summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/src/translator_fi.h
blob: 03f3a1fa433beee4c3626893ea32b197f68b1feb (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
/******************************************************************************
 *
 * $Id$
 *
 * Copyright (C) 1997-1999 by Dimitri van Heesch.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby 
 * granted. No representations are made about the suitability of this software 
 * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
 * See the GNU General Public License for more details.
 *
 * All output generated with Doxygen is not covered by this license.
 *
 */
/*
==================================================================================
Suomenkielinen käännös:
Olli Korhonen      <olli.korhonen@ccc.fi>
==================================================================================
1999/10/19
*  Alustava käännös valmis.

*  Huom: Kaikille termeille on keksitty käännösvastine, mikä ei ehkä ole 
         kaikissa tapauksissa hyvä ratkaisu, ja parempikin termi voi 
         olla vakiintuneessa käytössä.

* Tehtävää: 
	- Termien kokoaminen listaksi ja suomennosten järkevyyden tarkastelu. (lista on jo melko kattava)
		Author		= Tekijä
		Class		= Luokka
		Compound 	= Kooste ?
		Data		= Data
		Documentation	= Dokumentaatio
		Defines		= Määrittelyt ?
		Description	= Selite
		Detailed	= Yksityiskohtainen
		diagram		= kaavio
		Enum		= Enumeraatio ?
		Exceptions	= Poikkeukset
		File		= Tiedosto
		Friends		= Ystävät ?
		Functions	= Funktiot
		Hierarchical	= Hierarkinen
		Index		= Indeksi
		Inherits	= Perii
		Member		= Jäsen
		Module		= Moduli
		Namespace	= Nimiavaruus ?
		Parameters	= Parametrit
		Private		= Yksityinen
		Protected	= Suojattu
		Prototypes	= Prototyypit
		Public		= Julkinen
		Reference Manual= Käsikirja
		Reimplemented	= Uudelleen toteutettu
		Related		= Liittyvä
		Signals		= Signaali
		Slots		= ? 
		Static		= Staattinen
		Struct		= ?
		Typedef		= Tyyppimäärittely
		Union		= ?
		Variables	= Muuttujat
	- Taivutusmuotojen virheettömyyden tarkastelu prepositioiden korvauskohdissa.
	- Sanasta sanaan käännöskohtien mielekkyyden tarkastelu valmiista dokumentista.
	- umlaut vastineiden käyttö scandien kohdalla.

positiiviset kommentit otetaan ilolla vastaan.
===================================================================================
*/

#ifndef TRANSLATOR_SF_H
#define TRANSLATOR_SF_H

#include "translator.h"

class TranslatorFinnish : public Translator
{
  public:
    QCString latexBabelPackage()
      // returns the name of the package that is included by LaTeX
    { return "finnish"; }

    QCString trRelatedFunctions()
      // used in the compound documentation before a list of related functions.
    { return "Liittyvät Funktiot"; } // "Related Functions";

    QCString trRelatedSubscript()
      // subscript for the related functions.
    { return "(Huomaa, että nämä eivät ole jäsenfunktioita.)"; } // "(Note that these are not member functions.)"

    QCString trDetailedDescription()
      // header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces.
    { return "Yksityiskohtainen Selite"; } // "Detailed Description"

    QCString trMemberTypedefDocumentation()
      // header that is put before the list of typedefs.
    { return "Jäsen Tyyppimäärittelyiden Dokumentaatio"; } // "Member Typedef Documentation"

    QCString trMemberEnumerationDocumentation()
      // header that is put before the list of enumerations.
    { return "Jäsen Enumeraatioiden Dokumentaatio"; } // "Member Enumeration Documentation"

    QCString trEnumerationValueDocumentation()
    { return "Enumeraatioarvojen Dokumentaatio"; } 

    QCString trMemberFunctionDocumentation()
      // header that is put before the list of member functions.
    { return "Jäsen Funktioiden Dokumentaatio"; } // "Member Function Documentation"
    QCString trMemberDataDocumentation()
      // header that is put before the list of member attributes.
    { return "Jäsen Datan Dokumentaatio"; } // "Member Data Documentation"

    QCString trGeneratedFrom(const char *s,bool single)
    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Tämän "+s+ // "The documentation for this"+s+
			" dokumentaatio on generoitu ";// " was generated from the following file";
      if (single) 
        result+="seuraavasta tiedostosta:";   
      else 
        result+="seuraavista tiedostoista:";
      return result;
    }

    QCString trMore()
      // this is the text of a link put after brief descriptions.
    { return "Lisää..."; } // "More..."

