diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_kr.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_kr.h | 365 |
1 files changed, 243 insertions, 122 deletions
diff --git a/src/translator_kr.h b/src/translator_kr.h index 337df87..e00e18e 100644 --- a/src/translator_kr.h +++ b/src/translator_kr.h @@ -1,12 +1,12 @@ /****************************************************************************** * - * + * * * Copyright (C) 1997-2004 by Dimitri van Heesch. * * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its - * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby - * granted. No representations are made about the suitability of this software + * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby + * granted. No representations are made about the suitability of this software * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty. * See the GNU General Public License for more details. * @@ -15,35 +15,83 @@ * */ +#ifndef TRANSLATOR_KR_H +#define TRANSLATOR_KR_H + +/*! + When defining a translator class for the new language, follow + the description in the documentation. One of the steps says + that you should copy the translator_en.h (this) file to your + translator_xx.h new file. Your new language should use the + Translator class as the base class. This means that you need to + implement exactly the same (pure virtual) methods as the + TranslatorEnglish does. Because of this, it is a good idea to + start with the copy of TranslatorEnglish and replace the strings + one by one. + + It is not necessary to include "translator.h" or + "translator_adapter.h" here. The files are included in the + language.cpp correctly. Not including any of the mentioned + files frees the maintainer from thinking about whether the + first, the second, or both files should be included or not, and + why. This holds namely for localized translators because their + base class is changed occasionaly to adapter classes when the + Translator class changes the interface, or back to the + Translator class (by the local maintainer) when the localized + translator is made up-to-date again. +*/ + /* 초기 작업자: ryk TODO 주석을 보면 11/22/01, doxygen 버전 1.2.11까지 수고해 주신 것 같습니다. 최근 갱신자: Astromaker(http://ngps.net/) gpgiki(http://www.gpgstudy.com/gpgiki/) -*/ - - -#ifndef TRANSLATOR_KR_H -#define TRANSLATOR_KR_H - -class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 + */ + +// +// Update: +// +// 2004.12.22 (SooYoung Jung: jung5000@gmail.com) +// - LaTex and RTF were not generated correctly. +// Corrected trRTFansicp and trRTFCharSet. +// It was wrong. +// - Adapting 1.3.9 and added "new since 1.3.9" +// - 해석이 잘못된 부분이 꾀나 있어 보임.. +// + + +class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_9 { + private: + /*! The decode() can change euc into sjis */ + inline QCString decode(const QCString & sInput) + { + if (Config_getBool("USE_WINDOWS_ENCODING")) + { + return JapaneseEucToSjis(sInput); + } + else + { + return sInput; + } + } + public: // --- Language control methods ------------------- - - /*! Used for identification of the language. The identification - * should not be translated. It should be replaced by the name + + /*! Used for identification of the language. The identification + * should not be translated. It should be replaced by the name * of the language in English using lower-case characters only - * (e.g. "czech", "japanese", "russian", etc.). It should be equal to + * (e.g. "czech", "japanese", "russian", etc.). It should be equal to * the identification used in language.cpp. */ virtual QCString idLanguage() { return "korean"; } - - /*! Used to get the LaTeX command(s) for the language support. + + /*! Used to get the LaTeX command(s) for the language support. * This method should return string with commands that switch - * LaTeX to the desired language. For example + * LaTeX to the desired language. For example * <pre>"\\usepackage[german]{babel}\n" * </pre> * or @@ -51,7 +99,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 * "\\usepackage[latin2]{inputenc}\n" * "\\usepackage[T1]{fontenc}\n" * </pre> - * + * * The English LaTeX does not use such commands. Because of this * the empty string is returned in this implementation. */ @@ -97,7 +145,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 /*! header that is put before the list of member attributes. */ virtual QCString trMemberDataDocumentation() - { + { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { return "멤버 변수 문서화"; @@ -152,7 +200,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 // quick reference sections - /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of + /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of * compounds or files (see the \\group command). */ virtual QCString trModules() @@ -175,7 +223,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 return "복합구조(클래스, 구조체, 공용체)"; } } - + /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */ virtual QCString trFileList() { return "파일 목록"; } //"파일 목록", "파일 리스트" @@ -267,6 +315,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 { result+="링크 된 클래스 멤버는 "; } + if (extractAll) result+="그 멤버에 대한 클래스 문서화로 갑니다."; else @@ -316,19 +365,19 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 virtual QCString trDocumentation() { return "문서화"; } - /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * index of all groups. */ virtual QCString trModuleIndex() { return "모듈 색인"; } - /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * class hierarchy. */ virtual QCString trHierarchicalIndex() { return "분류체계 색인"; } - /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * annotated compound index. */ virtual QCString trCompoundIndex() @@ -380,37 +429,37 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 virtual QCString trDefines() { return "매크로, #define"; } - /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of function prototypes */ virtual QCString trFuncProtos() { return "함수 