don't mark untranslated messages as fuzzy in PO files

... as this is what gettext processors expect.

5 files changed, 8 insertions, 12 deletions

diff --git a/tests/auto/linguist/lconvert/data/endless-po-loop.ts b/tests/auto/linguist/lconvert/data/endless-po-loop.ts
index 6212fbd..8aa7215 100644
--- a/tests/auto/linguist/lconvert/data/endless-po-loop.ts
+++ b/tests/auto/linguist/lconvert/data/endless-po-loop.ts
@@ -5,12 +5,12 @@
     <name>Assistant</name>
     <message>
         <source>This is some text which introduces the DonauDampfSchifffahrtsKapitaensMuetzeMitKomischenUltraViolettenFransenUndEinemKnopf</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="this/is/a/really/really/absurdly/no,/grotesquely/long/path/supposed/to/blow/up.cpp" line="20"/>
         <source>%n document(s) found.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/tests/auto/linguist/lconvert/data/msgid.ts b/tests/auto/linguist/lconvert/data/msgid.ts
index f89fa74..39401d8 100644
--- a/tests/auto/linguist/lconvert/data/msgid.ts
+++ b/tests/auto/linguist/lconvert/data/msgid.ts
@@ -5,23 +5,23 @@
     <name>Dialog2</name>
     <message numerus="yes">
         <source>%n files</source>
-        <translation>
+        <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message id="this_is_some_id" numerus="yes">
         <source>%n cars</source>
-        <translation>
+        <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Age: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message id="this_is_another_id">
         <source>func3</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/tests/auto/linguist/lconvert/data/singular.po b/tests/auto/linguist/lconvert/data/singular.po
index a0d4019..e0cfafb 100644
--- a/tests/auto/linguist/lconvert/data/singular.po
+++ b/tests/auto/linguist/lconvert/data/singular.po
@@ -9,7 +9,6 @@ msgstr "translated"
 msgid "untranslated two"
 msgstr "translated"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "old untranslated"
 msgid "untranslated two b"
 msgstr ""
@@ -20,7 +19,6 @@ msgstr ""
 msgid "untranslated three"
 msgstr "translated"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "old untranslated"
 #| msgid_plural "old untranslated plural"
 msgid "untranslated three b"
@@ -31,7 +29,6 @@ msgstr ""
 msgid "untranslated four"
 msgstr "translated"
 
-#, fuzzy
 #| msgid_plural "old untranslated only plural"
 msgid "untranslated four b"
 msgstr ""
diff --git a/tests/auto/linguist/lconvert/data/wrapping.po b/tests/auto/linguist/lconvert/data/wrapping.po
index 39b7fbe..8223611 100644
--- a/tests/auto/linguist/lconvert/data/wrapping.po
+++ b/tests/auto/linguist/lconvert/data/wrapping.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
diff --git a/tools/linguist/shared/po.cpp b/tools/linguist/shared/po.cpp
index 87b2a8a..2895143 100644
--- a/tools/linguist/shared/po.cpp
+++ b/tools/linguist/shared/po.cpp
@@ -482,7 +482,7 @@ bool loadPO(Translator &translator, QIODevice &dev, ConversionData &cd)
             msg.setTranslations(item.msgStr);
             if (isObsolete)
                 msg.setType(TranslatorMessage::Obsolete);
-            else if (item.isFuzzy)
+            else if (item.isFuzzy || (!msg.sourceText().isEmpty() && !msg.isTranslated()))
                 msg.setType(TranslatorMessage::Unfinished);
             else
                 msg.setType(TranslatorMessage::Finished);
@@ -645,7 +645,7 @@ bool savePO(const Translator &translator, QIODevice &dev, ConversionData &cd)
 
         bool noWrap = false;
         QStringList flags;
-        if (msg.type() == TranslatorMessage::Unfinished)
+        if (msg.type() == TranslatorMessage::Unfinished && msg.isTranslated())
             flags.append(QLatin1String("fuzzy"));
         TranslatorMessage::ExtraData::const_iterator itr =
                 msg.extras().find(QLatin1String("po-flags"));