diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_id.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_id.h | 761 |
1 files changed, 516 insertions, 245 deletions
diff --git a/src/translator_id.h b/src/translator_id.h index b139650..f0d7afc 100644 --- a/src/translator_id.h +++ b/src/translator_id.h @@ -2,7 +2,7 @@ * * * - * Copyright (C) 1997-2011 by Dimitri van Heesch. + * Copyright (C) 1997-2007 by Dimitri van Heesch. * * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby @@ -18,12 +18,13 @@ #ifndef TRANSLATOR_ID_H #define TRANSLATOR_ID_H -/*! - Indonesian translator based on Doxygen 1.4.2. - - \author Hendy Irawan <ceefour@gauldong.net> +/** + * Translasi berikut didasarkan pada versi translator_en.h dalam + * Doxygen 1.7.5.1. + * + * Penterjemah: Adhi Hargo <cadmus_sw at yahoo.com> */ -class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 +class TranslatorIndonesian : public Translator { public: @@ -54,7 +55,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 */ virtual QCString latexLanguageSupportCommand() { - return "\\usepackage[indonesian]{babel}"; + return "\\usepackage[bahasa]{babel}"; } /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */ @@ -71,7 +72,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! subscript for the related functions. */ virtual QCString trRelatedSubscript() - { return "(Catatan: Fungsi-fungsi tersebut bukan fungsi anggota.)"; } + { return "(Perhatikan bahwa fungsi-fungsi tersebut bukan fungsi anggota.)"; } /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */ virtual QCString trDetailedDescription() @@ -126,7 +127,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 * parameter s is name of the project name. */ virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s) - { QCString result="Dihasilkan secara otomatis oleh Doxygen"; + { QCString result="Dibangkitkan secara otomatis oleh Doxygen"; if (s) result+=(QCString)" untuk "+s; result+=" dari kode sumber."; return result; @@ -154,7 +155,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */ virtual QCString trClassHierarchy() - { return "Struktur Kelas"; } + { return "Hierarki Kelas"; } /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */ virtual QCString trCompoundList() @@ -173,10 +174,6 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trFileList() { return "Daftar File"; } - /*! This is put above each page as a link to the list of all verbatim headers */ - virtual QCString trHeaderFiles() - { return "File Header"; } - /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */ virtual QCString trCompoundMembers() { @@ -186,7 +183,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 } else { - return "Daftar Anggota: Kelas"; + return "Daftar Anggota Kelas"; } } @@ -195,11 +192,11 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "Daftar Global"; + return "Daftar Definisi Global"; } else { - return "Daftar File"; + return "Daftar Anggota File"; } } @@ -217,15 +214,16 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! This is an introduction to the class hierarchy. */ virtual QCString trClassHierarchyDescription() - { return "Struktur kelas ini diurutkan hampir sepenuhnya diurutkan berdasarkan abjad:"; + { return "Hierarki kelas ini diurutkan kurang-lebih" + " berdasarkan abjad:"; } /*! This is an introduction to the list with all files. */ virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll) { - QCString result="Berikut ini daftar seluruh file dengan penjelasan singkat"; + QCString result="Berikut ini daftar seluruh file"; if (!extractAll) result+=" yang didokumentasikan"; - result += ":"; + result += ", dengan penjelasan singkat:"; return result; } @@ -235,11 +233,11 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "Berikut ini daftar struktur data beserta penjelasan singkat:"; + return "Berikut ini daftar struktur data, dengan penjelasan singkat:"; } else { - return "Berikut ini daftar kelas, struktur, gabungan, dan interface beserta penjelasan singkat:"; + return "Berikut ini daftar kelas, struct, union, dan interface, dengan penjelasan singkat:"; } } @@ -249,7 +247,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 QCString result="Berikut ini daftar seluruh "; if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result+="variabel struktur dan gabungan"; + result+="variabel anggota struct dan union"; } else { @@ -259,27 +257,27 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 { result+=" yang didokumentasikan"; } - result+=" dengan link ke "; + result+=", dengan tautan ke "; if (!extractAll) { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result+="dokumentasi struktur/gabungan untuk tiap variabel:"; + result+="dokumentasi struct/union untuk setiap variabel:"; } else { - result+="dokumentasi kelas untuk tiap anggota:"; + result+="dokumentasi kelas untuk setiap anggota:"; } } else { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result+="struktur/gabungan induk:"; + result+="struct/union yang memuatnya:"; } else { - result+="kelas induk:"; + result+="kelas yang memuatnya:"; } } return result; @@ -292,25 +290,21 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - result+="fungsi, variabel, konstanta, enumerasi, dan tipe"; + result+="fungsi, variabel, makro definisi, enumerasi, dan tipe"; } else { result+="file"; } if (!extractAll) result+=" yang didokumentasikan"; - result+=" dengan link ke "; + result+=", dengan tautan ke "; if (extractAll) - result+="file induk:"; + result+="file yang memuatnya:"; else - result+="dokumentasi:"; + result+="dokumentasinya:"; return result; } - /*! This is an introduction to the page with the list of all header files. */ - virtual QCString trHeaderFilesDescription() - { return "Berikut ini daftar file header yang melingkupi API (Application Programming Interface) ini:"; } - /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */ virtual QCString trExamplesDescription() { return "Berikut ini daftar semua contoh:"; } @@ -323,15 +317,8 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trModulesDescription() { return "Berikut ini daftar semua modul:"; } - /*! This sentences is used in the annotated class/file lists if no brief - * description is given. - */ - virtual QCString trNoDescriptionAvailable() - { return "Tidak ada keterangan tersedia"; } - // index titles (the project name is prepended for these) - /*! This is used in HTML as the title of index.html. */ virtual QCString trDocumentation() { return "Dokumentasi"; } @@ -346,7 +333,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 * class hierarchy. */ virtual QCString trHierarchicalIndex() - { return "Indeks Struktur Kelas"; } + { return "Indeks Hierarki Kelas"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * annotated compound index. @@ -410,13 +397,13 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! This is used in LaTeX as the title of the document */ virtual QCString trReferenceManual() - { return "Dokumentasi Referensi"; } + { return "Dokumen Referensi"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of defines */ virtual QCString trDefines() - { return "Konstanta"; } + { return "Makro Definisi"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of function prototypes @@ -458,7 +445,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 * documentation blocks for defines */ virtual QCString trDefineDocumentation() - { return "Dokumentasi Konstanta"; } + { return "Dokumentasi Makro Definisi"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for function prototypes @@ -479,12 +466,6 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 { return "Dokumentasi Tipe Enumerasi"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list - * of documentation blocks for enumeration values - */ - virtual QCString trEnumerationValueDocumentation() - { return "Dokumentasi Nilai Enumerasi"; } - - /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for functions */ virtual QCString trFunctionDocumentation() @@ -516,7 +497,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 */ virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) { - QCString result=(QCString)"Dihasilkan pada tanggal "+date; + QCString result=(QCString)"Dibangkitkan pada tanggal "+date; if (projName) result+=(QCString)" untuk "+projName; result+=(QCString)" oleh"; return result; @@ -531,25 +512,17 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! this text is put before a class diagram */ virtual QCString trClassDiagram(const char *clName) { - return (QCString)"Diagram struktur kelas untuk "+clName+":"; + return (QCString)"Diagram hierarki kelas untuk "+clName+":"; } /*! this text is generated when the \\internal command is used. */ virtual QCString trForInternalUseOnly() - { return "Untuk kalangan sendiri."; } - - /*! this text is generated when the \\reimp command is used. */ - virtual QCString trReimplementedForInternalReasons() - { return "Di-reimplementasikan karena alasan internal; API tidak berubah."; } + { return "Hanya untuk digunakan secara internal."; } /*! this text is generated when the \\warning command is used. */ virtual QCString trWarning() { return "Peringatan"; } - /*! this text is generated when the \\bug command is used. */ - virtual QCString trBugsAndLimitations() - { return "Bug dan keterbatasan"; } - /*! this text is generated when the \\version command is used. */ virtual QCString trVersion() { return "Versi"; } @@ -572,15 +545,15 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! this text is generated when the \\exception command is used. */ virtual QCString trExceptions() - { return "Exception"; } + { return "Eksepsi"; } /*! this text is used in the title page of a LaTeX document. */ virtual QCString trGeneratedBy() - { return "Dihasilkan oleh"; } + { return "Dibangkitkan oleh"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 0.49-990307 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 0.49-990307 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceList() @@ -589,9 +562,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! used as an introduction to the namespace list */ virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll) { - QCString result="Berikut ini daftar namespace beserta keterangan singkat"; + QCString result="Berikut ini daftar namespace"; if (!extractAll) result+=" yang didokumentasikan"; - result+=":"; + result+=", dengan keterangan singkat:"; return result; } @@ -601,9 +574,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trFriends() { return "Friend"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 0.49-990405 