    QCString trListOfAllMembers()
      // put in the class documentation
    { return "Lista kaikista jäsenistä."; } // "List of all members."
    QCString trMemberList()

      // used as the title of the "list of all members" page of a class
    { return "Jäsen Lista"; } // "Member List"

    QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
      // this is the first part of a sentence that is followed by a class name
    { return "Tämä on lista kaikista jäsenistä"; } // "This is the complete list of members for "
    QCString trIncludingInheritedMembers()
      // this is the remainder of the sentence after the class name
    { return ", sisältää kaikki perityt jäsenet."; } // ", including all inherited members."

    QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
      // this is put at the author sections at the bottom of man pages.
      // parameter s is name of the project name.
    { QCString result="Automaattisesti generoitu Doxygen:lla "; // "Generated automatically by Doxygen"
      //if (s) result+=(QCString)" voor "+s;
      // tässä on ongelma, kuinka taivuttaa parametria, esim. "Jcad"+"in"; "IFC2VRML konversio"+"n"
      // mutta ratkaistaan ongelma kätevästi kaksoispisteellä -> "Jcad:n" / "IFC2VRML konversio:n"
      // lopputulos on vähemmän kökkö ja täysin luettava, mutta ei kuitenkaan täydellinen.
      if (s) result+=(QCString)s+":n "; 
      result+="lähdekoodista."; // " from the source code."
      return result;
    }

    QCString trEnumName()
      // put after an enum name in the list of all members
    { return "enumeraation nimi"; } // "enum name"

    QCString trEnumValue()
      // put after an enum value in the list of all members
    { return "enumeraation arvo"; } // "enum value"

    QCString trDefinedIn()
      // put after an undocumented member in the list of all members
    { return "määritelty"; } // "defined in"

    QCString trVerbatimText(const char *f)
      // put as in introduction in the verbatim header file of a class.
      // parameter f is the name of the include file.
    { return (QCString)"Tämä on lyhennetty esitys "+f+" include tiedostosta."; } // "This is the verbatim text of the "+f+" include file."

    // quick reference sections
    QCString trModules()
      // This is put above each page as a link to the list of all groups of 
      // compounds or files (see the \group command).
    { return "Modulit"; } // "Modules"
    QCString trClassHierarchy()
      // This is put above each page as a link to the class hierarchy 
    { return "Luokka Hierarkia"; } // "Class Hierarchy"
    QCString trCompoundList()
      // This is put above each page as a link to the list of annotated classes
    { return "Kooste Lista"; } // "Compound List"
    QCString trFileList()
      // This is put above each page as a link to the list of documented files
    { return "Tiedosto Lista"; } // "File List"
    QCString trHeaderFiles()
      // This is put above each page as a link to the list of all verbatim headers
    { return "Header Tiedostot"; } // "Header Files"
    QCString trCompoundMembers()
      // This is put above each page as a link to all members of compounds.
    { return "Koosteen Jäsenet"; } // "Compound Members"
    QCString trFileMembers()
      // This is put above each page as a link to all members of files.
    { return "Tiedosto Jäsenet"; } // "File Members"
    QCString trRelatedPages()
      // This is put above each page as a link to all related pages.
    { return "Liittyvät Sivut"; } // "Related Pages"
    QCString trExamples()
      // This is put above each page as a link to all examples.
    { return "Esimerkit"; } // "Examples"
    QCString trSearch()
      // This is put above each page as a link to the search engine.
    { return "Etsi"; } // "Search"
    QCString trClassHierarchyDescription()
      // This is an introduction to the class hierarchy.
    { return "Tämä periytymislista on päätasoltaan aakkostettu " // "This inheritance list is sorted roughly, "
             "mutta alijäsenet on aakkostettu itsenäisesti:"; // "but not completely, alphabetically:";
    }
    QCString trFileListDescription(bool extractAll)
      // This is an introduction to the list with all files.
    {
      QCString result="Täällä on lista kaikista ";
      if (!extractAll) result+="dokumentoiduista "; // "documented "
      result+="tiedostoista lyhyen selitteen kera:"; // "files with brief descriptions:"
      return result;
    }
    QCString trCompoundListDescription()
      // This is an introduction to the annotated compound list
    { return "Täällä on luokat, struktuurit ja " // "Here are the classes, structs and "
             "unionit lyhyen selitteen kera:"; // "unions with brief descriptions:"
    }
    QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
      // This is an introduction to the page with all class members
    {
      QCString result="Täällä on lista kaikista "; // "Here is a list of all "
      if (!extractAll) result+="dokumentoiduista "; // "documented "
      result+="luokan jäsenistä linkitettynä "; // "class members with links to "
      if (extractAll) 
        result+="jokaisen jäsenen luokkadokumentaatioon:"; // "the class documentation for each member:"
      else 
        result+="luokkaan johon ne kuuluvat:"; // "the classes they belong to:"
      return result;
    }
    QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
      // This is an introduction to the page with all file members
    {
      QCString result="Täällä on lista kaikista "; // "Here is a list of all "
      if (!extractAll) result+="dokumentoiduista "; // "documented ";
      result+="tiedosto jäsenistä linkitettynä "; // "file members with links to "
      if (extractAll) 
        result+="kunkin jäsenen tiedosto dokumentaatioon:"; // "the file documentation for each member:"
      else 
        result+="tiedostoon johon ne kuuluvat:"; // "the files they belong to:"
      return result;
    }
    QCString trHeaderFilesDescription()
      // This is an introduction to the page with the list of all header files
    { return "Täällä on kaikki header tiedostot jotka muodostavat API:n:"; } // "Here are the header files that make up the API:"
    QCString trExamplesDescription()
      // This is an introduction to the page with the list of all examples
    { return "Täällä on lista kaikista esimerkeistä:"; } //  "Here is a list of all examples:"
    QCString trRelatedPagesDescription()
      // This is an introduction to the page with the list of related pages
    { return "Täällä on lista kaikista liittyvistä dokumentaatiosivuista:"; } // "Here is a list of all related documentation pages:"
    QCString trModulesDescription()
      // This is an introduction to the page with the list of class/file groups
    { return "Täällä on lista kaikista moduleista:"; } // "Here is a list of all modules:"
    QCString trNoDescriptionAvailable()
      // This sentences is used in the annotated class/file lists if no brief
      // description is given.
    { return "Selitettä ei ole saatavilla"; } // "No description available"

