diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_es.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_es.h | 421 |
1 files changed, 385 insertions, 36 deletions
diff --git a/src/translator_es.h b/src/translator_es.h index a1c3427..7ba37f4 100644 --- a/src/translator_es.h +++ b/src/translator_es.h @@ -25,9 +25,7 @@ #ifndef TRANSLATOR_ES_H #define TRANSLATOR_ES_H -#include "translator_adapter.h" - -class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 +class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapterCVS { public: virtual QCString idLanguage() @@ -36,13 +34,38 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 virtual QCString latexBabelPackage() { return ""; } + /*! Used to get the LaTeX command(s) for the language support. + * This method should return string with commands that switch + * LaTeX to the desired language. For example + * <pre>"\\usepackage[german]{babel}\n" + * </pre> + * or + * <pre>"\\usepackage{polski}\n" + * "\\usepackage[latin2]{inputenc}\n" + * "\\usepackage[T1]{fontenc}\n" + * </pre> + * + * The English LaTeX does not use such commands. Because of this + * the empty string is returned in this implementation. + */ + virtual QCString latexLanguageSupportCommand() + { + return ""; + } + + /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */ + virtual QCString idLanguageCharset() + { + return "iso-8859-1"; + } + /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */ virtual QCString trRelatedFunctions() { return "Funciones relacionadas"; } /*! subscript for the related functions. */ virtual QCString trRelatedSubscript() - { return "(Observa que estas no son funciones miembro.)"; } + { return "(Observar que estas no son funciones miembro.)"; } /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */ virtual QCString trDetailedDescription() @@ -110,7 +133,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 * parameter f is the name of the include file. */ virtual QCString trVerbatimText(const char *f) - { return (QCString)"Este es el texto al pie de la letra del "+f+" archivo adjunto."; } + { return (QCString)"Este es el texto al pie de la letra del archivo "+f+" adjunto."; } // quick reference sections @@ -166,8 +189,8 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll) { QCString result="Lista de todos los archivos "; - if (!extractAll) result+="documentados y"; - result+=" con descripciones breves:"; + if (!extractAll) result+="documentados y "; + result+="con descripciones breves:"; return result; } @@ -186,7 +209,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 if (extractAll) result+=" la documentación de cada clase:"; else - result+="la clase de la que forman parte:"; + result+=" la clase de la que forman parte:"; return result; } @@ -266,7 +289,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 * the documentation of all classes, structs and unions. */ virtual QCString trClassDocumentation() - { return "Documentación de clasee"; } + { return "Documentación de clases"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all files. @@ -501,36 +524,39 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 ClassDef::CompoundType compType, bool /*isTemplate*/) { - QCString result=(QCString)clName+" "; + + QCString result="Referencia de "; switch(compType) { - case ClassDef::Class: result+=" Clase"; break; - case ClassDef::Struct: result+=" Estructura"; break; - case ClassDef::Union: result+=" Unión"; break; - case ClassDef::Interface: result+=" Interfaz"; break; - case ClassDef::Exception: result+=" Excepción"; break; + case ClassDef::Class: result+="la Clase "; break; + case ClassDef::Struct: result+="la Estructura "; break; + case ClassDef::Union: result+="la Unión "; break; + case ClassDef::Interface: result+="la Interfaz "; break; + case ClassDef::Exception: result+="la Excepción "; break; } - result+=" Referencia"; + result+=(QCString)clName; return result; } /*! used as the title of the HTML page of a file */ virtual QCString trFileReference(const char *fileName) { - QCString result=fileName; - result+=" Archivo referencia"; + QCString result="Referencia del Archivo "; + result+=fileName; return result; } /*! used as the title of the HTML page of a namespace */ virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName) { - QCString result=namespaceName; - result+=" Namespace referencia"; + QCString result="Referencia del Namespace "; + result+=namespaceName; return result; } - /* these are for the member sections of a class, struct or union */ + /*! \mgroup Class sections + * these are for the member sections of a class, struct or union + */ virtual QCString trPublicMembers() { return "Métodos públicos"; } virtual QCString trPublicSlots() @@ -551,6 +577,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 { return "Slots privados"; } virtual QCString trStaticPrivateMembers() { return "Métodos privados estáticos"; } + /*! \endmgroup */ /*! this function is used to produce a comma-separated list of items. * use generateMarker(i) to indicate where item i should be put. @@ -571,7 +598,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 if (i<numEntries-2) // not the fore last entry