diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_cz.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_cz.h | 266 |
1 files changed, 192 insertions, 74 deletions
diff --git a/src/translator_cz.h b/src/translator_cz.h index 0678483..dba350b 100644 --- a/src/translator_cz.h +++ b/src/translator_cz.h @@ -27,74 +27,43 @@ // // havran@fel.cvut.cz, 1999/04/11 // -// The first version of Czech strings with diacritics was implemented by -// Petr Prikryl (prikrylp@skil.cz). Vlastimil Havran is still -// the maintainer. The translation was based on translator.h -// of Doxygen versison 1.1.4 (from scratch) and updated for 1.1.5 -// (including important updates of the up-to-1.1.4 strings). -// -// The Czech strings in this file were first written in Windows 1250 -// encoding. The conditional compilation ensures or the neutral -// functionality of the macro DECODE, or calling the WinToISO() -// method for on-line encoding conversion. If you want to maintain -// the source in the ISO Latin-2, do convert the source, change the -// conditional definition of the DECODE macro using the method -// ISOToWin() -- for conversion of strings for the Windows version. -// The version which does not call the function is slightly faster. +// Updates: +// -------- +// 2000/06/20 +// - The prototype version of Czech strings with diacritics implemented by +// Petr Prikryl (prikrylp@skil.cz). (Vlastimil Havran is still +// the maintainer.) The translation was based on translator.h +// of Doxygen versison 1.1.4 (from scratch). // -// Notice: Only one of the following tables is necessary for -// the support as well as the only one conversion private method -// of the TranslatorCzech class. However, the prototype was created -// under WindowsNT thus using Windows 1250 encoding. The second -// table and the method are here to switch to the ISO Latin-2 -// smoothly. And also, there is not a big loose of space when both -// tables and methods are supported. - -/*! Translation tables for characters >127. They should work, - * but I would not put my hand into fire for that. - */ -static const char WinToISOTab[] = { - '\x80', '\x81', '\x82', '\x83', '\x84', '\x85', '\x86', '\x87', - '\x88', '\x89', '\xA9', '\x8B', '\xA6', '\xAB', '\xAE', '\xAC', - '\x90', '\x91', '\x92', '\x93', '\x94', '\x2E', '\x96', '\x97', - '\x98', '\x99', '\xB9', '\x9B', '\xB6', '\xBB', '\xBE', '\xBC', - '\xA0', '\x20', '\x20', '\xA3', '\xA4', '\xA1', '\xA6', '\xA7', - '\x22', '\xA9', '\xAA', '\x3C', '\xAC', '\x2D', '\xAE', '\xAF', - '\x2E', '\x2B', '\x20', '\xB3', '\x27', '\x75', '\xB6', '\xB7', - '\x20', '\xB1', '\xBA', '\x3E', '\xA5', '\x22', '\xB5', '\xBF', - '\xC0', '\xC1', '\xC2', '\xC3', '\xC4', '\xC5', '\xC6', '\xC7', - '\xC8', '\xC9', '\xCA', '\xCB', '\xCC', '\xCD', '\xCE', '\xCF', - '\xD0', '\xD1', '\xD2', '\xD3', '\xD4', '\xD5', '\xD6', '\xD7', - '\xD8', '\xD9', '\xDA', '\xDB', '\xDC', '\xDD', '\xDE', '\xDF', - '\xE0', '\xE1', '\xE2', '\xE3', '\xE4', '\xE5', '\xE6', '\xE7', - '\xE8', '\xE9', '\xEA', '\xEB', '\xEC', '\xED', '\xEE', '\xEF', - '\xF0', '\xF1', '\xF2', '\xF3', '\xF4', '\xF5', '\xF6', '\x2D', - '\xF8', '\xF9', '\xFA', '\xFB', '\xFC', '\xFD', '\xFE', '\xFF', - '\0' -}; - -static const char