Updates the french translation of qt strings in qt_fr.ts

Also took care of placing non breakable spaces before double
punctuation characters.

Reviewed-by: Benjamin Poulain

2 files changed, 152 insertions, 116 deletions

diff --git a/tools/linguist/phrasebooks/french.qph b/tools/linguist/phrasebooks/french.qph
index a34effe..d710abd 100644
--- a/tools/linguist/phrasebooks/french.qph
+++ b/tools/linguist/phrasebooks/french.qph
@@ -1351,8 +1351,8 @@
     <target>Impossible de créer le répertoire : %1</target>
 </phrase>
 <phrase>
-    <source>&amp;Case sensitive</source>
-    <target>&amp;Sensible à la casse</target>
+    <source></source>
+    <target></target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>Whole &amp;words</source>
@@ -1366,4 +1366,40 @@
     <source>Fonts</source>
     <target>Polices</target>
 </phrase>
+<phrase>
+    <source>Insert</source>
+    <target>Insérer</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Size</source>
+    <target>Taille</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>List View</source>
+    <target>Affichage liste</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Read-only</source>
+    <target>Lecture seule</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Minimize</source>
+    <target>Réduire</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Maximize</source>
+    <target>Maximiser</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Retry</source>
+    <target>Réessayer</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Dock</source>
+    <target>Attacher</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Redo</source>
+    <target>&amp;Rétablir</target>
+</phrase>
 </QPH>
diff --git a/translations/qt_fr.ts b/translations/qt_fr.ts
index 9ea1f0b..20534c1 100644
--- a/translations/qt_fr.ts
+++ b/translations/qt_fr.ts
@@ -50,7 +50,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>remote media URL:</source>
-        <translation type="obsolete">URL distante :</translation>
+        <translation type="obsolete">URL distante :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>run tests</source>
@@ -58,7 +58,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>testing: %p%</source>
-        <translation type="obsolete">test de : %P%</translation>
+        <translation type="obsolete">test de : %P%</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -197,7 +197,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown media format: %1</source>
-        <translation type="obsolete">Format inconnu : %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Format inconnu : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to flush media pipeline</source>
@@ -332,13 +332,13 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Read: %1</source>
-        <translation>Lecture : %1</translation>
+        <translation>Lecture : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <location line="+30"/>
         <source>Write: %1</source>
-        <translation>Écriture : %1</translation>
+        <translation>Écriture : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-22"/>
@@ -388,19 +388,19 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source>
     <message>
         <location line="-1991"/>
         <source>Look &amp;in:</source>
-        <translation>Chercher &amp;dans :</translation>
+        <translation>Chercher &amp;dans :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <location line="+1981"/>
         <location line="+16"/>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation>&amp;Nom de fichier :</translation>
+        <translation>&amp;Nom de fichier :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-1996"/>
         <source>File &amp;type:</source>
-        <translation>&amp;Type de fichier :</translation>
+        <translation>&amp;Type de fichier :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -581,7 +581,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;Voulez-vous vraiment supprimer %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Voulez-vous vraiment supprimer %1 &quot;%2&quot; ?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -622,7 +622,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source>
     <message>
         <location line="-2"/>
         <source>Directory:</source>
-        <translation>Dossier :</translation>
+        <translation>Dossier :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+40"/>
@@ -774,7 +774,7 @@ en
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation>A&amp;nnuler Annuler</translation>
+        <translation>&amp;Rétablir</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -1038,7 +1038,7 @@ en
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Incompatible Qt Library Error</source>
-        <translation>Erreur : bibliothèque Qt incompatible</translation>
+        <translation>Erreur : bibliothèque Qt incompatible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="+376"/>
@@ -1071,7 +1071,7 @@ en
     <message>
         <location/>
         <source>COM &amp;Object:</source>
-        <translation>&amp;Objet COM :</translation>
+        <translation>&amp;Objet COM :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1097,37 +1097,37 @@ en
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="+1253"/>
         <source>Hu&amp;e:</source>
-        <translation>&amp;Teinte :</translation>
+        <translation>&amp;Teinte :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>&amp;Sat:</source>
-        <translation>&amp;Saturation :</translation>
+        <translation>&amp;Saturation :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>&amp;Val:</source>
-        <translation>&amp;Valeur :</translation>
+        <translation>&amp;Valeur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>&amp;Red:</source>
-        <translation>&amp;Rouge :</translation>
+        <translation>&amp;Rouge :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>&amp;Green:</source>
