Afrikaans translator converted to UTF-8.

The ë replaced by the character.

1 files changed, 208 insertions, 208 deletions

diff --git a/src/translator_za.h b/src/translator_za.h
index eb278d6..af4ba41 100644
--- a/src/translator_za.h
+++ b/src/translator_za.h
@@ -1,12 +1,12 @@
 /******************************************************************************
  *
- * 
+ *
  *
  * Copyright (C) 1997-2013 by Dimitri van Heesch.
  *
  * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
- * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby 
- * granted. No representations are made about the suitability of this software 
+ * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby
+ * granted. No representations are made about the suitability of this software
  * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
  * See the GNU General Public License for more details.
  *
@@ -17,7 +17,7 @@
 
  /*
  *  Bronne vir hierdie vertaling (Sources for this translation):
- *  Die Stigting vir Afrikaans se rekenaartermelys: 
+ *  Die Stigting vir Afrikaans se rekenaartermelys:
  *      - http://www.afrikaans.com/rekenaarterme.html
  *  Werkgroep vir Afrikaanse IT-terme:
  *      - http://www.vertaal.org/index.html
@@ -31,19 +31,19 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
   public:
 
     // --- Language control methods -------------------
-    
-    /*! Used for identification of the language. The identification 
-     * should not be translated. It should be replaced by the name 
+
+    /*! Used for identification of the language. The identification
+     * should not be translated. It should be replaced by the name
      * of the language in English using lower-case characters only
-     * (e.g. "czech", "japanese", "russian", etc.). It should be equal to 
+     * (e.g. "czech", "japanese", "russian", etc.). It should be equal to
      * the identification used in language.cpp.
      */
     virtual QCString idLanguage()
     { return "afrikaans"; }
-    
-    /*! Used to get the LaTeX command(s) for the language support. 
+
+    /*! Used to get the LaTeX command(s) for the language support.
      *  This method should return string with commands that switch
-     *  LaTeX to the desired language.  For example 
+     *  LaTeX to the desired language.  For example
      *  <pre>"\\usepackage[german]{babel}\n"
      *  </pre>
      *  or
@@ -51,7 +51,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
      *  "\\usepackage[latin2]{inputenc}\n"
      *  "\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
      *  </pre>
-     * 
+     *
      * The Afrikaans LaTeX does not use such commands.  Because of this
      * the empty string is returned in this implementation.
      */
@@ -65,7 +65,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */
     virtual QCString idLanguageCharset()
     {
-      return "iso-8859-1";
+      return "utf-8";
     }
 
     // --- Language translation methods -------------------
@@ -85,30 +85,30 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     /*! header that is put before the list of typedefs. */
     virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
     { return "Lede Typedef Dokumentasie"; }
-    
+
     /*! header that is put before the list of enumerations. */
     virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
     { return "Lede Enumerasie Dokumentasie"; }
-    
+
     /*! header that is put before the list of member functions. */
     virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
     { return "Lede Funksie Dokumentasie"; }
-    
+
     /*! header that is put before the list of member attributes. */
     virtual QCString trMemberDataDocumentation()
-    { 
+    {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return "Veld Dokumentasie"; 
+        return "Veld Dokumentasie";
       }
       else
       {
-        return "Lede Data Dokumentasie"; 
+        return "Lede Data Dokumentasie";
       }
     }
 
     /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */
-    virtual QCString trMore() 
+    virtual QCString trMore()
     { return "Meer detail..."; }
 
     /*! put in the class documentation */
@@ -126,81 +126,81 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     /*! this is the remainder of the sentence after the class name */
     virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
     { return ", insluitend alle afgeleide lede."; }
-    
+
     /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages.
      *  parameter s is name of the project name.
      */
     virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
     { QCString result="Automaties gegenereer deur Doxygen";
       if (s) result+=(QCString)" vir "+s;
-      result+=" van die bron kode af."; 
+      result+=" van die bron kode af.";
       return result;
     }
 