    // index titles (the project name is prepended for these) 
    QCString trDocumentation()
      // This is used in HTML as the title of index.html. 
    { return "Dokumentaatio"; } // "Documentation"
    QCString trModuleIndex()
      // This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
      // index of all groups.
    { return "Moduli Indeksi"; } // "Module Index"
    QCString trHierarchicalIndex()
      // This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
      // class hierarchy.
    { return "Hierarkinen Indeksi"; } // "Hierarchical Index"
    QCString trCompoundIndex()
      // This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
      // annotated compound index
    { return "Koosteiden Indeksi"; } // "Compound Index"
    QCString trFileIndex() 
      // This is used in LaTeX as the title of the chapter with the
      // list of all files.
    { return "Tiedosto Indeksi"; } // "File Index"
    QCString trModuleDocumentation()
      // This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      // the documentation of all groups.
    { return "Moduli Dokumentaatio"; } // "Module Documentation"
    QCString trClassDocumentation()
      // This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      // the documentation of all classes, structs and unions.
    { return "Luokka Dokumentaatio"; } // "Class Documentation"
    QCString trFileDocumentation()
      // This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      // the documentation of all files.
    { return "Tiedosto Dokumentaatio"; } // "File Documentation"
    QCString trExampleDocumentation()
      // This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      // the documentation of all examples.
    { return "Esimerkkien Dokumentaatio"; } // "Example Documentation"
    QCString trPageDocumentation()
      // This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      // the documentation of all related pages.
    { return "Sivujen Dokumentaatio"; } // "Page Documentation"
    QCString trReferenceManual()
      // This is used in LaTeX as the title of the document
    { return "Käsikirja"; } // "Reference Manual"

    QCString trDefines()
      // This is used in the documentation of a file as a header before the 
      // list of defines
    { return "Määrittelyt"; } // "Defines"
    QCString trFuncProtos()
      // This is used in the documentation of a file as a header before the 
      // list of function prototypes
    { return "Funktioiden Prototyypit"; } // "Function Prototypes"
    QCString trTypedefs()
      // This is used in the documentation of a file as a header before the 
      // list of typedefs
    { return "Tyyppimäärittelyt"; } // "Typedefs"
    QCString trEnumerations()
      // This is used in the documentation of a file as a header before the 
      // list of enumerations
    { return "Enumeraatiot"; } // "Enumerations"
    QCString trFunctions()
      // This is used in the documentation of a file as a header before the 
      // list of (global) functions
    { return "Funktiot"; } // "Functions"
    QCString trVariables()
      // This is used in the documentation of a file as a header before the 
      // list of (global) variables
    { return "Muuttujat"; } // "Variables"
    QCString trEnumerationValues()
      // This is used in the documentation of a file as a header before the 
      // list of (global) variables
    { return "Enumeraation arvot"; } // "Enumeration values"

    QCString trAuthor()
      // This is used in man pages as the author section.
    { return "Tekijä"; } // "Author"