-        <translation>&amp;Vert :</translation>
+        <translation>&amp;Vert :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Bl&amp;ue:</source>
-        <translation>Ble&amp;u :</translation>
+        <translation>Ble&amp;u :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>A&amp;lpha channel:</source>
-        <translation>Canal a&amp;lpha :</translation>
+        <translation>Canal a&amp;lpha :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+101"/>
@@ -1339,7 +1339,7 @@ en
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="+597"/>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation>Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?</translation>
+        <translation>Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-115"/>
@@ -1572,7 +1572,7 @@ en
     <message>
         <location line="-108"/>
         <source>Cannot remove source file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible de supprimer le fichier source</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+120"/>
@@ -1669,7 +1669,7 @@ en
         <location line="+1054"/>
         <source>%1 already exists.
 Do you want to replace it?</source>
-        <translation>Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
+        <translation>Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+20"/>
@@ -1683,7 +1683,7 @@ Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+402"/>
         <source>My Computer</source>
-        <translation>Mon ordinateur</translation>
+        <translation>Poste de travail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.ui"/>
@@ -1695,13 +1695,13 @@ Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct.</translation>
         <location/>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_wince.ui"/>
         <source>Files of type:</source>
-        <translation>Fichiers de type :</translation>
+        <translation>Fichiers de type :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-1496"/>
         <location line="+648"/>
         <source>Directory:</source>
-        <translation>Dossier :</translation>
+        <translation>Dossier :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
@@ -1726,12 +1726,12 @@ Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct.</translation>
         <source>&apos;%1&apos; is write protected.
 Do you want to delete it anyway?</source>
         <translation>&apos;%1&apos; est protégé en écriture.
-Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
+Voulez-vous quand même le supprimer ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
-        <translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer &apos;%1&apos;?</translation>
+        <translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer &apos;%1&apos; ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+15"/>
@@ -1805,7 +1805,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-687"/>
         <location line="+652"/>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation>&amp;Nom de fichier :</translation>
+        <translation>&amp;Nom de fichier :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.ui"/>
@@ -2243,7 +2243,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
         <source>Listing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Échec du listage du dossier :
+        <translation>Échec du listage du dossier :
 %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2251,7 +2251,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
         <source>Changing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Échec du changement de dossier :
+        <translation>Échec du changement de dossier :
 %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2259,7 +2259,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
         <source>Downloading file failed:
 %1</source>
-        <translation>Échec du téléchargement du fichier :
+        <translation>Échec du téléchargement du fichier :
 %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2267,7 +2267,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
         <source>Uploading file failed:
 %1</source>
-        <translation>Échec du télédéchargement :
+        <translation>Échec du télédéchargement :
 %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2275,7 +2275,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
         <source>Removing file failed:
 %1</source>
-        <translation>Échec de la suppression d&apos;un fichier :
+        <translation>Échec de la suppression d&apos;un fichier :
 %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2283,7 +2283,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
         <source>Creating directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Échec de la création d&apos;un dossier :
+        <translation>Échec de la création d&apos;un dossier :
 %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2291,7 +2291,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
         <source>Removing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Échec de la suppression d&apos;un dossier :
+        <translation>Échec de la suppression d&apos;un dossier :
 %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2440,7 +2440,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     <message>
         <location line="+28"/>
         <source>Unknown authentication method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Méthode d&apos;authentification inconnue</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+97"/>
@@ -2718,7 +2718,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qinputdialog.cpp" line="+223"/>
         <source>Enter a value:</source>
-        <translation>Entrer une valeur :</translation>
+        <translation>Entrer une valeur :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2738,7 +2738,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="+378"/>
         <source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>