     /*! put after an enum name in the list of all members */
     virtual QCString trEnumName()
     { return "enum naam"; }
-    
+
     /*! put after an enum value in the list of all members */
     virtual QCString trEnumValue()
     { return "enum waarde"; }
-    
+
     /*! put after an undocumented member in the list of all members */
     virtual QCString trDefinedIn()
-    { return "gedefinie&euml;r in"; }
+    { return "gedefinieër in"; }
 
     // quick reference sections
 
-    /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of 
+    /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of
      *  compounds or files (see the \\group command).
      */
     virtual QCString trModules()
     { return "Modules"; }
-    
+
     /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */
     virtual QCString trClassHierarchy()
     { return "Klas Hierargie"; }
-    
+
     /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */
     virtual QCString trCompoundList()
-    { 
+    {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
         return "Data Strukture";
       }
       else
       {
-        return "Klas Lys"; 
+        return "Klas Lys";
       }
     }
-    
+
     /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */
     virtual QCString trFileList()
-    { return "Le&euml;r Lys"; }
+    { return "Leër Lys"; }
 
     /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */
     virtual QCString trCompoundMembers()
-    { 
+    {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return "Data Velde"; 
+        return "Data Velde";
       }
       else
       {
-        return "Klas Lede"; 
+        return "Klas Lede";
       }
     }
 
     /*! This is put above each page as a link to all members of files. */
     virtual QCString trFileMembers()
-    { 
+    {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return "Globals"; 
+        return "Globals";
       }
       else
       {
-        return "Le&euml;r Lede"; 
+        return "Leër Lede";
       }
     }
 
@@ -218,7 +218,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
 
     /*! This is an introduction to the class hierarchy. */
     virtual QCString trClassHierarchyDescription()
-    { 
+    {
       return "Hierdie afgeleide lys word rofweg gesorteer: ";
     }
 
@@ -227,22 +227,22 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     {
       QCString result="Hier is 'n lys van alle  ";
       if (!extractAll) result+="gedokumenteerde ";
-      result+="le&euml;rs met kort beskrywings:";
+      result+="leërs met kort beskrywings:";
       return result;
     }
 
     /*! This is an introduction to the annotated compound list. */
     virtual QCString trCompoundListDescription()
-    { 
-      
+    {
+
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return " Data strukture met kort beskrywings:"; 
+        return " Data strukture met kort beskrywings:";
       }
       else
       {
         return "Klasse, structs, "
-               "unions en intervlakke met kort beskrywings:"; 
+               "unions en intervlakke met kort beskrywings:";
       }
     }
 
@@ -263,7 +263,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
         result+="klas lede";
       }
       result+=" met skakels na ";
-      if (!extractAll) 
+      if (!extractAll)
       {
         if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
         {
@@ -274,7 +274,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
           result+="die klas dokumentasie vir elke lid:";
         }
       }
-      else 
+      else
       {
         if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
         {
@@ -293,19 +293,19 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     {
       QCString result="'n Lys van alle ";
       if (!extractAll) result+="gedokumenteerde ";
-      
+
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
         result+="funksies, veranderlikes, defines, enums, en typedefs";
       }
       else
       {
-        result+="le&euml;r lede";
+        result+="leër lede";
       }
       result+=" met skakels na ";
-      if (extractAll) 
-        result+="die le&euml;rs waaraan hulle behoort:";
-      else 
+      if (extractAll)
+        result+="die leërs waaraan hulle behoort:";
+      else
         result+="die dokumentasie:";
       return result;
     }
@@ -326,38 +326,38 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     virtual QCString trDocumentation()
     { return "Dokumentasie"; }
 
-    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the
      * index of all groups.
      */
     virtual QCString trModuleIndex()
     { return "Module Indeks"; }
 
-    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the
      * class hierarchy.
      */
     virtual QCString trHierarchicalIndex()
     { return "Hierargiese Indeks"; }
 
