diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_br.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_br.h | 160 |
1 files changed, 110 insertions, 50 deletions
diff --git a/src/translator_br.h b/src/translator_br.h index 28920ee..8549d64 100644 --- a/src/translator_br.h +++ b/src/translator_br.h @@ -11,11 +11,16 @@ * input used in their production; they are not affected by this license. * * Brazilian Portuguese version by - * Fabio "FJTC" Jun Takada Chino <chino@icmc.sc.usp.br> + * Fabio "FJTC" Jun Takada Chino <chino@icmc.usp.br> * http://www.icmc.sc.usp.br/~chino - * Version: 1.2.18 (2002/07/30) + * Version: 1.2.19 (2002/10/15) * * History: + * 1.2.19: + * - Updated to Doxygen 1.2.19 + * - Translation Review (Thanks to Jorge Ramos and others) + * - Small fixes in C output. + * - Latex generation support fixed (invalid package name). * 1.2.18 (2002/07/30): * - Updated to Doxygen 1.2.18 * 1.2.17 (2002/07/10): @@ -27,7 +32,7 @@ #ifndef TRANSLATOR_BR_H #define TRANSLATOR_BR_H -class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 +class TranslatorBrazilian: public Translator { public: @@ -52,7 +57,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 */ virtual QCString latexLanguageSupportCommand() { - return "Brazilian"; + return ""; } /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */ @@ -114,7 +119,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() - { return "Esta é a lista de todos os membros da "; } + { return "Esta é a lista de todos os membros de "; } /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ virtual QCString trIncludingInheritedMembers() @@ -140,7 +145,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! put after an undocumented member in the list of all members */ virtual QCString trDefinedIn() - { return "definida em"; } + { return "definido(a) em"; } // quick reference sections @@ -148,7 +153,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 * compounds or files (see the \\group command). */ virtual QCString trModules() - { return "Modulos"; } + { return "Módulos"; } /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */ virtual QCString trClassHierarchy() @@ -159,7 +164,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "Estrutura de Dados"; + return "Estruturas de Dados"; } else { @@ -215,14 +220,14 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! This is an introduction to the class hierarchy. */ virtual QCString trClassHierarchyDescription() - { return "Esta lista de hierarquia está parcialmente ordenada em ordem alfabética:"; } + { return "Esta lista de hierarquias está parcialmente ordenada (ordem alfabética):"; } /*! This is an introduction to the list with all files. */ virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll) { - QCString result="Aqui está a lista de todos os arquivos "; + QCString result="Esta é a lista de todos os arquivos "; if (!extractAll) result+="documentados "; - result+="com suas respectivas descrições:"; + result+="e suas respectivas descrições:"; return result; } @@ -243,13 +248,47 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! This is an introduction to the page with all class members. */ virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) { - QCString result="Esta é lista de todos os membros das classes "; - if (!extractAll) result+="documentados "; - result+="com links para "; - if (extractAll) - result+="a documentação de suas respectivas classes:"; + QCString result="Esta é a lista de "; + + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="todas as estruturas e campos de uniões "; + if (!extractAll) + { + result+="documentas"; + } + } + else + { + result+="todos os membros de classes "; + if (!extractAll) + { + result+="documentos"; + } + } + result+=" com referências para "; + if (!extractAll) + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="a documentação da estrutura/união de cada campo:"; + } + else + { + result+="a documentação da classe de cada membro:"; + } + } else - result+="suas respectivas classes:"; + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="a estrutura/união a que pertencem:"; + } + else + { + result+="a classe a que pertencem:"; + } + } return result; } @@ -259,7 +298,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 QCString result="Esta é a lista de "; if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result+="tadas as funções, variáveis, definições, enumerações e definições de tipos "; + result+="todas as funções, variáveis, definições, enumerações e definições de tipos "; if (!extractAll) result+="documentadas "; } else @@ -267,9 +306,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 result+="todos os membros dos arquivos "; if (!extractAll) result+="documentados "; } - - - result+="com links para "; + result+="com referências para "; if (extractAll) result+="seus respectivos arquivos:"; else @@ -283,15 +320,15 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */ virtual QCString trExamplesDescription() - { return "Esta é a lista de todos os exemplos:"; } + { return "Esta é a lista com todos os exemplos:"; } /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */ virtual QCString trRelatedPagesDescription() - { return "Esta é a lista de toda a documentação relacionadas:"; } + { return "Esta é a lista com toda a documentação relacionadas:"; } /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */ virtual QCString trModulesDescription() - { return "Esta é a lista de todos os médulos:"; } + { return "Esta é a lista com todos os módulos:"; } /*! This sentences is used in the annotated class/file lists if no brief * description is given. @@ -304,7 +341,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! This is used in HTML as the title of index.html. */ virtual QCString trDocumentation() - { return "Documentação"; } + { return "\nDocumentação"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * index of all groups. @@ -349,7 +386,16 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 * the documentation of all classes, structs and unions. */ virtual QCString trClassDocumentation() - { return "Classes"; } + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Estruturas"; + } + else + { + return "Classes"; + } + } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all files. @@ -413,7 +459,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 * list of (global) variables */ virtual QCString trEnumerationValues() - { return "Valores Enumerados"; } + { return "Valores