diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_fr.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_fr.h | 413 |
1 files changed, 187 insertions, 226 deletions
diff --git a/src/translator_fr.h b/src/translator_fr.h index bbcca74..373c364 100644 --- a/src/translator_fr.h +++ b/src/translator_fr.h @@ -76,6 +76,7 @@ * | Corrected some misspelling thanx to Christophe C. * -------------+------------------------------------------------------------ */ + #ifndef TRANSLATOR_FR_H #define TRANSLATOR_FR_H @@ -100,7 +101,7 @@ // Translator class (by the local maintainer) when the localized // translator is made up-to-date again. -class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 +class TranslatorFrench : public Translator { public: @@ -113,8 +114,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * the identification used in language.cpp. */ virtual QCString idLanguage() - { - return "french"; } + { return "french"; } /*! Used to get the LaTeX command(s) for the language support. * This method should return string with commands that switch @@ -132,7 +132,8 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 return "\\usepackage[french]{babel}\n"; } - /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */ + /*! return the language charset. This will be used + when transcoding the translatable strings in this file to UTF-8 */ virtual QCString idLanguageCharset() { return "iso-8859-1"; @@ -142,33 +143,27 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */ virtual QCString trRelatedFunctions() - { - return "Fonctions associées"; } + { return "Fonctions associées"; } /*! subscript for the related functions. */ virtual QCString trRelatedSubscript() - { - return "(Noter que ce ne sont pas des fonctions membres)"; } + { return "(Notez que ce ne sont pas des fonctions membres)"; } /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */ virtual QCString trDetailedDescription() - { - return "Description détaillée"; } + { return "Description détaillée"; } /*! header that is put before the list of typedefs. */ virtual QCString trMemberTypedefDocumentation() - { - return "Documentation des définitions de type membres"; } + { return "Documentation des définitions de type membres"; } /*! header that is put before the list of enumerations. */ virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation() - { - return "Documentation des énumérations membres"; } + { return "Documentation des énumérations membres"; } /*! header that is put before the list of member functions. */ virtual QCString trMemberFunctionDocumentation() - { - return "Documentation des fonctions membres"; } + { return "Documentation des fonctions membres"; } /*! header that is put before the list of member attributes. */ virtual QCString trMemberDataDocumentation() @@ -185,28 +180,23 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */ virtual QCString trMore() - { - return "Plus de détails..."; } + { return "Plus de détails..."; } /*! put in the class documentation */ virtual QCString trListOfAllMembers() - { - return "Liste de tous les membres"; } + { return "Liste de tous les membres"; } /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */ virtual QCString trMemberList() - { - return "Liste des membres"; } + { return "Liste des membres"; } /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() - { - return "Liste complète des membres de "; } + { return "Liste complète des membres de "; } /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ virtual QCString trIncludingInheritedMembers() - { - return ", y compris les membres hérités :"; } + { return ", y compris les membres hérités :"; } /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages. * parameter s is name of the project name. @@ -220,18 +210,15 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! put after an enum name in the list of all members */ virtual QCString trEnumName() - { - return "énumération"; } + { return "énumération"; } /*! put after an enum value in the list of all members */ virtual QCString trEnumValue() - { - return "valeur énumérée"; } + { return "valeur énumérée"; } /*! put after an undocumented member in the list of all members */ virtual QCString trDefinedIn() - { - return "défini dans"; } + { return "défini dans"; } // quick reference sections @@ -239,13 +226,11 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * compounds or files (see the \\group command). */ virtual QCString trModules() - { - return "Modules"; } + { return "Modules"; } /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */ virtual QCString trClassHierarchy() - { - return "Hiérarchie des classes"; } + { return "Hiérarchie des classes"; } /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */ virtual QCString trCompoundList() @@ -262,8 +247,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */ virtual QCString trFileList() - { - return "Liste des