/****************************************************************************** * * * * Copyright (C) 1997-2015 by Dimitri van Heesch. * * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby * granted. No representations are made about the suitability of this software * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty. * See the GNU General Public License for more details. * * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the * input used in their production; they are not affected by this license. * */ /* ================================================================================== Svensk översättning av: Samuel Hägglund Xet Erixon Mikael Hallin 2003-07-28 Björn Palmqvist 2014-02-01 Magnus Österlund 2016-09-12 Björn Palmqvist 2020-01-08 ================================================================================== Uppdateringar. 1999/04/29 * Omskrivningar av en hel del ordval, t.ex. ENG INNAN EFTER compound inhängnad sammansatt structs structs strukter unions unions unioner osv... * Alla översättnings-strängar returnerar i alla fall en något så när vettig förklaring... 1999/05/27 * Det verkade som vi glömt en del mellanslag i vissa strängar vilket resulterade i att en del ord blev ihopskrivna. * Bytt en del ordval igen... ENG INNAN EFTER reference manual Uppslagsbok referensmanual * Skrivit ihop en del ord som innan hade bindestreck * En del nya översättningar är tillagda. * Gamla översättningar borttagna =================================================================================== Problem! Slot: nån hygglig svensk översättning??? Skicka gärna synpunkter. =================================================================================== 1999/09/01 * Det verkar som om "namnrymd" är en hyggligt vedertagen svensk översättning av "namespace", så jag kör med det från och med nu. * "interface" heter numera "gränssnitt" 2003/07/28 * Jag har updaterat översättningen efter ett par års träda.. Problem! Deprecated: nån hygglig svensk översättning??? Skicka gärna synpunkter. 2015/01/09 * Uppdaterat den till senaste versionen 1.8.9.1 2015/09/12 * Fixat lite särksirvningar och inkonsekvenser 2020/01/08 * Uppdaterat den till senaste språkversionen 1.8.15 Bytte ut Deprecated från Föråldrad till Obsolet VHDL översättningarna är kanske inte perfekta, då jag endast använt de en gång tidigare. Jag lämnade use clause orörd, då jag inte hittade en lämplig översättning för den. English: * Updated the language translation to 1.8.15 Changed Deprecated from Föråldrad to Obsolet The VHDL translations may not perfect, as I only used it once before. I left use clause untouched as I didn't find a suitable translation for it. 2020/08/14 * Uppdaterat översättningarna till 1.8.19 English: * Updated the language translation to 1.8.19 =================================================================================== Ordlista =================================================================================== ENGELSKA SVENSKA * Attribute Attribut * Category Kategori * Class Klass * Compound Sammansatt * Deprecated Obsolet * Directory Katalog * Dictionary Uppslagsverk // Frågan om de är de som menas i de fallet * Entity Entitet * Enum Enum * Enumeration Egenuppräknande * Event Händelse * Exception Undantag * Field Fält * Friend Vän * Function Funktion * Inherited Ärvd * Interface Gränssnitt * Library Biblotek * Macro Makro * Member Medlem * Member Data Medlemsdata * Member function Medlemsfunktion * Module Module * Namespace Namnrymd * Package Paket * Postcondition Postcondition * Precondition Precondition * Private Privat * Propertie Egenskap * Protected Skyddad * Protocol Protokoll * Public Publik * Record Post // Ge gärna exempel på bättre översättning * Service Tjänst * Signal Signal * Slot Slot // Ge gärna exempel på bättre översättning * Static Statisk * Struct Struktur * Subprogram Underprogram * Subroutine Subrutin * Subtype Undertyp * Template Mall * Typedef Typdefinition * Union Union * Unit Enhet // Lämplig översättning i VHDL kontextet? * Variable Variabel =================================================================================== */ #ifndef TRANSLATOR_SE_H #define TRANSLATOR_SE_H class TranslatorSwedish : public TranslatorAdapter_1_9_2 { public: virtual QCString idLanguage() { return "swedish"; } /*! Used to get the LaTeX command(s) for the language support. * This method should return string with commands that switch * LaTeX to the desired language. For example * 
"\\usepackage[german]{babel}\n"
     *
* or * 
"\\usepackage{polski}\n"
     *  "\\usepackage[latin2]{inputenc}\n"
     *  "\\usepackage[T1]{fontenc}\n"
     *