-    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the
      * annotated compound index.
      */
     virtual QCString trCompoundIndex()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-      { 
+      {
         return "Data Strukture Indeks";
       }
       else
       {
-        return "Klas Indeks"; 
+        return "Klas Indeks";
       }
     }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the
      * list of all files.
      */
-    virtual QCString trFileIndex() 
-    { return "Le&euml;r Indeks"; }
+    virtual QCString trFileIndex()
+    { return "Leër Indeks"; }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      *  the documentation of all groups.
@@ -369,14 +369,14 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
      *  the documentation of all classes, structs and unions.
      */
     virtual QCString trClassDocumentation()
-    { 
+    {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return "Data Strukture Dokumentasie"; 
+        return "Data Strukture Dokumentasie";
       }
       else
       {
-        return "Klas Dokumentasie"; 
+        return "Klas Dokumentasie";
       }
     }
 
@@ -384,7 +384,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
      *  the documentation of all files.
      */
     virtual QCString trFileDocumentation()
-    { return "Le&euml;r Dokumentasie"; }
+    { return "Leër Dokumentasie"; }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      *  the documentation of all examples.
@@ -401,105 +401,105 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     /*! This is used in LaTeX as the title of the document */
     virtual QCString trReferenceManual()
     { return "Verwysings Handleiding"; }
-    
-    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the
      *  list of defines
      */
     virtual QCString trDefines()
     { return "Definiesies"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the
      *  list of function prototypes
      */
     virtual QCString trFuncProtos()
     { return "Funksie Prototipes"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the
      *  list of typedefs
      */
     virtual QCString trTypedefs()
     { return "Typedefs"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the
      *  list of enumerations
      */
     virtual QCString trEnumerations()
     { return "Enumerations"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the
      *  list of (global) functions
      */
     virtual QCString trFunctions()
     { return "Funksies"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the
      *  list of (global) variables
      */
     virtual QCString trVariables()
     { return "Veranderlikes"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the
      *  list of (global) variables
      */
     virtual QCString trEnumerationValues()
     { return "Enumeration waardes"; }
-    
+
     /*! This is used in the documentation of a file before the list of
      *  documentation blocks for defines
      */
     virtual QCString trDefineDocumentation()
     { return "Define Documentation"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for function prototypes
      */
     virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
     { return "Funksie Prototipe Dokumentasie"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for typedefs
      */
     virtual QCString trTypedefDocumentation()
     { return "Typedef Dokumentasie"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for enumeration types
      */
     virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
     { return "Enumeration Type Dokumentasie"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for functions
      */
     virtual QCString trFunctionDocumentation()
     { return "Funksie Dokumentasie"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for variables
      */
     virtual QCString trVariableDocumentation()
     { return "Veranderlike Dokumentasie"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before 
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before
      *  the list of links to documented compounds
      */
     virtual QCString trCompounds()
-    { 
+    {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return "Data Strukture"; 
+        return "Data Strukture";
       }
       else
       {
-        return "Klasse"; 
+        return "Klasse";
       }
     }
 
-    /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when 
-     *  the page was generated 
+    /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when
+     *  the page was generated
      */
     virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
-    { 
+    {
       QCString result=(QCString)"Gegenereer op "+date;
       if (projName) result+=(QCString)" vir "+projName;
       result+=(QCString)" deur";
@@ -517,7 +517,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     {
       return (QCString)"Afleidings diagram vir "+clName+":";
     }
-    
+
     /*! this text is generated when the \\internal command is used. */
     virtual QCString trForInternalUseOnly()
     { return "Slegs vir interne gebruik."; }
@@ -549,7 +549,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     /*! this text is generated when the \\exception command is used. */
     virtual QCString trExceptions()
     { return "Exceptions"; }
-    
+
     /*! this text is used in the title page of a LaTeX document. */
     virtual QCString trGeneratedBy()
     { return "Gegenereer deur"; }
@@ -557,7 +557,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990307
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    
+
     /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */
     virtual QCString trNamespaceList()
     { return "Namespace Lys"; }
@@ -576,17 +576,17 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
      */
     virtual QCString trFriends()
     { return "Friends"; }
-    
+
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990405
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    
+
     /*! used in the class documentation as a header before the list of all
-     * related classes 
+     * related classes
      */
     virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
     { return "Friends En Verwante Funksie Dokumentasie"; }
-    
+
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990425
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -617,7 +617,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
     {
       QCString result=fileName;
-      result+=" Le&euml;r Verwysing"; 
+      result+=" Leër Verwysing";
       return result;
     }
 