fichiers"; } + { return "Liste des fichiers"; } /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */ virtual QCString trCompoundMembers() @@ -283,7 +267,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "Portée globale"; + return "Variables globale"; } else { @@ -293,23 +277,19 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! This is put above each page as a link to all related pages. */ virtual QCString trRelatedPages() - { - return "Pages associées"; } + { return "Pages associées"; } /*! This is put above each page as a link to all examples. */ virtual QCString trExamples() - { - return "Exemples"; } + { return "Exemples"; } /*! This is put above each page as a link to the search engine. */ virtual QCString trSearch() - { - return "Recherche"; } + { return "Recherche"; } /*! This is an introduction to the class hierarchy. */ virtual QCString trClassHierarchyDescription() - { - return "Cette liste d'héritage est classée " + { return "Cette liste d'héritage est classée " "approximativement par ordre alphabétique :"; } @@ -353,7 +333,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 { result+="documentés "; } - result+="avec liens vers "; + result+="avec des liens vers "; if (!extractAll) { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) @@ -386,14 +366,14 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result+="des fonctions, variables, macros, enumérations, et définitions de type "; + result+="de toutes les fonctions, variables, macros, enumérations, et définitions de type "; } else { result+="de tous les membres de fichier "; } if (!extractAll) result+="documentés "; - result+="avec liens vers "; + result+="avec des liens vers "; if (extractAll) result+="les fichiers auxquels ils appartiennent :"; else @@ -403,37 +383,31 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */ virtual QCString trExamplesDescription() - { - return "Liste de tous les exemples :"; } + { return "Liste de tous les exemples :"; } /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */ virtual QCString trRelatedPagesDescription() - { - return "Liste de toutes les pages de documentation associées :"; } + { return "Liste de toutes les pages de documentation associées :"; } /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */ virtual QCString trModulesDescription() - { - return "Liste de tous les modules :"; } + { return "Liste de tous les modules :"; } /*! This is used in HTML as the title of index.html. */ virtual QCString trDocumentation() - { - return "Documentation"; } + { return "Documentation"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * index of all groups. */ virtual QCString trModuleIndex() - { - return "Index des modules"; } + { return "Index des modules"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * class hierarchy. */ virtual QCString trHierarchicalIndex() - { - return "Index hiérarchique"; } + { return "Index hiérarchique"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * annotated compound index. @@ -454,15 +428,13 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * list of all files. */ virtual QCString trFileIndex() - { - return "Index des fichiers"; } + { return "Index des fichiers"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all groups. */ virtual QCString trModuleDocumentation() - { - return "Documentation des modules"; } + { return "Documentation des modules"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all classes, structs and unions. @@ -483,97 +455,83 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * the documentation of all files. */ virtual QCString trFileDocumentation() - { - return "Documentation des fichiers"; } + { return "Documentation des fichiers"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all examples. */ virtual QCString trExampleDocumentation() - { - return "Documentation des exemples"; } + { return "Documentation des exemples"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all related pages. */ virtual QCString trPageDocumentation() - { - return "Documentation des pages associées"; } + { return "Documentation des pages associées"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the document */ virtual QCString trReferenceManual() - { - return "Manuel de référence"; } + { return "Manuel de référence"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of defines */ virtual QCString trDefines() - { - return "Macros"; } + { return "Macros"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of function prototypes */ virtual QCString trFuncProtos() - { - return "Prototypes de fonction"; } + { return "Prototypes de fonction"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of typedefs */ virtual QCString trTypedefs() - { - return "Définition de type"; } + { return "Définitions de type"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of enumerations */ virtual QCString trEnumerations() - { - return "Énumérations"; } + { return "Énumérations"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) functions */ virtual QCString trFunctions() - { - return "Fonctions"; } + { return "Fonctions"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) variables */ virtual QCString trVariables() - { - return "Variables"; } + { return "Variables"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) variables */ virtual QCString trEnumerationValues() - { - return "Valeurs énumérées"; } + { return "Valeurs énumérées"; } /*! This is used in the documentation of a file before the list of * documentation blocks for defines */ virtual QCString trDefineDocumentation() - { - return "Documentation des macros"; } + { return "Documentation des macros"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for function prototypes */ virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation() - { - return "Documentation des prototypes de fonction"; } + { return "Documentation des prototypes de fonction"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for typedefs */ virtual QCString trTypedefDocumentation() - { - return "Documentation des définitions de type"; } + { return "Documentation des définitions de type"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for enumeration types @@ -585,15 +543,13 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * of documentation blocks for functions */ virtual QCString trFunctionDocumentation() - { - return "Documentation des fonctions"; } + { return "Documentation des fonctions"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for variables */ virtual QCString trVariableDocumentation() - { - return "Documentation des variables"; } + { return "Documentation des variables"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before * the list of links to documented compounds @@ -635,48 +591,39 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! this text is generated when the \\internal command is used. */ virtual QCString trForInternalUseOnly() - { - return "À usage interne uniquement."; } + { return "Pour un usage interne uniquement."; } /*! this text is generated when the \\warning command is used. */ virtual QCString trWarning() - { - return "Avertissement"; } + { return "Avertissement"; } /*! this text is generated when the \\version command is used. */ virtual QCString trVersion() - { - return "Version"; } + { return "Version"; } /*! this text is generated when the \\date command is used. */ virtual QCString trDate() - { - return "Date"; } + { return "Date"; } /*! this text is generated when the \\return command is used. */ virtual QCString trReturns() - { - return "Renvoie"; } + { return "Renvoie"; } /*! this text is generated when the \\sa command is used. */ virtual QCString trSeeAlso() - { - return "Voir également"; } + { return "Voir également"; } /*! this text is generated when the \\param command is used. */ virtual QCString trParameters() - { - return "Paramètres"; } + { return "Paramètres"; } /*! this text is generated when the \\exception command is used. */ virtual QCString trExceptions() - { - return "Exceptions"; } + { return "Exceptions"; } /*! this text is used in the title page of a LaTeX document. */ virtual QCString trGeneratedBy() - { - return "Généré par"; } + { return "Généré par"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990307 @@ -684,8 +631,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceList() - { - return "Liste des espaces de nommage"; } + { return "Liste des espaces de nommage"; } /*! used as an introduction to the namespace list */ virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll) @@ -700,8 +646,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * friends of a class */ virtual QCString trFriends() - { - return "Amis"; } + { return "Amis"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990405 @@ -711,8 +656,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * related classes */ virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() - { - return "Documentation des fonctions amies et associées"; } + { return "Documentation des fonctions amies et associées"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990425 @@ -723,26 +667,20 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 ClassDef::CompoundType compType, bool isTemplate) { - QCString result="Référence de "; + QCString result="Référence "; + if (isTemplate) result+="du modèle "; + result+="de "; switch(compType) { - case ClassDef::Class: result+="la classe "; - break; - case ClassDef::Struct: result+="la structure "; - break; - case ClassDef::Union: result+="l'union "; - break; - case ClassDef::Interface: result+="l'interface "; - break; - case ClassDef::Protocol: result+="le protocol "; - break; - case ClassDef::Category: result+="la catégorie "; - break; - case ClassDef::Exception: result+="l'exception "; - break; + case ClassDef::Class: result+="la classe "; break; + case ClassDef::Struct: result+="la structure "; break; + case ClassDef::Union: result+="l'union "; break; + case ClassDef::Interface: result+="l'interface "; break; + case ClassDef::Protocol: result+="le protocol "; break; + case ClassDef::Category: result+="la catégorie "; break; + case ClassDef::Exception: result+="l'exception "; break; } result+=(QCString)clName; - if (isTemplate) result+=" (modèle)"; return result; } @@ -763,35 +701,25 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 } virtual QCString trPublicMembers() - { - return "Fonctions membres publiques"; } + { return "Fonctions membres publiques"; } virtual QCString trPublicSlots() - { - return "Connecteurs publics"; } + { return "Connecteurs publics"; } virtual QCString trSignals() - { - return "Signaux"; } + { return "Signaux"; } virtual QCString trStaticPublicMembers() - { - return "Fonctions membres publiques statiques"; } + { return "Fonctions membres publiques statiques"; } virtual QCString trProtectedMembers() - { - return "Fonctions membres protégées"; } + { return "Fonctions membres protégées"; } virtual QCString trProtectedSlots() - { - return "Connecteurs protégés"; } + { return "Connecteurs protégés"; } virtual QCString trStaticProtectedMembers() - { - return "Fonctions membres protégées statiques"; } + { return "Fonctions membres protégées statiques"; } virtual QCString trPrivateMembers() - { - return "Fonctions membres privées"; } + { return "Fonctions membres privées"; } virtual QCString trPrivateSlots() - { - return "Connecteurs privés"; } + { return "Connecteurs privés"; } virtual QCString trStaticPrivateMembers() - { - return "Fonctions membres privées statiques"; } + { return "Fonctions membres privées statiques"; } /*! this function is used to produce a comma-separated list of items. * use generateMarker(i) to indicate where item i should be put. @@ -852,15 +780,14 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ virtual QCString trNamespaceMembers() - { - return "Membres de l'espace de nommage"; } + { return "Membres de l'espace de nommage"; } /*! This is an introduction to the page with all namespace members */ virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) { QCString result="Liste de tous les membres des espaces de nommage "; if (!extractAll) result+="documentés "; - result+="avec liens vers "; + result+="avec des liens vers "; if (extractAll) result+="la documentation de namespace de chaque membre :"; else @@ -871,15 +798,13 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceIndex() - { - return "Index des espaces de nommage"; } + { return "Index des espaces de nommage"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceDocumentation() - { - return "Documentation des espaces de nommage"; } + { return "Documentation des espaces de nommage"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990522 @@ -889,8 +814,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * namespaces in a file. */ virtual QCString trNamespaces() - { - return "Espaces de nommage"; } + { return "Espaces de nommage"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990728 @@ -907,21 +831,13 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 QCString result=(QCString)"La documentation de "; switch(compType) { - case ClassDef::Class: result+="cette classe"; - break; - case ClassDef::Struct: result+="cette structure"; - break; - case ClassDef::Union: result+="cette union"; - break; - case ClassDef::Interface: result+="cette interface"; - break; - case ClassDef::Protocol: result+="ce protocol"; - female = false; - break; - case ClassDef::Category: result+="cette catégorie"; - break; - case ClassDef::Exception: result+="cette exception"; - break; + case ClassDef::Class: result+="cette classe"; break; + case ClassDef::Struct: result+="cette structure"; break; + case ClassDef::Union: result+="cette union"; break; + case ClassDef::Interface: result+="cette interface"; break; + case ClassDef::Protocol: result+="ce protocol"; female = false; break; + case ClassDef::Category: result+="cette catégorie"; break; + case ClassDef::Exception: result+="cette exception"; break; } if (female) result+= " a été générée à partir "; else result+=" a été généré à partir "; @@ -934,8 +850,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * list. */ virtual QCString trAlphabeticalList() - { - return "Liste alphabétique"; } + { return "Liste alphabétique"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990901 @@ -943,21 +858,18 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! This is used as the heading text for the retval command. */ virtual QCString trReturnValues() - { - return "Valeurs retournées"; } + { return "Valeurs retournées"; } /*! This is in the (quick) index as a link to the main page (index.html) */ virtual QCString trMainPage() - { - return "Page principale"; } + { return "Page