバ");
-    }
+	{
+	  return decode("構成メンバ");
+	}
     }
 
     /*! This is put above each page as a link to all members of files. */
     virtual QCString trFileMembers()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      return decode("グローバル");
-    }
+	{
+	  return decode("グローバル");
+	}
       else
-    {
-      return decode("ファイルメンバ");
-    }
+	{
+	  return decode("ファイルメンバ");
+	}
     }
     /*! This is put above each page as a link to all related pages. */
     virtual QCString trRelatedPages()
@@ -234,13 +225,13 @@ headers */
     virtual QCString trCompoundListDescription()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      return decode("データ構造の解説です。");
-    }
+	{
+	  return decode("データ構造の解説です。");
+	}
       else
-    {
-      return decode("クラス、構造体、共用体、インタフェースの解説です。");
-    }
+	{
+	  return decode("クラス、構造体、共用体、インタフェースの解説です。");
+	}
     }
 
     /*! This is an introduction to the page with all class members. */
@@ -248,15 +239,15 @@ headers */
     {
       QCString result=decode("これは");
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      result+=decode("フィールドの一覧でそれぞれ");
-      if (extractAll) result+=decode("が属している構造体/共用体");
-    }
+	{
+	  result+=decode("フィールドの一覧でそれぞれ");
+	  if (extractAll) result+=decode("が属している構造体/共用体");
+	}
       else
-    {
-      result+=decode("クラスメンバの一覧で、それぞれ");
-      if (extractAll) result+=decode("が属しているクラス");
-    }
+	{
+	  result+=decode("クラスメンバの一覧で、それぞれ");
+	  if (extractAll) result+=decode("が属しているクラス");
+	}
       result+=decode("の解説へリンクしています。");
       return result;
     }
@@ -266,20 +257,18 @@ headers */
     {
       QCString result=decode("これは");
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      result+=decode("関数、変数、マクロ、Typedef定義、Enum定義の");
-    }
+	{
+	  result+=decode("関数、変数、マクロ、列挙型、型定義の");
+	}
       else
-    {
-      result+=decode("ファイルメンバの");
-    }
-      
-result+=decode("一覧です。それぞれが属しているファイルの解説へリンクしています。");
+	{
+	  result+=decode("ファイルメンバの");
+	}
+      result+=decode("一覧です。それぞれが属しているファイルの解説へリンクしています。");
       return result;
     }
 
-    /*! This is an introduction to the page with the list of all header 
-files. */
+    /*! This is an introduction to the page with the list of all header files. */
     virtual QCString trHeaderFilesDescription()
     { return decode("APIを構成するヘッダファイルです。"); }
 
@@ -287,13 +276,11 @@ files. */
     virtual QCString trExamplesDescription()
     { return decode("すべての例の一覧です。"); }
 
-    /*! This is an introduction to the page with the list of related pages 
-*/
+    /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */
     virtual QCString trRelatedPagesDescription()
     { return decode("関連ページの一覧です。"); }
 
-    /*! This is an introduction to the page with the list of class/file 
-groups */
+    /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */
     virtual QCString trModulesDescription()
     { return decode("すべてのモジュールの一覧です。"); }
 