* * The English LaTeX does not use such commands. Because of this * the empty string is returned in this implementation. */ virtual QCString latexLanguageSupportCommand() { return "\\usepackage[swedish]{babel}\n"; } virtual QCString trISOLang() { return "sv"; } // --- Language translation methods ------------------- /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */ virtual QCString trRelatedFunctions() { return "Besläktade funktioner"; } /*! subscript for the related functions. */ virtual QCString trRelatedSubscript() { return "(Observera att dessa inte är medlemsfunktioner)"; } /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */ virtual QCString trDetailedDescription() { return "Detaljerad beskrivning"; } /*! header that is put before the list of typedefs. */ virtual QCString trMemberTypedefDocumentation() { return "Dokumentation av typdefinierade medlemmar"; } /*! header that is put before the list of enumerations. */ virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation() { return "Dokumentation av egenuppräknande medlemmar"; } /*! header that is put before the list of member functions. */ virtual QCString trMemberFunctionDocumentation() { return "Dokumentation av medlemsfunktioner"; } /*! header that is put before the list of member attributes. */ virtual QCString trMemberDataDocumentation() { if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { return "Dokumentation av fält"; } else { return "Dokumentation av datamedlemmar"; } } /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */ virtual QCString trMore() { return "Mer..."; } /*! put in the class documentation */ virtual QCString trListOfAllMembers() { return "Lista över alla medlemmar"; } /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */ virtual QCString trMemberList() { return "Medlemslista"; } /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */ virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers() { return "Det här är en fullständig lista över medlemmar för "; } /*! this is the remainder of the sentence after the class name */ virtual QCString trIncludingInheritedMembers() { return " med alla ärvda medlemmar."; } /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages. * parameter s is name of the project name. */ virtual QCString trGeneratedAutomatically(const QCString &s) { QCString result="Automatiskt skapad av Doxygen"; if (!s.isEmpty()) result+=(QCString)" för "+s; result+=" från källkoden."; return result; } /*! put after an enum name in the list of all members */ virtual QCString trEnumName() { return "enum-namn"; } /*! put after an enum value in the list of all members */ virtual QCString trEnumValue() { return "enum-värde"; } /*! put after an undocumented member in the list of all members */ virtual QCString trDefinedIn() { return "definierad i"; } // quick reference sections /*! This is put above each page as a link to the list of all groups of * compounds or files (see the \\group command). */ virtual QCString trModules() { return "Moduler"; } /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */ virtual QCString trClassHierarchy() { return "Klasshierarki"; } /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */ virtual QCString trCompoundList() { if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { return "Datastrukturer"; } else { return "Klasslista"; } } /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */ virtual QCString trFileList() { return "Fillista"; } /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */ virtual QCString trCompoundMembers() { if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { return "Datafält"; } else { return "Klassmedlemmar"; } } /*! This is put above each page as a link to all members of files. */ virtual QCString trFileMembers() { if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { return "Globala symboler"; } else { return "Filmedlemmar"; } } /*! This is put above each page as a link to all related pages. */ virtual QCString trRelatedPages() { return "Relaterade sidor"; } /*! This is put above each page as a link to all examples. */ virtual QCString trExamples() { return "Exempel"; } /*! This is put above each page as a link to the search engine. */ virtual QCString trSearch() { return "Sök"; } /*! This is an introduction to the class hierarchy. */ virtual QCString trClassHierarchyDescription() { return "Denna lista över arv är grovt, men inte helt, " "sorterad i alfabetisk ordning:"; } /*! This is an introduction to the list with all files. */ virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll) { QCString result="Här följer en lista över alla "; if (!extractAll) result+="dokumenterade "; result+="filer, med en kort beskrivning:"; return result; } /*! This is an introduction to the annotated compound list. */ virtual QCString trCompoundListDescription() { if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { return "Här följer datastrukturerna med korta beskrivningar:"; } else if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_SLICE)) { return "Här följer klasserna med korta beskrivningar:"; } else { return "Här följer klasserna, strukterna, unionerna och " "gränssnitten med korta beskrivningar:"; } } /*! This is an introduction to the page with all class members. */ virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll) { QCString