diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_se.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_se.h | 96 |
1 files changed, 52 insertions, 44 deletions
diff --git a/src/translator_se.h b/src/translator_se.h index 15b6c18..4f24e0f 100644 --- a/src/translator_se.h +++ b/src/translator_se.h @@ -14,6 +14,14 @@ * */ +/*------------------------------------------------------------------------- +Svensk översättning av: +Samuel Hägglund <sahag96@ite.mh.se> +Xet Erixon <xet@xeqt.com> + +Skicka gärna synpunkter. +--------------------------------------------------------------------------*/ + #ifndef TRANSLATOR_SE_H #define TRANSLATOR_SE_H @@ -35,34 +43,32 @@ class TranslatorSwedish : public Translator QString trRelatedSubscript() { return "(Observera att dessa inte är medlemsfunktioner)"; } QString trDetailedDescription() - { return "Utökad beskrivning"; } + { return "Detaljerad beskrivning"; } QString trMemberTypedefDocumentation() - { return "Har inte en aning..."; } + { return "Dokumentation över typdefinierade medlemmar"; } QString trMemberEnumerationDocumentation() - { return "Uppräknad dokumentation???"; } - QString trEnumerationValueDocumentation() - { return "Documentatie van enumeratie waarden"; } + { return "Dokumentation över egenuppräknande medlemmar"; } QString trMemberFunctionDocumentation() - { return "Dokumentation av medlemsfunktioner"; } + { return "Dokumentation över medlemsfunktioner"; } QString trMemberDataDocumentation() - { return "Dokumentation av datamedlemmar"; } + { return "Dokumentation över datamedlemmar"; } QString trGeneratedFrom(const char *s,bool single) { - QString result=(QString)"Dokumentationen för detta"+s+ - " är skapad ur följande fil"; - if (single) result+=":"; else result+="s:"; + QString result=(QString)"Dokumentationen för denna"+s+ + " är skapad utifrån följande fil"; + if (single) result+=":"; else result+="er:"; return result; } QString trMore() - { return "Fler..."; } + { return "Mer..."; } QString trReference() - { return "Hänvisning?"; } + { return "Referens"; } QString trListOfAllMembers() { return "Lista över alla medlemmar."; } QString trMemberList() { return "Medlemslista"; } QString trThisIsTheListOfAllMembers() - { return "Det här är en fullständig lista av medlemmar för?"; } + { return "Det här är en fullständig lista över medlemmar för"; } QString trIncludingInheritedMembers() { return "med alla ärvda medlemmar."; } QString trGeneratedAutomatically(const char *s) @@ -72,29 +78,29 @@ class TranslatorSwedish : public Translator return result; } QString trEnumName() - { return "enum namn?"; } + { return "enum namn"; } QString trEnumValue() - { return "enum värde?"; } + { return "enum värde"; } QString trDefinedIn() { return "deklarerad i"; } QString trIncludeFile() - { return "Include Fil"; } + { return "Inkluderingsfil"; } QString trVerbatimText(const char *f) - { return (QString)"Detta är den ordagranna texten av "+f+" include fil."; } + { return (QString)"Detta är den ordagranna texten från inkluderingsfilen"+f; } QString trModules() - { return "Moduler?"; } + { return "Moduler"; } QString trClassHierarchy() - { return "Klasshierarki?"; } + { return "Klasshierarki"; } QString trCompoundList() - { return "Inhägnad lista???"; } + { return "Sammansatt klasslista"; } QString trFileList() { return "Fillista"; } QString trHeaderFiles() { return "Headerfiler"; } QString trCompoundMembers() - { return "Inhägnade medlemmar??"; } + { return "Sammansatta klassmedlemmar"; } QString trFileMembers() - { return "Filmedlemmar???"; } + { return "Filmedlemmar"; } QString trRelatedPages() { return "Besläktade sidor"; } QString trExamples() @@ -102,8 +108,8 @@ class TranslatorSwedish : public Translator QString trSearch() { return "Sök"; } QString trClassHierarchyDescription() - { return "Denna lista över arv är grovsorterad, men inte helt " - "i alfabetisk ordning:"; + { return "Denna lista över arv är grovt, men inte helt, " + "sorterad i alfabetisk ordning:"; } QString trFileListDescription(bool