@@ -328,13 +315,13 @@ groups */
     virtual QCString trCompoundIndex()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      return decode("データ構造索引");
-    }
+	{
+	  return decode("データ構造索引");
+	}
       else
-    {
-      return decode("構成索引");
-    }
+	{
+	  return decode("構成索引");
+	}
     }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the
@@ -355,13 +342,13 @@ groups */
     virtual QCString trClassDocumentation()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      return decode("データ構造の解説");
-    }
+	{
+	  return decode("データ構造の解説");
+	}
       else
-    {
-      return decode("クラスの解説");
-    }
+	{
+	  return decode("クラスの解説");
+	}
     }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
@@ -402,13 +389,13 @@ groups */
      *  list of typedefs
      */
     virtual QCString trTypedefs()
-    { return decode("Typedef定義"); }
+    { return decode("型定義"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file as a header before the
      *  list of enumerations
      */
     virtual QCString trEnumerations()
-    { return decode("Enum定義"); }
+    { return decode("列挙型"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file as a header before the
      *  list of (global) functions
@@ -426,50 +413,44 @@ groups */
      *  list of (global) variables
      */
     virtual QCString trEnumerationValues()
-      { return decode("Enum値"); }
+      { return decode("列挙値"); }
     /*! This is used in the documentation of a file before the list of
      *  documentation blocks for defines
      */
     virtual QCString trDefineDocumentation()
     { return decode("マクロ定義の解説"); }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the 
-list
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for function prototypes
      */
     virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
     { return decode("関数プロトタイプの解説"); }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the 
-list
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for typedefs
      */
     virtual QCString trTypedefDocumentation()
-    { return decode("Typedef定義の解説"); }
+    { return decode("型定義の解説"); }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the 
-list
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for enumeration types
      */
     virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
-    { return decode("Enum定義の解説"); }
+    { return decode("列挙型の解説"); }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the 
-list
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for enumeration values
      */
     virtual QCString trEnumerationValueDocumentation()
-    { return decode("Enum値の解説"); }
+    { return decode("列挙値の解説"); }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the 
-list
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for functions
      */
     virtual QCString trFunctionDocumentation()
     { return decode("関数の解説"); }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the 
-list
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for variables
      */
     virtual QCString trVariableDocumentation()
@@ -481,13 +462,13 @@ list
     virtual QCString trCompounds()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      return decode("データ構造");
-    }
+	{
+	  return decode("データ構造");
+	}
       else
-    {
-      return decode("構成");
-    }
+	{
+	  return decode("構成");
+	}
     }
     /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when
      *  the page was generated
@@ -499,8 +480,7 @@ list
       result+=(QCString)date+decode("に生成されました。");
       return result;
     }
-    /*! This is part of the sentence used in the standard footer of each 
-page.
+    /*! This is part of the sentence used in the standard footer of each page.
      */
     virtual QCString trWrittenBy()
     {
@@ -510,7 +490,7 @@ page.
     /*! this text is put before a class diagram */
     virtual QCString trClassDiagram(const char *clName)
     {
-      return (QCString)clName+decode("の継承グラフ");
+      return (QCString)clName+decode("に対する継承グラフ");
     }
 
     /*! this text is generated when the \\internal command is used. */
@@ -519,8 +499,7 @@ page.
 
     /*! this text is generated when the \\reimp command is used. */
     virtual QCString trReimplementedForInternalReasons()
-    { return 
-decode("内部的な理由により再実装されましたが、APIには影響しません。");
+    { return decode("内部的な理由により再実装されましたが、APIには影響しません。");
     }
 
     /*! this text is generated when the \\warning command is used. */
@@ -539,10 +518,6 @@ decode("内部的な理由により再実装されましたが、APIには影響しません。");
     virtual QCString trDate()
     { return decode("日付"); }
 
-    /*! this text is generated when the \\author command is used. */
-    virtual QCString trAuthors()
-    { return decode("作者"); }
-
     /*! this text is generated when the \\return command is used. */
     virtual QCString trReturns()
     { return decode("戻り値"); }
@@ -561,14 +536,13 @@ decode("内部的な理由により再実装されましたが、APIには影響しません。");
 
     /*! this text is used in the title page of a LaTeX document. */
     virtual QCString trGeneratedBy()
-    { return decode(""); }
+    { return decode("作成："); }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990307
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-    /*! used as the title of page containing all the index of all 
-namespaces. */
+    /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */
     virtual QCString trNamespaceList()
     { return decode("名前空間一覧"); }
 
@@ -584,7 +558,7 @@ namespaces. */
      *  friends of a class
      */
     virtual QCString trFriends()
-    { return decode("Friend関数"); }
+    { return decode("フレンド"); }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990405
@@ -594,7 +568,7 @@ namespaces. */
      * related classes
      */
     virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
-    { return decode("関連する関数の解説"); }
+    { return decode("フレンドと関連する関数の解説"); }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990425
@@ -612,8 +586,7 @@ namespaces. */
         case ClassDef::Struct:     result+=decode("構造体 "); break;
         case ClassDef::Union:      result+=decode("共用体 "); break;
         case ClassDef::Interface:  result+=decode("インタフェース"); break;
-        case ClassDef::Exception:  result+=decode("例外"); break; 
-//TODO:fixme
+        case ClassDef::Exception:  result+=decode("例外"); break; //TODO:fixme
       }
       if (isTemplate) result+=decode(" テンプレート");
       result+=(QCString)clName+decode(" の解説");
@@ -630,32 +603,31 @@ namespaces. */
     /*! used as the title of the HTML page of a namespace */
     virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
     {
-      QCString result=decode("名前空間 ")+(QCString)namespaceName+decode(" 
-の解説");
+      QCString result=decode("名前空間 ")+(QCString)namespaceName+decode(" の解説");
       return result;
     }
 