-        <translation>Impossible d&apos;établir la projection en mémoire de &apos;%1&apos; : %2</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;établir la projection en mémoire de &apos;%1&apos; : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
@@ -2748,7 +2748,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>
-        <translation>Impossible de supprimer la projection en mémoire de &apos;%1&apos; : %2</translation>
+        <translation>Impossible de supprimer la projection en mémoire de &apos;%1&apos; : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+302"/>
@@ -2785,19 +2785,19 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp" line="+209"/>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+99"/>
         <source>Cannot load library %1: %2</source>
-        <translation>Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2</translation>
+        <translation>Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+26"/>
         <source>Cannot unload library %1: %2</source>
-        <translation>Impossible de décharger la bibliothèque %1 : %2</translation>
+        <translation>Impossible de décharger la bibliothèque %1 : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+31"/>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+15"/>
         <source>Cannot resolve symbol &quot;%1&quot; in %2: %3</source>
-        <translation>Impossible de résoudre le symbole &quot;%1&quot; dans %2 : %3</translation>
+        <translation>Impossible de résoudre le symbole &quot;%1&quot; dans %2 : %3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2815,7 +2815,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation>A&amp;nnuler Annuler</translation>
+        <translation>&amp;Rétablir</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -2925,7 +2925,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>%1: Unknown error</source>
-        <translation>%1 : erreur inconnue</translation>
+        <translation>%1 : erreur inconnue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+4"/>
@@ -3424,22 +3424,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     <message>
         <location line="+42"/>
         <source>Error opening %1: %2</source>
-        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de %1 : %2</translation>
+        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de %1 : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+56"/>
         <source>Write error writing to %1: %2</source>
-        <translation>Erreur d&apos;écriture de %1 : %2</translation>
+        <translation>Erreur d&apos;écriture de %1 : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+33"/>
         <source>Cannot open %1: Path is a directory</source>
-        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1 : le chemin est un dossier</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1 : le chemin est un dossier</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+21"/>
         <source>Read error reading from %1: %2</source>
-        <translation>Erreur de lecture de %1 : %2</translation>
+        <translation>Erreur de lecture de %1 : %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3452,22 +3452,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>Cannot open %1: is a directory</source>
-        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1 : le chemin est un dossier</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1 : le chemin est un dossier</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+130"/>
         <source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>
-        <translation>Connexion à %1 a échoué : authentification requise</translation>
+        <translation>Connexion à %1 a échoué : authentification requise</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+39"/>
         <source>Error while downloading %1: %2</source>
-        <translation>Erreur lors du téléchargement de %1 : %2</translation>
+        <translation>Erreur lors du téléchargement de %1 : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Error while uploading %1: %2</source>
-        <translation>Erreur lors de l&apos;envoi de %1 : %2</translation>
+        <translation>Erreur lors de l&apos;envoi de %1 : %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3673,22 +3673,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     <message>
         <location line="+53"/>
         <source>Invalid URI: %1</source>
-        <translation>URI invalide : %1</translation>
+        <translation>URI invalide : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp" line="+175"/>
         <source>Write error writing to %1: %2</source>
-        <translation>Erreur d&apos;écriture sur %1 : %2</translation>
+        <translation>Erreur d&apos;écriture sur %1 : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+57"/>
         <source>Read error reading from %1: %2</source>
-        <translation>Erreur de lecture sur %1 : %2</translation>
+        <translation>Erreur de lecture sur %1 : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+31"/>
         <source>Socket error on %1: %2</source>
-        <translation>Erreur de socket sur %1 : %2</translation>
+        <translation>Erreur de socket sur %1 : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+15"/>
@@ -3801,22 +3801,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     <message>
         <location/>
         <source>Page size:</source>
-        <translation>Dimensions :</translation>
+        <translation>Dimensions :</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>
         <source>Width:</source>
-        <translation>Largeur :</translation>
+        <translation>Largeur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>
         <source>Height:</source>
-        <translation>Hauteur :</translation>
+        <translation>Hauteur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>