extractAll) { @@ -113,8 +119,8 @@ class TranslatorSwedish : public Translator return result; } QString trCompoundListDescription() - { return "Här följer klasserna, structs och " - "unions? med en kort beskrivning:"; + { return "Här följer klasserna, structerna och " + "unionerna med en kort beskrivning:"; } QString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) { @@ -129,18 +135,18 @@ class TranslatorSwedish : public Translator { QString result="Här följer en lista över alla "; if (!extractAll) result+="dokumenterade "; - result+="filmedlemmar? med länkar till "; + result+="filmedlemmar med länkar till "; if (extractAll) result+="dokumentationsfilen för varje medlem:"; else result+="filerna som de tillhör:"; return result; } QString trHeaderFilesDescription() - { return "Här följer headerfilerna som API:n består av???:"; } + { return "Här följer headerfilerna som API:n består av:"; } QString trExamplesDescription() { return "Här följer en lista med alla exempel:"; } QString trRelatedPagesDescription() - { return "Här följer en lista med alla relevanta? dokumentationssidor:"; } - QString trModulesDescription() + { return "Här följer en lista över alla relaterade dokumentationssidor:"; +} QString trModulesDescription() { return "Här följer en lista över alla moduler:"; } QString trNoDescriptionAvailable() { return "Beskrivning saknas"; } @@ -148,11 +154,11 @@ class TranslatorSwedish : public Translator QString trDocumentation() { return "Dokumentation"; } QString trModuleIndex() - { return "Module Index"; } + { return "Modul Index"; } QString trHierarchicalIndex() { return "Hierarkiskt Index"; } QString trCompoundIndex() - { return "Compound Index"; } + { return "Sammansatt Index"; } QString trFileIndex() { return "Fil Index"; } QString trModuleDocumentation() @@ -169,39 +175,41 @@ class TranslatorSwedish : public Translator { return "Uppslagsbok"; } QString trDefines() - { return "Definerar"; } + { return "Definitioner"; } QString trFuncProtos() { return "Funktionsprototyper"; } QString trTypedefs() - { return "Typedefs"; } + { return "Typdefinitioner"; } QString trEnumerations() - { return "Uppräkning???"; } + { return "Egenuppräknande typer"; } QString trFunctions() { return "Funktioner"; } QString trVariables() { return "Variabler"; } QString trEnumerationValues() - { return "Enum värden??"; } + { return "Egenuppräknade värden"; } QString trReimplementedFrom() - { return "Återanvänd från???"; } + { return "Återanvänd från"; } QString trReimplementedIn() - { return "Återanvänd i??"; } + { return "Återanvänd i"; } QString trAuthor() { return "Författare"; } QString trDefineDocumentation() - { return "Definiera dokumentation"; } + { return "Dokumentation över definitioner"; } QString trFunctionPrototypeDocumentation() { return "Dokumentation över funktionsprototyper"; } QString trTypedefDocumentation() - { return "Dokumentation över typedefs"; } + { return "Dokumentation över typdefinitioner"; } QString trEnumerationTypeDocumentation() - { return "Dokumentation över enum typer"; } + { return "Dokumentation över egenuppräknande typer (enum)"; } + QString trEnumerationValueDocumentation() + { return "Dokumentation över egenuppräknande typers värden"; } QString trFunctionDocumentation() { return "Dokumentation över funktioner"; } QString trVariableDocumentation() { return "Dokumentation över variabler"; } QString trCompounds() - { return "Compounds??"; } + { return "Sammansättning"; } QString trFiles() { return "Filer"; } QString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) @@ -217,12 +225,12 @@ class TranslatorSwedish : public Translator } QString trClassDiagram(const char *clName) { - return (QString)"Klass diagram för "+clName; + return (QString)"Klass-diagram för "+clName; } QString trForInternalUseOnly() { return "Endast för internt bruk."; } QString trReimplementedForInternalReasons() - { return "Omskriven av interna orsaker???; " + { return "Omskriven av intern anledning ; " "API:n påverkas inte."; } QString trWarning() |