@@ -628,7 +628,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
       result+=" Namespace Verwysing";
       return result;
     }
-    
+
     virtual QCString trPublicMembers()
     { return "Publieke Lede Funksies"; }
     virtual QCString trPublicSlots()
@@ -649,7 +649,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     { return "Private Slots"; }
     virtual QCString trStaticPrivateMembers()
     { return "Statiese Private Lede Funksies"; }
-    
+
     /*! this function is used to produce a comma-separated list of items.
      *  use generateMarker(i) to indicate where item i should be put.
      */
@@ -658,23 +658,23 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
       QCString result;
       int i;
       // the inherits list contain `numEntries' classes
-      for (i=0;i<numEntries;i++) 
+      for (i=0;i<numEntries;i++)
       {
         // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
-        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list 
+        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list
                                    // (order is left to right)
-        
+
         if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
         {
-          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry 
+          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry
             result+=", ";
           else                // the fore last entry
             result+=", en ";
         }
       }
-      return result; 
+      return result;
     }
-    
+
     /*! used in class documentation to produce a list of base classes,
      *  if class diagrams are disabled.
      */
@@ -691,7 +691,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
       return "Afgelei van"+trWriteList(numEntries)+".";
     }
 
-    /*! used in member documentation blocks to produce a list of 
+    /*! used in member documentation blocks to produce a list of
      *  members that are hidden by this one.
      */
     virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
@@ -713,17 +713,17 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
 
     /*! This is an introduction to the page with all namespace members */
     virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
-    { 
+    {
       QCString result="'n Lys van alle ";
       if (!extractAll) result+="gedokumenteerde ";
       result+="namespace lede met skakels na ";
-      if (extractAll) 
+      if (extractAll)
         result+="die namespace dokumentasie vir elke lid:";
-      else 
+      else
         result+="die namespaces waaraan hulle behoort:";
       return result;
     }
-    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the
      *  index of all namespaces.
      */
     virtual QCString trNamespaceIndex()
@@ -768,7 +768,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
         case ClassDef::Exception:  result+="eksepsie"; break;
         default: break;
       }
-      result+=" is gegenereer vanaf die volgende le&euml;r";
+      result+=" is gegenereer vanaf die volgende leër";
       if (single) result+=":"; else result+="s:";
       return result;
     }
@@ -792,7 +792,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     virtual QCString trMainPage()
     { return "Hoof Bladsy"; }
 
-    /*! This is used in references to page that are put in the LaTeX 
+    /*! This is used in references to page that are put in the LaTeX
      *  documentation. It should be an abbreviation of the word page.
      */
     virtual QCString trPageAbbreviation()
@@ -804,11 +804,11 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
 
     virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
     {
-      return "Gedefinie&euml;r by lyn @0 van le&euml;r @1.";
+      return "Gedefinieër by lyn @0 van leër @1.";
     }
     virtual QCString trDefinedInSourceFile()
     {
-      return "Definisie in le&euml;r @0.";
+      return "Definisie in leër @0.";
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -837,17 +837,17 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     /*! header that is put before the list of constructor/destructors. */
     virtual QCString trConstructorDocumentation()
     {
-      return "Konstruktor & Destruktor Dokumentasie"; 
+      return "Konstruktor & Destruktor Dokumentasie";
     }
     /*! Used in the file documentation to point to the corresponding sources. */
     virtual QCString trGotoSourceCode()
     {
-      return "Skakel na die bron kode van hierdie le&euml;r.";
+      return "Skakel na die bron kode van hierdie leër.";
     }
     /*! Used in the file sources to point to the corresponding documentation. */
     virtual QCString trGotoDocumentation()
     {
-      return "Skakel na die dokumentasie van hierdie le&euml;r.";
+      return "Skakel na die dokumentasie van hierdie leër.";
     }
     /*! Text for the \\pre command */
     virtual QCString trPrecondition()
@@ -894,7 +894,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 1.1.0
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    
+
     virtual QCString trNote()
     {
       return "Nota";
@@ -976,14 +976,14 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     }
     virtual QCString trInclByDepGraph()
     {
-      return "Hierdie diagram verduidelik watter le&euml;rs direk of"
-             "indirek hierdie le&euml;r insluit:";
+      return "Hierdie diagram verduidelik watter leërs direk of"
+             "indirek hierdie leër insluit:";
     }
     virtual QCString trSince()
     {
       return "Sederd";
     }
-    
+
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 1.1.5
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -993,12 +993,12 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     {
       return "Diagram beskrywing";
     }
-    /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted 
+    /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted
      *  The %A in the text below are to prevent link to classes called "A".
      */
     virtual QCString trLegendDocs()
     {
-      return 
+      return
         "Hierdie bladsy beskryf die diagram konvensies wat gebruik word "
         "deur doxygen.<p>\n"
         "in hierdie voorbeeld:\n"
@@ -1030,7 +1030,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
         "    Used *m_usedClass;\n"
         "};\n"
         "\\endcode\n"
-        "As die \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT merker in die konfigurasie le&euml;r "
+        "As die \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT merker in die konfigurasie leër "
         "aan 240 gelyk gestel is, word die volgende diagram geproduseer:"
         "<p><center><img alt=\"\" src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
         "<p>\n"
@@ -1063,11 +1063,11 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     {
       return "beskrywing";
     }
-    
+
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 1.2.0
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    
+
     /*! Used as a marker that is put before a test item */
     virtual QCString trTest()
     {
@@ -1145,11 +1145,11 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     {
       return "Waarde:";
     }
-    
+
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 1.2.5
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    
+
     /*! Used as a marker that is put before a \\bug item */
     virtual QCString trBug()
     {
@@ -1165,9 +1165,9 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
 // new since 1.2.6
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-    /*! Used as ansicpg for RTF file 
-     * 
-     * The following table shows the correlation of Charset name, Charset Value and 
+    /*! Used as ansicpg for RTF file
+     *
+     * The following table shows the correlation of Charset name, Charset Value and
      * <pre>
      * Codepage number:
      * Charset Name       Charset Value(hex)  Codepage number
@@ -1188,15 +1188,15 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
      * GB2313_CHARSET          134 (x86)             936
      * CHINESEBIG5_CHARSET     136 (x88)             950
      * </pre>
-     * 
+     *
      */
     virtual QCString trRTFansicp()
     {
       return "1252";
     }
-    
 
-    /*! Used as ansicpg for RTF fcharset 
+
+    /*! Used as ansicpg for RTF fcharset
      *  \see trRTFansicp() for a table of possible values.
      */
     virtual QCString trRTFCharSet()
@@ -1209,82 +1209,82 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     {
       return "Indeks";
     }
-   
+
     /*! This is used for translation of the word that will possibly
-     *  be followed by a single name or by a list of names 
+     *  be followed by a single name or by a list of names
      *  of the category.
      */
     virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular)
-    { 
+    {
       QCString result((first_capital ? "Klas" : "klas"));
       if (!singular)  result+="se";
-      return result; 
+      return result;
     }
 
