diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_fi.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_fi.h | 61 |
1 files changed, 33 insertions, 28 deletions
diff --git a/src/translator_fi.h b/src/translator_fi.h index 118e6f8..4a11d4c 100644 --- a/src/translator_fi.h +++ b/src/translator_fi.h @@ -32,7 +32,12 @@ Antti Laine (0.49-990425 -> ) <antti.a.laine@tut.fi> 2008-08-26 * MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT poistettu, versio 1.5.6 * Tekstit muutettu UTF-8:ksi -* +2009-01-17 +* versio 1.5.8 +* Kantaluokka vaihdettu TranslatorEnglishistä Translatoriksi +* Enumeraatio -> luettelotyyppi +* Paranneltu kieltä ja poistettu kirjoitusvirheitä + * Tehtävää: - Termien kokoaminen listaksi ja suomennosten järkevyyden tarkastelu. (lista on jo melko kattava) Author = Tekijä @@ -44,7 +49,7 @@ Antti Laine (0.49-990425 -> ) <antti.a.laine@tut.fi> Description = Selite Detailed = Yksityiskohtainen Diagram = Kaavio - Enum = Enumeraatio / Luettelotyyppi + Enum = Luettelotyyppi Exceptions = Poikkeukset File = Tiedosto Friends = Ystävät @@ -81,7 +86,7 @@ positiiviset kommentit otetaan ilolla vastaan. #ifndef TRANSLATOR_FI_H #define TRANSLATOR_FI_H -class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish +class TranslatorFinnish : public Translator { public: /*! This method is used to generate a warning message to signal @@ -152,7 +157,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish /*! header that is put before the list of enumerations. */ virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation() - { return "Jäsenenumeraatioiden dokumentaatio"; } // "Member Enumeration Documentation" + { return "Jäsenluettelotyyppien dokumentaatio"; } // "Member Enumeration Documentation" /*! header that is put before the list of member functions. */ virtual QCString trMemberFunctionDocumentation() @@ -185,7 +190,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() - { return "Tämä on lista kaikista jäsenistä"; } // "This is the complete list of members for " + { return "Tämä on lista kaikista jäsenistä luokassa "; } // "This is the complete list of members for " /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ virtual QCString trIncludingInheritedMembers() @@ -195,7 +200,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish * parameter s is name of the project name. */ virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s) - { QCString result=(QCString)"Automaattisesti generoitu Doxygenilla " + { QCString result=(QCString)"Automaattisesti luotu Doxygenilla " "lähdekoodista projektille "+s; // "Generated automatically by Doxygen" ... "for" ... "from the sourcecode" //if (s) result+=(QCString)" voor "+s; // tässä on ongelma, kuinka taivuttaa parametria, esim. "Jcad"+"in"; "IFC2VRML konversio"+"n" @@ -208,11 +213,11 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish /*! put after an enum name in the list of all members */ virtual QCString trEnumName() - { return "enumeraation nimi"; } // "enum name" + { return "luettelotyypin nimi"; } // "enum name" /*! put after an enum value in the list of all members */ virtual QCString trEnumValue() - { return "enumeraation arvo"; } // "enum value" + { return "luettelotyypin arvo"; } // "enum value" /*! put after an undocumented member in the list of all members */ virtual QCString trDefinedIn() @@ -296,7 +301,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish { QCString result="Tässä on lista kaikista "; if (!extractAll) result+="dokumentoiduista "; // "documented " - result+="tiedostoista lyhyen selitteen kera:"; // "files with brief descriptions:" + result+="tiedostoista lyhyen selitteen kanssa:"; // "files with brief descriptions:" return result; } @@ -306,12 +311,12 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "Tässä ovat tietueet lyhyen selitteen kera:"; // "Here are the data structures with brief descriptions:" + return "Tässä ovat tietueet lyhyen selitteen kanssa:"; // "Here are the data structures with brief descriptions:" } else { return "Tässä ovat luokat, tietueet ja " // "Here are the classes, structs and " - "yhdisteet lyhyen selitteen kera:"; // "unions with brief descriptions:" + "yhdisteet lyhyen selitteen kanssa:"; // "unions with brief descriptions:" } } @@ -365,7 +370,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result+="funktioista, muuttujista, määrittelyistä, luetteloista ja tyyppimäärittelyistä"; // "functions, variables, defines, enums, and typedefs" + result+="funktioista, muuttujista, määrittelyistä, luettelotyypeistä ja tyyppimäärittelyistä"; // "functions, variables, defines, enums, and typedefs" } else { @@ -373,7 +378,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish } result+=" linkitettyinä "; // " with links to " if (extractAll) - result+="tiedostoon, johon ne kuuluvat:"; // "the files they belong to:" + result+="tiedostoihin, joihin ne kuuluvat:"; // "the files they belong to:" else result+="dokumentaatioon:"; // "the documentation:" return result; @@ -642,7 +647,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish { QCString result="Tässä on lista kaikista "; // "Here is a list of all " if (!extractAll) result+="dokumentoiduista "; // "documented " - result+="nimiavaruuksista lyhyen selitteen kera:"; // "namespaces with brief descriptions:" + result+="nimiavaruuksista lyhyen selitteen kanssa:"; // "namespaces with brief descriptions:" return result; } @@ -770,7 +775,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish */ virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries) { - return (QCString)"Uudelleen toteuttaa "+(numEntries > 1 ? "luokat " : "luokan ")+trWriteList(numEntries)+"."; // "Reimplemented from " + return (QCString)"Uudelleentoteuttaa "+(numEntries > 1 ? "luokat " : "luokan ")+trWriteList(numEntries)+"."; // "Reimplemented from " } /*! used in member documentation blocks to produce a list of @@ -778,7 +783,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish */ virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries) { - return (QCString)"Uudelleen toteutettu "+(numEntries > 1 ? "luokissa " : "luokassa ")+trWriteList(numEntries)+"."; // "Reimplemented in " + return (QCString)"Uudelleentoteutetaan "+(numEntries > 1 ? "luokissa " : "luokassa ")+trWriteList(numEntries)+"."; // "Reimplemented in " } /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ @@ -841,8 +846,8 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish case ClassDef::Category: result+="kategorialle"; break; // "category" case ClassDef::Exception: result+="poikkeukselle"; break; // "exception" } - if (single) result+=" generoitiin seuraavasta tiedostosta:"; // " was generated from the following file" - else result+=" generoitiin seuraavista tiedostoista:"; // ":" or "s:" + if (single) result+=" luotiin seuraavasta tiedostosta:"; // " was generated from the following file" + else result+=" luotiin seuraavista tiedostoista:"; // ":" or "s:" return result; } @@ -920,7 +925,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish /*! Used in the file sources to point to the corresponding documentation. */ virtual QCString trGotoDocumentation() { - return "Mene tämän tiedoston dokumentaatioon."; // "Go to the documentation of this file." + return "Siirry tämän tiedoston dokumentaatioon."; // "Go to the documentation of this file." } /*! Text for the \\pre command */ virtual QCString trPrecondition() @@ -1024,7 +1029,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish /*! Used as a marker that is put before a \\todo item */ virtual QCString trTodo() { - return "Vielä tehtävä"; // "Todo" + return "Vielä tehtävänä"; // "Todo" } /*! Used as the header of the todo list */ virtual QCString trTodoList() @@ -1050,7 +1055,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish } virtual QCString trInclByDepGraph() { - return "Tämä kaavio näyttää, mitkä tiedostot suorasti" + return "Tämä kaavio näyttää, mitkä tiedostot suorasti " "tai epäsuorasti sisällyttävät tämän tiedoston"; // "This graph shows which files directly or " // "indirectly include this file:" @@ -1076,7 +1081,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish virtual QCString trLegendDocs() { return - "Tämä sivu selittää, kuinka doxygenin generoimia kaavioita tulkitaan.<p>\n" + "Tämä sivu selittää, kuinka doxygenin luomia kaavioita tulkitaan.<p>\n" // "This page explains how to interpret the graphs that are generated " // "by doxygen.<p>\n" "Ajattele seuraavaa esimerkkiä:\n" @@ -1144,7 +1149,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish "<ul>\n" "<li>Täytetty harmaa laatikko esittää tietuetta tai luokkaa, jolle " // "<li>%A filled gray box represents the struct or class for which the " - "kaavio on generoitu.\n" + "kaavio on luotu.\n" // "graph is generated.\n" "<li>Mustareunainen laatikko merkitsee dokumentoitua tietuetta tai luokkaa.\n" // "<li>%A box with a black border denotes a documented struct or class.\n" @@ -1591,7 +1596,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish } else { - return "Löytyi <b>$num dokumenttia, jotka vastasivat hakuasi. " // "Found <b>$num</b> documents matching your query. " + return "Löytyi <b>$num</b> dokumenttia, jotka vastasivat hakuasi. " // "Found <b>$num</b> documents matching your query. " "Parhaat tulokset näytetään ensin."; // "Showing best matches first." } } @@ -1673,7 +1678,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish { return "Tämä on ylikuormitettu jäsenfunktio, ja se tarjotaan " "käytön helpottamiseksi. Se eroaa ylläolevasta " - "funktiosta ainoastaan hyväksymiltä parametreiltaan."; + "funktiosta ainoastaan hyväksymiltään parametreilta."; // "This is an overloaded member function, " // "provided for convenience. It differs from the above " // "function only in what argument(s) it accepts." @@ -1713,7 +1718,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish /*! This is an introduction to the annotated compound list (Fortran). */ virtual QCString trCompoundListDescriptionFortran() - { return "Tässä ovat tietotyypit lyhyillä selityksillä:"; } // "Here are the data types with brief descriptions:" + { return "Tässä ovat tietotyypit lyhyiden selitysten kanssa:"; } // "Here are the data types with brief descriptions:" /*! This is an introduction to the page with all data types (Fortran). */ virtual QCString trCompoundMembersDescriptionFortran(bool extractAll) @@ -1775,7 +1780,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish { QCString result="Tässä on lista kaikista "; // "Here is a list of all " if (!extractAll) result+="dokumentoiduista "; // "documented " - result+="moduuleista lyhillä selityksillä:"; // "modules with brief descriptions:" + result+="moduuleista lyhyiden selitysten kanssa:"; // "modules with brief descriptions:" return result; } @@ -1862,7 +1867,7 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorEnglish case ClassDef::Category: result+="kategorialle"; break; // "category" case ClassDef::Exception: result+="poikkeukselle"; break; // "exception" } - result+=" generoitiin "; // " was generated from the following file" + result+=" luotiin "; // " was generated from the following file" if (single) result+="seuraavasta tiedostosta:"; else result+="seuraavista tiedostoista:"; // ":" / "s:" return result; } |