ISOToWinTab[] = { - '\x80', '\x81', '\x82', '\x83', '\x84', '\x85', '\x86', '\x87', - '\x88', '\x89', '\x8A', '\x8B', '\x8C', '\x8D', '\x8E', '\x8F', - '\x90', '\x91', '\x92', '\x93', '\x94', '\x95', '\x96', '\x97', - '\x98', '\x99', '\x9A', '\x9B', '\x9C', '\x9D', '\x9E', '\x9F', - '\xA0', '\xA5', '\xA2', '\xA3', '\xA4', '\xBC', '\x8C', '\xA7', - '\xA8', '\x8A', '\xAA', '\x8D', '\x8F', '\xAD', '\x8E', '\xAF', - '\xB0', '\xB9', '\xB2', '\xB3', '\xB4', '\xBE', '\x9C', '\xB7', - '\xB8', '\x9A', '\xBA', '\x9D', '\x9F', '\xBD', '\x9E', '\xBF', - '\xC0', '\xC1', '\xC2', '\xC3', '\xC4', '\xC5', '\xC6', '\xC7', - '\xC8', '\xC9', '\xCA', '\xCB', '\xCC', '\xCD', '\xCE', '\xCF', - '\xD0', '\xD1', '\xD2', '\xD3', '\xD4', '\xD5', '\xD6', '\xD7', - '\xD8', '\xD9', '\xDA', '\xDB', '\xDC', '\xDD', '\xDE', '\xDF', - '\xE0', '\xE1', '\xE2', '\xE3', '\xE4', '\xE5', '\xE6', '\xE7', - '\xE8', '\xE9', '\xEA', '\xEB', '\xEC', '\xED', '\xEE', '\xEF', - '\xF0', '\xF1', '\xF2', '\xF3', '\xF4', '\xF5', '\xF6', '\xF7', - '\xF8', '\xF9', '\xFA', '\xFB', '\xFC', '\xFD', '\xFE', '\xFF', - '\0' -}; +// 2000/07/10 (Petr Prikryl) +// - Updated version based on 1.1.5 sources (including important updates +// of the up-to-1.1.4 strings). Czech strings this file were written +// in windows-1250 encoding. On-line decoding into iso-8859-2 ensured +// via conditional compilation if the sources are compiled under UNIX. +// +// 2000/07/19 (Petr Prikryl) +// - Encoding conversion tables moved to the methods that use them. +// - Updates for "new since 1.1.5". +// +// Notices: +// -------- +// The conditional compilation ensures or the neutral functionality +// of the macro DECODE, or calling the WinToISO() method for +// on-line encoding conversion. If you want to maintain the source +// in the iso-8859-2, do convert the source, change the conditional +// definition of the DECODE macro using the method ISOToWin() -- +// for conversion of strings for the Windows version. The version +// which does not call the function is slightly faster. +// +// Only one of the private method WinToISO() and ISOToWin() is +// necessary depending on whether this source is maintained in +// windows-1250 or iso-8859-2 encoding. However, there is not a +// big loose of space when both methods with the conversion tables +// are supported. The other (not used now) may be handy in future. +// Do not erase it. -// Here the DECODE macro assumes the source written in Win1250 encoding. +// Here the DECODE macro assumes the source written in Windows encoding. // #ifdef _WIN32 #define DECODE(sInput) sInput @@ -103,13 +72,34 @@ static const char ISOToWinTab[] = { #endif - class TranslatorCzech : public Translator { private: - /*! returns the string converted from Win1250 to ISO Latin-2 */ + /*! returns the string converted from windows-1250 to iso-8859-2 */ QCString WinToISO(const QCString sInput) { + // The conversion table for characters >127 + // + static const char WinToISOTab[] = { + '\x80', '\x81', '\x82', '\x83', '\x84', '\x85', '\x86', '\x87', + '\x88', '\x89', '\xA9', '\x8B', '\xA6', '\xAB', '\xAE', '\xAC', + '\x90', '\x91', '\x92', '\x93', '\x94', '\x2E', '\x96', '\x97', + '\x98', '\x99', '\xB9', '\x9B', '\xB6', '\xBB', '\xBE', '\xBC', + '\xA0', '\x20', '\x20', '\xA3', '\xA4', '\xA1', '\xA6', '\xA7', + '\x22', '\xA9', '\xAA', '\x3C', '\xAC', '\x2D', '\xAE', '\xAF', + '\x2E', '\x2B', '\x20', '\xB3', '\x27', '\x75', '\xB6', '\xB7', + '\x20', '\xB1', '\xBA', '\x3E', '\xA5', '\x22', '\xB5', '\xBF', + '\xC0', '\xC1', '\xC2', '\xC3', '\xC4', '\xC5', '\xC6', '\xC7', + '\xC8', '\xC9', '\xCA', '\xCB', '\xCC', '\xCD', '\xCE', '\xCF', + '\xD0', '\xD1', '\xD2', '\xD3', '\xD4', '\xD5', '\xD6', '\xD7', + '\xD8', '\xD9', '\xDA', '\xDB', '\xDC', '\xDD', '\xDE', '\xDF', + '\xE0', '\xE1', '\xE2', '\xE3', '\xE4', '\xE5', '\xE6', '\xE7', + '\xE8', '\xE9', '\xEA', '\xEB', '\xEC', '\xED', '\xEE', '\xEF', + '\xF0', '\xF1', '\xF2', '\xF3', '\xF4', '\xF5', '\xF6', '\x2D', + '\xF8', '\xF9', '\xFA', '\xFB', '\xFC', '\xFD', '\xFE', '\xFF', + '\0' + }; + QCString result; int len = sInput.length(); @@ -121,9 +111,30 @@ class TranslatorCzech : public Translator return result; } - /*! returns the string converted from ISO Latin-2 to Win1250 */ + /*! returns the string converted