diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_es.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_es.h | 117 |
1 files changed, 76 insertions, 41 deletions
diff --git a/src/translator_es.h b/src/translator_es.h index 9332ae2..bd663bc 100644 --- a/src/translator_es.h +++ b/src/translator_es.h @@ -21,15 +21,16 @@ * - It's posible that some sentences haven't got meaning because * some words haven't got translate in spanish. * Updated from 1.3.8 to 1.4.6 by Guillermo Ballester Valor (May-05-2006) - * Updated fron 1.4.6 to 1.5.1 by Bartomeu Creus Navarro (22-enero-2007) - * Updated fron 1.5.1 to 1.5.5 by Bartomeu Creus Navarro (5-febrero-2008) - * Updated fron 1.5.5 to 1.5.8 by Bartomeu Creus Navarro (10-abril-2009) + * Updated to 1.5.1 by Bartomeu Creus Navarro (22-enero-2007) + * Updated to 1.5.5 by Bartomeu Creus Navarro (5-febrero-2008) + * Updated to 1.5.8 by Bartomeu Creus Navarro (10-abril-2009) + * Updated to 1.6.3 by Bartomeu Creus Navarro (3-marzo-2010) */ #ifndef TRANSLATOR_ES_H #define TRANSLATOR_ES_H -class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 +class TranslatorSpanish : public Translator { public: @@ -67,7 +68,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */ virtual QCString idLanguageCharset() { - return "iso-8859-1"; + return "utf-8"; } // --- Language translation methods ------------------- @@ -86,7 +87,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! header that is put before the list of typedefs. */ virtual QCString trMemberTypedefDocumentation() - { return "Documentación de los 'Tipos Definidos' miembros de la clase"; } + { return "Documentación de los 'Typedef' miembros de la clase"; } /*! header that is put before the list of enumerations. */ virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation() @@ -123,11 +124,11 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() - { return "Esta es la lista completa de miembros para "; } + { return "Lista completa de los miembros de "; } /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ virtual QCString trIncludingInheritedMembers() - { return ", incluyendo todos los miembros heredados."; } + { return ", incluyendo todos los heredados:"; } /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages. * parameter s is name of the project name. @@ -250,7 +251,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! This is an introduction to the page with all class members. */ virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) { - QCString result="Esta es la lista de todos los "; + QCString result="Lista de todos los "; if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { result+="campos de estructuras y uniones"; @@ -292,10 +293,10 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! This is an introduction to the page with all file members. */ virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll) { - QCString result="Esta es la lista de "; + QCString result="Lista de "; if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result+="todas las funciones, variables, definiciones, enumeraciones y definiciones de tipos"; + result+="todas las funciones, variables, 'defines', enumeraciones y 'typedefs'"; } else { @@ -408,7 +409,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 * list of defines */ virtual QCString trDefines() - { return "Definiciones"; } + { return "'defines'"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of function prototypes @@ -420,7 +421,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 * list of typedefs */ virtual QCString trTypedefs() - { return "Tipos definidos"; } + { return "'typedefs'"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of enumerations @@ -444,13 +445,13 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 * list of (global) variables */ virtual QCString trEnumerationValues() - { return "Valores de la enumeración"; } + { return "Valores de enumeraciones"; } /*! This is used in the documentation of a file before the list of * documentation blocks for defines */ virtual QCString trDefineDocumentation() - { return "Documentación de las definiciones"; } + { return "Documentación de los 'defines'"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for function prototypes @@ -462,7 +463,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 * of documentation blocks for typedefs */ virtual QCString trTypedefDocumentation() - { return "Documentación de los tipos definidos"; } + { return "Documentación de los 'typedefs'"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for enumeration types @@ -523,7 +524,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! this text is generated when the \\internal command is used. */ virtual QCString trForInternalUseOnly() - { return "Para uso interno exclusivamente."; } + { return "Sólo para uso interno."; } /*! this text is generated when the \\warning command is used. */ virtual QCString trWarning() @@ -563,14 +564,14 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceList() - { return "Lista de namespace"; } + { return "Lista de 'namespaces'"; } /*! used as an introduction to the namespace list */ virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll) { QCString result="Lista de "; if (!extractAll) result+="toda la documentación de "; - result+="los namespaces con una breve descripción:"; + result+="los 'namespaces', con una breve descripción:"; return result; } @@ -680,7 +681,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 if (i<numEntries-2) // not the fore last entry result+=", "; else // the fore last entry - result+=", y "; + result+=" y "; } } return result; @@ -983,13 +984,13 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! Used as a marker that is put before a \\todo item */ virtual QCString trTodo() { - return "Tareas Pendientes"; + return "Tareas pendientes"; } /*! Used as the header of the todo list */ virtual QCString trTodoList() { - return "Listado de Tareas Pendientes"; + return "Lista de tareas pendientes"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1029,7 +1030,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! title of the graph legend page */ QCString trLegendTitle() { - return "Leyenda del Gráfico"; + return "Colores y flechas del Gráfico"; } /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted @@ -1073,7 +1074,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 "tiene valor 240 resultará en el siguiente gráfico:" "<p><center><img alt=\"\" src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n" "<p>\n" - "Las cajas en el gráfico arriba tienen el significado que sigue:\n" + "Las cajas en el gráfico arriba tienen el siguiente significado:\n" "<ul>\n" "<li>Una caja llena negra representa la estructura o clase para la cuál" "se generó el gráfico.