     /* these are for the member sections of a class, struct or union */
     virtual QCString trPublicMembers()
-    { return decode("Public メソッド"); }
+    { return decode("Public メンバ"); }
     virtual QCString trPublicSlots()
     { return decode("Public スロット"); }
     virtual QCString trSignals()
     { return decode("シグナル"); }
     virtual QCString trStaticPublicMembers()
-    { return decode("Static Public メソッド"); }
+    { return decode("Static Public メンバ"); }
     virtual QCString trProtectedMembers()
-    { return decode("Protected メソッド"); }
+    { return decode("Protected メンバ"); }
     virtual QCString trProtectedSlots()
     { return decode("Protected スロット"); }
     virtual QCString trStaticProtectedMembers()
-    { return decode("Static Protected メソッド"); }
+    { return decode("Static Protected メンバ"); }
     virtual QCString trPrivateMembers()
-    { return decode("Private メソッド"); }
+    { return decode("Private メンバ"); }
     virtual QCString trPrivateSlots()
     { return decode("Private スロット"); }
     virtual QCString trStaticPrivateMembers()
-    { return decode("Static Private メソッド"); }
+    { return decode("Static Private メンバ"); }
 
     /*! this function is used to produce a comma-separated list of items.
      *  use generateMarker(i) to indicate where item i should be put.
@@ -714,20 +686,19 @@ namespaces. */
       return trWriteList(numEntries)+decode("で再定義されています。");
     }
 
-    /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. 
-*/
+    /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */
     virtual QCString trNamespaceMembers()
     { return decode("名前空間メンバ"); }
 
