diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_fr.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_fr.h | 602 |
1 files changed, 384 insertions, 218 deletions
diff --git a/src/translator_fr.h b/src/translator_fr.h index 9a05607..f959a4f 100644 --- a/src/translator_fr.h +++ b/src/translator_fr.h @@ -52,15 +52,54 @@ * -------------+------------------------------------------------------------ * 2003-09-12 | Update for new since 1.3.3 * -------------+------------------------------------------------------------ + * 2004-04-30 | Updates by Jacques Bouchard <jacques.bouchard@noos.fr>: + * | - spaces between ':' removed (should be added by the renderer) + * | - missing spaces added + * | - missing tests for OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C added + * | - translations corrected + * | - translator_fr.h now conforms exactly to translator_en.h + * | (try: gvim -d translator_en.h translator_fr.h) + * -------------+------------------------------------------------------------ */ #ifndef TRANSLATOR_FR_H #define TRANSLATOR_FR_H +// When defining a translator class for the new language, follow +// the description in the documentation. One of the steps says +// that you should copy the translator_en.h (this) file to your +// translator_xx.h new file. Your new language should use the +// Translator class as the base class. This means that you need to +// implement exactly the same (pure virtual) methods as the +// TranslatorEnglish does. Because of this, it is a good idea to +// start with the copy of TranslatorEnglish and replace the strings +// one by one. +// +// It is not necessary to include "translator.h" or +// "translator_adapter.h" here. The files are included in the +// language.cpp correctly. Not including any of the mentioned +// files frees the maintainer from thinking about whether the +// first, the second, or both files should be included or not, and +// why. This holds namely for localized translators because their +// base class is changed occasionaly to adapter classes when the +// Translator class changes the interface, or back to the +// Translator class (by the local maintainer) when the localized +// translator is made up-to-date again. + class TranslatorFrench : public Translator { public: - QCString idLanguage() + + // --- Language control methods ------------------- + + /*! Used for identification of the language. The identification + * should not be translated. It should be replaced by the name + * of the language in English using lower-case characters only + * (e.g. "czech", "japanese", "russian", etc.). It should be equal to + * the identification used in language.cpp. + */ + virtual QCString idLanguage() { return "french"; } + /*! Used to get the LaTeX command(s) for the language support. * This method should return string with commands that switch * LaTeX to the desired language. For example @@ -71,11 +110,8 @@ class TranslatorFrench : public Translator * "\\usepackage[latin2]{inputenc}\n" * "\\usepackage[T1]{fontenc}\n" * </pre> - * - * The Dutch LaTeX does not use such commands. Because of this - * the empty string is returned in this implementation. */ - QCString latexLanguageSupportCommand() + virtual QCString latexLanguageSupportCommand() { return "\\usepackage[french]{babel}\n"; } @@ -86,58 +122,69 @@ class TranslatorFrench : public Translator return "iso-8859-1"; } + // --- Language translation methods ------------------- + /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */ - QCString trRelatedFunctions() + virtual QCString trRelatedFunctions() { return "Fonctions associées"; } /*! subscript for the related functions. */ - QCString trRelatedSubscript() - { return "(Noter que ces fonctions ne sont pas des méthodes de la classe)"; } + virtual QCString trRelatedSubscript() + { return "(Noter que ce ne sont pas des fonctions membres)"; } /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */ - QCString trDetailedDescription() + virtual QCString trDetailedDescription() { return "Description détaillée"; } /*! header that is put before the list of typedefs. */ - QCString trMemberTypedefDocumentation() - { return "Documentation des types imbriqués"; } + virtual QCString trMemberTypedefDocumentation() + { return "Documentation des typedef membres"; } /*! header that is put before the list of enumerations. */ - QCString trMemberEnumerationDocumentation() - { return "Documentation des énumérations imbriquées"; } + virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation() + { return "Documentation des énumérations membres"; } /*! header that is put before the list of member functions. */ - QCString trMemberFunctionDocumentation() - { return "Documentation des méthodes"; } + virtual QCString trMemberFunctionDocumentation() + { return "Documentation des fonctions membres"; } /*! header