/****************************************************************************** * * * * Copyright (C) 1997-2008 by Dimitri van Heesch. * * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby * granted. No representations are made about the suitability of this software * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty. * See the GNU General Public License for more details. * * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the * input used in their production; they are not affected by this license. * */ /* ================================================================================== Suomenkielinen käännös: Olli Korhonen ( -> 0.49-990425) Antti Laine (0.49-990425 -> ) ================================================================================== 1999/10/19 * Alustava käännös valmis. * Huom: Kaikille termeille on keksitty käännösvastine, mikä ei ehkä ole kaikissa tapauksissa hyvä ratkaisu, ja parempikin termi voi olla vakiintuneessa käytössä. 2008/04/08 * Käännetty versioon 1.5.5 asti. * Tehtävää: - Termien kokoaminen listaksi ja suomennosten järkevyyden tarkastelu. (lista on jo melko kattava) Author = Tekijä Class = Luokka Compound = Kooste Data = Data Documentation = Dokumentaatio Defines = Määrittelyt Description = Selite Detailed = Yksityiskohtainen Diagram = Kaavio Enum = Enumeraatio / Luettelotyyppi Exceptions = Poikkeukset File = Tiedosto Friends = Ystävät Functions = Funktiot Hierarchical = Hierarkinen Index = Indeksi Inherits = Perii Member = Jäsen Module = Moduli Namespace = Nimiavaruus Parameters = Parametrit Private = Yksityinen Protected = Suojattu Prototypes = Prototyypit Public = Julkinen Reference Manual= Käsikirja Reimplemented = Uudelleen toteutettu Related = Liittyvä Signals = Signaalit Slots = Vastineet Static = Staattinen Struct = Tietue Typedef = Tyyppimäärittely Union = Yhdiste Variables = Muuttujat - Taivutusmuotojen virheettömyyden tarkastelu prepositioiden korvauskohdissa. - Sanasta sanaan käännöskohtien mielekkyyden tarkastelu valmiista dokumentista. - umlaut vastineiden käyttö scandien kohdalla. positiiviset kommentit otetaan ilolla vastaan. =================================================================================== */ #ifndef TRANSLATOR_FI_H #define TRANSLATOR_FI_H class TranslatorFinnish : public Translator { public: /*! This method is used to generate a warning message to signal * the user that the translation of his/her language of choice * needs updating. */ /*virtual QCString updateNeededMessage() { return "Warning: The Finnish translator is really obsolete.\n" "It was not updated since version 1.0.0. As a result,\n" "some sentences may appear in English.\n\n"; }*/ // --- Language control methods ------------------- /*! Used for identification of the language. The identification * should not be translated. It should be replaced by the name * of the language in English using lower-case characters only * (e.g. "czech", "japanese", "russian", etc.). It should be equal to * the identification used in language.cpp. */ virtual QCString idLanguage() { return "finnish"; } /*! Used to get the LaTeX command(s) for the language support. * This method should return string with commands that switch * LaTeX to the desired language. For example * 
"\\usepackage[german]{babel}\n"
     *
* or * 
"\\usepackage{polski}\n"
     *  "\\usepackage[latin2]{inputenc}\n"
     *  "\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
     *
* * The English LaTeX does not use such commands. Because of this * the empty string is returned in this implementation. */ virtual QCString latexLanguageSupportCommand() { return "\\usepackage[finnish]{babel}\n"; } /*! return the language charset. This will be used for the HTML output */ virtual QCString idLanguageCharset() { return "iso-8859-1"; } // --- Language translation methods ------------------- /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */ virtual QCString trRelatedFunctions() { return "Liittyvät funktiot"; } // "Related Functions"; /*! subscript for the related functions. */ virtual QCString trRelatedSubscript() { return "(Huomaa, että nämä eivät ole jäsenfunktioita.)"; } // "(Note that these are not member functions.)" /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */ virtual QCString trDetailedDescription() { return "Yksityiskohtainen selite"; } // "Detailed Description" /*! header that is put before the list of typedefs. */ virtual QCString trMemberTypedefDocumentation() // header that is put before the list of typedefs. { return "Jäsentyyppimäärittelyiden dokumentaatio"; } // "Member Typedef Documentation" /*! header that is put before the list of enumerations. */ virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation() { return "Jäsenenumeraatioiden dokumentaatio"; } // "Member Enumeration Documentation" /*! header that is put before the list of member functions. */ virtual QCString trMemberFunctionDocumentation() { return "Jäsenfunktioiden dokumentaatio"; } // "Member Function Documentation" /*! header that is put before the list of member attributes. */ virtual QCString trMemberDataDocumentation() { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { return "Kenttien dokumentaatio"; // "Field Documentation"; } else { return "Jäsendatan dokumentaatio"; // "Member Data Documentation" } } /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */ virtual QCString trMore() { return "Lisää..."; } // "More..." /*! put in the class documentation */ virtual QCString trListOfAllMembers() { return "Lista kaikista jäsenistä."; } // "List of all members." virtual QCString trMemberList() /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */ { return "Jäsenlista"; } // "Member