원형"; } - /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of typedefs */ virtual QCString trTypedefs() { return "타입 정의"; } - /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of enumerations */ virtual QCString trEnumerations() { return "열거형"; } - /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) functions */ virtual QCString trFunctions() { return "함수"; } - /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) variables */ virtual QCString trVariables() { return "변수"; } - /*! This is used in the documentation of a file as a header before the + /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) variables */ virtual QCString trEnumerationValues() @@ -422,50 +471,59 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 virtual QCString trDefineDocumentation() { return "#define 문서화"; } - /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for function prototypes */ virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation() { return "함수 원형 문서화"; } - /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for typedefs */ virtual QCString trTypedefDocumentation() { return "타입 정의 문서화"; } - /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for enumeration types */ virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation() { return "열거형 타입 문서화"; } - /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for enumeration values */ virtual QCString trEnumerationValueDocumentation() { return "열거형 값 문서화"; } - /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for functions */ virtual QCString trFunctionDocumentation() { return "함수 문서화"; } - /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list + /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for variables */ virtual QCString trVariableDocumentation() { return "변수 문서화"; } - /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before + /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before * the list of links to documented compounds */ virtual QCString trCompounds() - { return "복합구조"; } + { + if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) + { + return "Data Structures"; + } + else + { + return "Classes"; + } + } - /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when - * the page was generated + /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when + * the page was generated */ virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) { @@ -486,7 +544,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 { return (QCString)clName+"에 대한 상속 도표"; } - + /*! this text is generated when the \\internal command is used. */ virtual QCString trForInternalUseOnly() { return "내부 사용만을 위해"; } @@ -534,7 +592,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990307 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - + /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceList() { return "namespace 목록"; } @@ -552,14 +610,14 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 * friends of a class */ virtual QCString trFriends() - { return "friend"; } - + { return "Friends"; } + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990405 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - + /*! used in the class documentation as a header before the list of all - * related classes + * related classes */ virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() { return "friend, 그리고 관련된 함수 문서화"; } @@ -585,6 +643,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 case ClassDef::Category: result+=" category"; break; // translate me! case ClassDef::Exception: result+=" 예외"; break; } + if (isTemplate) result+=" 템플릿"; result+=" 참조"; return result; } @@ -634,23 +693,23 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 QCString result; int i; // the inherits list contain `numEntries' classes - for (i=0;i<numEntries;i++) + for (i=0;i<numEntries;i++) { // use generateMarker to generate placeholders for the class links! - result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list + result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list // (order is left to right) - + if (i!=numEntries-1) // not the last entry, so we need a separator { - if (i<numEntries-2) // not the fore last entry + if (i<numEntries-2) // not the fore last entry result+=", "; else // the fore last entry result+=", 과 "; } } - return result; + return result; } - + /*! used in class documentation to produce a list of base classes, * if class diagrams are disabled. */ @@ -667,7 +726,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 return trWriteList(numEntries)+"에 의해 상속되었습니다."; } - /*! used in member documentation blocks to produce a list of + /*! used in member documentation blocks to produce a list of * members that are hidden by this one. */ virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries) @@ -700,7 +759,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 result+="링크도 있습니다."; return result; } - /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the + /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceIndex() @@ -720,7 +779,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 * namespaces in a file. */ virtual QCString trNamespaces() - { return "namespace"; } + { return "Namespaces"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990728 @@ -769,7 +828,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 virtual QCString trMainPage() { return "메인 페이지"; } - /*! This is used in references to page that are put in the LaTeX + /*! This is used in references to page that are put in the LaTeX * documentation. It should be an abbreviation of the word page. */ virtual QCString trPageAbbreviation() @@ -875,7 +934,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.1.0 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - + virtual QCString trNote() { return "노트"; @@ -965,7 +1024,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 { return "Since"; // TODO: Need to be translated. -ryk11/22/01. } - + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.1.5 