that is put before the list of member attributes. */ - QCString trMemberDataDocumentation() - { return "Documentation des données imbriquées"; } + virtual QCString trMemberDataDocumentation() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Documentation des champs"; + } + else + { + return "Documentation des données membres"; + } + } /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */ - QCString trMore() + virtual QCString trMore() { return "Plus de détails..."; } /*! put in the class documentation */ - QCString trListOfAllMembers() + virtual QCString trListOfAllMembers() { return "Liste de tous les membres"; } /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */ - QCString trMemberList() + virtual QCString trMemberList() { return "Liste des membres"; } /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ - QCString trThisIsTheListOfAllMembers() - { return "Ceci est la liste complète des membres de "; } + virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() + { return "Liste complète des membres de "; } /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ - QCString trIncludingInheritedMembers() - { return " y compris des membres des classes héritées."; } + virtual QCString trIncludingInheritedMembers() + { return ", y compris les membres hérités:"; } /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages. * parameter s is name of the project name. */ - QCString trGeneratedAutomatically(const char *s) + virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s) { QCString result="Généré automatiquement par Doxygen"; if (s) result+=(QCString)" pour "+s; result+=" à partir du code source."; @@ -145,15 +192,15 @@ class TranslatorFrench : public Translator } /*! put after an enum name in the list of all members */ - QCString trEnumName() + virtual QCString trEnumName() { return "énumération"; } /*! put after an enum value in the list of all members */ - QCString trEnumValue() - { return "élément d'une énumération"; } + virtual QCString trEnumValue() + { return "valeur énumérée"; } /*! put after an undocumented member in the list of all members */ - QCString trDefinedIn() + virtual QCString trDefinedIn() { return "défini dans"; } // quick reference sections @@ -161,337 +208,444 @@ class TranslatorFrench : public Translator /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of * compounds or files (see the \\group command). */ - QCString trModules() + virtual QCString trModules() { return "Modules"; } /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */ - QCString trClassHierarchy() + virtual QCString trClassHierarchy() { return "Hiérarchie des classes"; } /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */ - QCString trCompoundList() - { return "Liste des composants"; + virtual QCString trCompoundList() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Structures de données"; + } + else + { + return "Liste des classes"; + } + } - /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */} - QCString trFileList() + /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */ + virtual QCString trFileList() { return "Liste des fichiers"; } /*! This is put above each page as a link to the list of all verbatim headers */ - QCString trHeaderFiles() + virtual QCString trHeaderFiles() { return "Fichiers d'en-tête"; } /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */ - QCString trCompoundMembers() - { return "Composants"; } + virtual QCString trCompoundMembers() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Champs de donnée"; + } + else + { + return "Membres de classe"; + } + } /*! This is put above each page as a link to all members of files. */ - QCString trFileMembers() - { return "Déclarations"; } + virtual QCString trFileMembers() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Portée globale"; + } + else + { + return "Membres de fichier"; + } + } /*! This is put above each page as a link to all related pages. */ - QCString trRelatedPages() + virtual QCString trRelatedPages() { return "Pages associées"; } /*! This is put above each page as a link to all examples. */ - QCString trExamples() + virtual QCString trExamples() { return "Exemples"; } /*! This is put above each page as a link to the search engine. */ - QCString trSearch() + virtual QCString trSearch() { return "Recherche"; } /*! This is an introduction to the class hierarchy. */ - QCString trClassHierarchyDescription() - { return "Cette liste d'héritage est, autant que possible, " - "classée par ordre alphabétique"; } + virtual QCString trClassHierarchyDescription() + { return "Cette liste d'héritage est classée " + "approximativement par ordre alphabétique:"; + } /*! This is an introduction to the list with all files. */ - QCString trFileListDescription(bool extractAll) + virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll) { QCString