diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_de.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_de.h | 135 |
1 files changed, 97 insertions, 38 deletions
diff --git a/src/translator_de.h b/src/translator_de.h index aacd20e..8df6c33 100644 --- a/src/translator_de.h +++ b/src/translator_de.h @@ -27,7 +27,7 @@ // - changed trPageDocumentation() "Seitenbeschreibung" to // "Zusätzliche Informationen" // - removed old trGeneratedFrom() -// - changed "/*!" to "/*" (documentation is inherited from translator.h +// - changed "/*!" to "/*" (documentation is inherited from translator_en.h // (INHERIT_DOCS = YES), there's no need to make changes twice) // - Update for "new since 1.2.4" version // @@ -52,20 +52,21 @@ // 2001/07/24 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net) // - trClassDocumentation() updated as in the English translator. // -// Todo: +// 2001/11/30 Oliver Brandt (o.brandt@tu-bs.de) and +// Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net) +// - trReferences() implemented. +// - trCompoundReference(), trLegendDocs() updated +// - Removed some TODO's +// +// Todo: // - translation of all Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C") // strings (see translator_en.h) -// - translation of "compound" // - see FIXME -// - was ist richtig: "Liste aller dokumentierter Elemente" oder -// "Liste aller dokumentierten Elemente" (aktuell) -// (nach "aller" suchen) -// "Mithilfe" oder "Mit Hilfe" #ifndef TRANSLATOR_DE_H #define TRANSLATOR_DE_H -class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 +class TranslatorGerman : public Translator { public: @@ -180,7 +181,16 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 /* This is put above each page as a link to the list of annotated classes */ virtual QCString trCompoundList() - { return "Übersicht"; } + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Datenstrukturen"; + } + else + { + return "Übersicht"; + } + } /* This is put above each page as a link to the list of documented files */ virtual QCString trFileList() @@ -192,7 +202,16 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 /* This is put above each page as a link to all members of compounds. */ virtual QCString trCompoundMembers() - { return "Elementübersicht"; } + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Datenstruktur-Elemente"; + } + else + { + return "Datenstruktur-Elemente"; + } + } /* This is put above each page as a link to all members of files. */ virtual QCString trFileMembers() @@ -232,8 +251,8 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 return "Hier folgt die Aufzählung aller Datenstrukturen " "mit einer Kurzbeschreibung:"; else - return "Hier folgt die Aufzählung aller Klassen, Strukturen " - "und Varianten mit einer Kurzbeschreibung:"; // FIXME: "interfaces" = ?? + return "Hier folgt die Aufzählung aller Klassen, Strukturen, " + "Varianten und Schnittstellen mit einer Kurzbeschreibung:"; } /* This is an introduction to the page with all class members. */ @@ -247,7 +266,7 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 result+="Klassenelemente mit Verweisen auf "; if (extractAll) { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) - result+="die struct/union Dokumentation zu jedem Element:"; + result+="die Dokumentation zu jedem Element:"; else result+="die Klassendokumentation zu jedem Element:"; } else { @@ -264,8 +283,15 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 { QCString result="Hier folgt die Aufzählung aller "; if (!extractAll) result+="dokumentierten "; - result+="Dateielemente mit Verweisen auf "; - if (extractAll) result+="die Dateidokumentation zu jedem Element:"; + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="Funktionen, Variablen, Makros, Aufzählungen und Typendefinitionen mit Verweisen auf "; + } + else + { + result+="Dateielemente mit Verweisen auf "; + } + if (extractAll) result+="die Dokumentation zu jedem Element:"; else result+="die zugehörigen Dateien:"; return result; } @@ -314,11 +340,11 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 * annotated compound index. */ virtual QCString trCompoundIndex() - { + { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) - return "Datenstruktur-Verzeichnis"; + return "Datenstruktur-Verzeichnis"; else - return "Datenstruktur-Verzeichnis"; // FIXME: war compound + return "Datenstruktur-Verzeichnis"; } /* This is used in LaTeX as the title of the chapter with the @@ -454,7 +480,16 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 * the list of links to documented compounds */ virtual QCString trCompounds() - { return "Übersicht"; } + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Datenstrukturen"; + } + else + { + return "Übersicht"; + } + } /* This is used in the standard footer of each page and indicates when * the page was generated @@ -565,16 +600,17 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 /* used as the title of the HTML page of a class/struct/union */ virtual QCString