List" /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() { return "Tämä on lista kaikista jäsenistä"; } // "This is the complete list of members for " /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ virtual QCString trIncludingInheritedMembers() { return ", sisältäen kaikki perityt jäsenet."; } // ", including all inherited members." /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages. * parameter s is name of the project name. */ virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s) { QCString result=(QCString)"Automaattisesti generoitu Doxygenilla " "lähdekoodista projektille "+s; // "Generated automatically by Doxygen" ... "for" ... "from the sourcecode" //if (s) result+=(QCString)" voor "+s; // tässä on ongelma, kuinka taivuttaa parametria, esim. "Jcad"+"in"; "IFC2VRML konversio"+"n" // mutta ratkaistaan ongelma kätevästi kaksoispisteellä -> "Jcad:n" / "IFC2VRML konversio:n" // lopputulos on vähemmän kökkö ja täysin luettava, mutta ei kuitenkaan täydellinen. // // kierretään ongelma taivuttamalla sanaa projekti :) return result; } /*! put after an enum name in the list of all members */ virtual QCString trEnumName() { return "enumeraation nimi"; } // "enum name" /*! put after an enum value in the list of all members */ virtual QCString trEnumValue() { return "enumeraation arvo"; } // "enum value" /*! put after an undocumented member in the list of all members */ virtual QCString trDefinedIn() { return "määritelty"; } // "defined in" // quick reference sections /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of * compounds or files (see the \\group command). */ virtual QCString trModules() { return "Moduulit"; } // "Modules" /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */ virtual QCString trClassHierarchy() { return "Luokkahierarkia"; } // "Class Hierarchy" /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */ virtual QCString trCompoundList() { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { return "Tietueet"; // "Data Structures" } else { return "Luokkalista"; // "Class List" } } /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */ virtual QCString trFileList() { return "Tiedostolista"; } // "File List" /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */ virtual QCString trCompoundMembers() { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { return "Tietueen kentät"; // "Data Fields" } else { return "Luokan jäsenet"; // "Class Members" } } /*! This is put above each page as a link to all members of files. */ virtual QCString trFileMembers() { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { return "Globaalit"; // "Globals" } else { return "Tiedoston jäsenet"; // "File Members" } } /*! This is put above each page as a link to all related pages. */ virtual QCString trRelatedPages() { return "Liittyvät sivut"; } // "Related Pages" /*! This is put above each page as a link to all examples. */ virtual QCString trExamples() { return "Esimerkit"; } // "Examples" /*! This is put above each page as a link to the search engine. */ virtual QCString trSearch() { return "Etsi"; } // "Search" /*! This is an introduction to the class hierarchy. */ virtual QCString trClassHierarchyDescription() { return "Tämä periytymislista on päätasoltaan aakkostettu " // "This inheritance list is sorted roughly, " "mutta alijäsenet on aakkostettu itsenäisesti:"; // "but not completely, alphabetically:"; } /*! This is an introduction to the list with all files. */ virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll) { QCString result="Tässä on lista kaikista "; if (!extractAll) result+="dokumentoiduista "; // "documented " result+="tiedostoista lyhyen selitteen kera:"; // "files with brief descriptions:" return result; } /*! This is an introduction to the annotated compound list. */ virtual QCString trCompoundListDescription() { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { return "Tällä ovat tietueet lyhyen selitteen kera:"; // "Here are the data structures with brief descriptions:" } else { return "Tässä ovat luokat, tietueet ja " // "Here are the classes, structs and " "yhdisteet lyhyen selitteen kera:"; // "unions with brief descriptions:" } } /*! This is an introduction to the page with all class members. */ virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) { QCString result="Tässä on lista kaikista "; // "Here is a list of all " if (!extractAll) { result+="dokumentoiduista "; // "documented " } if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { result+="tietuiden ja yhdisteiden kentistä"; // "struct and union fields" } else { result+="luokkien jäsenistä"; // "class members" } result+=" linkitettyinä "; // " with links to " if (!extractAll) { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { result+="jokaisen kentän tietueen/yhdisteen dokumentaatioon:"; // "the struct/union documentation for each field:" } else { result+="jokaisen jäsenen luokkadokumentaatioon:"; // "the class documentation for each member:" } } else { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { result+= "tietueisiin/yhdisteisiin, joihin ne kuuluvat:"; // "the structures/unions they belong to:" } else { result+="luokkiin, joihin ne kuuluvat"; //"the classes they belong to:" } } return result; } /*! This is an introduction to the page with all file members. */ virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll) { QCString result="Tässä on lista kaikista "; // "Here is a list of all " if (!extractAll) result+="dokumentoiduista "; // "documented " if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { result+="funktioista, muuttujista, määrittelyistä, luetteloista ja tyyppimäärittelyistä"; // "functions, variables, defines, enums, and