    QCString trDefineDocumentation()
      // This is used in the documentation of a file before the list of
      // documentation blocks for defines
    { return "Määritysten dokumentointi"; } // "Define Documentation"
    QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
      // This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
      // of documentation blocks for function prototypes
    { return "Funktio Prototyyppien Dokumentaatio"; } // "Function Prototype Documentation"
    QCString trTypedefDocumentation()
      // This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
      // of documentation blocks for typedefs
    { return "Tyyppimääritysten Dokumentaatio"; } // "Typedef Documentation"
    QCString trEnumerationTypeDocumentation()
      // This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
      // of documentation blocks for enumeration types
    { return "Enumeraatio Tyyppien Dokumentaatio"; } // "Enumeration Type Documentation"
    QCString trFunctionDocumentation()
      // This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
      // of documentation blocks for functions
    { return "Funktioiden Dokumentaatio"; } // "Function Documentation"
    QCString trVariableDocumentation()
      // This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
      // of documentation blocks for variables
    { return "Muuttujien Dokumentaatio"; } // "Variable Documentation"
    QCString trCompounds()
      // This is used in the documentation of a file/namespace/group before 
      // the list of links to documented compounds
    { return "Koosteet"; } // "Compounds"
    QCString trFiles()
      // This is used in the documentation of a group before the list of 
      // links to documented files
    { return "Tiedostot"; } // "Files"

    QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
    { 
	// funktio on hiukan vaikea kääntää prepositioihin sidotun rakenteen vuoksi.
      QCString result=(QCString)"Generoitu "+date; // "Generated at "
      if (projName) result+=(QCString)" projektille "+projName; // " for "
      result+=(QCString)" tekijä: "; // " by"
      return result;
    }
    QCString trWrittenBy()
    {
      return "kirjoittanut"; // "written by"
    }
    QCString trClassDiagram(const char *clName)
      // this text is put before a class diagram
    {
      return (QCString)clName+":n Luokkakaavio"; // "Class diagram for "
    }

    QCString trForInternalUseOnly()
      // this text is generated when the \internal command is used.
    { return "Vain sisäiseen käyttöön."; } // "For internal use only."
    QCString trReimplementedForInternalReasons()
      // this text is generated when the \reimp command is used.
    { return "Uudelleen toteutettu sisäisistä syistä; API ei ole muuttunut."; } // "Reimplemented for internal reasons; the API is not affected."
    QCString trWarning()
      // this text is generated when the \warning command is used.
    { return "Varoitus"; } // "Warning"
      // this text is generated when the \bug command is used.
    QCString trBugsAndLimitations()
    { return "Virheet ja rajoitukset"; } // "Bugs and limitations"
    QCString trVersion()
      // this text is generated when the \version command is used.
    { return "Versio"; } // "Version"
    QCString trDate()
      // this text is generated when the \date command is used.
    { return "Päiväys"; } // "Date"
    QCString trAuthors()
      // this text is generated when the \author command is used.
    { return "Tekijä(t)"; } // "Author(s)"
    QCString trReturns()
      // this text is generated when the \return command is used.
    { return "Palauttaa"; } // "Returns"
    QCString trSeeAlso()
      // this text is generated when the \sa command is used.
    { return "Katso myös"; } // "See also"
    QCString trParameters()
      // this text is generated when the \param command is used.
    { return "Parametrit"; } // "Parameters"
    QCString trExceptions()
      // this text is generated when the \exception command is used.
    { return "Poikkeukset"; } // "Exceptions"
    QCString trGeneratedBy()
      // this text is used in the title page of a LaTeX document.
    { return "Generoinut"; } // "Generated by"
    
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// new since 0.49-990307 
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    
    QCString trNamespaceList()
      // used as the title of page containing all the index of all namespaces.
    { return "Nimiavaruus Lista"; } // "Namespace List"
    QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
      // used as an introduction to the namespace list
    {
      QCString result="Täällä on lista kaikista "; // "Here is a list of all "
      if (!extractAll) result+="dokumentoiduista "; // "Here is a list of all "
      result+="nimiavaruuksista lyhyen selitteen kera:"; // "namespaces with brief descriptions:"
      return result;
    }
    QCString trFriends()
      // used in the class documentation as a header before the list of all
      // friends of a class
    { return "Ystävät"; } // "Friends"

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// new since 0.49-990405
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    
    QCString trRelatedFunctionDocumentation()
      // used in the class documentation as a header before the list of all
      // related classes
    { return "Ystävät ja niihin Liittyvien Funktioiden Dokumentaatio"; } // "Friends And Related Function Documentation"
    