result="Här är en lista över alla "; if (!extractAll) { result+="dokumenterade "; } if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { result+="struktur- och unions-fält"; } else { result+="klassmedlemmar"; } result+=" med länkar till "; if (!extractAll) { if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { result+="struktur/union-dokumentationen för varje fält:"; } else { result+="klassdokumentationen för varje medlem:"; } } else { if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { result+=" strukturerna/unionerna de tillhör:"; } else { result+="klasserna de tillhör:"; } } return result; } /*! This is an introduction to the page with all file members. */ virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll) { QCString result="Här följer en lista över alla "; if (!extractAll) result+="dokumenterade "; if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { result+="funktioner, variabler, definitioner, enumerationer " "och typdefinitioner"; } else { result+= "filmedlemmar"; } result+= " med länkar till "; if (extractAll) result+= "filerna de tillhör:"; else result+= "dokumentationen:"; return result; } /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */ virtual QCString trExamplesDescription() { return "Här följer en lista med alla exempel:"; } /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */ virtual QCString trRelatedPagesDescription() { return "Här följer en lista över alla relaterade dokumentationssidor:";} /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */ virtual QCString trModulesDescription() { return "Här följer en lista över alla moduler:"; } // index titles (the project name is prepended for these) /*! This is used in HTML as the title of index.html. */ virtual QCString trDocumentation() { return "Dokumentation"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * index of all groups. */ virtual QCString trModuleIndex() { return "Modulindex"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * class hierarchy. */ virtual QCString trHierarchicalIndex() { return "Hierarkiskt index"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * annotated compound index. */ virtual QCString trCompoundIndex() { if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { return "Index över datastrukturer"; } else { return "Klassindex"; } } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * list of all files. */ virtual QCString trFileIndex() { return "Filindex"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all groups. */ virtual QCString trModuleDocumentation() { return "Moduldokumentation"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all classes, structs and unions. */ virtual QCString trClassDocumentation() { if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { return "Dokumentation över datastrukturer"; } else { return "Klassdokumentation"; } } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all files. */ virtual QCString trFileDocumentation() { return "Fildokumentation"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all examples. */ virtual QCString trExampleDocumentation() { return "Exempeldokumentation"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all related pages. */ virtual QCString trPageDocumentation() { return "Sid-dokumentation"; } /*! This is used in LaTeX as the title of the document */ virtual QCString trReferenceManual() { return "Referensmanual"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of defines */ virtual QCString trDefines() { return "Makron"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of typedefs */ virtual QCString trTypedefs() { return "Typdefinitioner"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of enumerations */ virtual QCString trEnumerations() { return "Egenuppräknande typer"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) functions */ virtual QCString trFunctions() { return "Funktioner"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) variables */ virtual QCString trVariables() { return "Variabler"; } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of (global) variables */ virtual QCString trEnumerationValues() { return "Egenuppräknade typers värden"; } /*! This is used in the documentation of a file before the list of * documentation blocks for defines */ virtual QCString trDefineDocumentation() { return "Dokumentation över makrodefinitioner"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for typedefs */ virtual QCString trTypedefDocumentation() { return "Dokumentation över typdefinitioner"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for enumeration types */ virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation() { return "Dokumentation över egenuppräknande typer"; ; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for functions */ virtual QCString trFunctionDocumentation() { return "Dokumentation över funktioner"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list * of documentation blocks for variables */ virtual QCString trVariableDocumentation() { return "Dokumentation över variabler"; } /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before * the list of links to documented compounds */ virtual QCString trCompounds() { if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C)) { return "Datastrukturer"; } else { return "Klasser"; } } /*! This is used in the standard footer of each page and indicates when * the page was generated */ virtual QCString trGeneratedAt(const QCString &date,const QCString &projName) { QCString result=(QCString)"Skapad "+date; if (!projName.isEmpty()) result+=(QCString)" för "+projName; result+=(QCString)" av"; return result; } /*! this text is put before a class diagram */ virtual QCString trClassDiagram(const QCString &clName) { return (QCString)"Klassdiagram för "+clName; } /*! this text is generated when the \\internal command is used. */ virtual QCString trForInternalUseOnly() { return "Endast för internt bruk."; } /*! this text is generated when the \\warning command is used. */ virtual QCString trWarning() { return "Varning"; } /*! this text is generated when the \\version command is used. */ virtual QCString trVersion() { return "Version"; } /*! this text is generated when the \\date command is used. */ virtual QCString trDate() { return "Datum"; } /*! this text is generated when the \\return command is used. */ virtual QCString trReturns() { return "Returnerar"; } /*! this text is generated when the \\sa command is used. */ virtual QCString trSeeAlso() { return "Se även"; } /*! this text is generated when the \\param command is used. */ virtual QCString trParameters() { return "Parametrar"; } /*! this text is generated when the \\exception command is used. */ virtual QCString trExceptions() { return "Undantag"; } /*! this text is used in the title page of a LaTeX document. */ virtual QCString trGeneratedBy() { return "Skapad av"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990307 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceList() { return "Namnrymdslista"; } /*! used as an introduction to the namespace list */ virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll) { QCString result="Här är en lista över alla "; if (!extractAll) result+="dokumenterade "; result+="namnrymder med en kort beskrivning:"; return result; } /*! used in the class documentation as a header before the list of all * friends of a class */ virtual QCString trFriends() { return "Vänner"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990405 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation() { return "Dokumenation av vänners och relaterade funktioner"; } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990425 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /*! used as the title of the HTML page of a class/struct/union */ virtual QCString trCompoundReference(const QCString &clName, ClassDef::CompoundType compType, bool isTemplate) { QCString result=(QCString)clName; switch(compType) { case ClassDef::Class: result+=" klass"; break; case ClassDef::Struct: result+=" strukt"; break; case ClassDef::Union: result+=" union"; break; case ClassDef::Interface: result+=" gränssnitt"; break; case ClassDef::Protocol: result+=" protokoll"; break; case ClassDef::Category: result+=" kategori"; break; case ClassDef::Exception: result+=" undantag"; break; default: break; } if (isTemplate) result+="-mall"; result+=" referens"; return result; } /*! used as the title of the HTML page of a file */ virtual QCString trFileReference(const QCString &fileName) { QCString result=fileName; result+=" filreferens"; return result; } /*! used as the title of the HTML page of a namespace */ virtual QCString trNamespaceReference(const QCString &namespaceName) { QCString result=namespaceName; result+=" namnrymdreferens"; return result; } virtual QCString trPublicMembers() { return "Publika medlemsfunktioner"; } virtual QCString trPublicSlots() { return "Publika slots"; } virtual QCString trSignals() { return "Signaler"; } virtual QCString trStaticPublicMembers() { return "Statiska publika medlemmsfunktioner"; } virtual QCString trProtectedMembers() { return "Skyddade medlemmsfunktioner"; } virtual QCString trProtectedSlots() { return "Skyddade slots"; } virtual QCString trStaticProtectedMembers() { return "Statiska skyddade medlemmsfunktioner"; } virtual QCString trPrivateMembers() { return "Privata medlemmsfunktioner"; } virtual QCString trPrivateSlots() { return "Privata slots"; } virtual QCString trStaticPrivateMembers() { return "Statiska privata medlemmsfunktioner"; } /*! this function is used to produce a comma-separated list of items. * use generateMarker(i) to indicate where item i should be put. */ virtual QCString trWriteList(int numEntries) { // this function is used to produce a comma-separated list of items. // use generateMarker(i) to indicate where item i should be put. QCString result; int i; // the inherits list contain `numEntries' classes for (i=0;i