     /*! This is used for translation of the word that will possibly
-     *  be followed by a single name or by a list of names 
+     *  be followed by a single name or by a list of names
      *  of the category.
      */
     virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular)
-    { 
-      QCString result((first_capital ? "Le&euml;r" : "le&euml;r"));
+    {
+      QCString result((first_capital ? "Leër" : "leër"));
       if (!singular)  result+="s";
-      return result; 
+      return result;
     }
 
     /*! This is used for translation of the word that will possibly
-     *  be followed by a single name or by a list of names 
+     *  be followed by a single name or by a list of names
      *  of the category.
      */
     virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool singular)
-    { 
+    {
       QCString result((first_capital ? "Namespace" : "namespace"));
       if (!singular)  result+="s";
-      return result; 
+      return result;
     }
 
     /*! This is used for translation of the word that will possibly
-     *  be followed by a single name or by a list of names 
+     *  be followed by a single name or by a list of names
      *  of the category.
      */
     virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular)
-    { 
+    {
       QCString result((first_capital ? "Groep" : "groep"));
       if (!singular)  result+="e";
-      return result; 
+      return result;
     }
 
     /*! This is used for translation of the word that will possibly
-     *  be followed by a single name or by a list of names 
+     *  be followed by a single name or by a list of names
      *  of the category.
      */
     virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular)
-    { 
+    {
       QCString result((first_capital ? "Bladsy" : "bladsy"));
       if (!singular)  result+="e";
-      return result; 
+      return result;
     }
 
     /*! This is used for translation of the word that will possibly
-     *  be followed by a single name or by a list of names 
+     *  be followed by a single name or by a list of names
      *  of the category.
      */
     virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular)
-    { 
+    {
       QCString result((first_capital ? "Lid" : "lid"));
       if (!singular)  result = (first_capital ? "Lede" : "lede");
-      return result; 
+      return result;
     }
-   
+
     /*! This is used for translation of the word that will possibly
-     *  be followed by a single name or by a list of names 
+     *  be followed by a single name or by a list of names
      *  of the category.
      */
     virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular)
-    { 
+    {
       QCString result((first_capital ? "Global" : "global"));
       if (!singular)  result+="s";
-      return result; 
+      return result;
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1294,10 +1294,10 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     /*! This text is generated when the \\author command is used and
      *  for the author section in man pages. */
     virtual QCString trAuthor(bool first_capital, bool singular)
-    {                                                                         
+    {
       QCString result((first_capital ? "Outeur" : "outeur"));
       if (!singular)  result+="s";
-      return result; 
+      return result;
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1315,7 +1315,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
 // new since 1.2.13
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-    /*! used in member documentation blocks to produce a list of 
+    /*! used in member documentation blocks to produce a list of
      *  members that are implemented by this one.
      */
     virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries)
@@ -1347,8 +1347,8 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
 // new since 1.2.17
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-    /*! Used as the header of the list of item that have been 
-     *  flagged deprecated 
+    /*! Used as the header of the list of item that have been
+     *  flagged deprecated
      */
     virtual QCString trDeprecatedList()
     {
@@ -1359,7 +1359,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
 // new since 1.2.18
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-    /*! Used as a header for declaration section of the events found in 
+    /*! Used as a header for declaration section of the events found in
      * a C# program
      */
     virtual QCString trEvents()
@@ -1379,43 +1379,43 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     /*! Used as a heading for a list of Java class types with package scope.
      */
     virtual QCString trPackageTypes()
-    { 
+    {
       return "Pakket Tipes";
     }
-    /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package 
-     * scope. 
+    /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
+     * scope.
      */
     virtual QCString trPackageMembers()
-    { 
+    {
       return "Pakket Funksies";
     }
-    /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with 
+    /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
     virtual QCString trStaticPackageMembers()
-    { 
+    {
       return "Statiese Pakket Funksies";
     }
-    /*! Used as a heading for a list of Java class variables with package 
+    /*! Used as a heading for a list of Java class variables with package
      * scope.
      */
     virtual QCString trPackageAttribs()
-    { 
+    {
       return "Pakket Eienskappe";
     }
-    /*! Used as a heading for a list of static Java class variables with 
+    /*! Used as a heading for a list of static Java class variables with
      * package scope.
      */
     virtual QCString trStaticPackageAttribs()
-    { 
+    {
       return "Statiese Pakket Eienskappe";
     }
-    
+
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 1.3.1
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-    /*! Used in the quick index of a class/file/namespace member list page 
+    /*! Used in the quick index of a class/file/namespace member list page
      *  to link to the unfiltered list of all members.
      */
     virtual QCString trAll()
@@ -1432,9 +1432,9 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
 // new since 1.3.3
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-    /*! When the search engine is enabled this text is put in the header 
-     *  of each page before the field where one can enter the text to search 
-     *  for. 
+    /*! When the search engine is enabled this text is put in the header
+     *  of each page before the field where one can enter the text to search
+     *  for.
      */
     virtual QCString trSearchForIndex()
     {
@@ -1451,7 +1451,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
      *  text can be different depending on the number of documents found.
      *  Inside the text you can put the special marker $num to insert
      *  the number representing the actual number of search results.
-     *  The @a numDocuments parameter can be either 0, 1 or 2, where the 
+     *  The @a numDocuments parameter can be either 0, 1 or 2, where the
      *  value 2 represents 2 or more matches. HTML markup is allowed inside
      *  the returned string.
      */
@@ -1465,13 +1465,13 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
       {
         return "Die soektog het <b>1</b> dokument gevind na gelang van jou navraag.";
       }
-      else 
+      else
       {
         return "Die soektog het <b>$num</b> dokumente gevind na gelang van jou navraag. "
                "Beste resultate eerste.";
       }
     }
-    /*! This string is put before the list of matched words, for each search 
+    /*! This string is put before the list of matched words, for each search
      *  result. What follows is the list of words that matched the query.
      */
     virtual QCString trSearchMatches()
@@ -1487,7 +1487,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
      */
     virtual QCString trSourceFile(QCString& filename)
     {
-      return filename + " Bron kode Le&euml;r";
+      return filename + " Bron kode Leër";
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1498,7 +1498,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
      *  hierarchy.
      */
     virtual QCString trDirIndex()
-    { return "Directory Hi&euml;rargie"; }
+    { return "Directory Hiërargie"; }
 