result+=", "; else // the fore last entry - result+=", and "; + result+=", y "; } } return result; @@ -611,14 +638,14 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ virtual QCString trNamespaceMembers() - { return "Namespace miembros"; } + { return "Miembros del Namespace "; } /*! This is an introduction to the page with all namespace members */ virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) { QCString result="Lista de "; if (!extractAll) result+="toda la documentación de "; - result+="los namespace miembros con enlace a "; + result+="los miembros del namespace con enlace a "; if (extractAll) result+="los namespace de cada miembro:"; else @@ -714,20 +741,19 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 { return "Definición en el archivo @0."; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -// new since 1.0.0 +// new since 0.49-991205 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trDeprecated() { - return "Desaprobado"; + return "Desaprobado"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -// new since 1.1.0 +// new since 1.0.0 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + /*! this text is put before a collaboration diagram */ virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName) { @@ -753,17 +779,17 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 { return "Ir a la documentación de este archivo."; } - /*! Text for the \\pre command */ + /*! Text for the \pre command */ virtual QCString trPrecondition() { return "Precondición"; } - /*! Text for the \\post command */ + /*! Text for the \post command */ virtual QCString trPostcondition() { - return "Postcondicón"; + return "Postcondición"; } - /*! Text for the \\invariant command */ + /*! Text for the \invariant command */ virtual QCString trInvariant() { return "Invariante"; @@ -794,6 +820,11 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 { return "Página indice"; } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.1.0 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + virtual QCString trNote() { return "Nota"; @@ -843,12 +874,12 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 /*! Used as a marker that is put before a todo item */ virtual QCString trTodo() { - return "Todo"; + return "Tareas Pendientes"; } /*! Used as the header of the todo list */ virtual QCString trTodoList() { - return "Listado de todo"; + return "Listado de Tareas Pendientes"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -870,13 +901,331 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_1_5 virtual QCString trInclByDepGraph() { return "Este gráfico muestra que archivos directa o " - "indirectamente incluyen a este archivo."; + "indirectamente incluyen a este archivo:"; } virtual QCString trSince() { return "Desde"; } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.1.5 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! title of the graph legend page */ + QCString trLegendTitle() + { + return "Leyenda del Gráfico"; + } + /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted */ + QCString trLegendDocs() + { + return + "Esta página explica como interpretar los gráficos que son generados " + "por doxygen.<p>\n" + "Considere el siguiente ejemplo:\n" + "/*! Clase invisible por truncamiento */\n" + "class Invisible { };\n\n" + "/*! Clase truncada, relación de herencia escondida */\n" + "class Truncated : public Invisible { };\n\n" + "/* Clase no documentada con comentarios de doxygen */\n" + "class Undocumented { };\n\n" + "/*! Clase que es heredera usando herencia publica */\n" + "class PublicBase : public Truncated { };\n\n" + "/*! Clase que es heredera usando herencia protegida */\n" + "class ProtectedBase { };\n\n" + "/*! Clase que es heredera usando herencia privada */\n" + "class PrivateBase { };\n\n" + "/*! Clase que es usada por la clase hija */\n" + "class Used { };\n\n" + "/*! Super-Clase que hereda de varias otras clases */\n" + "class Inherited : public PublicBase,\n" + " protected ProtectedBase,\n" + " private PrivateBase,\n" + " public Undocumented\n" + "{\n" + " private:\n" + " Used *m_usedClass;\n" + "};\n" + "\\endcode\n" + "Si la etiqueta \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT en el archivo de configuración " + "tiene valor 200 resultará en el siguiente gráfico:" + "<p><center><img src=\"graph_legend.gif\"></center>\n" + "<p>\n" + "Las cajas en el gráfico arriba tienen el significado que sigue:\n" + "<ul>\n" + "<li>Una caja llena negra representa la estructura o clase para la cuál" + "se generó el gráfico.\n" + "<li>Una caja con borde negro señala una estructura o clase documentada.\n" + "<li>Una caja con borde griz señala una estructura o clase no documentada.\n" + "<li>una caja con borde rojo señala una estructura o clase documentada \n" + " de la cuál no toda las relaciones de jerarquía/contenido son " + "mostradas. El gráfico sera truncado si este no calza dentro de los " + "límites especificados." + "afgekapt als hij niet past binnen de gespecificeerde grenzen." + "</ul>\n" + "Las flechas tienen el siguiente significado:\n" + "<ul>\n" + "<li>Una flecha azul oscuro es usada para visualizar una relación " + "herencia publica entre dos clases.