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 0.49-990405 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! used in the class documentation as a header before the list of all * related classes @@ -611,44 +584,44 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() { return "Dokumentasi Friend Dan Fungsi Terkait"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 0.49-990425 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 0.49-990425 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! used as the title of the HTML page of a class/struct/union */ virtual QCString trCompoundReference(const char *clName, ClassDef::CompoundType compType, bool isTemplate) { - QCString result=(QCString)clName; + QCString result="Referensi"; switch(compType) { - case ClassDef::Class: result+=" Kelas"; break; - case ClassDef::Struct: result+=" Struktur"; break; - case ClassDef::Union: result+=" Gabungan"; break; - case ClassDef::Interface: result+=" Interface"; break; - case ClassDef::Protocol: result+=" Protokol"; break; - case ClassDef::Category: result+=" Kategori"; break; - case ClassDef::Exception: result+=" Exception"; break; + case ClassDef::Class: result+=" Kelas "; break; + case ClassDef::Struct: result+=" Struct "; break; + case ClassDef::Union: result+=" Union "; break; + case ClassDef::Interface: result+=" Interface "; break; + case ClassDef::Protocol: result+=" Protokol "; break; + case ClassDef::Category: result+=" Kategori "; break; + case ClassDef::Exception: result+=" Eksepsi "; break; } - if (isTemplate) result+=" Template"; - result+=" Referensi"; + if (isTemplate) result+=" Template "; + result+=(QCString)clName; return result; } /*! used as the title of the HTML page of a file */ virtual QCString trFileReference(const char *fileName) { - QCString result=fileName; - result+=" Referensi File"; + QCString result="Referensi File "; + result+=fileName; return result; } /*! used as the title of the HTML page of a namespace */ virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName) { - QCString result=namespaceName; - result+=" Referensi Namespace"; + QCString result="Referensi Namespace "; + result+=namespaceName; return result; } @@ -727,7 +700,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 */ virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries) { - return "Di-reimplementasikan di "+trWriteList(numEntries)+"."; + return "Diimplementasikan ulang di "+trWriteList(numEntries)+"."; } /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ @@ -737,13 +710,13 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! This is an introduction to the page with all namespace members */ virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) { - QCString result="Berikut ini daftar anggota namespace "; - if (!extractAll) result+="yang didokumentasikan "; - result+="dengan link ke "; + QCString result="Berikut ini daftar anggota namespace"; + if (!extractAll) result+=" yang didokumentasikan"; + result+=", dengan tautan ke "; if (extractAll) - result+="dokumentasi namespace untuk tiap anggota:"; + result+="dokumentasi namespace untuk setiap anggota:"; else - result+="namespace induk:"; + result+="namespace yang memuatnya:"; return result; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the @@ -758,9 +731,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trNamespaceDocumentation() { return "Dokumentasi Namespace"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 0.49-990522 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 0.49-990522 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! This is used in the documentation before the list of all * namespaces in a file. @@ -768,9 +741,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trNamespaces() { return "Daftar Namespace"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 0.49-990728 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 0.49-990728 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! This is put at the bottom of a class documentation page and is * followed by a list of files that were used to generate the page. @@ -783,14 +756,14 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 switch(compType) { case ClassDef::Class: result+="kelas"; break; - case ClassDef::Struct: result+="struktur"; break; - case ClassDef::Union: result+="gabungan"; break; + case ClassDef::Struct: result+="struct"; break; + case ClassDef::Union: result+="union"; break; case ClassDef::Interface: result+="interface"; break; case ClassDef::Protocol: result+="protokol"; break; case ClassDef::Category: result+="kategori"; break; - case ClassDef::Exception: result+="exception"; break; + case ClassDef::Exception: result+="eksepsi"; break; } - result+=" ini dihasilkan dari file"; + result+=" ini dibangkitkan dari file"; result+=single ? "" : "-file"; result+=" berikut:"; return result; @@ -802,9 +775,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trAlphabeticalList() { return "Daftar Berdasarkan Abjad"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 0.49-990901 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 0.49-990901 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! This is used as the heading text for the retval command. */ virtual QCString trReturnValues() @@ -821,35 +794,31 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trPageAbbreviation() { return "hal."; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 0.49-991003 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 0.49-991003 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - virtual QCString trSources() - { - return "Sumber"; - } virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile() { - return "Definisi pada baris @0 di file @1."; + return "Definisi pada baris @0 dalam file @1."; } virtual QCString trDefinedInSourceFile() { - return "Definisi pada baris @0."; + return "Definisi dalam file @0."; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 0.49-991205 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 0.49-991205 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// virtual QCString trDeprecated() { return "Kadaluarsa"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.0.0 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.0.0 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! this text is put before a collaboration diagram */ virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName) @@ -859,7 +828,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! this text is put before an include dependency graph */ virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName) { - return (QCString)"Diagram ketergantungan untuk "+fName+":"; + return (QCString)"Bagan kebergantungan pemuatan untuk "+fName+":"; } /*! header that is put before the list of constructor/destructors. */ virtual QCString trConstructorDocumentation() @@ -889,7 +858,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! Text for the \\invariant command */ virtual QCString trInvariant() { - return "Invariant"; + return "Invarian"; } /*! Text shown before a multi-line variable/enum initialization */ virtual QCString trInitialValue() @@ -903,24 +872,24 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 } virtual QCString trGraphicalHierarchy() { - return "Struktur Kelas Berbasis Grafis"; + return "Hierarki Kelas Secara Grafis"; } virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy() { - return "Ke struktur kelas berbasis grafis"; + return "Ke bagan grafis hierarki kelas"; } virtual QCString trGotoTextualHierarchy() { - return "Ke struktur kelas berbasis teks"; + return "Ke bagan tekstual hierarki kelas"; } virtual QCString trPageIndex() { return "Indeks Halaman"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.1.0 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.1.0 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// virtual QCString trNote() { @@ -970,9 +939,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Atribut Privat Statis"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.1.3 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.1.3 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used as a marker that is put before a \\todo item */ virtual QCString trTodo() @@ -985,9 +954,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Daftar Tugas"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.1.4 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.1.4 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// virtual QCString trReferencedBy() { @@ -1003,21 +972,23 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 } virtual QCString trInclByDepGraph() { - return "Diagram ini menampilkan file-file yang membutuhkan file ini baik secara langsung maupun tidak langsung:"; + return "Bagan ini menunjukkan file-file yang memuat" + " atau menggunakan file ini baik secara langsung maupun" + " tidak langsung:"; } virtual QCString trSince() { return "Sejak"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.1.5 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.1.5 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! title of the graph legend page */ virtual QCString trLegendTitle() { - return "Legenda Diagram"; + return "Keterangan Bagan"; } /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted * The %A in the text below are to prevent link to classes called "A". @@ -1025,7 +996,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trLegendDocs() { return - "Halaman ini berisi keterangan cara membaca diagram yang dihasilkan " + "Halaman ini berisi keterangan cara membaca bagan yang dibangkitkan " "oleh doxygen.<p>\n" "Contoh:\n" "\\code\n" @@ -1057,16 +1028,16 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 "};\n" "\\endcode\n" "Apabila tag \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT di file konfigurasi " - "diset ke 240 kode di atas akan menghasilkan diagram berikut:" + "diset ke 240 kode di atas akan menghasilkan bagan berikut:" "<p><center><img alt=\"\" src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n" "<p>\n" - "Kotak-kotak pada diagram di atas mempunyai arti sebagai berikut:\n" + "Kotak-kotak pada bagan di atas mempunyai arti sebagai berikut:\n" "<ul>\n" - "<li>%Kotak hitam merupakan struktur atau kelas yang bersangkutan.\n" - "<li>%Kotak berbingkai hitam adalah struktur atau kelas yang mempunyai dokumentasi.\n" - "<li>%Kotak dengan bingkai abu-abu adalah struktur atau kelas tanpa dokumentasi.