from iso-8859-2 to windows-1250 */ QCString ISOToWin(const QCString sInput) { + // The conversion table for characters >127 + // + static const char ISOToWinTab[] = { + '\x80', '\x81', '\x82', '\x83', '\x84', '\x85', '\x86', '\x87', + '\x88', '\x89', '\x8A', '\x8B', '\x8C', '\x8D', '\x8E', '\x8F', + '\x90', '\x91', '\x92', '\x93', '\x94', '\x95', '\x96', '\x97', + '\x98', '\x99', '\x9A', '\x9B', '\x9C', '\x9D', '\x9E', '\x9F', + '\xA0', '\xA5', '\xA2', '\xA3', '\xA4', '\xBC', '\x8C', '\xA7', + '\xA8', '\x8A', '\xAA', '\x8D', '\x8F', '\xAD', '\x8E', '\xAF', + '\xB0', '\xB9', '\xB2', '\xB3', '\xB4', '\xBE', '\x9C', '\xB7', + '\xB8', '\x9A', '\xBA', '\x9D', '\x9F', '\xBD', '\x9E', '\xBF', + '\xC0', '\xC1', '\xC2', '\xC3', '\xC4', '\xC5', '\xC6', '\xC7', + '\xC8', '\xC9', '\xCA', '\xCB', '\xCC', '\xCD', '\xCE', '\xCF', + '\xD0', '\xD1', '\xD2', '\xD3', '\xD4', '\xD5', '\xD6', '\xD7', + '\xD8', '\xD9', '\xDA', '\xDB', '\xDC', '\xDD', '\xDE', '\xDF', + '\xE0', '\xE1', '\xE2', '\xE3', '\xE4', '\xE5', '\xE6', '\xE7', + '\xE8', '\xE9', '\xEA', '\xEB', '\xEC', '\xED', '\xEE', '\xEF', + '\xF0', '\xF1', '\xF2', '\xF3', '\xF4', '\xF5', '\xF6', '\xF7', + '\xF8', '\xF9', '\xFA', '\xFB', '\xFC', '\xFD', '\xFE', '\xFF', + '\0' + }; QCString result; int len = sInput.length(); @@ -136,6 +147,8 @@ class TranslatorCzech : public Translator } public: + // --- Language contol methods ------------------- + virtual QCString idLanguage() { return "czech"; } @@ -146,6 +159,18 @@ class TranslatorCzech : public Translator virtual QCString latexBabelPackage() { return ""; } + /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */ + virtual QCString idLanguageCharset() + { +#ifdef _WIN32 + return "windows-1250"; +#else + return "iso-8859-2"; +#endif + } + + // --- Language translation methods ------------------- + /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */ virtual QCString trRelatedFunctions() { return DECODE("Související funkce"); } @@ -567,7 +592,7 @@ class TranslatorCzech : public Translator /*! this text is generated when the \return command is used. */ virtual QCString trReturns() - { return DECODE("Vrací"); } + { return DECODE("Návratová hodnota"); } /*! this text is generated when the \sa command is used. */ virtual QCString trSeeAlso() @@ -642,7 +667,7 @@ class TranslatorCzech : public Translator /*! used as the title of the HTML page of a file */ virtual QCString trFileReference(const char *fileName) { - QCString result="Dokumentace souboru "; + QCString result("Dokumentace souboru "); result+=fileName; return DECODE(result); } @@ -650,7 +675,7 @@ class TranslatorCzech : public Translator /*! used as the title of the HTML page of a namespace */ virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName) { - QCString result("Dokumentace prostroru jmen "); + QCString result("Dokumentace prostoru jmen "); result+=namespaceName; return DECODE(result); } @@ -718,7 +743,10 @@ class TranslatorCzech : public Translator */ virtual QCString trInheritedByList(int numEntries) { - return DECODE("Zděděna třídami "+trWriteList(numEntries)+"."); + QCString result("Zděděna "); + result += (numEntries == 1) ? "třídou " : "třídami "; + result += trWriteList(numEntries)+"."; + return DECODE(result); } /*! used in member documentation blocks to produce a list of @@ -726,7 +754,10 @@ class TranslatorCzech : public Translator */ virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries) { - return DECODE("Reimplementace metody třídy "+trWriteList(numEntries)+"."); + QCString result("Reimplementuje "); + result += (numEntries == 1) ? "metodu třídy " : "metody tříd "; + result += trWriteList(numEntries)+"."; + return DECODE(result); } /*! used in member documentation blocks to produce a list