diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_it.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_it.h | 164 |
1 files changed, 131 insertions, 33 deletions
diff --git a/src/translator_it.h b/src/translator_it.h index b3ae4ed..04a7f55 100644 --- a/src/translator_it.h +++ b/src/translator_it.h @@ -2,7 +2,7 @@ * * * - * Copyright (C) 1997-2011 by Dimitri van Heesch. + * Copyright (C) 1997-2010 by Dimitri van Heesch. * * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby @@ -19,6 +19,10 @@ * * Revision history * + * 2010/08: updated translation of new items used since version 1.6.0 and 1.6.3 + * completely reviewed the translation in the trLegendDocs() function + * corrected some typos all around + * reviewed some translations all around * 2007/11: updated translation of new items used since version 1.5.4 * 2007/10: Included corrections provided by Arialdo Martini <arialdomartini@bebox.it>, updated some strings marked with 'translate me' comment * 2006/10: made class to derive directly from Translator class (reported in Petr Prikryl October 9 translator report) @@ -80,7 +84,7 @@ #ifndef TRANSLATOR_IT_H #define TRANSLATOR_IT_H -class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 +class TranslatorItalian : public Translator { public: @@ -144,7 +148,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 } else { - return "Documentazione dei dati membri"; + return "Documentazione dei membri dato"; } } @@ -242,7 +246,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 } else { - return "Membri dei file"; + return "Elementi dei file"; } } @@ -323,13 +327,13 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 QCString result="Questo è un elenco "; if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - if (!extractAll) result+="delle funczioni, delle variabili, delle define, dei tipi enumerati e delle typedef documentate "; - else result+="di tutte le funczioni, variabili, define, tipi enumerati, e typedef "; + if (!extractAll) result+="delle funzioni, delle variabili, delle define, dei tipi enumerati e delle ridefinizioni dei tipi (typedef) documentate "; + else result+="di tutte le funzioni, variabili, define, tipi enumerati, e ridefinizioni dei tipi (typedef) "; } else { - if (!extractAll) result+="dei membri dei file documentati "; - else result+="di tutti i membri dei file "; + if (!extractAll) result+="degli elementi documentati dei file "; + else result+="di tutti gli elementi dei file "; } result+="con collegamenti alla documentazione"; if (extractAll) result+=" del file a cui appartengono:"; @@ -343,7 +347,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */ QCString trRelatedPagesDescription() - { return "Questo è l'elenco di tutte le pagine di documentazione generale:"; } + { return "Questo è l'elenco di tutte le pagine di documentazione collegate:"; } /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */ QCString trModulesDescription() @@ -462,7 +466,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 * list of (global) variables */ QCString trEnumerationValues() - { return "Valori dei tipi enumerati"; } + { return "Valori del tipo enumerato"; } /*! This is used in the documentation of a file before the list of * documentation blocks for defines @@ -520,7 +524,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 */ QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) { - QCString result=(QCString)"Generato il "+date; + QCString result=(QCString)"Generato "+date; if (projName) result+=(QCString)" per "+projName; result+=(QCString)" da"; return result; @@ -560,7 +564,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 /*! this text is generated when the \\sa command is used. */ QCString trSeeAlso() - { return "Vedi anche"; } + { return "Si veda anche"; } /*! this text is generated when the \\param command is used. */ QCString trParameters() @@ -737,8 +741,8 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) { QCString result="Questa è la lista "; - if (!extractAll) result+="dei membri dei namespace documentati, "; - else result+="di tutti i membri dei namespace "; + if (!extractAll) result+="dei membri documentati del namespace, "; + else result+="di tutti i membri del namespace "; result+="con collegamenti "; if (extractAll) result+="alla documentazione del namespace per ciascun membro:"; @@ -1021,21 +1025,21 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 { return "Questa pagina spiega come interpretare i grafi generati da doxygen.<p>\n" - "Considerate l'esempio seguente:\n" + "Si consideri l'esempio seguente:\n" "\\code\n" "/*! Classe invisibile per troncamento */\n" "class Invisible { };\n\n" - "/*! Classe troncata, la relazione di ereditarietà e nascosta */\n" + "/*! Classe tronca, la relazione di ereditarietà è nascosta */\n" "class Truncated : public Invisible { };\n\n" "/* Classe non documentata con i commenti speciali di doxygen*/\n" "class Undocumented { };\n\n" - "/*! Classe che utilizza una ereditarietà pubblica */\n" + "/*! Classe estesa mediante ereditarietà pubblica */\n" "class PublicBase : public Truncated { };\n\n" - "/*! A template class */\n" + "/*! Classe templatizzata */\n" "template<class T> class Templ { };\n\n" - "/*! Classe che utilizza una ereditarietà protetta*/\n" + "/*! Classe estesa mediante ereditarietà protetta*/\n" "class ProtectedBase { };\n\n" - "/*! Classe che utilizza una ereditarietà privata*/\n" + "/*! Classe estesa mediante ereditarietà privata*/\n" "class PrivateBase { };\n\n" "/*! Classe utilizzata dalla classe Inherited */\n" "class Used { };\n\n" @@ -1050,24 +1054,28 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 " Used *m_usedClass;\n" "};\n" "\\endcode\n" - "Se il tag \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT nel file di configurazione " - "è impostato a 200 verrà prodotto il grafo seguente:" - "<p><center><img src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n" + "Verrà prodotto il grafo seguente:" + "<p><center><img src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center></p>\n" "<p>\n" "I riquadri nel grafo qui sopra hanno il seguente significato:\n" + "</p>\n" "<ul>\n" - "<li>Il riquadro nero pieno rappresenta la struct o la classe per la quale il grafo è stato generato.