principale"; } /*! This is used in references to page that are put in the LaTeX * documentation. It should be an abbreviation of the word page. */ virtual QCString trPageAbbreviation() - { - return "p."; } + { return "p."; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-991003 @@ -1111,7 +1023,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! Used as a marker that is put before a \\todo item */ virtual QCString trTodo() { - return "À faire"; + return "A faire"; } /*! Used as the header of the todo list */ virtual QCString trTodoList() @@ -1207,16 +1119,16 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 "</ul>\n" "Les flèches ont la signification suivante :\n" "<ul>\n" - "<li>Une flèche bleu foncé est utilisée pour visualiser une relation d'héritage public " + "<li>Une flèche bleu foncé est utilisée pour visualiser une relation d'héritage publique " "entre deux classes.\n" - "<li>Une flèche vert foncé est utilisée pour une relation d'héritage protégé.\n" - "<li>Une flèche rouge foncé est utilisée pour une relation d'héritage privé.\n" + "<li>Une flèche vert foncé est utilisée pour une relation d'héritage protégée.\n" + "<li>Une flèche rouge foncé est utilisée pour une relation d'héritage privée.\n" "<li>Une flèche violette en pointillés est utilisée si une classe est contenue ou " "utilisée par une autre classe. La flèche est étiquetée avec la ou les variable(s) " "qui permettent d'accéder à la classe ou structure pointée. \n" - "<li>Une flèche verte en pointillés indique une relation entre une classe instanciée et " - "le modèle de classe utilisé. La flèche est étiquetée avec " - "les paramètres de modèle de la classe instanciée.\n" + "<li>Une flèche jaune en pointillés indique une relation entre un modèle d'instance et " + "le modèle de classe duquel il est instancié. La flèche est étiquetée avec " + "les paramètres de modèle de l'instance.\n" "</ul>\n"; } /*! text for the link to the legend page */ @@ -1301,7 +1213,6 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 { return "Paquetages"; } - /*! Text shown before a multi-line define */ virtual QCString trDefineValue() { @@ -1445,8 +1356,8 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 */ virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular) { - QCString result((first_capital ? "Global(e)" : "global(e)")); - if (!singular) result+="s"; + QCString result((first_capital ? "Globa" : "globa")); + if (!singular) result+="ux(ales)"; else result+="l(e)"; return result; } @@ -1661,29 +1572,25 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * hierarchy. */ virtual QCString trDirIndex() - { - return "Hiérarchie de répertoires"; } + { return "Hiérarchie de répertoires"; } /*! This is used as the name of the chapter containing the documentation * of the directories. */ virtual QCString trDirDocumentation() - { - return "Documentation des répertoires"; } + { return "Documentation des répertoires"; } /*! This is used as the title of the directory index and also in the * Quick links of a HTML page, to link to the directory hierarchy. */ virtual QCString trDirectories() - { - return "Répertoires"; } + { return "Répertoires"; } /*! This returns a sentences that introduces the directory hierarchy. * and the fact that it is sorted alphabetically per level */ virtual QCString trDirDescription() - { - return "Cette hiérarchie de répertoire est triée approximativement, " + { return "Cette hiérarchie de répertoire est triée approximativement, " "mais pas complètement, par ordre alphabétique :"; } @@ -1691,10 +1598,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * directory is passed via \a dirName. */ virtual QCString trDirReference(const char *dirName) - { - QCString result="Répertoire de référence de "; result+=dirName; - return result; - } + { QCString result="Répertoire de référence de "; result+=dirName; return result; } /*! This returns the word directory with or without starting capital * (\a first_capital) and in sigular or plural form (\a singular). @@ -1702,8 +1606,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 virtual QCString trDir(bool first_capital, bool singular) { QCString result((first_capital ? "Répertoire" : "répertoire")); - if (singular) result+=""; - else result+="s"; + if (singular) result+=""; else result+="s"; return result; } @@ -1728,7 +1631,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! This is used to introduce a caller (or called-by) graph */ virtual QCString trCallerGraph() { - return "Voici le graphe d'appel pour cette fonction :"; + return "Voici le graphe des appelants de cette fonction :"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list @@ -1743,7 +1646,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! header that is put before the list of member subprograms (Fortran). */ virtual QCString trMemberFunctionDocumentationFortran() - { return "Documentation des fonctions