     /*! This is an introduction to the page with all namespace members */
     virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
     {
-    QCString result=decode("これは");
+	QCString result=decode("これは");
       result+=decode("名前空間の一覧です。それぞれ");
       if (extractAll)
-      result+=decode("の名前空間の解説");
+	  result+=decode("の名前空間の解説");
       else
-      result+=decode("が属している名前空間");
+	  result+=decode("が属している名前空間");
       result+=decode("へリンクしています。");
       return result;
     }
@@ -771,8 +742,7 @@ namespaces. */
         case ClassDef::Struct:     result+=decode("構造体"); break;
         case ClassDef::Union:      result+=decode("共用体"); break;
         case ClassDef::Interface:  result+=decode("インタフェース"); break;
-        case ClassDef::Exception:  result+=decode("例外"); break; 
-//TODO:fixme
+        case ClassDef::Exception:  result+=decode("例外"); break; //TODO:fixme
       }
       result+=decode("の解説は次のファイルから生成されました:");
       return result;
@@ -782,7 +752,7 @@ namespaces. */
      * list.
      */
     virtual QCString trAlphabeticalList()
-    { return decode("一覧  [アルファベット順]"); }
+    { return decode("アルファベット順一覧"); }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990901
@@ -841,21 +811,19 @@ namespaces. */
     /*! this text is put before an include dependency graph */
     virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName)
     {
-    return (QCString)fName+decode("のインクルード依存関係図");
+	return (QCString)fName+decode("のインクルード依存関係図");
     }
     /*! header that is put before the list of constructor/destructors. */
     virtual QCString trConstructorDocumentation()
     {
       return decode("コンストラクタとデストラクタの解説");
     }
-    /*! Used in the file documentation to point to the corresponding 
-sources. */
+    /*! Used in the file documentation to point to the corresponding sources. */
     virtual QCString trGotoSourceCode()
     {
       return decode("ソースコードを見る。");
     }
-    /*! Used in the file sources to point to the corresponding 
-documentation. */
+    /*! Used in the file sources to point to the corresponding documentation. */
     virtual QCString trGotoDocumentation()
     {
       return decode("解説を見る。");
@@ -883,7 +851,7 @@ documentation. */
     /*! Text used the source code in the file index */
     virtual QCString trCode()
     {
-      return decode("ソースコード");
+      return decode("コード");
     }
     virtual QCString trGraphicalHierarchy()
     {
@@ -912,18 +880,18 @@ documentation. */
     }
     virtual QCString trPublicTypes()
     {
-      return decode("Public 型");
+      return decode("公開型");
     }
     virtual QCString trPublicAttribs()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      return decode("データフィールド");
-    }
+	{
+	  return decode("データフィールド");
+	}
       else
-    {
-      return decode("Public 属性");
-    }
+	{
+	  return decode("Public 属性");
+	}
     }
     virtual QCString trStaticPublicAttribs()
     {
@@ -961,12 +929,12 @@ documentation. */
     /*! Used as a marker that is put before a todo item */
     virtual QCString trTodo()
     {
-      return decode("Todo");
+      return decode("TODO");
     }
     /*! Used as the header of the todo list */
     virtual QCString trTodoList()
     {
-      return decode("Todo一覧");
+      return decode("TODO一覧");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -987,7 +955,7 @@ documentation. */
     }
     virtual QCString trInclByDepGraph()
     {
-    return decode("このグラフは、どのファイルから直接/間接的に"
+	return decode("このグラフは、どのファイルから直接、間接的に"
              "インクルードされているかを示しています。");
     }
     virtual QCString trSince()
@@ -1008,8 +976,7 @@ documentation. */
     virtual QCString trLegendDocs()
     {
       return
-        decode("このページでは、doxygen 
-で生成されたグラフをどのようにみたらよいかを"
+        decode("このページでは、doxygen で生成されたグラフをどのようにみたらよいかを"
         "説明します。<p>\n"
         "次の例を考えてみます。\n"
         "\\code\n"
@@ -1037,23 +1004,19 @@ documentation. */
         "    Used *m_usedClass;\n"
         "};\n"
         "\\endcode\n"
-        "設定ファイル中で、タグ \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT が 200 
-にセットされた"
+        "設定ファイル中で、タグ \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT が 200 にセットされた"
         "場合、次のようなグラフとなります。"
-        "<p><center><img 
-src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
+        "<p><center><img src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
         "<p>\n"
         "上のグラフ内のボックスには次のような意味があります。\n"
         "<ul>\n"
-        
-"<li>黒く塗りつぶされたボックスは、このグラフに対応する構造体やクラスを"
+        "<li>黒く塗りつぶされたボックスは、このグラフに対応する構造体やクラスを"
         "表します。\n"
         "<li>黒枠のボックスはドキュメントがある構造体やクラスを表します。\n"
-        
-"<li>灰色の枠のボックスはドキュメントがない構造体やクラスを表します。\n"
+        "<li>灰色の枠のボックスはドキュメントがない構造体やクラスを表します。\n"
         "<li>赤枠のボックスはドキュメントがある構造体やクラスを表しますが、"
-      "指定されたサイズに収まらないために継承・包含関係をすべて図示する"
-      "ことができなかったことを示します。"
+	  "指定されたサイズに収まらないために継承・包含関係をすべて図示する"
+	  "ことができなかったことを示します。"
         "</ul>\n"
         "矢印には次のような意味があります。\n"
         "<ul>\n"
@@ -1061,8 +1024,8 @@ src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
         "<li>緑の矢印は protected 継承関係を示します。\n"
         "<li>赤の矢印は private 継承関係を示します。\n"
         "<li>紫の破線矢印は、そのクラスが他のクラスに含まれていたり、"
-      "利用されていることを示します。また、矢印が指しているクラスや構造体を"
-      "どの変数でアクセスできるかを矢印のラベルとして示しています。\n"
+	  "利用されていることを示します。また、矢印が指しているクラスや構造体を"
+	  "どの変数でアクセスできるかを矢印のラベルとして示しています。\n"
         "</ul>\n");
     }
     /*! text for the link to the legend page */
@@ -1093,7 +1056,7 @@ src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
     /*! Used as a section header for KDE-2 IDL methods */
     virtual QCString trDCOPMethods()
     {
-      return decode("DCOP メソッド");
+      return decode("DCOPメソッド");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1119,19 +1082,19 @@ src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
     /*! Used for Java interfaces in the summary section of Java packages */
     virtual QCString trInterfaces()
     {
-      return decode("インタフェース");
+      return decode("インターフェース");
     }
     /*! Used for Java classes in the summary section of Java packages */
     virtual QCString trClasses()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-    {
-      return decode("データ構造");
-    }
+	{
+	  return decode("データ構造");
+	}
       else
-    {
-      return decode("クラス");
-    }
+	{
+	  return decode("クラス");
+	}
     }
     /*! Used as the title of a Java package */
     virtual QCString trPackage(const char *name)
@@ -1186,8 +1149,7 @@ src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
 
     /*! Used as ansicpg for RTF file
      *
-     * The following table shows the correlation of Charset name, Charset 
-Value and
+     * The following table shows the correlation of Charset name, Charset Value and
      * <pre>
      * Codepage number:
      * Charset Name       Charset Value(hex)  Codepage number
@@ -1360,7 +1322,7 @@ Value and
      */
     virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries)
     {
-      return trWriteList(numEntries)+decode("を実装しています")+".";
+      return trWriteList(numEntries)+decode("に実装されています")+".";
     }
 
     /*! used in member documentation blocks to produce a list of
@@ -1368,9 +1330,8 @@ Value and
      */
     virtual QCString trImplementedInList(int numEntries)
     {
-      return trWriteList(numEntries)+decode("で実装されています")+".";
+      return trWriteList(numEntries)+decode("を実装しています")+".";
     }
 
 };
 #endif
-