diff options
Diffstat (limited to 'src/translator_sr.h')
| -rw-r--r-- | src/translator_sr.h | 134 |
1 files changed, 95 insertions, 39 deletions
diff --git a/src/translator_sr.h b/src/translator_sr.h index 30d143b..67abee4 100644 --- a/src/translator_sr.h +++ b/src/translator_sr.h @@ -18,10 +18,10 @@ #ifndef TRANSLATOR_SR_H #define TRANSLATOR_SR_H -// translation by Dejan D. M. Milosavljevic <dmilos@email.com>;<dmilosx@ptt.yu> +// translation by Dejan D. M. Milosavljevic <dmilos@email.com>;<dmilosx@ptt.yu>;<office@ddmrm.com> // // 10x 2 Ivana Miletic for gramatical consutation. -class TranslatorSerbian : public TranslatorAdapter_1_3_8 +class TranslatorSerbian : public Translator { private: QCString decode(const QCString& sInput) @@ -80,15 +80,15 @@ private: /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */ virtual QCString trRelatedFunctions() - { return "Povezane funkcije"; } + { return decode( "Povezane funkcije" ); } /*! subscript for the related functions. */ virtual QCString trRelatedSubscript() - { return decode( "(To nisu funkcije članice.)" ); } // tj. metode + { return decode( "(To nisu funkcije članice.)" ); } /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */ virtual QCString trDetailedDescription() - { return decode( "Detaljno objašnjenje" ); } + { return decode( "Opširnije objašnjenje" ); } // detalj je francuska rec. /*! header that is put before the list of typedefs. */ virtual QCString trMemberTypedefDocumentation() @@ -140,22 +140,22 @@ private: */ virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s) { QCString result="Napravljeno automatski Doxygen-om"; - if (s) result+=(QCString)" za "+s; + if( s ) result+=(QCString)" za " + s; result+=" od izvornog koda."; - return result; + return decode( result ); } /*! put after an enum name in the list of all members */ virtual QCString trEnumName() - { return "ime enum-a "; } + { return decode( "ime enum-a " ); } /*! put after an enum value in the list of all members */ virtual QCString trEnumValue() - { return "vrednost enum-a"; } + { return decode( "vrednost enum-a" ); } /*! put after an undocumented member in the list of all members */ virtual QCString trDefinedIn() - { return "definisano u"; } + { return decode( "definisano u" ); } // quick reference sections @@ -163,32 +163,32 @@ private: * compounds or files (see the \\group command). */ virtual QCString trModules() - { return "Moduli"; } + { return decode( "Moduli" ); } /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */ virtual QCString trClassHierarchy() - { return "Stablo klasa"; } + { return decode( "Stablo klasa" ); } /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */ virtual QCString trCompoundList() { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return "Sve strukture"; + return decode( "Sve strukture" ); } else { - return "Sve klase"; + return decode( "Sve klase" ); } } /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */ virtual QCString trFileList() - { return "Spisak datoteka"; } + { return decode( "Spisak datoteka" ); } /*! This is put above each page as a link to the list of all verbatim headers */ virtual QCString trHeaderFiles() - { return "Zaglavlja"; } + { return decode( "Zaglavlja" ); } /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */ virtual QCString trCompoundMembers() @@ -208,11 +208,11 @@ private: { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { - return decode("Članovi datoteke"); + return decode( "Članovi datoteke" ); } else { - return decode("Članovi datoteke"); + return decode( "Članovi datoteke" ); } } @@ -330,7 +330,7 @@ private: /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */ virtual QCString trExamplesDescription() - { return "Spisak primera:"; } + { return decode( "Spisak primera:" ); } /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */ virtual QCString trRelatedPagesDescription() @@ -338,26 +338,26 @@ private: /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */ virtual QCString trModulesDescription() - { return "Spisak svih modula:"; } + { return decode( "Spisak svih modula:" ); } /*! This sentences is used in the annotated class/file lists if no brief * description is given. */ virtual QCString trNoDescriptionAvailable() - { return "Opis nije dostupan"; } + { return decode( "Opis nije dostupan" ); } // index titles (the project name is prepended for these) /*! This is used in HTML as the title of index.html. */ virtual QCString trDocumentation() - { return "Dokumentacija"; } + { return decode("Dokumentacija" ); } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * index of all groups. */ virtual QCString trModuleIndex() - { return "Index modula"; } + { return decode( "Index modula" ); } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * class hierarchy. @@ -384,13 +384,13 @@ private: * list of all files. */ virtual QCString trFileIndex() - { return "Indeks datoteka"; } + { return decode( "Indeks datoteka" ); } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all groups. */ virtual QCString trModuleDocumentation() - { return "Dokumentacija modula"; } + { return decode( "Dokumentacija modula" ); } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all classes, structs and unions. @@ -533,8 +533,8 @@ private: */ virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) { - QCString result=(QCString)"Napravljeno "+date; - if (projName) result+=(QCString)" za "+projName; + QCString result=(QCString)"Napravljeno " + date; + if ( projName ) result+=(QCString)" za " + projName; result+=(QCString)" od"; return decode( result ); } @@ -548,7 +548,7 @@ private: /*! this text is put before a class diagram */ virtual QCString trClassDiagram(const char *clName) { - return decode( QCString("Dijagram nasleđivanja za klasu ") + clName+":" ); + return decode( QCString("Dijagram nasleđivanja za klasu ") + clName + ":" ); } /*! this text is generated when the \\internal command is used. */ @@ -569,7 +569,7 @@ private: /*! this text is generated when the \\version command is used. */ virtual QCString trVersion() - { return "Verzija"; } + { return "Verzija"; } // inacica /*! this text is generated when the \\date command is used. */ virtual QCString trDate() @@ -609,7 +609,7 @@ private: QCString result="Spisak svih "; if (!extractAll) result+="dokumentovanih "; result+="prostora imena sa kratkim opisom:"; - return result; + return decode( result ); } /*! used in the class documentation as a header before the list of all @@ -626,7 +626,7 @@ private: * related classes */ virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() - { return "Dokumentacija prijateljskih funkcija ili klasa"; } + { return decode( "Dokumentacija prijateljskih funkcija ili klasa" ); } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990425 @@ -645,8 +645,8 @@ private: case ClassDef::Struct: result+="strukture "; break; case ClassDef::Union: result+="unije "; break; case ClassDef::Interface: result+="interfejsa "; break; - case ClassDef::Protocol: result+="protocol "; break; // translate me! - case ClassDef::Category: result+="category "; break; // translate me! + case ClassDef::Protocol: result+="protokola "; break; // grcka rec + case ClassDef::Category: result+="kategorije "; break; // case ClassDef::Exception: result+="izuzetka "; break; } if (isTemplate) result += "šablona "; @@ -660,7 +660,7 @@ private: { QCString result = "Opis datoteke "; result += fileName; - return result; + return decode( result ); } /*! used as the title of the HTML page of a namespace */ @@ -805,8 +805,8 @@ private: case ClassDef::Struct: result+="ove strukture"; break; case ClassDef::Union: result+="ove unije"; break; case ClassDef::Interface: result+="ovog interfejsa"; break; - case ClassDef::Protocol: result+="protocol"; break; // translate me! - case ClassDef::Category: result+="category"; break; // translate me! + case ClassDef::Protocol: result+="ovog protokola"; break; + case ClassDef::Category: result+="ove kategorije"; break; case ClassDef::Exception: result+="ovog izuzetka"; break; } result+=" je napravljena iz "; @@ -1084,7 +1084,7 @@ private: "<ul>\n" "<li>Puni crni predstavlja strukturu ili klasu za koju je graf napravljen.\n" "<li>Sa crnom ivicom predstavlja dokumentovanu strukturu ili klasu.\n" - "<li>Sa sivom icivom predstavlja nedokumentovanu strukturu ili klasu.\n" + "<li>Sa sivom ivicom predstavlja nedokumentovanu strukturu ili klasu.\n" "<li>Sa crvenom ivicom predstavlja dokumentovanu strukturu ili klasu\n" "za koju nije prikazan graf nasleđivanja/korišćenja. Graf je odsečen " "ako ne stane unutar određenih granica." @@ -1156,7 +1156,7 @@ private: /*! Used for Java interfaces in the summary section of Java packages */ virtual QCString trInterfaces() { - return "Interfejsi"; + return "Interfejsi"; // Radna okruzenja. Ali to je dve reci. } /*! Used for Java classes in the summary section of Java packages */ virtual QCString trClasses() @@ -1473,7 +1473,7 @@ private: */ virtual QCString trStaticPackageAttribs() { - return decode( "Statički atributi u paketu" ); // Zajednicki clanovi u paketu + return decode( "Statički atributi u paketu" ); // Zajednicki clanovi u paketu } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1549,6 +1549,62 @@ private: return decode( "Pronađeno:" ); } +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.3.8 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! This is used in HTML as the title of page with source code for file filename + */ + virtual QCString trSourceFile(QCString& filename) + { + return decode( "Izvorni kod datoteke " + filename ) ; + } + +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// new since 1.3.9 +////////////////////////////////////////////////////////////////////////// + + /*! This is used as the name of the chapter containing the directory + * hierarchy. + */ + virtual QCString trDirIndex() + { return decode( "Stablo direktorijuma" ); } + + /*! This is used as the name of the chapter containing the documentation + * of the directories. + */ + virtual QCString trDirDocumentation() + { return decode( "Dokumentacija direktorijuma" ); } + + /*! This is used as the title of the directory index and also in the + * Quick links of a HTML page, to link to the directory hierarchy. + */ + virtual QCString trDirectories() + { return decode( "direktorijumi" ); } + + /*! This returns a sentences that introduces the directory hierarchy. + * and the fact that it is sorted alphabetically per level + */ + virtual QCString trDirDescription() + { return decode( "Stablo direktorijuma slozeno priblizno abecednim redom" ); + } + + /*! This returns the title of a directory page. The name of the + * directory is passed via \a dirName. + */ + virtual QCString trDirReference(const char *dirName) + { QCString result=dirName; result+="Opis direktorijuma"; return decode( result ); } + + /*! This returns the word directory with or without starting capital + * (\a first_capital) and in sigular or plural form (\a singular). + */ + virtual QCString trDir(bool first_capital, bool singular) + { + QCString result((first_capital ? "Direktorijum" : "direktorijum")); + if (!singular) result+="i"; + return decode( result ); + } + }; |