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -975,7 +1034,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 { return "범례"; } - /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted + /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted * The %A in the text below are to prevent link to classes called "A". */ virtual QCString trLegendDocs() @@ -1063,11 +1122,11 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 { return "범례"; } - + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.2.0 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - + /*! Used as a marker that is put before a test item */ virtual QCString trTest() { @@ -1156,11 +1215,11 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 { return "값:"; // TODO: Need to be translated. -ryk11/22/01. } - + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.2.5 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - + /*! Used as a marker that is put before a \\bug item */ virtual QCString trBug() { @@ -1176,9 +1235,9 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 // new since 1.2.6 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - /*! Used as ansicpg for RTF file - * - * The following table shows the correlation of Charset name, Charset Value and + /*! Used as ansicpg for RTF file + * + * The following table shows the correlation of Charset name, Charset Value and * <pre> * Codepage number: * Charset Name Charset Value(hex) Codepage number @@ -1199,20 +1258,20 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 * GB2313_CHARSET 134 (x86) 936 * CHINESEBIG5_CHARSET 136 (x88) 950 * </pre> - * + * */ virtual QCString trRTFansicp() { - return "1252"; + return "949"; } + - - /*! Used as ansicpg for RTF fcharset + /*! Used as ansicpg for RTF fcharset * \see trRTFansicp() for a table of possible values. */ virtual QCString trRTFCharSet() { - return "0"; + return "129"; } /*! Used as header RTF general index */ @@ -1220,9 +1279,9 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 { return "인덱스"; // TODO: Need to be translated. -ryk11/22/01. } - + /*! This is used for translation of the word that will possibly - * be followed by a single name or by a list of names + * be followed by a single name or by a list of names * of the category. */ virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular) @@ -1233,7 +1292,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 } /*! This is used for translation of the word that will possibly - * be followed by a single name or by a list of names + * be followed by a single name or by a list of names * of the category. */ virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular) @@ -1244,18 +1303,18 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 } /*! This is used for translation of the word that will possibly - * be followed by a single name or by a list of names + * be followed by a single name or by a list of names * of the category. */ virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool singular) - { + { QCString result((first_capital ? "Namespace" : "namespace")); if (!singular) result+="s"; return result; // TODO: Need to be translated. -ryk11/22/01. } /*! This is used for translation of the word that will possibly - * be followed by a single name or by a list of names + * be followed by a single name or by a list of names * of the category. */ virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular) @@ -1266,7 +1325,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 } /*! This is used for translation of the word that will possibly - * be followed by a single name or by a list of names + * be followed by a single name or by a list of names * of the category. */ virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular) @@ -1277,7 +1336,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 } /*! This is used for translation of the word that will possibly - * be followed by a single name or by a list of names + * be followed by a single name or by a list of names * of the category. */ virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular) @@ -1286,9 +1345,9 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 if (!singular) result+="들"; return result; // TODO: Need to be translated. -ryk11/22/01. } - + /*! This is used for translation of the word that will possibly - * be followed by a single name or by a list of names + * be followed by a single name or by a list of names * of the category. */ virtual QCString trField(bool first_capital, bool singular) @@ -1299,11 +1358,11 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 } /*! This is used for translation of the word that will possibly - * be followed by a single name or by a list of names + * be followed by a single name or by a list of names * of the category. */ virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular) - { + { QCString result((first_capital ? "Global" : "global")); if (!singular) result+="s"; return result; // TODO: Need to be translated. -ryk11/22/01. @@ -1337,7 +1396,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 // new since 1.2.13 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - /*! used in member documentation blocks to produce a list of + /*! used in member documentation blocks to produce a list of * members that are implemented by this one. */ virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries) @@ -1371,8 +1430,8 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 // new since 1.2.17 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - /*! Used as the header of the list of item that have been - * flagged deprecated + /*! Used as the header of the list of item that have been + * flagged deprecated */ virtual QCString trDeprecatedList() { @@ -1383,7 +1442,7 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 // new since 1.2.18 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - /*! Used as a header for declaration