diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_it.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_it.h | 399 |
1 files changed, 337 insertions, 62 deletions
diff --git a/src/translator_it.h b/src/translator_it.h index 436ff7f..b099d95 100644 --- a/src/translator_it.h +++ b/src/translator_it.h @@ -1,10 +1,32 @@ /****************************************************************************** * + * + * * Copyright (C) 1997-2001 by Dimitri van Heesch. * + * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its + * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby + * granted. No representations are made about the suitability of this software + * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty. + * See the GNU General Public License for more details. + * + * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the + * input used in their production; they are not affected by this license. + * + */ + +/****************************************************************************** + * + * Revision history + * * Initial Italian Translation by Ahmed Aldo Faisal - * Revised and completed by Alessandro Falappa (June 1999) + * Revised and completed by Alessandro Falappa (since June 1999) * Updates: + * 2001/05: adopted new translation mechanism (trough adapters), + * translated new items used since version 1.2.5 and 1.2.6, + * revised those function returning strings in OPTIMIZE_OTPUT_FOR_C case, + * corrections regarding the plurals of some english terms mantained in the translation, + * changed some terms to better suit the sense * 2001/02: translated new items used since version 1.2.4 * 2000/11: modified slightly the translation in trLegendDocs() function, * translated new items used since version 1.2.1 and 1.2.2 @@ -15,32 +37,59 @@ * commented translator.h for the english language * 1999/09: corrected some small typos in the "new since 0.49-990425" section * added the "new since 0.49-990728" section + */ + +/****************************************************************************** * - * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its - * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby - * granted. No representations are made about the suitability of this software - * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty. - * See the GNU General Public License for more details. + * Note sui criteri adottati per la traduzione * - * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the - * input used in their production; they are not affected by this license. + * Nella traduzione non si sono tradotti alcuni termini inglesi ormai entrati + * a far parte del "gergo" informatico (per es. file o namespace) + * + * Il plurale dei termini inglesi non tradotti è stato reso con il singolare + * della parola inglese secondo una convenzione spesso ritrovata nella documentazione + * tecnica (ad es "lista dei file" e non "lista dei files") * + * Se avete suggerimenti sulla traduzione di alcuni termini o volete segnalare + * eventuali sviste potete scrivermi all'indirizzo: a.falappa@flashnet.it */ #ifndef TRANSLATOR_IT_H #define TRANSLATOR_IT_H -#include "translator_adapter.h" +#include "translator.h" -class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 +class TranslatorItalian : public Translator { public: - QCString idLanguage() - { return "italian"; } - /*! returns the name of the package that is included by LaTeX */ - QCString latexBabelPackage() + + // --- Language control methods ------------------- + + /*! Used for identification of the language. The identification + * should not be translated. It should be replaced by the name + * of the language in English using lower-case characters only + * (e.g. "czech", "japanese", "russian", etc.). It should be equal to + * the identification used in language.cpp. + */ + virtual QCString idLanguage() { return "italian"; } + /*! Used to get the LaTeX command(s) for the language support. This method + * was designed for languages which do wish to use a babel package. + */ + virtual QCString latexLanguageSupportCommand() + { + return "\\usepackage[italian]{babel}\n"; + } + + /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */ + virtual QCString idLanguageCharset() + { + return "iso-8859-1"; + } + + // --- Language translation methods ------------------- + /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */ QCString trRelatedFunctions() { return "Funzioni collegate"; } @@ -67,7 +116,16 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 /*! header that is put before the list of member attributes. */ QCString trMemberDataDocumentation() - { return "Documentazione dei dati membri"; } + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Documentazione dei campi"; + } + else + { + return "Documentazione dei dati membri"; + } + } /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */ QCString trMore() @@ -132,11 +190,20 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */ QCString trCompoundList() - { return "Lista dei composti"; } + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Strutture dati"; + } + else + { + return "Lista dei composti"; + } + } /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */ QCString trFileList() - { return "Lista dei files"; } + { return "Lista dei file"; } /*! This is put above each page as a link to the list of all verbatim headers */ QCString trHeaderFiles() @@ -144,11 +211,29 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */ QCString trCompoundMembers() - { return "Membri dei composti"; } + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Campi dei dati"; + } + else + { + return "Membri dei composti"; + } + } /*! This is put above each page as a link to all members of files. */ QCString trFileMembers() - { return "Membri dei files"; } + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Elementi globali"; + } + else + { + return "Membri dei file"; + } + } /*! This is put above each page as a link to all related pages. */ QCString trRelatedPages() @@ -173,26 +258,51 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 QCString trFileListDescription(bool extractAll) { QCString result="Questa è una lista "; - if (!extractAll) result+="dei files documentati "; - else result+="di tutti i files "; + if (!extractAll) result+="dei file documentati "; + else result+="di tutti i