diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_br.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_br.h | 73 |
1 files changed, 44 insertions, 29 deletions
diff --git a/src/translator_br.h b/src/translator_br.h index 6c60bae..dca4523 100644 --- a/src/translator_br.h +++ b/src/translator_br.h @@ -11,13 +11,17 @@ * input used in their production; they are not affected by this license. * * Brazilian Portuguese version by - * Fabio "FJTC" Jun Takada Chino <chino@grad.icmc.sc.usp.br> - * Version: 1.2.8.2 (2001/07/24) + * Fabio "FJTC" Jun Takada Chino <chino@icmc.sc.usp.br> + * http://www.icmc.sc.usp.br/~chino + * Version: 1.2.11 (2001/11/23) + * + * News: + * - Everything was revised. */ #ifndef TRANSLATOR_BR_H #define TRANSLATOR_BR_H -class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 +class TranslatorBrazilian: public Translator { public: @@ -61,7 +65,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 /*! subscript for the related functions. */ virtual QCString trRelatedSubscript() - { return "(Note que estes não são funções membros.)"; } + { return "(Note que estas não são funções membros.)"; } /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */ virtual QCString trDetailedDescription() @@ -102,15 +106,15 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */ virtual QCString trMemberList() - { return "Lista de Membros"; } + { return "Lista dos Membros"; } /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() - { return "Esta é a lista completa dos membros da "; } + { return "Esta é a lista de todos os membros da "; } /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ virtual QCString trIncludingInheritedMembers() - { return ", incluindo todos os membros herdados."; } + { return ", incluindo os membros herdados."; } /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages. * parameter s is name of the project name. @@ -118,7 +122,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s) { QCString result="Gerado automaticamente por Doxygen"; if (s) result+=(QCString)" para "+s; - result+=" a partir do código-fonte."; + result+=" a partir de seu código-fonte."; return result; } @@ -207,7 +211,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 /*! This is an introduction to the class hierarchy. */ virtual QCString trClassHierarchyDescription() - { return "Esta lista de hierarquia é parcialmente ordenada em ordem alfabética:"; } + { return "Esta lista de hierarquia está parcialmente ordenada em ordem alfabética:"; } /*! This is an introduction to the list with all files. */ virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll) @@ -235,7 +239,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 /*! This is an introduction to the page with all class members. */ virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) { - QCString result="Aqui está a lista de todos os membros de classes "; + QCString result="Esta é lista de todos os membros das classes "; if (!extractAll) result+="documentados "; result+="com links para "; if (extractAll) @@ -248,7 +252,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 /*! This is an introduction to the page with all file members. */ virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll) { - QCString result="Aqui esta a lista de "; + QCString result="Esta é a lista de "; if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { result+="tadas as funções, variáveis, definições, enumerações e definições de tipos "; @@ -271,25 +275,25 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 /*! This is an introduction to the page with the list of all header files. */ virtual QCString trHeaderFilesDescription() - { return "Aqui estão os arquivos de cabeçalho que compõe a API:"; } + { return "Estes são os arquivos de cabeçalho que compõe a API:"; } /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */ virtual QCString trExamplesDescription() - { return "Aqui está a lista de todos os exemplos:"; } + { return "Esta é a lista de todos os exemplos:"; } /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */ virtual QCString trRelatedPagesDescription() - { return "Aqui está a lista de toda a documentação relacionadas:"; } + { return "Esta é a lista de toda a documentação relacionadas:"; } /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */ virtual QCString trModulesDescription() - { return "Aqui está a lista de todos os médulos:"; } + { return "Esta é a lista de todos os médulos:"; } /*! This sentences is used in the annotated class/file lists if no brief * description is given. */ virtual QCString trNoDescriptionAvailable() - { return "Sem descriçãodisponível"; } + { return "Sem descrição disponível"; } // index titles (the project name is prepended for these) @@ -302,7 +306,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 * index of all groups. */ virtual QCString trModuleIndex() - { return "Índice de Módulos"; } + { return "Índice dos Módulos"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * class hierarchy. @@ -363,7 +367,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 /*! This is used in LaTeX as the title of the document */ virtual QCString trReferenceManual() - { return "Manual de Referência"; } + { return "Guia de Referência"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of defines @@ -417,13 +421,13 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 * of documentation blocks for function prototypes */ virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation() - { return "Protótipos de funções"; } + { return "Protótipos das funções"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for typedefs */ virtual QCString trTypedefDocumentation() - { return "Definições de tipos"; } + { return "Definições dos tipos"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for enumeration types @@ -552,7 +556,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 * friends of a class */ virtual QCString trFriends() - { return "Amigos"; } + { return "Amigas"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990405 @@ -562,7 +566,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 * related classes */ virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() - { return "Amigos e Funções Relacionadas"; } + { return "Amigas e Funções Relacionadas"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990425 @@ -777,7 +781,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 virtual QCString trSources() { - return "Fontes"; + return "Códigos-Fonte"; } virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile() { @@ -794,8 +798,9 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 virtual QCString trDeprecated() { - /* This note is for brazilians. - Esta é uma boa tradução para "deprecated"? + /* + * This note is for brazilians only. + * Esta é uma boa tradução para "deprecated"? */ return "Descontinuada"; } @@ -935,7 +940,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 /*! Used as the header of the todo list */ virtual QCString trTodoList() { - return "Lista de tarefas futuras"; + return "Lista de Tarefas Futuras"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1049,7 +1054,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 /*! Used as the header of the test list */ virtual QCString trTestList() { - return "Lista de Teste"; + return "Lista de Testes"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1150,8 +1155,7 @@ class TranslatorBrazilian: public TranslatorAdapter_1_2_11 /*! Used as ansicpg for RTF file * - * The following table shows the correlation of Charset name, Charset Value -and + * The following table shows the correlation of Charset name, Charset Value and * <pre> * Codepage number: * Charset Name Charset Value(hex) Codepage number @@ -1298,5 +1302,16 @@ and if (!singular) result+="es"; return result; } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.11 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! This text is put before the list of members referenced by a member + */ + virtual QCString trReferences() + { + return "Referências"; + } }; #endif |