\n" - "<li>%Kotak dengan bingkai merah merupakan struktur atau kelas yang didokumentasikan tetapi" - "tidak semua relasinya ditampilkan. %Sebuah diagram " + "<li>%Kotak hitam merupakan struct atau kelas yang bersangkutan.\n" + "<li>%Kotak berbingkai hitam adalah struct atau kelas yang mempunyai dokumentasi.\n" + "<li>%Kotak dengan bingkai abu-abu adalah struct atau kelas tanpa dokumentasi.\n" + "<li>%Kotak dengan bingkai merah merupakan struct atau kelas yang didokumentasikan tetapi" + "tidak semua relasinya ditampilkan. %Sebuah bagan " "akan terpotong apabila lebih besar daripada ukuran yang ditentukan.\n" "</ul>\n" "Arti dari tanda-tanda panah adalah sebagai berikut:\n" @@ -1075,7 +1046,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 "<li>%Panah hijau tua untuk pewarisan diproteksi.\n" "<li>%Panah merah tua untuk pewarisan privat.\n" "<li>%Panah ungu putus-putus menandakan kelas tersebut berhubungan dengan kelas lain. " - "Panah tersebut diberi judul sesuai dengan kelas atau struktur tujuan.\n" + "Panah tersebut diberi judul sesuai dengan kelas atau struct tujuan.\n" "<li>%Panah kuning putus-putus menandakan hubungan antara sebuah template kelas dan " "instance dari template tersebut. Panah tersebut diberi judul sesuai dengan " "parameter template yang digunakan.\n" @@ -1084,12 +1055,12 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! text for the link to the legend page */ virtual QCString trLegend() { - return "legenda"; + return "keterangan"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.0 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.0 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used as a marker that is put before a test item */ virtual QCString trTest() @@ -1102,9 +1073,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Daftar Tes"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.1 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.1 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used as a section header for KDE-2 IDL methods */ virtual QCString trDCOPMethods() @@ -1112,9 +1083,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Fungsi Anggota: DCOP"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.2 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.2 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used as a section header for IDL properties */ virtual QCString trProperties() @@ -1127,15 +1098,10 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Dokumentasi Property"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.4 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.4 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - /*! Used for Java interfaces in the summary section of Java packages */ - virtual QCString trInterfaces() - { - return "Daftar Interface"; - } /*! Used for Java classes in the summary section of Java packages */ virtual QCString trClasses() { @@ -1161,27 +1127,22 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! The description of the package index page */ virtual QCString trPackageListDescription() { - return "Berikut ini daftar paket beserta keterangan singkat (apabila tersedia):"; + return "Berikut ini daftar paket, dengan keterangan singkat (apabila tersedia):"; } /*! The link name in the Quick links header for each page */ virtual QCString trPackages() { return "Daftar Paket"; } - /*! Used as a chapter title for Latex & RTF output */ - virtual QCString trPackageDocumentation() - { - return "Dokumentasi Paket"; - } /*! Text shown before a multi-line define */ virtual QCString trDefineValue() { return "Nilai:"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.5 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.5 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used as a marker that is put before a \\bug item */ virtual QCString trBug() @@ -1194,9 +1155,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Daftar Bug"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.6 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.6 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used as ansicpg for RTF file * @@ -1250,7 +1211,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular) { QCString result((first_capital ? "Kelas" : "kelas")); - if (!singular) result+="-kelas"; + if (!singular) result+="-kelas"; return result; } @@ -1261,7 +1222,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular) { QCString result((first_capital ? "File" : "file")); - if (!singular) result+="-file"; + if (!singular) result+="-file"; return result; } @@ -1272,7 +1233,6 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool) { QCString result((first_capital ? "Namespace" : "namespace")); - //if (!singular) result+="s"; return result; } @@ -1283,7 +1243,7 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular) { QCString result((first_capital ? "Kelompok" : "kelompok")); - if (!singular) result+="-kelompok"; + if (!singular) result+="-kelompok"; return result; } @@ -1291,10 +1251,10 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 * be followed by a single name or by a list of names * of the category. */ - virtual QCString trPage(bool first_capital, bool ) + virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular) { QCString result((first_capital ? "Halaman" : "halaman")); - //if (!singular) result+="s"; + if (!singular) result+="-halaman"; return