file "; result+="con una loro breve descrizione:"; return result; } /*! This is an introduction to the annotated compound list. */ QCString trCompoundListDescription() - { return "Queste sono le classi, structs, unions e interfacce con una loro breve descrizione:"; + { + + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Queste sono le strutture dati con una loro breve descrizione:"; + } + else + { + return "Queste sono le classi, structs, unions e interfacce con una loro breve descrizione:"; + } } /*! This is an introduction to the page with all class members. */ QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) { QCString result="Questa è una lista "; - if (!extractAll) result+="dei membri documentati, "; - else result+="di tutti i membri "; - result+="con collegamenti "; - if (extractAll) result+="alla documentazione della classe di ciascun membro:"; - else result+="alla documentazione delle classi a cui appartengono:"; + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + if (!extractAll) result+="delle struct e delle union documentate "; + else result+="di tutte le struct e le union "; + } + else + { + if (!extractAll) result+="dei membri documentati "; + else result+="di tutti i membri "; + } + result+="con collegamenti alla documentazione "; + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + if (extractAll) result+="della struct/union per ciascun campo:"; + else result+="delle struct/union a cui appartengono:"; + } + else + { + if (extractAll) result+="della classe di ciascun membro:"; + else result+="delle classi a cui appartengono:"; + } return result; } @@ -200,17 +310,25 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 QCString trFileMembersDescription(bool extractAll) { QCString result="Questa è una lista "; - if (!extractAll) result+="dei membri dei files documentati, "; - else result+="di tutti i membri dei files "; - result+="con collegamenti "; - if (extractAll) result+="alla documentazione del file di ciascun membro:"; - else result+="alla documentazione dei files a cui appartengono:"; + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + if (!extractAll) result+="delle funczioni, variabili, define, tipi enumerati, e typedefs documentati "; + else result+="di tutte le funczioni, variabili, define, tipi enumerati, e typedefs "; + } + else + { + if (!extractAll) result+="dei membri dei file documentati "; + else result+="di tutti i membri dei file "; + } + result+="con collegamenti alla documentazione"; + if (extractAll) result+=" del file a cui appartengono:"; + else result+=":"; return result; } /*! This is an introduction to the page with the list of all header files. */ QCString trHeaderFilesDescription() - { return "Questi sono gli header files che compongono l'API:"; } + { return "Questi sono gli header file che compongono l'API:"; } /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */ QCString trExamplesDescription() @@ -253,13 +371,22 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 * annotated compound index. */ QCString trCompoundIndex() - { return "Indice dei composti"; } + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Indice delle strutture dati"; + } + else + { + return "Indice dei composti"; + } + } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * list of all files. */ QCString trFileIndex() - { return "Indice dei files"; } + { return "Indice dei file"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all groups. @@ -277,7 +404,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 * the documentation of all files. */ QCString trFileDocumentation() - { return "Documentazione dei files"; } + { return "Documentazione dei file"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all examples. @@ -387,13 +514,22 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 * the list of links to documented compounds */ QCString trCompounds() - { return "Composti"; } + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Strutture dati"; + } + else + { + return "Composti"; + } + } /*! This is used in the documentation of a group before the list of * links to documented files */ QCString trFiles() - { return "Files"; } + { return "File"; } /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when * the page was generated @@ -432,7 +568,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 /*! this text is generated when the \\bug command is used. */ QCString trBugsAndLimitations() - { return "Bugs e limitazioni"; } + { return "Bug e limitazioni"; } /*! this text is generated when the \\version command is used. */ QCString trVersion() @@ -472,14 +608,14 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */ QCString trNamespaceList() - { return "Lista dei namespaces"; } + { return "Lista dei namespace"; } /*! used as an introduction to the namespace list */ QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll) { QCString result="Questa è la lista "; - if (!extractAll) result+="dei namespaces documentati, "; - else result+="di tutti i namespaces "; + if (!extractAll) result+="dei namespace documentati, "; + else result+="di tutti i namespace "; result+="con una loro breve descrizione:"; return result; } @@ -488,7 +624,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 * friends of a class */ QCString trFriends() - { return "Friends"; } + { return "Friend"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990405 @@ -498,7 +634,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 * related classes */ QCString trRelatedFunctionDocumentation() - { return "Documentazione dei friends e delle funzioni collegate"; } + { return "Documentazione dei friend e delle funzioni collegate"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990425 @@ -507,9 +643,10 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 /*! used as the title of the HTML page of a class/struct/union */ QCString trCompoundReference(const char *clName, ClassDef::CompoundType compType, - bool /* isTemplate */) + bool isTemplate) { QCString result="Riferimenti per "; + if (isTemplate) result="Template per "; switch(compType) { case ClassDef::Class: result+="la classe "; break; @@ -545,21 +682,21 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 QCString trPublicMembers() { return "Membri pubblici"; } QCString trPublicSlots() - { return "Slots pubblici"; } + { return "Slot