result="Liste de tous les fichiers "; if (!extractAll) result+="documentés "; - result+="avec une brève description :"; + result+="avec une brève description:"; return result; } /*! This is an introduction to the annotated compound list. */ - QCString trCompoundListDescription() - { return "Liste des classes, des structures et des unions " - "avec une brève description :"; + virtual QCString trCompoundListDescription() + { + + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Liste des structures de données avec une brève description:"; + } + else + { + return "Liste des classes, structures, " + "unions et interfaces avec une brève description:"; + } } /*! This is an introduction to the page with all class members. */ - QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) + virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) { - QCString result="Liste de tous les membres de classe "; - if (!extractAll) result+="documentés "; - result+="avec les liens vers "; - if (!extractAll) result+="la documentation de la classe correspondante :"; - else result+="les classes auxquelles ils appartiennent :"; + QCString result="Liste de tous les "; + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="champs de structure et d'union "; + } + else + { + result+="membres de classe "; + } + if (!extractAll) + { + result+="documentés "; + } + result+="avec liens vers "; + if (!extractAll) + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="la documentation de structure/union de chaque champ:"; + } + else + { + result+="la documentation de classe de chaque membre:"; + } + } + else + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="les structures/unions auxquelles ils appartiennent:"; + } + else + { + result+="les classes auxquelles ils appartiennent:"; + } + } return result; } /*! This is an introduction to the page with all file members. */ - QCString trFileMembersDescription(bool extractAll) - { - QCString result="Liste de toutes les déclarations"; - if (!extractAll) result+="documentées "; - result+="avec liens sur "; - if (extractAll) result+="la documentation du fichier correspondant " - "pour chacune :"; - else result+="les fichiers dans lesquels elles sont définies :"; + virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll) + { + QCString result="Liste "; + + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + result+="des fonctions, variables, macros, enumérations, et typedefs "; + } + else + { + result+="de tous les membres de fichier "; + } + if (!extractAll) result+="documentés "; + result+="avec liens vers "; + if (extractAll) + result+="les fichiers auxquels ils appartiennent:"; + else + result+="la documentation:"; return result; } /*! This is an introduction to the page with the list of all header files. */ - QCString trHeaderFilesDescription() - { return "Liste de tous les fichiers d'en-tête constituant " - "l'interface de programmation :"; } + virtual QCString trHeaderFilesDescription() + { return "Liste des fichiers d'en-tête constituant l'interface de programmation:"; } /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */ - QCString trExamplesDescription() - { return "Liste de tous les exemples :"; } + virtual QCString trExamplesDescription() + { return "Liste de tous les exemples:"; } /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */ - QCString trRelatedPagesDescription() - { return "Liste de toutes les pages de documentation associées :"; } + virtual QCString trRelatedPagesDescription() + { return "Liste de toutes les pages de documentation associées:"; } /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */ - QCString trModulesDescription() - { return "Liste de tous les modules"; } + virtual QCString trModulesDescription() + { return "Liste de tous les modules:"; } /*! This sentences is used in the annotated class/file lists if no brief * description is given. */ - QCString trNoDescriptionAvailable() - { return "Aucune description n'est disponible"; } + virtual QCString trNoDescriptionAvailable() + { return "Aucune description disponible"; } // index titles (the project name is prepended for these) /*! This is used in HTML as the title of index.html. */ - QCString trDocumentation() + virtual QCString trDocumentation() { return "Documentation"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * index of all groups. */ - QCString trModuleIndex() + virtual QCString trModuleIndex() { return "Index des modules"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * class hierarchy. */ - QCString trHierarchicalIndex() + virtual QCString trHierarchicalIndex() { return "Index hiérarchique"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * annotated compound index. */ - QCString trCompoundIndex() - { return "Index des composants"; } + virtual QCString