\n" + "<li>Una flecha verde oscura es usada para herencia protegida.\n" + "<li>Una flecha rojo oscura es usada para herencia privada.\n" + "<li>Una flecha segmentada púrpura se usa si la clase es contenida o " + "usada por otra clase. La flecha está etiquetada por la variable " + "con que se accede a la clase o estructura apuntada. \n" + "</ul>\n"; + } + /*! text for the link to the legend page */ + QCString trLegend() + { + return "leyenda"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.0 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used as a marker that is put before a test item */ + QCString trTest() + { + return "Prueba"; + } + /*! Used as the header of the test list */ + QCString trTestList() + { + return "Lista de Pruebas"; + } + + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.1 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used as a section header for KDE-2 IDL methods */ + virtual QCString trDCOPMethods() + { + return "Métodos DCOP"; + } +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.2 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used as a section header for IDL properties */ + virtual QCString trProperties() + { + return "Propiedades"; + } + /*! Used as a section header for IDL property documentation */ + virtual QCString trPropertyDocumentation() + { + return "Documentación de Propiedades"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.4 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used for Java interfaces in the summary section of Java packages */ + virtual QCString trInterfaces() + { + return "Interfaces"; + } + /*! Used for Java classes in the summary section of Java packages */ + virtual QCString trClasses() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Estructuras de Datos"; + } + else + { + return "Clases"; + } + } + /*! Used as the title of a Java package */ + virtual QCString trPackage(const char *name) + { + return (QCString)"Paquetes "+name; + } + /*! Title of the package index page */ + virtual QCString trPackageList() + { + return "Lista de Paquetes "; + } + /*! The description of the package index page */ + virtual QCString trPackageListDescription() + { + return "Aquí van los paquetes con una breve descripción (si etá disponible):"; + } + /*! The link name in the Quick links header for each page */ + virtual QCString trPackages() + { + return "Paquetes"; + } + /*! Used as a chapter title for Latex & RTF output */ + virtual QCString trPackageDocumentation() + { + return "Documentación del Paquete"; + } + /*! Text shown before a multi-line define */ + virtual QCString trDefineValue() + { + return "Valor:"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.5 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used as a marker that is put before a \\bug item */ + virtual QCString trBug() + { + return "Bug"; + } + /*! Used as the header of the bug list */ + virtual QCString trBugList() + { + return "Lista de Bugs"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.6 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used as ansicpg for RTF file + * + * The following table shows the correlation of Charset name, Charset Value and + * Codepage number: + * Charset Name Charset Value(hex) Codepage number + * ------------------------------------------------------ + * DEFAULT_CHARSET 1 (x01) + * SYMBOL_CHARSET 2 (x02) + * OEM_CHARSET 255 (xFF) + * ANSI_CHARSET 0 (x00) 1252 + * RUSSIAN_CHARSET 204 (xCC) 1251 + * EE_CHARSET 238 (xEE) 1250 + * GREEK_CHARSET 161 (xA1) 1253 + * TURKISH_CHARSET 162 (xA2) 1254 + * BALTIC_CHARSET 186 (xBA) 1257 + * HEBREW_CHARSET 177 (xB1) 1255 + * ARABIC _CHARSET 178 (xB2) 1256 + * SHIFTJIS_CHARSET 128 (x80) 932 + * HANGEUL_CHARSET 129 (x81) 949 + * GB2313_CHARSET 134 (x86) 936 + * CHINESEBIG5_CHARSET 136 (x88) 950 + * + */ + virtual QCString trRTFansicp() + { + return "1252"; + } + + /*! Used as ansicpg for RTF fcharset + * \see trRTFansicp() for a table of possible values. + */ + virtual QCString trRTFCharSet() + { + return "0"; + } + + /*! Used as header RTF general index */ + virtual QCString trRTFGeneralIndex() + { + return "Índice"; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Clase" : "clase")); + if (first_capital) toupper(result.at(0)); + if (!singular) result+="s"; + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Archivo" : "archivo")); + if (!singular) result+="s"; + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Namespace" : "namespace")); + if (!singular) result+="s"; + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Grupo" : "grupo")); + if (!singular) result+="s"; + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Página" : "pagina")); + if (!singular) result+="s"; + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Miembro" : "miembro")); + if (!singular) result+="s"; + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trField(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Campo" : "campo")); + if (!singular) result+="s"; + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Global" : "global")); + if (!singular) result+="es"; + return result; + } + }; #endif + + |