result; } @@ -1302,21 +1262,10 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 * be followed by a single name or by a list of names * of the category. */ - virtual QCString trMember(bool first_capital, bool ) + virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular) { QCString result((first_capital ? "Anggota" : "anggota")); - //if (!singular) result+="s"; - return result; - } - - /*! This is used for translation of the word that will possibly - * be followed by a single name or by a list of names - * of the category. - */ - virtual QCString trField(bool first_capital, bool) - { - QCString result((first_capital ? "Variabel" : "variabel")); - //if (!singular) result+="s"; + if (!singular) result+="-anggota"; return result; } @@ -1324,16 +1273,17 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 * be followed by a single name or by a list of names * of the category. */ - virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool) + virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular) { - QCString result((first_capital ? "Global" : "global")); - //if (!singular) result+="s"; + QCString result((first_capital ? "Definisi" : "definisi")); + if (!singular) result+="-definisi"; + result += " global"; return result; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.7 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.7 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! This text is generated when the \\author command is used and * for the author section in man pages. */ @@ -1344,9 +1294,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return result; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.11 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.11 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! This text is put before the list of members referenced by a member */ @@ -1355,9 +1305,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Referensi"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.13 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.13 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! used in member documentation blocks to produce a list of * members that are implemented by this one. @@ -1375,9 +1325,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Diimplementasikan di "+trWriteList(numEntries)+"."; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.16 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.16 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! used in RTF documentation as a heading for the Table * of Contents. @@ -1387,9 +1337,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Daftar Isi"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.17 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.17 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used as the header of the list of item that have been * flagged deprecated @@ -1399,9 +1349,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Daftar Kadaluarsa"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.2.18 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.18 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used as a header for declaration section of the events found in * a C# program @@ -1416,9 +1366,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Dokumentasi Event"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.3 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.3 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used as a heading for a list of Java class types with package scope. */ @@ -1455,9 +1405,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Daftar Atribut Statis Paket"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.3.1 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.3.1 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used in the quick index of a class/file/namespace member list page * to link to the unfiltered list of all members. @@ -1469,12 +1419,12 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 /*! Put in front of the call graph for a function. */ virtual QCString trCallGraph() { - return "Berikut ini diagram pemanggilan untuk fungsi ini:"; + return "Berikut ini bagan fungsi-terpanggil untuk fungsi ini:"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.3.3 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.3.3 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! When the search engine is enabled this text is put in the header * of each page before the field where one can enter the text to search @@ -1523,9 +1473,9 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Kecocokan:"; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.3.8 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.3.8 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! This is used in HTML as the title of page with source code for file filename */ @@ -1534,15 +1484,15 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return "Kode Sumber:" + filename; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.3.9 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.3.9 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! This is used as the name of the chapter containing the directory * hierarchy. */ virtual QCString trDirIndex() - { return "Struktur