diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_es.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_es.h | 172 |
1 files changed, 107 insertions, 65 deletions
diff --git a/src/translator_es.h b/src/translator_es.h index 92466f5..1af7658 100644 --- a/src/translator_es.h +++ b/src/translator_es.h @@ -16,10 +16,10 @@ */ /** - * translator_es.h modified by Lucas Cruz + * translator_es.h modified by Lucas Cruz (7-julio-2000) * Some notes: - * - I only use upper case in the first letter of the title, because - * the aspect of the document is more pleasing to the eye. + * - It's posible that some sentences haven't got meaning because + * some words haven't got translate in spanish. */ #ifndef TRANSLATOR_ES_H @@ -38,7 +38,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */ virtual QCString trRelatedFunctions() - { return "Funciones Relacionadas"; } + { return "Funciones relacionadas"; } /*! subscript for the related functions. */ virtual QCString trRelatedSubscript() @@ -46,23 +46,23 @@ class TranslatorSpanish : public Translator /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */ virtual QCString trDetailedDescription() - { return "Descripción Detallada"; } + { return "Descripción detallada"; } /*! header that is put before the list of typedefs. */ virtual QCString trMemberTypedefDocumentation() - { return "Documentación de los 'Tipos Definidos' Miembros de la Clase"; } + { return "Documentación de los 'Tipos Definidos' miembros de la clase"; } /*! header that is put before the list of enumerations. */ virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation() - { return "Documentación de las Enumeraciones Miembro de la Clase"; } + { return "Documentación de las enumeraciones miembro de la clase"; } /*! header that is put before the list of member functions. */ virtual QCString trMemberFunctionDocumentation() - { return "Documentación de las Funciones Miembro"; } + { return "Documentación de las funciones miembro"; } /*! header that is put before the list of member attributes. */ virtual QCString trMemberDataDocumentation() - { return "Documentación de los Datos Miembro"; } + { return "Documentación de los datos miembro"; } /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */ virtual QCString trMore() @@ -74,7 +74,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */ virtual QCString trMemberList() - { return "Lista de los Miembros"; } + { return "Lista de los miembros"; } /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() @@ -122,31 +122,31 @@ class TranslatorSpanish : public Translator /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */ virtual QCString trClassHierarchy() - { return "Jerarquía de la Clase"; } + { return "Jerarquía de la clase"; } /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */ virtual QCString trCompoundList() - { return "Lista de Componentes"; } + { return "Lista de componentes"; } /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */ virtual QCString trFileList() - { return "Lista de Archivos"; } + { return "Lista de archivos"; } /*! This is put above each page as a link to the list of all verbatim headers */ virtual QCString trHeaderFiles() - { return "Archivos Cabecera"; } + { return "Archivos cabecera"; } /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */ virtual QCString trCompoundMembers() - { return "Miembros de las Clases"; } + { return "Miembros de las clases"; } /*! This is put above each page as a link to all members of files. */ virtual QCString trFileMembers() - { return "Archivos de los Miembros"; } + { return "Archivos de los miembros"; } /*! This is put above each page as a link to all related pages. */ virtual QCString trRelatedPages() - { return "Páginas Relacionadas"; } + { return "Páginas relacionadas"; } /*! This is put above each page as a link to all examples. */ virtual QCString trExamples() @@ -236,59 +236,59 @@ class TranslatorSpanish : public Translator * index of all groups. */ virtual QCString trModuleIndex() - { return "Indice de Módulos"; } + { return "Indice de módulos"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * class hierarchy. */ virtual QCString trHierarchicalIndex() - { return "Indice Jerárquico"; } + { return "Indice jerárquico"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * annotated compound index. */ virtual QCString trCompoundIndex() - { return "Indice de Clases"; } + { return "Indice de clases"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * list of all files. */ virtual QCString trFileIndex() - { return "Indice de Archivos"; } + { return "Indice de archivos"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all groups. */ virtual QCString trModuleDocumentation() - { return "Documentación de Módulos"; } + { return "Documentación de módulos"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all classes, structs and unions. */ virtual QCString trClassDocumentation() - { return "Documentación de Clasee"; } + { return "Documentación de clasee"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all files. */ virtual QCString trFileDocumentation() - { return "Documentación de Archivos"; } + { return "Documentación de archivos"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all examples. */ virtual QCString trExampleDocumentation() - { return "Documentación de Ejemplos"; } + { return "Documentación de ejemplos"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all related pages. */ virtual QCString trPageDocumentation() - { return "Documentación de Páginas"; } + { return "Documentación de páginas"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the document */ virtual QCString trReferenceManual() - { return "Manual de Referencia"; } + { return "Manual de referencia"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of defines @@ -300,13 +300,13 @@ class TranslatorSpanish : public Translator * list of function prototypes */ virtual QCString trFuncProtos() - { return "Funciones Prototipo"; } + { return "Funciones prototipo"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of typedefs */ virtual QCString trTypedefs() - { return "Tipos Definidos"; } + { return "Tipos definidos"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of enumerations @@ -340,7 +340,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator * documentation blocks for defines */ virtual QCString trDefineDocumentation() - { return "Documentación de las Definiciones"; } + { return "Documentación de las definiciones"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for function prototypes @@ -352,31 +352,31 @@ class TranslatorSpanish : public Translator * of documentation blocks for typedefs */ virtual QCString trTypedefDocumentation() - { return "Documentación de los Tipos Definidos"; } + { return "Documentación de los tipos definidos"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for enumeration types */ virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation() - { return "Documentación de las Enumeraciones"; } + { return "Documentación de las enumeraciones"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for enumeration values */ virtual QCString trEnumerationValueDocumentation() - { return "Documentación de los Valores de la Enumeración"; } + { return "Documentación de los valores de la enumeración"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for functions */ virtual QCString trFunctionDocumentation() - { return "Documentación de las Funciones"; } + { return "Documentación de las funciones"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for variables */ virtual QCString trVariableDocumentation() - { return "Documentación de las Variables"; } + { return "Documentación de las variables"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before * the list of links to documented compounds @@ -465,7 +465,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceList() - { return "Lista de Namespace"; } + { return "Lista de namespace"; } /*! used as an introduction to the namespace list */ virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll) @@ -490,7 +490,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator * related classes */ virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() - { return "Documentación de las Funciones Relacionadas y Clases Amigas"; } + { return "Documentación de las funciones relacionadas y clases amigas"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990425 @@ -518,7 +518,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator virtual QCString trFileReference(const char *fileName) { QCString result=fileName; - result+=" Archivo Referencia"; + result+=" Archivo referencia"; return result; } @@ -526,7 +526,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName) { QCString result=namespaceName; - result+=" Namespace Referencia"; + result+=" Namespace referencia"; return result; } @@ -534,25 +534,25 @@ class TranslatorSpanish : public Translator * these are for the member sections of a class, struct or union */ virtual QCString trPublicMembers() - { return "Métodos Públicos"; } + { return "Métodos públicos"; } virtual QCString trPublicSlots() - { return "Slots Públicos"; } + { return "Slots públicos"; } virtual QCString trSignals() { return "Señales"; } virtual QCString trStaticPublicMembers() - { return "Métodos Públicos Estáticos"; } + { return "Métodos públicos estáticos"; } virtual QCString trProtectedMembers() - { return "Métodos Protegidos"; } + { return "Métodos protegidos"; } virtual QCString trProtectedSlots() - { return "Slots Protegidos"; } + { return "Slots protegidos"; } virtual QCString trStaticProtectedMembers() - { return "Métodos Protegidos Estáticos"; } + { return "Métodos protegidos estáticos"; } virtual QCString trPrivateMembers() - { return "Métodos Privados"; } + { return "Métodos privados"; } virtual QCString trPrivateSlots() - { return "Slots Privados"; } + { return "Slots privados"; } virtual QCString trStaticPrivateMembers() - { return "Métodos Privados Estáticos"; } + { return "Métodos privados estáticos"; } /*! \endmgroup */ /*! this function is used to produce a comma-separated list of items. @@ -614,7 +614,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ virtual QCString trNamespaceMembers() - { return "Namespace Miembros"; } + { return "Namespace miembros"; } /*! This is an introduction to the page with all namespace members */ virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) @@ -632,13 +632,13 @@ class TranslatorSpanish : public Translator * index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceIndex() - { return "Indice de Namespace"; } + { return "Indice de namespace"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceDocumentation() - { return "Documentación de Namespace"; } + { return "Documentación de namespace"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990522 @@ -680,7 +680,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator * list. */ virtual QCString trAlphabeticalList() - { return "Lista Alfabética"; } + { return "Lista alfabética"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990901 @@ -693,7 +693,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator /*! This is in the (quick) index as a link to the main page (index.html) */ virtual QCString trMainPage() - { return "Página Principal"; } + { return "Página principal"; } /*! This is used in references to page that are put in the LaTeX * documentation. It should be an abbreviation of the word page. @@ -744,7 +744,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator /*! header that is put before the list of constructor/destructors. */ virtual QCString trConstructorDocumentation() { - return "Documentación del Constructor y Destructor"; + return "Documentación del constructor y destructor"; } /*! Used in the file documentation to point to the corresponding sources. */ virtual QCString trGotoSourceCode() @@ -783,7 +783,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator } virtual QCString trGraphicalHierarchy() { - return "Representación Gráfica de la Clase"; + return "Representación gráfica de la clase"; } virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy() { @@ -795,7 +795,7 @@ class TranslatorSpanish : public Translator } virtual QCString trPageIndex() { - return "Página Indice"; + return "Página indice"; } virtual QCString trNote() { @@ -804,40 +804,82 @@ class TranslatorSpanish : public Translator virtual QCString trPublicTypes() { - return "Tipos Públicos"; + return "Tipos públicos"; } virtual QCString trPublicAttribs() { - return "Atributos Públicos"; + return "Atributos públicos"; } virtual QCString trStaticPublicAttribs() { - return "Atributos Públicos Estáticos"; + return "Atributos públicos estáticos"; } virtual QCString trProtectedTypes() { - return "Tipos Protegidos"; + return "Tipos protegidos"; } virtual QCString trProtectedAttribs() { - return "Atributos Protegidos"; + return "Atributos protegidos"; } virtual QCString trStaticProtectedAttribs() { - return "Atributos Protegidos Estáticos"; + return "Atributos protegidos estáticos"; } virtual QCString trPrivateTypes() { - return "Tipos Privados"; + return "Tipos privados"; } virtual QCString trPrivateAttribs() { - return "Atributos Privados"; + return "Atributos privados"; } virtual QCString trStaticPrivateAttribs() { - return "Atributos Privados Estáticos"; + return "Atributos privados estáticos"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.1.3 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used as a marker that is put before a todo item */ + virtual QCString trTodo() + { + return "Todo"; + } + /*! Used as the header of the todo list */ + virtual QCString trTodoList() + { + return "Listado de todo"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.1.4 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + virtual QCString trReferencedBy() + { + return "Referenciado por"; + } + virtual QCString trRemarks() + { + return "Comentarios"; + } + virtual QCString trAttention() + { + return "Atención"; + } + virtual QCString trInclByDepGraph() + { + return "Este gráfico muestra que archivos directa o " + "indirectamente incluyen a este archivo."; + } + virtual QCString trSince() + { + return "Desde"; } }; + #endif |