membres/subroutine"; } + { return "Documentation des fonctions/subroutines membres"; } /*! This is put above each page as a link to the list of annotated data types (Fortran). */ virtual QCString trCompoundListFortran() @@ -1760,13 +1663,12 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! This is an introduction to the page with all data types (Fortran). */ virtual QCString trCompoundMembersDescriptionFortran(bool extractAll) { - QCString result="Liste de tous les "; - result+="membres de types de données "; + QCString result="Liste de tous les membres de types de données "; if (!extractAll) { result+="documentés "; } - result+="avec liens vers "; + result+="avec des liens vers "; if (!extractAll) { result+="la documentation de la structure des données de chaque membre :"; @@ -1800,7 +1702,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 * of documentation blocks for subprograms (Fortran) */ virtual QCString trSubprogramDocumentation() - { return "Documentation de la Fonction/Subroutine"; } + { return "Documentation de la fonction/subroutine"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before * the list of links to documented compounds (Fortran) @@ -1815,7 +1717,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! used as an introduction to the modules list (Fortran) */ virtual QCString trModulesListDescription(bool extractAll) { - QCString result="Liste de tous les modules"; + QCString result="Liste de tous les modules "; if (!extractAll) result+="documentés "; result+="avec une brève description :"; return result; @@ -1827,7 +1729,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 bool isTemplate) { QCString result="Réference "; - if (isTemplate) result+="du gabarit (template) "; + if (isTemplate) result+="du modèle "; switch(compType) { case ClassDef::Class: result+="du module "; break; @@ -1858,7 +1760,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 { QCString result="Liste de tous les membres "; if (!extractAll) result+="documentés "; - result+="du module avec lien vers "; + result+="du module avec des liens vers "; if (extractAll) { result+="la documentation du module de chaque membre :"; @@ -1935,7 +1837,7 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 /*! C# Type Constraint list */ virtual QCString trTypeConstraints() { - return "Les constraintes du type"; + return "Contraintes de type"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1976,14 +1878,73 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_6_3 // new since 1.6.3 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + /*! introduction text for the directory dependency graph */ + virtual QCString trDirDependency(const char *name) + { + return (QCString)"Graphe des dépendances de répertoire pour "+name; + } + + /*! when clicking a directory dependency label, a page with a + * table is shown. The heading for the first column mentions the + * source file that has a relation to another file. + */ + virtual QCString trFileIn(const char *name) + { + return (QCString)"Fichier dans "+name; + } + + /*! when clicking a directory dependency label, a page with a + * table is shown. The heading for the second column mentions the + * destination file that is included. + */ + virtual QCString trIncludesFileIn(const char *name) + { + return (QCString)"Inclut le fichier dans "+name; + } + + /** Compiles a date string. + * @param year Year in 4 digits + * @param month Month of the year: 1=January + * @param day Day of the Month: 1..31 + * @param dayOfWeek Day of the week: 1=Monday..7=Sunday + * @param hour Hour of the day: 0..23 + * @param minutes Minutes in the hour: 0..59 + * @param seconds Seconds within the minute: 0..59 + * @param includeTime Include time in the result string? + */ + virtual QCString trDateTime(int year,int month,int day,int dayOfWeek, + int hour,int minutes,int seconds, + bool includeTime) + { + static const char *days[] = { "Lundi","Mardi","Mercredi","Jeudi","Vendredi","Samedi","Dimanche" }; + static const char *months[] = { "Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre" }; + QCString sdate; + sdate.sprintf("%s %s %d %d",days[dayOfWeek-1],months[month-1],day,year); + if (includeTime) + { + QCString stime; + stime.sprintf(" %.2d:%.2d:%.2d",hour,minutes,seconds); + sdate+=stime; + } + return sdate; + } + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.7.5 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + /*! Header for the page with bibliographic citations */ virtual QCString trCiteReferences() - { return "Bibliographie"; } + { return "Références bibliographiques"; } + + /*! Text for copyright paragraph */ + virtual QCString trCopyright() + { return "Copyright"; } + + /*! Header for the graph showing the directory dependencies */ + virtual QCString trDirDepGraph(const char *name) + { return QCString("Graphe des dépendances de répertoires pour ")+name+":"; } }; #endif - |