Direktori"; } + { return "Hierarki Direktori"; } /*! This is used as the name of the chapter containing the documentation * of the directories. @@ -1579,18 +1529,339 @@ class TranslatorIndonesian : public TranslatorAdapter_1_4_6 return result; } - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - // new since 1.4.1 - ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.4.1 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! This text is added to the documentation when the \\overload command * is used for a overloaded function. */ virtual QCString trOverloadText() { - return "Ini adalah fungsi yang di-overload. Perbedaannya dengan fungsi di atas hanya pada " - "parameter-parameter yang diterima."; + return "Ini adalah fungsi anggota yang di-overload" + " untuk kemudahan. Perbedaannya dengan fungsi di atas" + " hanya pada parameter-parameter yang diterima."; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.4.6 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! This is used to introduce a caller (or called-by) graph */ + virtual QCString trCallerGraph() + { + return "Berikut ini bagan fungsi-pemanggil untuk fungsi ini:"; + } + + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + * of documentation blocks for enumeration values + */ + virtual QCString trEnumerationValueDocumentation() + { return "Dokumentasi Nilai Enumerasi"; } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.5.4 (mainly for Fortran) +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! header that is put before the list of member subprograms (Fortran). */ + virtual QCString trMemberFunctionDocumentationFortran() + { return "Dokumentasi Fungsi/Subrutin Anggota"; } + + /*! This is put above each page as a link to the list of annotated data types (Fortran). */ + virtual QCString trCompoundListFortran() + { return "Daftar Tipe Data"; } + + /*! This is put above each page as a link to all members of compounds (Fortran). */ + virtual QCString trCompoundMembersFortran() + { return "Variabel Data"; } + + /*! This is an introduction to the annotated compound list (Fortran). */ + virtual QCString trCompoundListDescriptionFortran() + { return "Berikut daftar tipe data, dengan penjelasan singkat:"; } + + /*! This is an introduction to the page with all data types (Fortran). */ + virtual QCString trCompoundMembersDescriptionFortran(bool extractAll) + { + QCString result="Berikut daftar semua anggota tipe data "; + if (!extractAll) + { + result+="terdokumentasi "; + } + result+=" dengan tautan ke "; + if (!extractAll) + { + result+="dokumentasi struktur data untuk setiap anggota:"; + } + else + { + result+="tipe data yang memuatnya:"; + } + return result; + } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the + * annotated compound index (Fortran). + */ + virtual QCString trCompoundIndexFortran() + { return "Indeks Tipe Data"; } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing + * the documentation of all data types (Fortran). + */ + virtual QCString trTypeDocumentation() + { return "Dokumentasi Tipe Data"; } + + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + * list of (global) subprograms (Fortran). + */ + virtual QCString trSubprograms() + { return "Fungsi/Subrutin"; } + + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + * of documentation blocks for subprograms (Fortran) + */ + virtual QCString trSubprogramDocumentation() + { return "Dokumentasi Fungsi/Subrutin"; } + + /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before + * the list of links to documented compounds (Fortran) + */ + virtual QCString trDataTypes() + { return "Tipe Data"; } + + /*! used as the title of page containing all the index of all modules (Fortran). */ + virtual QCString trModulesList() + { return "Modules List"; } + + /*! used as an introduction to the modules list (Fortran) */ + virtual QCString trModulesListDescription(bool extractAll) + { + QCString result="Berikut daftar semua modul"; + if (!extractAll) result+=" terdokumentasi"; + result+=", dengan penjelasan singkat:"; + return result; + } + + /*! used as the title of the HTML page of a module/type (Fortran) */ + virtual QCString trCompoundReferenceFortran(const char *clName, + ClassDef::CompoundType compType, + bool isTemplate) + { + QCString result="Referensi "; + if (isTemplate) result+="Template "; + switch(compType) + { + case ClassDef::Class: result+="Modul "; break; + case ClassDef::Struct: result+="Tipe "; break; + case ClassDef::Union: result+="Union "; break; + case ClassDef::Interface: result+="Antarmuka "; break; + case ClassDef::Protocol: result+="Protokol "; break; + case ClassDef::Category: result+="Kategori "; break; + case ClassDef::Exception: result+="Eksepsi "; break; + } + result+=(QCString)clName; + return result; + } + /*! used as the title of the HTML page of a module (Fortran) */ + virtual QCString trModuleReference(const char *namespaceName) + { + QCString result="Referensi Modul "; + result+=namespaceName; + return result; + } + + /*! This is put above each page as a link to all members of modules. (Fortran) */ + virtual QCString trModulesMembers() + { return "Anggota Modul"; } + + /*! This is an introduction to the page with all modules members (Fortran) */ + virtual QCString trModulesMemberDescription(bool