trCompoundReference(const char *clName, ClassDef::CompoundType compType, - bool /*isTemplate*/) // FIXME + bool isTemplate) { QCString result=(QCString)clName+" "; + if (isTemplate) result+="Template "; switch(compType) { - case ClassDef::Class: result+=" Klassen"; break; - case ClassDef::Struct: result+=" Strukturen"; break; - case ClassDef::Union: result+=" Varianten"; break; - case ClassDef::Interface: result+=" Interface"; break; - case ClassDef::Exception: result+=" Exception"; break; + case ClassDef::Class: result+="Klassen"; break; + case ClassDef::Struct: result+="Struktur"; break; + case ClassDef::Union: result+="Varianten"; break; + case ClassDef::Interface: result+="Schnittstellen"; break; + case ClassDef::Exception: result+="Ausnahmen"; break; } result+="referenz"; return result; @@ -742,7 +778,7 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 case ClassDef::Class: result+=" Klasse"; break; case ClassDef::Struct: result+=" Struktur"; break; case ClassDef::Union: result+=" Variante"; break; - case ClassDef::Interface: result+="s Interface"; break; + case ClassDef::Interface: result+=" Schnittstelle"; break; case ClassDef::Exception: result+=" Ausnahme"; break; } result+=" wurde erzeugt aufgrund der Datei"; @@ -904,7 +940,14 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 virtual QCString trPublicAttribs() { - return "Öffentliche Attribute"; + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Datenfelder"; + } + else + { + return "Öffentliche Attribute"; + } } virtual QCString trStaticPublicAttribs() @@ -1015,6 +1058,8 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 "class Undocumented { };\n\n" "/*! Mithilfe öffentlicher Vererbung vererbte Klasse */\n" "class PublicBase : public Truncated { };\n\n" + "/*! Eine Template Klasse */\n" + "template<class T> class Templ { };\n\n" "/*! Mithilfe geschützter Vererbung vererbte Klasse */\n" "class ProtectedBase { };\n\n" "/*! Mithilfe privater Vererbung vererbte Klasse */\n" @@ -1026,13 +1071,14 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 " protected ProtectedBase,\n" " private PrivateBase,\n" " public Undocumented\n" + " public Templ<int>\n" "{\n" " private:\n" " Used *m_usedClass;\n" "};\n" - "\\endcode\n" + "\\endcode\n\n" "Setzen des Tags \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT in der Konfigurationsdatei " - "auf 200 liefert den folgenden Graphen:" + "auf 240 liefert den folgenden Graphen:" "<p><center><img src=\"graph_legend.gif\"></center>\n" "<p>\n" "Die Rechtecke in obigem Graphen bedeuten:\n" @@ -1046,7 +1092,7 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 "<li>Ein Rechteck mit rotem Rahmen kennzeichnet eine dokumentierte " "Struktur oder Klasse, für die nicht alle Vererbungs-/" "Enthaltenseinsbeziehungen dargestellt werden. Ein Graph wird gekürzt, " - "wenn er nicht in die angegebenen Schranken passt." + "wenn er nicht in die angegebenen Schranken passt.\n" "</ul>\n" "Die Pfeile bedeuten:\n" "<ul>\n" @@ -1054,10 +1100,13 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 "zwischen zwei Klassen dar.\n" "<li>Ein dunkelgrüner Pfeil stellt geschützte Vererbung dar.\n" "<li>Ein dunkelroter Pfeil stellt private Vererbung dar.\n" - "<li>Ein gestrichelter violetter Pfeil bedeutet, dass eine Klasse in einer " - "anderen enthalten ist oder von einer anderen benutzt wird. Am Pfeil " - "stehen die Variable(n), mit deren Hilfe auf die Struktur oder Klasse " - "an der Pfeilspitze zugegriffen werden kann.\n" + "<li>Ein gestrichelter violetter Pfeil bedeutet, dass eine Klasse in " + "einer anderen enthalten ist oder von einer anderen benutzt wird. Am " + "Pfeil stehen die Variable(n), mit deren Hilfe auf die Struktur oder " + "Klasse an der Pfeilspitze zugegriffen werden kann.\n" + "<li>Ein gestrichelter gelber Pfeil kennzeichnet eine Verknüpfung " + "zwischen einer Template Instanz und der Template Klasse von welcher " + "es abstammt. Neben dem Pfeil sind die Template Parameter aufgeführt.\n" "</ul>\n"; } @@ -1171,13 +1220,13 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 /* Used as a marker that is put before a \bug item */ virtual QCString trBug() { - return "Bug"; + return "Fehler"; } /* Used as the header of the bug list */ virtual QCString trBugList() { - return "Bug Liste"; + return "Liste der bekannten Fehler"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1280,7 +1329,7 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 */ virtual QCString trField(bool, bool singular) { - QCString result("Feld"); // FIXME + QCString result("Feld"); if (!singular) result+="er"; return result; } @@ -1309,7 +1358,17 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_2_11 if (!singular) result+="en"; return result; } - + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.11 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /* This text is put before the list of members referenced by a member + */ + virtual QCString trReferences() + { + return "Benutzt"; + } }; #endif |