diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_sr.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_sr.h | 144 |
1 files changed, 79 insertions, 65 deletions
diff --git a/src/translator_sr.h b/src/translator_sr.h index 71d66d5..1934084 100644 --- a/src/translator_sr.h +++ b/src/translator_sr.h @@ -20,7 +20,7 @@ // translation by Dejan D. M. Milosavljevic <dmilos@email.com>;<dmilosx@ptt.yu> -class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 +class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_17 { QCString decode(const QCString& sInput) { @@ -98,40 +98,40 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 /*! header that is put before the list of member functions. */ virtual QCString trMemberFunctionDocumentation() - { return "Dokumentacija funkcija članica"; } + { return decode( "Dokumentacija funkcija članica" ); } /*! header that is put before the list of member attributes. */ virtual QCString trMemberDataDocumentation() { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "Dokumentacija članova"; + return decode( "Dokumentacija članova" ); } else { - return "Documentacija javnoh članova"; + return decode( "Dokumentacija javnih članova" ); } } /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */ virtual QCString trMore() - { return "Još..."; } + { return decode( "Još..." ); } /*! put in the class documentation */ virtual QCString trListOfAllMembers() - { return "Spisak svih članova."; } + { return decode( "Spisak svih članova." ); } /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */ virtual QCString trMemberList() - { return "Spisak članova"; } + { return decode( "Spisak članova" ); } /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() - { return "Ovo je spisak svih članova "; } + { return decode( "Ovo je spisak svih članova " ); } /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ virtual QCString trIncludingInheritedMembers() - { return ", uključujući nasleđene članove."; } + { return decode( ", uključujući nasleđene članove." ); } /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages. * parameter s is name of the project name. @@ -193,11 +193,11 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "Svi članovi struktura"; - } + return decode( "Svi članovi struktura" ); + } else { - return "Svi članovi klasa"; + return decode( "Svi članovi klasa" ); } } @@ -206,29 +206,29 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "Globalni"; + return decode("Članovi fajla"); } else { - return "Lokalni"; + return decode("Članovi fajla"); } } /*! This is put above each page as a link to all related pages. */ virtual QCString trRelatedPages() - { return "Stranice povezane s ovom"; } + { return decode( "Stranice povezane sa ovom" ); } /*! This is put above each page as a link to all examples. */ virtual QCString trExamples() - { return "Primeri"; } + { return decode( "Primeri" ); } /*! This is put above each page as a link to the search engine. */ virtual QCString trSearch() - { return "Traži"; } + { return decode( "Traži" ); } /*! This is an introduction to the class hierarchy. */ virtual QCString trClassHierarchyDescription() - { return "Stablo nasleđivanja je složeno ""približno po abecedi:"; } + { return decode( "Stablo nasleđivanja je složeno ""približno po abecedi:" ); } /*! This is an introduction to the list with all files. */ virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll) @@ -236,7 +236,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 QCString result="Spisak svih "; if (!extractAll) result+="dokumetovanih "; result+="fajlova, sa kratkim opisom:"; - return result; + return decode( result ); } /*! This is an introduction to the annotated compound list. */ @@ -245,11 +245,11 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "Spisak struktura sa kratkim opisom:"; + return decode( "Spisak struktura sa kratkim opisom:" ); } else { - return "Spisak klasa, struktura, unija i interjfejsa sa kratkim opisom:"; + return decode( "Spisak klasa, struktura, unija i interjfejsa sa kratkim opisom:" ); } } @@ -293,7 +293,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 result+="klase koje pripadaju:"; } } - return result; + return decode( result ); } /*! This is an introduction to the page with all file members. */ @@ -359,7 +359,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 * class hierarchy. */ virtual QCString trHierarchicalIndex() - { return "Hijerarhijski sadžraj"; } + { return decode( "Hijerarhijski sadžraj" ); } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * annotated