of @@ -734,7 +765,10 @@ class TranslatorCzech : public Translator */ virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries) { - return DECODE("Reimplementováno v "+trWriteList(numEntries)+"."); + QCString result("Reimplementováno "); + result += (numEntries == 1) ? "třídou " : "třídami "; + result += trWriteList(numEntries)+"."; + return DECODE(result); } /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ @@ -1010,6 +1044,90 @@ class TranslatorCzech : public Translator { return DECODE("Od"); // ??? not checked in a context } + +//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.1.5 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! title of the graph legend page */ + virtual QCString trLegendTitle() + { + return DECODE("Vysvětlivky ke grafu"); + } + /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted */ + virtual QCString trLegendDocs() + { + QCString result( + "Zde naleznete vysvětlení, jak mají být interpretovány grafy, " + "které byly generovány programem doxygen.<p>\n" + "Uvažujte následující příklad:\n" + "\\code\n" + "/*! Neviditelná třída, která se v grafu nezobrazuje, protože " + "došlo k ořezání grafu. */\n" + "class Invisible { };\n\n" + "/*! Třída, u které došlo k ořezání grafu. Vztah dědičnosti " + "je skryt. */\n" + "class Truncated : public Invisible { };\n\n" + "/* Třída, která není dokumentována komentáři programu doxygen. */\n" + "class Undocumented { };\n\n" + "/*! Odvozená třída s veřejným (public) děděním bázové třídy. */\n" + "class PublicBase : public Truncated { };\n\n" + "/*! Odvozená třída s chráněným (protected) děděním bázové třídy. */\n" + "class ProtectedBase { };\n\n" + "/*! Odvozená třída s privátním děděním bázové třídy. */\n" + "class PrivateBase { };\n\n" + "/*! Třída, která je využívána třídou Inherited. */\n" + "class Used { };\n\n" + "/*! Odvozená třída, která různým způsobem dědí z více bázových " + "tříd. */\n" + "class Inherited : public PublicBase,\n" + " protected ProtectedBase,\n" + " private PrivateBase,\n" + " public Undocumented\n" + "{\n" + " private:\n" + " Used *m_usedClass;\n" + "};\n" + "\\endcode\n" + "Pokud je položka \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT konfiguračního souboru " + "nastavena na hodnotu 200, bude vygenerován následující graf:" + "<p><center><img src=\"graph_legend.gif\"></center>\n" + "<p>\n" + "Bloky (tj. uzly) v uvedeném grafu mají následující význam:\n" + "<ul>\n" + "<li>Černě vyplněný obdélník reprezentuje strukturu nebo třídu, " + "pro kterou byl graf generován.\n" + "<li>Obdélník s černým obrysem označuje dokumentovanou " + "strukturu nebo třídu.\n" + "<li>Obdélník s šedým obrysem označuje nedokumentovanou " + "strukturu nebo třídu.\n" + "<li>Obdélník s červeným obrysem označuje dokumentovanou " + "strukturu nebo třídu, pro kterou\n" + "nejsou zobrazeny všechny vztahy dědičnosti nebo obsažení. " + "Graf je ořezán v případě, kdy jej\n" + "není možné umístit do vymezených hranic.\n" + "</ul>\n" + "Šipky (tj. hrany grafu) mají následující význam:\n" + "<ul>\n" + "<li>Tmavě modrá šipka se používá pro označení vztahu veřejné " + "dědičnosti mezi dvěma třídami.\n" + "<li>Tmavě zelená šipka označuje vztah chráněné dědičnosti " + "(protected).\n" + "<li>Tmavě červená šipka označuje vztah privátní dědičnosti.\n" + "<li>Purpurová šipka kreslená čárkovaně se používá v případě, " + "kdy je třída obsažena v jiné třídě,\n" + "nebo kdy je používána jinou třídou. Je označena identifikátorem " + "jedné nebo více proměných, přes které\n" + "je třída nebo struktura zpřístupněna.\n" + "</ul>\n"); + + return DECODE(result); + } + /*! text for the link to the legend page */ + virtual QCString trLegend() + { + return DECODE("vysvětlivky"); + } }; #endif // TRANSLATOR_CZ_H |