trCompoundIndex() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Index des structures de données"; + } + else + { + return "Index des classes"; + } + } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * list of all files. */ - QCString trFileIndex() + virtual QCString trFileIndex() { return "Index des fichiers"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all groups. */ - QCString trModuleDocumentation() - { return "Documentation du module"; } + virtual QCString trModuleDocumentation() + { return "Documentation des modules"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all classes, structs and unions. */ - QCString trClassDocumentation() - { return "Documentation de la classe"; } + virtual QCString trClassDocumentation() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Documentation des structures de données"; + } + else + { + return "Documentation des classes"; + } + } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all files. */ - QCString trFileDocumentation() - { return "Documentation du fichier"; } + virtual QCString trFileDocumentation() + { return "Documentation des fichiers"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all examples. */ - QCString trExampleDocumentation() - { return "Documentation de l'exemple"; } + virtual QCString trExampleDocumentation() + { return "Documentation des exemples"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all related pages. */ - QCString trPageDocumentation() - { return "Documentation de la page"; } + virtual QCString trPageDocumentation() + { return "Documentation des pages associées"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the document */ - QCString trReferenceManual() + virtual QCString trReferenceManual() { return "Manuel de référence"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of defines */ - QCString trDefines() - { return "Définitions des macros"; } + virtual QCString trDefines() + { return "Macros"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of function prototypes */ - QCString trFuncProtos() - { return "Prototypes des fonctions"; } + virtual QCString trFuncProtos() + { return "Prototypes de fonction"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of typedefs */ - QCString trTypedefs() - { return "Définitions des types"; } + virtual QCString trTypedefs() + { return "Typedefs"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of enumerations */ - QCString trEnumerations() + virtual QCString trEnumerations() { return "Énumérations"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) functions */ - QCString trFunctions() + virtual QCString trFunctions() { return "Fonctions"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) variables */ - QCString trVariables() + virtual QCString trVariables() { return "Variables"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) variables */ - QCString trEnumerationValues() - { return "Éléments énumérés"; } + virtual QCString trEnumerationValues() + { return "Valeurs énumérées"; } /*! This is used in the documentation of a file before the list of * documentation blocks for defines */ - QCString trDefineDocumentation() - { return "Documentation de la macro"; } + virtual QCString trDefineDocumentation() + { return "Documentation des macro"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for function prototypes */ - QCString trFunctionPrototypeDocumentation() - { return "Documentation du prototype de la fonction"; } + virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation() + { return "Documentation des prototypes de fonction"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for typedefs */ - QCString trTypedefDocumentation() - { return "Documentation du type"; } + virtual QCString trTypedefDocumentation() + { return "Documentation des typedef"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for enumeration types */ - QCString trEnumerationTypeDocumentation() + virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation() { return "Documentation du type de l'énumération"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for enumeration values */ - QCString trEnumerationValueDocumentation() - { return "Documentation de l'élément de l'énumeration"; } + virtual QCString trEnumerationValueDocumentation() + { return "Documentation de la valeur énumérée"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for functions */ - QCString trFunctionDocumentation() - { return "Documentation de la fonction"; } + virtual QCString trFunctionDocumentation() + { return "Documentation des fonctions"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for variables */ - QCString trVariableDocumentation() - { return "Documentation de la variable"; } + virtual QCString trVariableDocumentation() + { return "Documentation des variables"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before * the list of links to documented compounds */ - QCString trCompounds() - { return "Composants"; } + virtual QCString trCompounds() + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Structures de données"; + } + else + { + return "Classes"; + } + } /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when * the page was generated */ - QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) + virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) { QCString result=(QCString)"Généré le "+date; if (projName) result+=(QCString)" pour "+projName; - result+=(QCString)" par "; + result+=(QCString)" par"; return result; } /*! This is part of the sentence used in the standard footer of each page. */ - QCString trWrittenBy() + virtual QCString trWrittenBy() { return "écrit par"; } /*! this text is put before a class diagram */ - QCString trClassDiagram(const char *clName) + virtual QCString trClassDiagram(const char *clName) { - return (QCString)"Graphe d'héritage de la classe "+clName; + return (QCString)"Graphe d'héritage de "+clName+":"; } /*! this text is generated when the \\internal command is used. */ - QCString trForInternalUseOnly() + virtual QCString trForInternalUseOnly() { return "À usage interne uniquement."; } /*! this text is generated when the \\reimp command is used. */ - QCString trReimplementedForInternalReasons() - { return "Redéfini pour des raisons internes; " - "l'interface n'est pas modifiée"; + virtual QCString trReimplementedForInternalReasons() + { return "Réimplémenté pour des raisons internes; " + "l'interface de programmation n'est pas modifiée."; } /*! this text is generated when the \\warning command is used. */ - QCString trWarning() + virtual QCString trWarning() { return "Avertissement"; } /*! this text is generated when the \\bug command is used. */ - QCString trBugsAndLimitations() + virtual QCString trBugsAndLimitations() { return "Bogues et limitations"; } /*! this text is generated when the \\version command is used. */ - QCString trVersion() + virtual QCString trVersion() { return "Version"; } /*! this text is generated when the \\date command is used. */ - QCString trDate() + virtual QCString trDate() { return "Date"; } /*! this text is generated when the \\return command is used. */ - QCString trReturns() + virtual QCString trReturns() { return "Renvoie"; } /*! this text is generated when the \\sa command is used. */ - QCString trSeeAlso() + virtual QCString trSeeAlso() { return "Voir également"; } /*! this text is generated when the \\param command is used. */ - QCString trParameters() + virtual QCString trParameters() { return "Paramètres"; } /*! this text is generated when the \\exception command is used. */ - QCString trExceptions() + virtual QCString trExceptions() { return "Exceptions"; } /*! this text is used in the title page of a LaTeX document. */ - QCString trGeneratedBy() + virtual QCString trGeneratedBy() { return "Généré par"; } - // new since 0.49-990307 - +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 0.49-990307 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceList() { return "Liste des namespaces"; } @@ -500,7 +654,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator { QCString result="Liste de tous les namespaces "; if (!extractAll) result+="documentés "; - result+="avec une brève description :"; + result+="avec une brève description:"; return result; } @@ -508,7 +662,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator * friends of a class */ virtual QCString trFriends() - { return "Amis (friends)"; } + { return "Amis"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990405 @@ -527,7 +681,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator /*! used as the title of the HTML page of a class/struct/union */ virtual QCString trCompoundReference(const char *clName, ClassDef::CompoundType compType, - bool /*isTemplate*/) + bool isTemplate) { QCString result="Référence de "; switch(compType) @@ -540,8 +694,8 @@ class TranslatorFrench : public Translator case ClassDef::Category: result+="la catégorie "; break; case ClassDef::Exception: result+="l'exception "; break; } - result+=(QCString)clName; + if (isTemplate) result+=" (modèle)"; return result; } @@ -549,7 +703,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator virtual QCString trFileReference(const char *fileName) { QCString result= "Référence du fichier "; - result += fileName; + result+=fileName; return result; } @@ -557,31 +711,30 @@ class TranslatorFrench : public Translator virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName) { QCString result= "Référence du namespace "; - result += namespaceName; + result+=namespaceName; return result; } - /* these are for the member sections of a class, struct or union */ virtual QCString trPublicMembers() - { return "Membres