diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_it.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_it.h | 76 |
1 files changed, 52 insertions, 24 deletions
diff --git a/src/translator_it.h b/src/translator_it.h index 71fe2bb..11ac002 100644 --- a/src/translator_it.h +++ b/src/translator_it.h @@ -5,13 +5,15 @@ * Initial Italian Translation by Ahmed Aldo Faisal * Revised and completed by Alessandro Falappa (June 1999) * Updates: - * 2000/08: translated new items used since version 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5 and 1.2.0 - * 2000/03: translated new items used since version 1.0 and 1.1.0 - * 1999/19: entirely rewritten the translation to correct small variations due - * to feature additions and to conform to the layout of the latest - * commented translator.h for the english language - * 1999/09: corrected some small typos in the "new since 0.49-990425" section - * added the "new since 0.49-990728" section + * 2000/11: modified slightly the translation in trLegendDocs() function, + * translated new items used since version 1.2.1 and 1.2.2 + * 2000/08: translated new items used since version 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5 and 1.2.0 + * 2000/03: translated new items used since version 1.0 and 1.1.0 + * 1999/19: entirely rewritten the translation to correct small variations due + * to feature additions and to conform to the layout of the latest + * commented translator.h for the english language + * 1999/09: corrected some small typos in the "new since 0.49-990425" section + * added the "new since 0.49-990728" section * * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby @@ -91,7 +93,7 @@ class TranslatorItalian : public Translator */ QCString trGeneratedAutomatically(const char *s) { - QCString result="Generato automaticamente da Doxygen"; + QCString result="Generato automaticamente da Doxygen"; if (s) result+=(QCString)" per "+s; result+=" a partire dal codice sorgente."; return result; @@ -162,8 +164,8 @@ class TranslatorItalian : public Translator /*! This is an introduction to the class hierarchy. */ QCString trClassHierarchyDescription() { - return "Questa lista di ereditarietà è ordinata " - "approssimativamente, ma non completamente, in ordine alfabetico:"; + return "Questa lista di ereditarietà è ordinata " + "approssimativamente, ma non completamente, in ordine alfabetico:"; } /*! This is an introduction to the list with all files. */ @@ -171,7 +173,7 @@ class TranslatorItalian : public Translator { QCString result="Questa è una lista "; if (!extractAll) result+="dei files documentati "; - else result+="di tutti i files "; + else result+="di tutti i files "; result+="con una loro breve descrizione:"; return result; } @@ -186,7 +188,7 @@ class TranslatorItalian : public Translator { QCString result="Questa è una lista "; if (!extractAll) result+="dei membri documentati, "; - else result+="di tutti i membri "; + else result+="di tutti i membri "; result+="con collegamenti "; if (extractAll) result+="alla documentazione della classe di ciascun membro:"; else result+="alla documentazione delle classi a cui appartengono:"; @@ -198,7 +200,7 @@ class TranslatorItalian : public Translator { QCString result="Questa è una lista "; if (!extractAll) result+="dei membri dei files documentati, "; - else result+="di tutti i membri dei files "; + else result+="di tutti i membri dei files "; result+="con collegamenti "; if (extractAll) result+="alla documentazione del file di ciascun membro:"; else result+="alla documentazione dei files a cui appartengono:"; @@ -476,7 +478,7 @@ class TranslatorItalian : public Translator { QCString result="Questa è la lista "; if (!extractAll) result+="dei namespaces documentati, "; - else result+="di tutti i namespaces "; + else result+="di tutti i namespaces "; result+="con una loro breve descrizione:"; return result; } @@ -627,7 +629,7 @@ class TranslatorItalian : public Translator { QCString result="Questa è la lista "; if (!extractAll) result+="dei membri dei namespaces documentati, "; - else result+="di tutti i membri dei namespaces "; + else result+="di tutti i membri dei namespaces "; result+="con collegamenti "; if (extractAll) result+="alla documentazione del namespace per ciascun membro:"; @@ -679,7 +681,7 @@ class TranslatorItalian : public Translator } result+=" è stata generata a partire "; if (single) result+="dal seguente file:"; - else result+="dai seguenti files:"; + else result+="dai seguenti files:"; return result; } @@ -906,21 +908,21 @@ class TranslatorItalian : public Translator "Questa pagina spiega come interpretare i grafi generati da doxygen.<p>\n" "Considerate l'esempio seguente:\n" "\\code\n" - "/*! Invisible class because of truncation */\n" + "/*! Classe invisibile per troncamento */\n" "class Invisible { };\n\n" - "/*! Truncated class, inheritance relation is hidden */\n" + "/*! Classe troncata, la relazione di ereditarietà e nascosta */\n" "class Truncated : public Invisible { };\n\n" - "/* Class not documented with doxygen comments */\n" + "/* Classe non documentata con i commenti speciali di doxygen*/\n" "class Undocumented { };\n\n" - "/*! Class that is inherited using public inheritance */\n" + "/*! Classe che utilizza una ereditarietà pubblica */\n" "class PublicBase : public Truncated { };\n\n" - "/*! Class that is inherited using protected inheritance */\n" + "/*! Classe che utilizza una ereditarietà protetta*/\n" "class ProtectedBase { };\n\n" - "/*! Class that is inherited using private inheritance */\n" + "/*! Classe che utilizza una ereditarietà privata*/\n" "class PrivateBase { };\n\n" - "/*! Class that is used by the Inherited class */\n" + "/*! Classe utilizzata dalla classe Inherited */\n" "class Used { };\n\n" - "/*! Super class that inherits a number of other classes */\n" + "/*! Classe che eredita da varie classi*/\n" "class Inherited : public PublicBase,\n" " protected ProtectedBase,\n" " private PrivateBase,\n" @@ -970,6 +972,32 @@ class TranslatorItalian : public Translator { return "Lista dei test"; } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.1 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used as a section header for KDE-2 IDL methods */ + virtual QCString trDCOPMethods() + { + return "Metodi DCOP"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.2 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! Used as a section header for IDL properties */ + virtual QCString trProperties() + { + return "Proprietà"; + } + /*! Used as a section header for IDL property documentation */ + virtual QCString trPropertyDocumentation() + { + return "Documentazione delle Proprietà"; + } + }; #endif |