\n" - "<li>Un riquadro con un bordo nero denota una struct o una classe documentata.\n" - "<li>Un riquadro con un bordo grigio indica una struct o una classe non documentata.\n" - "<li>Un riquadro con un bordo rosso indica una struct o una classe per la quale non sono mostrate tutte le relazioni di ereditarietà/contenimento (un grafo viene troncato se non rientra nei limiti prestabiliti)." + "<li>Il riquadro grigio pieno rappresenta la struct o la classe per la quale il grafo è stato generato.</li>\n" + "<li>Un riquadro con un bordo nero denota una struct o una classe documentata.</li>\n" + "<li>Un riquadro con un bordo grigio indica una struct o una classe non documentata.</li>\n" + "<li>Un riquadro con un bordo rosso indica una struct o una classe per la quale non sono mostrate tutte le relazioni di ereditarietà/contenimento (un grafo viene troncato se non rientra nei limiti prestabiliti).</li>\n" "</ul>\n" + "<p>\n" "Le frecce hanno il seguente significato:\n" + "</p>\n" "<ul>\n" - "<li>Una freccia blu scuro indica una relazione di ereditarietà pubblica tra due classi.\n" - "<li>Una freccia verde indica un'ereditarietà protetta.\n" - "<li>Una freccia rossa indica un'ereditarietà privata.\n" + "<li>Una freccia blu scuro indica una relazione di ereditarietà pubblica tra due classi.</li>\n" + "<li>Una freccia verde indica un'ereditarietà protetta.</li>\n" + "<li>Una freccia rossa indica un'ereditarietà privata.</li>\n" "<li>Una freccia viola tratteggiata indica che una classe è contenuta o usata da un'altra classe." - " La freccia viene etichettata con la o le variabili attraverso cui la struct o la classe puntata dalla freccia è accessibile.\n" + " La freccia viene etichettata con la o le variabili attraverso cui la struct o la classe puntata dalla freccia è accessibile.</li>\n" + "<li>Una freccia gialla tratteggiata indica la relazione tra una istanza di un template e la classe templatizzata da cui è stata istanziata." + " La freccia viene etichettata con i parametri di template dell'istanza.</li>\n" "</ul>\n"; } /*! text for the link to the legend page */ @@ -1291,7 +1299,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 */ virtual QCString trReferences() { - return "Riferimenti"; + return "Referenzia"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1529,7 +1537,7 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 virtual QCString trOverloadText() { return "Questa è una funzione membro sovraccaricata (overloaded), " - "fornita per comodità. Differisce dalla funzione di cui sopra" + "fornita per comodità. Differisce dalla funzione di cui sopra " "unicamente per gli argomenti passati."; } @@ -1750,6 +1758,96 @@ class TranslatorItalian : public TranslatorAdapter_1_6_0 return "Vincoli dei tipi"; } +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.6.0 (mainly for the new search engine) +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! directory relation for \a name */ + virtual QCString trDirRelation(const char *name) + { + return "Relazione per "+QCString(name); + } + + /*! Loading message shown when loading search results */ + virtual QCString trLoading() + { + return "Caricamento in corso..."; + } + + /*! Label used for search results in the global namespace */ + virtual QCString trGlobalNamespace() + { + return "Namespace globale"; + } + + /*! Message shown while searching */ + virtual QCString trSearching() + { + return "Ricerca in corso..."; + } + + /*! Text shown when no search results are found */ + virtual QCString trNoMatches() + { + return "Nessun risultato"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.6.3 (missing items for the directory pages) +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! introduction text for the directory dependency graph */ + virtual QCString trDirDependency(const char *name) + { + return (QCString)"Grafo di dipendenza delle directory per "+name; + } + + /*! when clicking a directory dependency label, a page with a + * table is shown. The heading for the first column mentions the + * source file that has a relation to another file. + */ + virtual QCString trFileIn(const char *name) + { + return (QCString)"File in "+name; + } + + /*! when clicking a directory dependency label, a page with a + * table is shown. The heading for the second column mentions the + * destination file that is included. + */ + virtual QCString trIncludesFileIn(const char *name) + { + return (QCString)"Include il file in "+name; + } + + /** Compiles a date string. + * @param year Year in 4 digits + * @param month Month of the year: 1=January + * @param day Day of the Month: 1..31 + * @param dayOfWeek Day of the week: 1=Monday..7=Sunday + * @param hour Hour of the day: 0..23 + * @param minutes Minutes in the hour: 0..59 + * @param seconds Seconds within the minute: 0..59 + * @param includeTime Include time in the result string? + */ + virtual QCString trDateTime(int year,int month,int day,int dayOfWeek, + int hour,int minutes,int seconds, + bool includeTime) + { + static const char *days[] = { "Lun","Mar","Mer","Gio","Ven","Sab","Dom" }; + static const char *months[] = { "Gen","Feb","Mar","Apr","Mag","Giu","Lug","Ago","Set","Ott","Nov","Dic" }; + QCString sdate; + sdate.sprintf("%s %d %s %d",days[dayOfWeek-1],day,months[month-1],year); + if (includeTime) + { + QCString stime; + stime.sprintf(" %.2d:%.2d:%.2d",hour,minutes,seconds); + sdate+=stime; + } + return sdate; + } + }; #endif + |