publics"; } + { return "Fonctions membres publiques"; } virtual QCString trPublicSlots() { return "Connecteurs publics"; } virtual QCString trSignals() { return "Signaux"; } virtual QCString trStaticPublicMembers() - { return "Membres publics statiques"; } + { return "Fonctions membres publiques statiques"; } virtual QCString trProtectedMembers() - { return "Membres protégés"; } + { return "Fonctions membres protégées"; } virtual QCString trProtectedSlots() { return "Connecteurs protégés"; } virtual QCString trStaticProtectedMembers() - { return "Membres protégés statiques"; } + { return "Fonctions membres protégées statiques"; } virtual QCString trPrivateMembers() - { return "Membres privés"; } + { return "Fonctions membres privées"; } virtual QCString trPrivateSlots() { return "Connecteurs privés"; } virtual QCString trStaticPrivateMembers() - { return "Membres privés statiques"; } + { return "Fonctions membres privées statiques"; } /*! this function is used to produce a comma-separated list of items. * use generateMarker(i) to indicate where item i should be put. @@ -629,7 +782,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries) { - return "Redéfinie à partir de "+trWriteList(numEntries)+"."; + return "Réimplémentée à partir de "+trWriteList(numEntries)+"."; } /*! used in member documentation blocks to produce a list of @@ -637,23 +790,23 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries) { - return "Redéfinie dans "+trWriteList(numEntries)+"."; + return "Réimplémentée dans "+trWriteList(numEntries)+"."; } /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ virtual QCString trNamespaceMembers() - { return "Membres des namespaces"; } + { return "Membres de namespace"; } /*! This is an introduction to the page with all namespace members */ virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) { - QCString result="Voici une liste de tous les membres de namespace"; + QCString result="Liste de tous les membres de namespace "; if (!extractAll) result+="documentés "; - result+=" avec liens vers "; + result+="avec liens vers "; if (extractAll) - result+="les documentations des namespaces associés :"; + result+="la documentation de namespace de chaque membre:"; else - result+="les namespaces auxquels ils appartiennent :"; + result+="les namespaces auxquels ils appartiennent:"; return result; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the @@ -676,7 +829,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator * namespaces in a file. */ virtual QCString trNamespaces() - { return "Espaces de nommage (namespaces)"; } + { return "Namespaces"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990728 @@ -689,20 +842,20 @@ class TranslatorFrench : public Translator bool single) { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union" // single is true implies a single file - QCString result=(QCString)"La documentation associée à cette "; + QCString result=(QCString)"La documentation de "; switch(compType) { - case ClassDef::Class: result+="classe"; break; - case ClassDef::Struct: result+="structure"; break; - case ClassDef::Union: result+="union"; break; - case ClassDef::Interface: result+="interface"; break; - case ClassDef::Protocol: result+="protocol"; break; - case ClassDef::Category: result+="category"; break; - case ClassDef::Exception: result+="exception"; break; + case ClassDef::Class: result+="cette classe"; break; + case ClassDef::Struct: result+="cette structure"; break; + case ClassDef::Union: result+="cette union"; break; + case ClassDef::Interface: result+="cette interface"; break; + case ClassDef::Protocol: result+="ce protocol"; break; + case ClassDef::Category: result+="cette catégorie"; break; + case ClassDef::Exception: result+="cette exception"; break; } result+=" a été générée à partir "; - if (single) result+=" du fichier suivant :"; - else result+="des fichiers suivants :"; + if (single) result+="du fichier suivant:"; + else result+="des fichiers suivants:"; return result; } @@ -710,10 +863,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator * list. */ virtual QCString trAlphabeticalList() - { - return "Liste par ordre alphabétique"; - } - + { return "Liste alphabétique"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990901 @@ -732,7 +882,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator * documentation. It should be an abbreviation of the word page. */ virtual QCString trPageAbbreviation() - { return "p. "; } + { return "p."; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-991003 @@ -750,6 +900,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator { return "Définition dans le fichier @0."; } + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-991205 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -766,17 +917,17 @@ class TranslatorFrench : public