typedefs" } else { result+="tiedoston jäsenistä"; // "file members" } result+=" linkitettyinä "; // " with links to " if (extractAll) result+="tiedostoon, johon ne kuuluvat:"; // "the files they belong to:" else result+="dokumentaatioon:"; // "the documentation:" return result; } /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */ virtual QCString trExamplesDescription() { return "Tässä on lista kaikista esimerkeistä:"; } // "Here is a list of all examples:" /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */ virtual QCString trRelatedPagesDescription() { return "Tässä on lista kaikista liittyvistä dokumentaatiosivuista:"; } // "Here is a list of all related documentation pages:" /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */ virtual QCString trModulesDescription() { return "Tässä on lista kaikista moduleista:"; } // "Here is a list of all modules:" // index titles (the project name is prepended for these) /*! This is used in HTML as the title of index.html. */ virtual QCString trDocumentation() { return "Dokumentaatio"; } // "Documentation" /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * index of all groups. */ virtual QCString trModuleIndex() { return "Moduuliluettelo"; } // "Module Index" /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * class hierarchy. */ virtual QCString trHierarchicalIndex() { return "Hierarkinen luettelo"; } // "Hierarchical Index" /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * annotated compound index. */ virtual QCString trCompoundIndex() { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { return "Tietueluettelo"; // "Data Structure Index" } else { return "Luokkaluettelo"; // "Class Index" } } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * list of all files. */ virtual QCString trFileIndex() { return "Tiedostoluettelo"; } // "File Index" /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all groups. */ virtual QCString trModuleDocumentation() { return "Moduulien dokumentaatio"; } // "Module Documentation" /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all classes, structs and unions. */ virtual QCString trClassDocumentation() { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { return "Tietueiden dokumentaatio"; // "Data Structure Documentation" } else { return "Luokkien dokumentaatio"; // "Class Documentation" } } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all files. */ virtual QCString trFileDocumentation() { return "Tiedostojen dokumentaatio"; } // "File Documentation" /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all examples. */ virtual QCString trExampleDocumentation() { return "Esimerkkien dokumentaatio"; } // "Example Documentation" /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all related pages. */ virtual QCString trPageDocumentation() { return "Sivujen dokumentaatio"; } // "Page Documentation" /*! This is used in LaTeX as the title of the document */ virtual QCString trReferenceManual() { return "Käsikirja"; } // "Reference Manual" /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of defines */ virtual QCString trDefines() { return "Määrittelyt"; } // "Defines" /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of function prototypes */ virtual QCString trFuncProtos() { return "Funktioiden prototyypit"; } // "Function Prototypes" /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of typedefs */ virtual QCString trTypedefs() { return "Tyyppimäärittelyt"; } // "Typedefs" /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of enumerations */ virtual QCString trEnumerations() { return "Luettelotyypit"; } // "Enumerations" /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) functions */ virtual QCString trFunctions() { return "Funktiot"; } // "Functions" /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) variables */ virtual QCString trVariables() { return "Muuttujat"; } // "Variables" /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) variables */ virtual QCString trEnumerationValues() { return "Luettelotyyppien arvot"; } // "Enumerator" /*! This is used in the documentation of a file before the list of * documentation blocks for defines */ virtual QCString trDefineDocumentation() { return "Määritysten dokumentointi"; } // "Define Documentation" /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for function prototypes */ virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation() { return "Funktioprototyyppien dokumentaatio"; } // "Function Prototype Documentation" /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for typedefs */ virtual QCString trTypedefDocumentation() { return "Tyyppimääritysten dokumentaatio"; } // "Typedef Documentation" /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for enumeration types */ virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation() { return "Luettelotyyppien dokumentaatio"; } // "Enumeration Type Documentation" /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for functions */ virtual QCString trFunctionDocumentation() { return "Funktioiden dokumentaatio"; } // "Function Documentation" /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for variables */ virtual QCString trVariableDocumentation() { return "Muuttujien dokumentaatio"; } // "Variable Documentation" /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before * the list of links to documented compounds */ virtual QCString trCompounds() { if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C")) { return "Tietueet"; // "Data Structures" } else { return "Luokat"; // "Classes" } } /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when * the page was generated */ virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName) { // funktio on hiukan vaikea kääntää prepositioihin sidotun rakenteen vuoksi. // Muutetaan siis lauserakennetta suomalaisemmaksi // Generated on $date for $project by: // -> Generated for $project on $date by: QCString result=(QCString)"Generoinut "; if (projName) result+=(QCString)"projektille "+projName+" "; result+=(QCString)date+" "; return result; } /*! This is part of the sentence used in the standard footer of each page. */ virtual QCString trWrittenBy() { return "kirjoittanut"; // "written by" } /*! this text is put before a class diagram */ virtual QCString trClassDiagram(const char *clName) { return "Luokan "+(QCString)clName+" luokkakaavio"; // "Inheritance diagram for " } /*! this text is generated when the \\internal command is used. */ virtual QCString trForInternalUseOnly() { return "Vain sisäiseen käyttöön."; } // "For internal use only." /*! this text is generated when the \\warning command is used. */ virtual QCString trWarning() { return "Varoitus"; } // "Warning" /*! this text is generated when the \\version command is used. */ virtual QCString trVersion() { return "Versio"; } // "Version" /*! this text is generated when the \\date command is used. */ virtual QCString trDate() { return "Päiväys"; } // "Date" /*! this text is generated when the \\return command is used. */ virtual QCString trReturns() { return "Palauttaa"; } // "Returns" /*! this text is generated when the \\sa command is used. */ virtual QCString trSeeAlso() { return "Katso myös"; } // "See also" /*! this text is generated when the \\param command is used. */ virtual QCString trParameters() { return "Parametrit"; } // "Parameters" /*! this text is generated when the \\exception command is used. */ virtual QCString trExceptions() { return "Poikkeukset"; } // "Exceptions" /*! this text is used in the title page of a LaTeX document. */ virtual QCString trGeneratedBy() { return "Generoinut"; } // "Generated by" ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990307 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceList() { return "Nimiavaruus Lista"; } // "Namespace List" /*! used as an introduction to the namespace list */ virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll) { QCString result="Tässä on lista kaikista "; // "Here is a list of all " if (!extractAll) result+="dokumentoiduista "; // "documented " result+="nimiavaruuksista lyhyen selitteen kera:"; // "namespaces with brief descriptions:" return result; } /*! used in the class documentation as a header before the list of all * friends of a class */ virtual QCString trFriends() { return "Ystävät"; } // "Friends" ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990405 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! used in the class documentation as a header before the list of all * related classes */ virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() { return "Ystävät ja niihin liittyvien funktioiden dokumentaatio"; } // "Friends And Related Function Documentation" ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990425 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! used as the title of the HTML page of a class/struct/union */ virtual QCString trCompoundReference(const char *clName, ClassDef::CompoundType compType, bool isTemplate) { QCString result=(QCString)clName; switch(compType) { case ClassDef::Class: result+=" Luokka"; break; // " Class" case ClassDef::Struct: result+=" Tietue"; break; // " Struct" case ClassDef::Union: result+=" Yhdiste"; break; // " Union" case ClassDef::Interface: result+=" Rajapinta"; break; // " Interface" case ClassDef::Protocol: result+=" Protokolla"; break; // " Protocol" case ClassDef::Category: result+=" Kategoria"; break; // " Category" case ClassDef::Exception: result+=" Poikkeus"; break; // " Exception" } if (isTemplate) result+="malli"; // " Template" result+="referenssi"; // " Reference" return result; } /*! used as the title of the HTML page of a file */ virtual QCString trFileReference(const char *fileName) { QCString result=fileName; result+=" Tiedostoreferenssi"; // " File Reference" return result; } /*! used as the title of the HTML page of a namespace */ virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName) { QCString result=namespaceName; result+=" Nimiavaruusreferenssi"; // " Namespace Reference" return result; } virtual QCString trPublicMembers() { return "Julkiset jäsenfunktiot"; } // "Public Member Functions" virtual QCString trPublicSlots() { return "Julkiset vastineet"; } // "Public Slots" virtual QCString trSignals() { return "Signaalit"; } // "Signals" virtual QCString trStaticPublicMembers() { return "Staattiset julkiset jäsenfunktiot"; } // "Static Public Member Functions" virtual QCString trProtectedMembers() { return "Suojatut jäsenfunktiot"; } // "Protected Member Functions" virtual QCString trProtectedSlots() { return "Suojatut vastineet"; } // "Protected Slots" virtual QCString trStaticProtectedMembers() { return "Staattiset suojatut jäsenfunktiot"; } // "Static Protected Member Functions" virtual QCString trPrivateMembers() { return "Yksityiset jäsenfunktiot"; } // "Private Member Functions" virtual QCString trPrivateSlots() { return "Yksityiset vastineet"; } // "Private Slots" virtual QCString trStaticPrivateMembers() { return "Staattiset yksityiset jäsenfunktiot"; } // "Static Private Member Functions" /*! this function is used to produce a comma-separated list of items. * use generateMarker(i) to indicate where item i should be put. */ virtual QCString trWriteList(int numEntries) { QCString result; int i; // the inherits list contain `numEntries' classes for (i=0;i