compound index. @@ -423,7 +423,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 /*! This is used in LaTeX as the title of the document */ virtual QCString trReferenceManual() - { return decode("Priručnik"); } + { return decode( "Priručnik" ); } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of defines @@ -549,11 +549,11 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 /*! this text is generated when the \\internal command is used. */ virtual QCString trForInternalUseOnly() - { return decode( "Samo za unutrasnju upotrebu." ); } + { return decode( "Samo za unutrašnju upotrebu." ); } /*! this text is generated when the \\reimp command is used. */ virtual QCString trReimplementedForInternalReasons() - { return decode("Preurađeno zbog internih razloga; Nema uticaja na API." ); } + { return decode("Preurađeno zbog unutrašnjih razloga; Nema uticaja na API." ); } /*! this text is generated when the \\warning command is used. */ virtual QCString trWarning() @@ -573,11 +573,11 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 /*! this text is generated when the \\return command is used. */ virtual QCString trReturns() - { return decode( "Vraćenene vrednosti" ); } + { return decode( "Vraćene vrednosti" ); } /*! this text is generated when the \\sa command is used. */ virtual QCString trSeeAlso() - { return "Takođe pogledati"; } + { return decode( "Takođe pogledati" ); } /*! this text is generated when the \\param command is used. */ virtual QCString trParameters() @@ -643,7 +643,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 case ClassDef::Interface: result+="interfejsa "; break; case ClassDef::Exception: result+="izuzetka "; break; } - if (isTemplate) result+="švablona "; + if (isTemplate) result += "šablona "; result += clName; return decode( result ); @@ -652,16 +652,16 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 /*! used as the title of the HTML page of a file */ virtual QCString trFileReference(const char *fileName) { - QCString result=fileName; - result+=" Opis fajla"; + QCString result = "Opis fajla "; + result += fileName; return result; } /*! used as the title of the HTML page of a namespace */ virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName) { - QCString result=namespaceName; - result+=" Opis prostora imena"; + QCString result="Opis prostora imena "; + result += namespaceName; return result; } @@ -674,9 +674,9 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 virtual QCString trStaticPublicMembers() { return decode("Zajednički javni članovi"); } virtual QCString trProtectedMembers() - { return decode("Zastićeni članovi"); } + { return decode("Zaštićeni članovi"); } virtual QCString trProtectedSlots() - { return decode("Zastićeni slotovi"); } + { return decode("Zaštićeni slotovi"); } virtual QCString trStaticProtectedMembers() { return decode("Zajednički zaštićeni članovi"); } virtual QCString trPrivateMembers() @@ -757,7 +757,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 result+="dokumentaciju svakog člana prostora imena: "; else result+="prostor imena kojima pripadaju: "; - return result; + return decode( result ); } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * index of all namespaces. @@ -792,16 +792,16 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 bool single) { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union" // single is true implies a single file - QCString result=(QCString)"Dokumentacija ove "; + QCString result=(QCString)"Dokumentacija "; switch(compType) { - case ClassDef::Class: result+="klase"; break; - case ClassDef::Struct: result+="strukture"; break; - case ClassDef::Union: result+="unije"; break; - case ClassDef::Interface: result+="interfejsa"; break; - case ClassDef::Exception: result+="izuzetka"; break; + case ClassDef::Class: result+="ove klase"; break; + case ClassDef::Struct: result+="ove strukture"; break; + case ClassDef::Union: result+="ove unije"; break; + case ClassDef::Interface: result+="ovog interfejsa"; break; + case ClassDef::Exception: result+="ovog izuzetka"; break; } - result+=" je napravljen iz "; + result+=" je napravljena iz "; if (single) result+=":"; else result+=":"; return result; } @@ -818,7 +818,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 /*! This is used as the heading text for the retval command. */ virtual QCString trReturnValues() - { return "Vraćena vrednost"; } + { return decode( "Vraćena vrednost" ); } /*! This is in the (quick) index as a link to the main page (index.html) */ @@ -904,7 +904,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 /*! Text shown before a multi-line variable/enum initialization */ virtual QCString trInitialValue() { - return decode("Početna vriednost:"); + return decode( "Početna vriednost:" ); } /*! Text used the source code in the file index */ virtual QCString trCode() @@ -913,15 +913,15 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 } virtual QCString trGraphicalHierarchy() { - return decode("Grafičko prikaz stablo klasa"); + return decode("Grafički prikaz stabla klasa"); } virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy() { - return decode("Prikaži grafičko stablo klasa"); + return decode("Prikaži stablo klasa u grafičkom obliku"); } virtual QCString trGotoTextualHierarchy() { - return decode( "Prikaži tekstualno stablo klasa" ); + return decode( "Prikaži stablo klasa u tekstualnom obliku" ); } virtual QCString trPageIndex() { @@ -944,11 +944,11 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "Član"; + return decode( "Član" ); } else { - return "Javni član"; + return decode( "Javni član" ); } } virtual QCString trStaticPublicAttribs() @@ -973,11 +973,11 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 } virtual QCString trPrivateAttribs() { - return "Privatni članovi"; + return decode( "Privatni članovi" ); } virtual QCString trStaticPrivateAttribs() { - return decode("Zajednički privatni članovi"); + return decode( "Zajednički privatni članovi" ); } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1001,7 +1001,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 virtual QCString trReferencedBy() { - return decode( "Korišćno od" ); + return decode( "Korišćeno od" ); } virtual QCString trRemarks() { @@ -1028,7 +1028,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 /*! title of the graph legend page */ virtual QCString trLegendTitle() { - return decode( "Objasnjenje koriscenih simbola" ); + return decode( "Objašnjenje korišćenih simbola" ); } /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted * The %A in the text below are to prevent link to classes called "A". @@ -1056,7 +1056,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 "class PrivateBase { };\n\n" "/*! Klasa koja je korišćena od drugih klasa*/\n" "class Used { };\n\n" - "/*! Super klasa koja naslijeđuje/koristi ostale */\n" + "/*! Nadklasa koja nasleđuje/koristi ostale */\n" "class Inherited : public PublicBase,\n" " protected ProtectedBase,\n" " private PrivateBase,\n" @@ -1078,9 +1078,9 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 "<li>Sa crnom ivicom predstavlja dokumentovanu strukturu ili klasu.\n" "<li>Sa sivom icivom predstavlja nedokumentovanu strukturu ili klasu.\n" "<li>Sa crvenom ivicom predstavlja dokumentovanu strukturu ili klasu\n" - "za koju nije prikazan graf naslijeđivanja/korišćenja. Graf je odsečen " + "za koju nije prikazan graf nasleđivanja/korišćenja. Graf je odsečen " "ako ne stane unutar određenih granica." - + "</ul>" "Strelice imaju sledeća značenja:\n" "<ul>\n" "<li>Tamnoplava strelica označava javno nasleđivanje.\n" @@ -1098,7 +1098,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 /*! text for the link to the legend page */ virtual QCString trLegend() { - return decode( "Objačnjenje koričćenih simbola" ); + return decode( "Objašnjenje korišćenih simbola" ); } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1367,7 +1367,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 */ virtual QCString trReferences() { - return "Pogledati"; + return "Koristi"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1379,7 +1379,7 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 */ virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries) { - return "Definiše "+trWriteList(numEntries)+"."; + return decode( "Definiše "+trWriteList(numEntries)+"." ); } /*! used in member documentation blocks to produce a list of @@ -1387,14 +1387,28 @@ class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_2_16 */ virtual QCString trImplementedInList(int numEntries) { - return "Definisano u "+trWriteList(numEntries)+"."; + return "Definisano u " + trWriteList(numEntries) + "." ; } +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.2.16 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! used in RTF documentation as a heading for the Table + * of Contents. + */ + virtual QCString trRTFTableOfContents() + { + return decode( "Sadržaj" ); + } + + + }; #endif -// sh - š -// dj - đ +// sh - š - shashavo +// dj - đ - djordje // ch - č - chasha -// cc - ć - vicc -// zz - ž +// cc - ć - cciccifu +// zz - ž - zzaba |