Translator /*! this text is put before a collaboration diagram */ virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName) { - return (QCString)"Diagramme de collaboration de "+clName+":"; + return (QCString)"Graphe de collaboration de "+clName+":"; } /*! this text is put before an include dependency graph */ virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName) { - return (QCString)"Graphe des dépendances par inclusion pour "+fName+":"; + return (QCString)"Graphe des dépendances par inclusion de "+fName+":"; } /*! header that is put before the list of constructor/destructors. */ virtual QCString trConstructorDocumentation() { - return "Documentation des contructeurs et destructeurs"; + return "Documentation des contructeurs et destructeur"; } /*! Used in the file documentation to point to the corresponding sources. */ virtual QCString trGotoSourceCode() @@ -806,7 +957,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator /*! Text shown before a multi-line variable/enum initialization */ virtual QCString trInitialValue() { - return "Initialisation:"; + return "Valeur initiale:"; } /*! Text used the source code in the file index */ virtual QCString trCode() @@ -815,15 +966,15 @@ class TranslatorFrench : public Translator } virtual QCString trGraphicalHierarchy() { - return "Diagramme hiérarchique des classes"; + return "Graphe hiérarchique des classes"; } virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy() { - return "Aller au diagramme hiérarchique des classes"; + return "Aller au graphe hiérarchique des classes"; } virtual QCString trGotoTextualHierarchy() { - return "Aller à la hiérarchie des classes en texte"; + return "Aller à la hiérarchie des classes en mode texte"; } virtual QCString trPageIndex() { @@ -840,49 +991,56 @@ class TranslatorFrench : public Translator } virtual QCString trPublicTypes() { - return "Types Publics"; + return "Types publics"; } virtual QCString trPublicAttribs() { - return "Attributs Publics"; + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Champs de données"; + } + else + { + return "Attributs publics"; + } } virtual QCString trStaticPublicAttribs() { - return "Attributs Publics Statiques"; + return "Attributs publics statiques"; } virtual QCString trProtectedTypes() { - return "Types Protégés"; + return "Types protégés"; } virtual QCString trProtectedAttribs() { - return "Attributs Protégés"; + return "Attributs protégés"; } virtual QCString trStaticProtectedAttribs() { - return "Attributs Protégés Statiques"; + return "Attributs protégés statiques"; } virtual QCString trPrivateTypes() { - return "Types Privés"; + return "Types privés"; } virtual QCString trPrivateAttribs() { - return "Attributs Privés"; + return "Attributs privés"; } virtual QCString trStaticPrivateAttribs() { - return "Attributs Privés Statiques"; + return "Attributs privés statiques"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.1.3 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - /*! Used as a marker that is put before a todo item */ + /*! Used as a marker that is put before a \\todo item */ virtual QCString trTodo() { - return "À Faire"; + return "À faire"; } /*! Used as the header of the todo list */ virtual QCString trTodoList() @@ -925,13 +1083,14 @@ class TranslatorFrench : public Translator { return "Légende du graphe"; } - /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted */ + /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted + * The %A in the text below are to prevent link to classes called "A". + */ virtual QCString trLegendDocs() { return - "Cette page explique comment interpréter les graphes générés " - "par doxygen.<p>\n" - + "Cette page explique comment interpréter les graphes générés " + "par doxygen.<p>\n" "Considérez l'exemple suivant:\n" "\\code\n" "/*! Classe invisible à cause d'une troncature */\n" @@ -942,6 +1101,8 @@ class TranslatorFrench : public Translator "class Undocumented { };\n\n" "/*! Classe dérivée par héritage public */\n" "class PublicBase : public Truncated { };\n\n" + "/*! Un modèle de classe */\n" + "template<class T> class Templ { };\n\n" "/*! Classe dérivée par héritage protégé */\n" "class ProtectedBase { };\n\n" "/*! Classe dérivée par héritage privé */\n" @@ -953,41 +1114,46 @@ class TranslatorFrench : public Translator " protected ProtectedBase,\n" " private PrivateBase,\n" " public Undocumented\n" + " public Templ<int>\n" "{\n" " private:\n" " Used *m_usedClass;\n" "};\n" "\\endcode\n" - "Si la valeur 200 est attribuée au tag \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT " - "du fichier de configuration, cela génèrera le graphe suivant:" - "<p><center><img src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n" + "Si la valeur 240 est attribuée au tag \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT " + "du fichier de configuration, cela génèrera le graphe suivant:" + "<p><center><img alt=\"\" src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n" "<p>\n" - "Les rectangles du graphe ci-dessus ont la signification suivante:\n" + "Les rectangles du graphe ci-dessus ont la signification suivante:\n" "<ul>\n" "<li>Un rectangle plein noir représente la structure ou la classe pour laquelle " "le graphe est généré.