\n" @@ -1087,8 +1088,8 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 "Las flechas tienen el siguiente significado:\n" "<ul>\n" "<li>Una flecha azul oscuro es usada para visualizar una relación herencia publica entre dos clases.\n" - "<li>Una flecha verde oscura es usada para herencia protegida.\n" - "<li>Una flecha rojo oscura es usada para herencia privada.\n" + "<li>Una flecha verde oscuro es usada para herencia protegida.\n" + "<li>Una flecha rojo oscuro es usada para herencia privada.\n" "<li>Una flecha segmentada púrpura se usa si la clase es contenida o " "usada por otra clase. La flecha está etiquetada por la variable " "con que se accede a la clase o estructura apuntada. \n" @@ -1100,7 +1101,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! text for the link to the legend page */ virtual QCString trLegend() { - return "leyenda"; + return "significado de colores y flechas"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1116,7 +1117,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! Used as the header of the test list */ virtual QCString trTestList() { - return "Lista de Pruebas"; + return "Lista de pruebas"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1142,7 +1143,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! Used as a section header for IDL property documentation */ virtual QCString trPropertyDocumentation() { - return "Documentación de Propiedades"; + return "Documentación de propiedades"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1205,7 +1206,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! Used as the header of the bug list */ virtual QCString trBugList() { - return "Lista de Bugs"; + return "Lista de bugs"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1387,7 +1388,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 */ virtual QCString trRTFTableOfContents() { - return "Tabla de Contenidos"; + return "Tabla de contenidos"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1399,7 +1400,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 */ virtual QCString trDeprecatedList() { - return "Lista de Desaprobados"; + return "Lista de obsoletos"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1417,7 +1418,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! Header used for the documentation section of a class' events. */ virtual QCString trEventDocumentation() { - return "Documentación de los Eventos"; + return "Documentación de los eventos"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1428,7 +1429,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 */ virtual QCString trPackageTypes() { - return "Tipos del Paquete"; + return "Tipos del 'package'"; } /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package @@ -1436,7 +1437,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 */ virtual QCString trPackageMembers() { - return "Funciones del Paquete"; + return "Funciones del 'package'"; } /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with @@ -1444,7 +1445,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 */ virtual QCString trStaticPackageMembers() { - return "Funciones Estáticas del Paquete"; + return "Funciones estáticas del 'package'"; } /*! Used as a heading for a list of Java class variables with package @@ -1452,7 +1453,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 */ virtual QCString trPackageAttribs() { - return "Atributos del Paquete"; + return "Atributos del 'package'"; } /*! Used as a heading for a list of static Java class variables with @@ -1460,7 +1461,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 */ virtual QCString trStaticPackageAttribs() { - return "Atributos Estáticos del Paquete"; + return "Atributos Estáticos del 'package'"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1554,13 +1555,13 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 * hierarchy. */ virtual QCString trDirIndex() - { return "Jerarquía de Directorio"; } + { return "Jerarquía de directorios"; } /*! This is used as the name of the chapter containing the documentation * of the directories. */ virtual QCString trDirDocumentation() - { return "Documentación de Directorio"; } + { return "Documentación de directorios"; } /*! This is used as the title of the directory index and also in the * Quick links of an HTML page, to link to the directory hierarchy. @@ -1581,7 +1582,7 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 */ virtual QCString trDirReference(const char *dirName) { - QCString result="Referencia del Directorio "; + QCString result="Referencia del directorio "; result+=dirName; return result; } @@ -1834,6 +1835,40 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_6_0 { return "Restriciones de tipo"; } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.6.0 (mainly for the new search engine) +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! directory relation for \a name */ + virtual QCString trDirRelation(const char *name) + { + return QCString(name)+" relación"; + } + + /*! Loading message shown when loading search results */ + virtual QCString trLoading() + { + return "Cargando..."; + } + + /*! Label used for search results in the global namespace */ + virtual QCString trGlobalNamespace() + { + return "Namespace global"; + } + + /*! Message shown while searching */ + virtual QCString trSearching() + { + return "Buscando..."; + } + + /*! Text shown when no search results are found */ + virtual QCString trNoMatches() + { + return "Nada coincide"; + } }; |