extractAll) + { + QCString result="Berikut daftar semua anggota modul "; + if (!extractAll) result+="terdokumentasi "; + result+="dengan tautan ke "; + if (extractAll) + { + result+="dokumentasi modul untuk setiap anggota:"; + } + else + { + result+="modul yang memuatnya:"; + } + return result; + } + + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the + * index of all modules (Fortran). + */ + virtual QCString trModulesIndex() + { return "Indeks Modul"; } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trModule(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Modul" : "modul")); + if (!singular) result+="-modul"; + return result; + } + /*! This is put at the bottom of a module documentation page and is + * followed by a list of files that were used to generate the page. + */ + virtual QCString trGeneratedFromFilesFortran(ClassDef::CompoundType compType, + bool single) + { // here s is one of " Module", " Struct" or " Union" + // single is true implies a single file + QCString result=(QCString)"Dokumentasi untuk "; + switch(compType) + { + case ClassDef::Class: result+="module"; break; + case ClassDef::Struct: result+="type"; break; + case ClassDef::Union: result+="union"; break; + case ClassDef::Interface: result+="interface"; break; + case ClassDef::Protocol: result+="protocol"; break; + case ClassDef::Category: result+="category"; break; + case ClassDef::Exception: result+="exception"; break; + } + result+=" ini dibangkitkan dari file"; + if (!single) result+="-file "; + result+="berikut:"; + return result; + } + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trType(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Tipe" : "tipe")); + if (!singular) result+="-tipe"; + return result; + } + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trSubprogram(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Subprogram" : "subprogram")); + if (!singular) result+="-subprogram"; + return result; + } + + /*! C# Type Constraint list */ + virtual QCString trTypeConstraints() + { + return "Batasan Tipe"; } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.6.0 (mainly for the new search engine) +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! directory relation for \a name */ + virtual QCString trDirRelation(const char *name) + { + return "Relasi "+QCString(name); + } + + /*! Loading message shown when loading search results */ + virtual QCString trLoading() + { + return "Memuat..."; + } + + /*! Label used for search results in the global namespace */ + virtual QCString trGlobalNamespace() + { + return "Namespace Global"; + } + + /*! Message shown while searching */ + virtual QCString trSearching() + { + return "Mencari..."; + } + + /*! Text shown when no search results are found */ + virtual QCString trNoMatches() + { + return "Tidak Ditemukan"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.6.3 (missing items for the directory pages) +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! introduction text for the directory dependency graph */ + virtual QCString trDirDependency(const char *name) + { + return (QCString)"Bagan dependensi direktori untuk "+name; + } + + /*! when clicking a directory dependency label, a page with a + * table is shown. The heading for the first column mentions the + * source file that has a relation to another file. + */ + virtual QCString trFileIn(const char *name) + { + return (QCString)"File dimuat dalam "+name; + } + + /*! when clicking a directory dependency label, a page with a + * table is shown. The heading for the second column mentions the + * destination file that is included. + */ + virtual QCString trIncludesFileIn(const char *name) + { + return (QCString)"Memuat file dalam "+name; + } + + /** Compiles a date string. + * @param year Year in 4 digits + * @param month Month of the year: 1=January + * @param day Day of the Month: 1..31 + * @param dayOfWeek Day of the week: 1=Monday..7=Sunday + * @param hour Hour of the day: 0..23 + * @param minutes Minutes in the hour: 0..59 + * @param seconds Seconds within the minute: 0..59 + * @param includeTime Include time in the result string? + */ + virtual QCString trDateTime(int year,int month,int day,int dayOfWeek, + int hour,int minutes,int seconds, + bool includeTime) + { + static const char *days[] = { "Senin","Selasa","Rabu","Kamis","Jumat","Sabtu","Minggu" }; + static const char *months[] = { "Januari","Februari","Maret","April","Mei","Juni","Juli","Agustus","September","Oktober","November","Desember" }; + QCString sdate; + sdate.sprintf("%s %d %s %d",days[dayOfWeek-1],day,months[month-1],year); + if (includeTime) + { + QCString stime; + stime.sprintf(" %.2d:%.2d:%.2d",hour,minutes,seconds); + sdate+=stime; + } + return sdate; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.7.5 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Header for the page with bibliographic citations */ + virtual QCString trCiteReferences() + { return "Daftar Pustaka"; } + + /*! Text for copyright paragraph */ + virtual QCString trCopyright() + { return "Hak Cipta"; } + + /*! Header for the graph showing the directory dependencies */ + virtual QCString trDirDepGraph(const char *name) + { return QCString("Bagan dependensi directori untuk ")+name+":"; } + }; #endif |