\n" "<li>Un rectangle avec un bord noir indique une classe ou une structure documentée.\n" "<li>Un rectangle avec un bord gris indique une classe ou une structure non documentée.\n" "<li>Un rectangle avec un bord rouge indique une structure ou une classe documentée\n" - "pour laquelle des relations d'héritage ou de collaboration manquent. Un graphe est " - "tronqué s'il ne rentre pas dans les limites spécifiées." + "pour laquelle des relations d'héritage ou de collaboration manquent. Un graphe est " + "tronqué s'il n'entre pas dans les limites spécifiées." "</ul>\n" "Les flèches ont la signification suivante:\n" "<ul>\n" "<li>Une flèche bleu foncé est utilisée pour visualiser une relation d'héritage public " - "entre deux classes.\n" + "entre deux classes.\n" "<li>Une flèche vert foncé est utilisée pour une relation d'héritage protégé.\n" "<li>Une flèche rouge foncé est utilisée pour une relation d'héritage privé.\n" - "<li>Une flèche violette en pointillés est utilisée si une classe est contenue ou " - "utilisée par une autre classe. La flèche est étiquetée avec la ou les variable(s) " - "qui permettent d'accéder à la classe ou structure pointée. \n" + "<li>Une flèche violette en pointillés est utilisée si une classe est contenue ou " + "utilisée par une autre classe. La flèche est étiquetée avec la ou les variable(s) " + "qui permettent d'accéder à la classe ou structure pointée. \n" + "<li>Une flèche verte en pointillés indique une relation entre une classe instanciée et " + "le modèle de classe utilisé. La flèche est étiquetée avec " + "les paramètres de modèle de la classe instanciée.\n" "</ul>\n"; } /*! text for the link to the legend page */ virtual QCString trLegend() { - return "Légende"; + return "légende"; } + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.2.0 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1010,7 +1176,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator /*! Used as a section header for KDE-2 IDL methods */ virtual QCString trDCOPMethods() { - return "Méthodes DCOP"; + return "Fonctions membres DCOP"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1255,6 +1421,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator { return "Références"; } + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.2.13 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1268,7 +1435,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator } /*! used in member documentation blocks to produce a list of - * all members that implementation this member. + * all members that implement this abstract member. */ virtual QCString trImplementedInList(int numEntries) { @@ -1296,7 +1463,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trDeprecatedList() { - return "Liste obsolète"; + return "Liste des éléments obsolètes"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1308,12 +1475,12 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trEvents() { - return "Evènements"; + return "Evénements"; } /*! Header used for the documentation section of a class' events. */ virtual QCString trEventDocumentation() { - return "Documentation des évènements"; + return "Documentation des événements"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1331,14 +1498,14 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trPackageMembers() { - return "Méthodes de paquetage"; + return "Fonctions de paquetage"; } /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with * package scope. */ virtual QCString trStaticPackageMembers() { - return "Méthodes statiques de paquetage"; + return "Fonctions statiques de paquetage"; } /*! Used as a heading for a list of Java class variables with package * scope. @@ -1369,7 +1536,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator /*! Put in front of the call graph for a function. */ virtual QCString trCallGraph() { - return "Voici le graphique d'appel pour cette fonction:"; + return "Voici le graphe d'appel pour cette fonction:"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1389,7 +1556,7 @@ class TranslatorFrench : public Translator */ virtual QCString trSearchResultsTitle() { - return "Resultats de la recherche"; + return "Résultats de la recherche"; } /*! This string is put just before listing the search results. The * text can be different depending on the number of documents found. @@ -1426,4 +1593,3 @@ class TranslatorFrench : public Translator }; #endif - |