section of the events found in + /*! Used as a header for declaration section of the events found in * a C# program */ virtual QCString trEvents() @@ -1401,50 +1460,50 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! Used as a heading for a list of Java class types with package scope. - */ + */ virtual QCString trPackageTypes() { return "패키지 타입들"; //"Package Types"; } - /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package - * scope. - */ + /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package + * scope. + */ virtual QCString trPackageMembers() { return "패키지 함수들"; //"Package Functions"; } - /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with - * package scope. - */ + /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with + * package scope. + */ virtual QCString trStaticPackageMembers() { return "정적 패키지 함수들"; //"Static Package Functions"; } - /*! Used as a heading for a list of Java class variables with package - * scope. - */ + /*! Used as a heading for a list of Java class variables with package + * scope. + */ virtual QCString trPackageAttribs() { return "패키지 속성들"; //"Package Attributes"; } - /*! Used as a heading for a list of static Java class variables with - * package scope. - */ + /*! Used as a heading for a list of static Java class variables with + * package scope. + */ virtual QCString trStaticPackageAttribs() { return "정적 패키지 속성들"; //"Static Package Attributes"; } - + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.3.1 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - /*! Used in the quick index of a class/file/namespace member list page - * to link to the unfiltered list of all members. - */ + /*! Used in the quick index of a class/file/namespace member list page + * to link to the unfiltered list of all members. + */ virtual QCString trAll() { - return "All"; + return "모두"; } /*! Put in front of the call graph for a function. */ virtual QCString trCallGraph() @@ -1452,33 +1511,34 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 return "다음은 이 함수에 대한 호출 그래프입니다:"; //"Here is the call graph for this function:"; } + ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 1.3.3 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// - /*! When the search engine is enabled this text is put in the header - * of each page before the field where one can enter the text to search - * for. - */ + /*! When the search engine is enabled this text is put in the header + * of each page before the field where one can enter the text to search + * for. + */ virtual QCString trSearchForIndex() { return "검색: "; //"Search for"; } /*! This string is used as the title for the page listing the search - * results. - */ + * results. + */ virtual QCString trSearchResultsTitle() { return "검색 결과";//"Search Results"; } /*! This string is put just before listing the search results. The - * text can be different depending on the number of documents found. - * Inside the text you can put the special marker $num to insert - * the number representing the actual number of search results. - * The @a numDocuments parameter can be either 0, 1 or 2, where the - * value 2 represents 2 or more matches. HTML markup is allowed inside - * the returned string. - */ + * text can be different depending on the number of documents found. + * Inside the text you can put the special marker $num to insert + * the number representing the actual number of search results. + * The @a numDocuments parameter can be either 0, 1 or 2, where the + * value 2 represents 2 or more matches. HTML markup is allowed inside + * the returned string. + */ virtual QCString trSearchResults(int numDocuments) { if (numDocuments==0) @@ -1499,13 +1559,74 @@ class TranslatorKorean : public TranslatorAdapter_1_3_8 "처음에 나오는 것이 가장 일치하는 문서입니다."; } } - /*! This string is put before the list of matched words, for each search - * result. What follows is the list of words that matched the query. - */ + /*! This string is put before the list of matched words, for each search + * result. What follows is the list of words that matched the query. + */ virtual QCString trSearchMatches() { - return "Matches:"; + return "결과:"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.3.8 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! This is used in HTML as the title of page with source code for file filename + */ + virtual QCString trSourceFile(QCString& filename) + { + return filename + " 소스 파일"; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.3.9 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! This is used as the name of the chapter containing the directory + * hierarchy. + */ + virtual QCString trDirIndex() + { return "디렉토리 계층도"; } + + /*! This is used as the name of the chapter containing the documentation + * of the directories. + */ + virtual QCString trDirDocumentation() + { return "디렉토리 문서"; } + + /*! This is used as the title of the directory index and also in the + * Quick links of a HTML page, to link to the directory hierarchy. + */ + virtual QCString trDirectories() + { return "디렉토리"; } + + /*! This returns a sentences that introduces the directory hierarchy. + * and the fact that it is sorted alphabetically per level + */ + virtual QCString trDirDescription() + { return "이 디렉토리 계층은 알파벳 순으로 정렬되어있습니다. (완전하지는 않음)"; + + } + + /*! This returns the title of a directory page. The name of the + * directory is passed via \a dirName. + */ + virtual QCString trDirReference(const char *dirName) + { QCString result=dirName; result+=" 디렉토리 참조"; return result; } + + /*! This returns the word directory with or without starting capital + * (\a first_capital) and in sigular or plural form (\a singular). + */ + virtual QCString trDir(bool /*first_capital*/, bool /*singular*/) + { + // QCString result((first_capital ? "Director" : "director")); + // if (singular) result+="y"; else result+="ies"; + + // return result; + return "디렉터"; + } + }; #endif |