pubblici"; } QCString trSignals() - { return "Signals"; } + { return "Signal"; } QCString trStaticPublicMembers() { return "Membri pubblici statici"; } QCString trProtectedMembers() { return "Membri protetti"; } QCString trProtectedSlots() - { return "Slots protetti"; } + { return "Slot protetti"; } QCString trStaticProtectedMembers() { return "Membri protetti statici"; } QCString trPrivateMembers() { return "Membri privati"; } QCString trPrivateSlots() - { return "Slots privati"; } + { return "Slot privati"; } QCString trStaticPrivateMembers() { return "Membri privati statici"; } /*! \endmgroup */ @@ -623,32 +760,32 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ QCString trNamespaceMembers() - { return "Membri dei namespaces"; } + { return "Membri dei namespace"; } /*! This is an introduction to the page with all namespace members */ QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) { QCString result="Questa è la lista "; - if (!extractAll) result+="dei membri dei namespaces documentati, "; - else result+="di tutti i membri dei namespaces "; + if (!extractAll) result+="dei membri dei namespace documentati, "; + else result+="di tutti i membri dei namespace "; result+="con collegamenti "; if (extractAll) result+="alla documentazione del namespace per ciascun membro:"; else - result+="ai namespaces a cui appartengono:"; + result+="ai namespace a cui appartengono:"; return result; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * index of all namespaces. */ QCString trNamespaceIndex() - { return "Indice dei namespaces"; } + { return "Indice dei namespace"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all namespaces. */ QCString trNamespaceDocumentation() - { return "Documentazione dei namespaces"; } + { return "Documentazione dei namespace"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990522 @@ -658,7 +795,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 * namespaces in a file. */ QCString trNamespaces() - { return "Namespaces"; } + { return "Namespace"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990728 @@ -682,7 +819,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 } result+=" è stata generata a partire "; if (single) result+="dal seguente file:"; - else result+="dai seguenti files:"; + else result+="dai seguenti file:"; return result; } @@ -744,7 +881,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 /*! this text is put before a collaboration diagram */ QCString trCollaborationDiagram(const char *clName) { - return (QCString)"Diagramma di interrelazione per "+clName+":"; + return (QCString)"Diagramma di collaborazione per "+clName+":"; } /*! this text is put before an include dependency graph */ QCString trInclDepGraph(const char *fName) @@ -822,8 +959,16 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 } QCString trPublicAttribs() { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Campi"; + } + else + { return "Attributi pubblici"; + } } + QCString trStaticPublicAttribs() { return "Attributi pubblici statici"; @@ -860,7 +1005,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 /*! Used as a marker that is put before a todo item */ virtual QCString trTodo() { - return "Da Fare"; + return "Da fare"; } /*! Used as the header of the todo list */ virtual QCString trTodoList() @@ -886,7 +1031,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 } virtual QCString trInclByDepGraph() { - return "Queato grafo mostra quali files includono direttamente o indirettamente questo file:"; + return "Queato grafo mostra quali file includono direttamente o indirettamente questo file:"; } virtual QCString trSince() { @@ -996,7 +1141,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 /*! Used as a section header for IDL property documentation */ virtual QCString trPropertyDocumentation() { - return "Documentazione delle Proprietà"; + return "Documentazione delle proprietà"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1011,7 +1156,14 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 /*! Used for Java classes in the summary section of Java packages */ virtual QCString trClasses() { - return "Classi"; + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Strutture dati"; + } + else + { + return "Classi"; + } } /*! Used as the title of a Java package */ virtual QCString trPackage(const char *name) @@ -1043,6 +1195,129 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_2_5 { return "Valore:"; } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.5 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used as a marker that is put before a \\bug item */ + virtual QCString trBug() + { + return "Bug"; + } + /*! Used as the header of the bug list */ + virtual QCString trBugList() + { + return "Lista dei bug"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.6 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used as ansicpg for RTF file */ + virtual QCString trRTFansicp() + { + return "1252"; + } + + /*! Used as ansicpg for RTF fcharset */ + virtual QCString trRTFCharSet() + { + return "0"; + } + + /*! Used as header RTF general index */ + virtual QCString trRTFGeneralIndex() + { + return "Indice"; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Class" : "class")); + result+=(singular ? "e" : "i"); + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trFile(bool first_capital, bool) + { + QCString result((first_capital ? "File" : "file")); + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool) + { + QCString result((first_capital ? "Namespace" : "namespace")); + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Grupp" : "grupp")); + result+=(singular ? "o" : "i"); + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Pagin" : "pagin")); + result+=(singular ? "a" : "e"); + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Membr" : "membr")); + result+=(singular ? "o" : "i"); + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trField(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Camp" : "camp")); + result+=(singular ? "o" : "i"); + return result; + } + + /*! This is used for translation of the word that will possibly + * be followed by a single name or by a list of names + * of the category. + */ + virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Global" : "global")); + result+=(singular ? "e" : "i"); + return result; + } }; #endif |