     /*! This is used as the name of the chapter containing the documentation
      *  of the directories.
@@ -1512,11 +1512,11 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     virtual QCString trDirectories()
     { return "Directories"; }
 
-    /*! This returns a sentences that introduces the directory hierarchy. 
+    /*! This returns a sentences that introduces the directory hierarchy.
      *  and the fact that it is sorted alphabetically per level
      */
     virtual QCString trDirDescription()
-    { return "Hierdie directory hi&euml;rargie is min of meer alfabeties "
+    { return "Hierdie directory hiërargie is min of meer alfabeties "
              "gesorteer:";
     }
 
@@ -1530,10 +1530,10 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
      *  (\a first_capital) and in sigular or plural form (\a singular).
      */
     virtual QCString trDir(bool first_capital, bool singular)
-    { 
+    {
       QCString result((first_capital ? "Director" : "director"));
       if (singular) result+="y"; else result+="ies";
-      return result; 
+      return result;
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1560,7 +1560,7 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
       return "Hier is die roep skema vir die funksie:";
     }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for enumeration values
      */
     virtual QCString trEnumerationValueDocumentation()
@@ -1569,12 +1569,12 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 1.5.4 (mainly for Fortran)
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    
+
     /*! header that is put before the list of member subprograms (Fortran). */
     virtual QCString trMemberFunctionDocumentationFortran()
     { return "Lede Funksie/Subroetine Dokumentasie"; }
 