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// new since 0.49-990425
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

    virtual QCString trCompoundReference(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType)
      // used as the title of the HTML page of a class/struct/union
    {
      QCString result=(QCString)clName+" ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:  result+=" Luokka"; break; // "Class"
        case ClassDef::Struct: result+=" Struct"; break; // "Struct"
        case ClassDef::Union:  result+=" Union"; break; // "Union"
        case ClassDef::Interface: result+=" Interface"; break; // "Interface"
      }
      result+=" Referenssi"; // " Reference"
      return result;
    }
    virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
      // used as the title of the HTML page of a file
    {
      QCString result=fileName;
      result+=" Tiedosto Referenssi"; // " File Reference"
      return result;
    }
    virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
      // used as the title of the HTML page of a namespace
    {
      QCString result=namespaceName;
      result+=" Nimiavaruus Referenssi"; // " Namespace Reference"
      return result;
    }
    
    // these are for the member sections of a class, struct or union 
    virtual QCString trPublicMembers()
    { return "Julkiset Jäsenet"; } // "Public Members"
    virtual QCString trPublicSlots()
    { return "Julkiset Slotit"; } // "Public Slots"
    virtual QCString trSignals()
    { return "Signaalit"; } // "Signals"
    virtual QCString trStaticPublicMembers()
    { return "Staattiset Julkiset Jäsenet"; } // "Static Public Members"
    virtual QCString trProtectedMembers()
    { return "Suojatut Jäsenet"; } // "Protected Members"
    virtual QCString trProtectedSlots()
    { return "Suojatut Slotit"; } // "Protected Slots"
    virtual QCString trStaticProtectedMembers()
    { return "Staattiset Suojatut Jäsenet"; } // "Static Protected Members"
    virtual QCString trPrivateMembers()
    { return "Yksityiset Jäsenet"; } // "Private Members"
    virtual QCString trPrivateSlots()
    { return "Yksityiset Slotit"; } // "Private Slots"
    virtual QCString trStaticPrivateMembers()
    { return "Staattiset Yksityiset Jäsenet"; } // "Static Private Members"
    // end of member sections 
    
    virtual QCString trWriteList(int numEntries)
    {
      // this function is used to produce a comma-separated list of items.
      // use generateMarker(i) to indicate where item i should be put.
      QCString result;
      int i;
      // the inherits list contain `numEntries' classes
      for (i=0;i<numEntries;i++) 
      {
        // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list 
                                   // (order is left to right)
        
        if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
        {
          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry 
            result+=", ";
          else                // the fore last entry
            result+=" ja "; // ", and "
        }
      }
      return result; 
    }
    
    virtual QCString trInheritsList(int numEntries)
      // used in class documentation to produce a list of base classes,
      // if class diagrams are disabled.
    {
      return "Perijät "+trWriteList(numEntries)+"."; // "Inherits "
    }
    virtual QCString trInheritedByList(int numEntries)
      // used in class documentation to produce a list of super classes,
      // if class diagrams are disabled.
    {
      return "Periytyy "+trWriteList(numEntries)+"."; // "Inherited by "
    }
    virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
      // used in member documentation blocks to produce a list of 
      // members that are hidden by this one.
    {
      return "Uudelleen toteutettu "+trWriteList(numEntries)+"."; // "Reimplemented from "
    }
    virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries)
    {
      // used in member documentation blocks to produce a list of
      // all member that overwrite the implementation of this member.
      return "Uudelleen toteutettu "+trWriteList(numEntries)+"."; // "Reimplemented in "
    }

    virtual QCString trNamespaceMembers()
      // This is put above each page as a link to all members of namespaces.
    { return "Nimiavaruuden jäsenet"; } // "Namespace Members"
    virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
      // This is an introduction to the page with all namespace members
    { 
      QCString result="Täällä on lista kaikista "; // "Here is a list of all "
      if (!extractAll) result+="dokumentoiduista "; // "documented "
      result+="nimiavaruuden jäsenistä linkitettynä "; // "namespace members with links to "
      if (extractAll) 
        result+="nimiavaruuden dokumentaatioon johon ne kuuluvat:"; // "the namespace documentation for each member:";
      else 
        result+="nimiavaruuteen johon ne kuuluvat:"; // "the namespaces they belong to:"
      return result;
    }
    virtual QCString trNamespaceIndex()
      // This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
      // index of all namespaces.
    { return "Nimiavaruuden Indeksi"; } // "Namespace Index"
    virtual QCString trNamespaceDocumentation()
      // This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      // the documentation of all namespaces.
    { return "Nimiavaruuden Dokumentaatio"; } // "Namespace Documentation"
};

#endif