enumerados"; } /*! This is used in the documentation of a file before the list of * documentation blocks for defines @@ -509,7 +555,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! this text is generated when the \\bug command is used. */ virtual QCString trBugsAndLimitations() - { return "Bugs e limitações"; } + { return "Problemas e Limitações"; } /*! this text is generated when the \\version command is used. */ virtual QCString trVersion() @@ -550,7 +596,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! used as an introduction to the namespace list */ virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll) { - QCString result="Aqui esta a lista de todos os Namespaces "; + QCString result="Esta é a lista de todos os Namespaces "; if (!extractAll) result+="documentados "; result+="com suas respectivas descrições:"; return result; @@ -582,7 +628,6 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 bool isTemplate) { QCString result="Referência da"; - if (isTemplate) result+=" Template de"; switch(compType) { @@ -612,13 +657,12 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 return result; } - /* these are for the member sections of a class, struct or union */ virtual QCString trPublicMembers() { return "Métodos Públicos"; } virtual QCString trPublicSlots() { return "Slots Públicos"; } virtual QCString trSignals() - { return "Signals"; } + { return "Sinais"; } virtual QCString trStaticPublicMembers() { return "Métodos Públicos Estáticos"; } virtual QCString trProtectedMembers() @@ -680,7 +724,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 */ virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries) { - return "Reimplementado de "+trWriteList(numEntries)+"."; + return "Reimplementação de "+trWriteList(numEntries)+"."; } /*! used in member documentation blocks to produce a list of @@ -688,7 +732,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 */ virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries) { - return "Reimplementado em "+trWriteList(numEntries)+"."; + return "Reimplementado por "+trWriteList(numEntries)+"."; } /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ @@ -698,9 +742,9 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! This is an introduction to the page with all namespace members */ virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) { - QCString result="Aqui está a lista de todos os membros do Namespace "; + QCString result="Esta é a lista com todos os membros do Namespace "; if (!extractAll) result+="documentados "; - result+="com links para "; + result+="com referências para "; if (extractAll) result+="a documentação de seus respectivos Namespaces:"; else @@ -711,7 +755,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 * index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceIndex() - { return "Índice de Namespaces"; } + { return "Namespaces"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all namespaces. @@ -851,7 +895,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! Text for the \\invariant command */ virtual QCString trInvariant() { - return "Invariável"; + return "Invariante"; } /*! Text shown before a multi-line variable/enum initialization */ virtual QCString trInitialValue() @@ -877,7 +921,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 } virtual QCString trPageIndex() { - return "Índice de Página"; + return "Índice da Página"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -886,7 +930,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 virtual QCString trNote() { - return "Nota"; + return "Observação"; } virtual QCString trPublicTypes() { @@ -905,7 +949,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 } virtual QCString trStaticPublicAttribs() { - return "Atributos Públicos Estáticos"; + return "Atributos Estáticos Públicos"; } virtual QCString trProtectedTypes() { @@ -917,7 +961,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 } virtual QCString trStaticProtectedAttribs() { - return "Atributos Protegidos Estáticos"; + return "Atributos Estáticos Protegidos"; } virtual QCString trPrivateTypes() { @@ -939,12 +983,12 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! Used as a marker that is put before a todo item */ virtual QCString trTodo() { - return "Tarefas Futuras"; + return "Futuras Atividades"; } /*! Used as the header of the todo list */ virtual QCString trTodoList() { - return "Lista de Tarefas Futuras"; + return "Lista de Futuras Atividades"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -965,8 +1009,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 } virtual QCString trInclByDepGraph() { - return "Este grafo mostra quais arquivos estão direta ou indiretamente " - "relacionados com este arquivo:"; + return "Este grafo mostra quais arquivos estão direta ou indiretamente relacionados com este arquivo:"; } virtual QCString trSince() { @@ -1120,7 +1163,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! The description of the package index page */ virtual QCString trPackageListDescription() { - return "Aqui está a lista de pacotes com suas respectivas descrições (se disponíveis):"; + return "Esta é a lista com os pacotes e suas respectivas descrições (se disponíveis):"; } /*! The link name in the Quick links header for each page */ virtual QCString trPackages() @@ -1145,12 +1188,12 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 /*! Used as a marker that is put before a \\bug item */ virtual QCString trBug() { - return "Bug"; + return "Problema"; } /*! Used as the header of the bug list */ virtual QCString trBugList() { - return "Lista de Bug"; + return "Lista de Problemas"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1335,7 +1378,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 */ virtual QCString trImplementedInList(int numEntries) { - return "Implementado em "+trWriteList(numEntries)+"."; + return "Implementado por "+trWriteList(numEntries)+"."; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1362,5 +1405,22 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_18 return "Lista de Descontinuados(as)"; } +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.18 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used as a header for declaration section of the events found in + * a C# program + */ + virtual QCString trEvents() + { + return "Eventos"; + } + /*! Header used for the documentation section of a class' events. */ + virtual QCString trEventDocumentation() + { + return "Eventos"; + } + }; #endif |