-    /*! This is put above each page as a link to the list of annotated data types (Fortran). */    
+    /*! This is put above each page as a link to the list of annotated data types (Fortran). */
     virtual QCString trCompoundListFortran()
     { return "Data Tipes Lys"; }
 
@@ -1596,18 +1596,18 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
       }
       result+="data tipe lede";
       result+=" met skakels na ";
-      if (!extractAll) 
+      if (!extractAll)
       {
          result+="die data strukture dokumentasie vir elke lid";
       }
-      else 
+      else
       {
          result+="die data tipes waaraan hulle behoort:";
       }
       return result;
     }
 
-    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the
      * annotated compound index (Fortran).
      */
     virtual QCString trCompoundIndexFortran()
@@ -1619,24 +1619,24 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     virtual QCString trTypeDocumentation()
     { return "Data Tipe Dokumentasie"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
+    /*! This is used in the documentation of a file as a header before the
      *  list of (global) subprograms (Fortran).
      */
     virtual QCString trSubprograms()
     { return "Funksies/Subroetines"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list
      *  of documentation blocks for subprograms (Fortran)
      */
     virtual QCString trSubprogramDocumentation()
     { return "Funksies/Subroetine Dokumentasie"; }
 
-    /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before 
+    /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before
      *  the list of links to documented compounds (Fortran)
      */
      virtual QCString trDataTypes()
     { return "Data Tipes"; }
-    
+
     /*! used as the title of page containing all the index of all modules (Fortran). */
     virtual QCString trModulesList()
     { return "Modules Lys"; }
@@ -1675,46 +1675,46 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
     virtual QCString trModuleReference(const char *namespaceName)
     {
       QCString result=namespaceName;
-      result+=" Module Bron";        
+      result+=" Module Bron";
       return result;
     }
-    
+
     /*! This is put above each page as a link to all members of modules. (Fortran) */
     virtual QCString trModulesMembers()
     { return "Module Lede"; }
 
     /*! This is an introduction to the page with all modules members (Fortran) */
     virtual QCString trModulesMemberDescription(bool extractAll)
-    { 
+    {
       QCString result="Hier is 'n lys van alle ";
       if (!extractAll) result+="gedokumenteerde ";
       result+="module lede met skakels na ";
-      if (extractAll) 
+      if (extractAll)
       {
         result+="die module dokumentasie vir elke lid:";
       }
-      else 
+      else
       {
         result+="die modules waaraan hulle behoort:";
       }
       return result;
     }
 
-    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
+    /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the
      *  index of all modules (Fortran).
      */
     virtual QCString trModulesIndex()
     { return "Modules Indeks"; }
-    
+
     /*! This is used for translation of the word that will possibly
-     *  be followed by a single name or by a list of names 
+     *  be followed by a single name or by a list of names
      *  of the category.
      */
     virtual QCString trModule(bool first_capital, bool singular)
-    {       
+    {
       QCString result((first_capital ? "Module" : "module"));
       if (!singular)  result+="s";
-      return result; 
+      return result;
     }
     /*! This is put at the bottom of a module documentation page and is
      *  followed by a list of files that were used to generate the page.
@@ -1740,24 +1740,24 @@ class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
       return result;
     }
     /*! This is used for translation of the word that will possibly
-     *  be followed by a single name or by a list of names 
+     *  be followed by a single name or by a list of names
      *  of the category.
      */
     virtual QCString trType(bool first_capital, bool singular)
-    { 
+    {
       QCString result((first_capital ? "Tipe" : "tipe"));
       if (!singular)  result+="s";
-      return result; 
+      return result;
     }
     /*! This is used for translation of the word that will possibly
-     *  be followed by a single name or by a list of names 
+     *  be followed by a single name or by a list of names
      *  of the category.
      */
     virtual QCString trSubprogram(bool first_capital, bool singular)
-    { 
+    {
       QCString result((first_capital ? "Subprogram" : "subprogram"));
       if (!singular)  result+="me";
-      return result; 
+      return result;
     }
 
     /*! C# Type Constraint list */