         <source>Paper source:</source>
-        <translation>Source du papier :</translation>
+        <translation>Source du papier :</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>
@@ -3924,7 +3924,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number of copies:</source>
-        <translation type="obsolete">Nombre de copies :</translation>
+        <translation type="obsolete">Nombre de copies :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paper format</source>
@@ -4067,7 +4067,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
         <location filename="../src/gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp" line="-647"/>
         <location line="+225"/>
         <source>Aliases: %1</source>
-        <translation>Alias : %1</translation>
+        <translation>Alias : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="-25"/>
@@ -4101,15 +4101,15 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page size:</source>
-        <translation type="obsolete">Dimensions :</translation>
+        <translation type="obsolete">Dimensions :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Orientation:</source>
-        <translation type="obsolete">Orientation :</translation>
+        <translation type="obsolete">Orientation :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paper source:</source>
-        <translation type="obsolete">Source du papier :</translation>
+        <translation type="obsolete">Source du papier :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp" line="+110"/>
@@ -4137,7 +4137,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="obsolete">Taille :</translation>
+        <translation type="obsolete">Taille :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
@@ -4145,7 +4145,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Printer info:</source>
-        <translation type="obsolete">Informations sur l&apos;imprimante :</translation>
+        <translation type="obsolete">Informations sur l&apos;imprimante :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browse</source>
@@ -4195,7 +4195,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
         <source>%1 already exists.
 Do you want to overwrite it?</source>
         <translation>%1 existe.
-Voulez-vous l&apos;écraser?</translation>
+Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="-228"/>
@@ -4205,7 +4205,7 @@ Voulez-vous l&apos;écraser?</translation>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>&lt;qt&gt;Do you want to overwrite it?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;voulez-vous l&apos;écraser?&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;voulez-vous l&apos;écraser ?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-8"/>
@@ -4666,7 +4666,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location/>
         <source>&amp;Name:</source>
-        <translation>&amp;Nom :</translation>
+        <translation>&amp;Nom :</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>
@@ -4676,7 +4676,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location/>
         <source>Location:</source>
-        <translation>Emplacement :</translation>
+        <translation>Emplacement :</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>
@@ -4716,7 +4716,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+235"/>
         <source>Resource error (fork failure): %1</source>
-        <translation>Erreur de ressouce (fork) : %1</translation>
+        <translation>Erreur de ressouce (fork) : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+259"/>
@@ -4754,7 +4754,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+912"/>
         <source>No program defined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aucun programme défini</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="-341"/>
@@ -5027,99 +5027,99 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory.cpp" line="+207"/>
         <source>%1: unable to set key on lock</source>
-        <translation>%1 : impossible d&apos;affecter la clé au verrou</translation>
+        <translation>%1 : impossible d&apos;affecter la clé au verrou</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+81"/>
         <source>%1: create size is less then 0</source>
-        <translation>%1 : taille de création est inférieur à 0</translation>
+        <translation>%1 : taille de création est inférieur à 0</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+168"/>
         <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_p.h" line="+148"/>
         <source>%1: unable to lock</source>
-        <translation>%1 : impossible de vérrouiller</translation>
+        <translation>%1 : impossible de vérrouiller</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
         <source>%1: unable to unlock</source>
-        <translation>%1 : impossible de déverrouiller</translation>
+        <translation>%1 : impossible de déverrouiller</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp" line="+78"/>
         <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+87"/>
         <source>%1: permission denied</source>
-        <translation>%1 : permission refusée</translation>
+        <translation>%1 : permission refusée</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="-22"/>
         <source>%1: already exists</source>
-        <translation>%1 : existe déjà</translation>
+        <translation>%1 : existe déjà</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+9"/>
         <source>%1: doesn&apos;t exists</source>
-        <translation>%1 : n&apos;existe pas</translation>
+        <translation>%1 : n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+9"/>
         <source>%1: out of resources</source>
-        <translation>%1 : plus de ressources disponibles</translation>
+        <translation>%1 : plus de ressources disponibles</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+7"/>
         <source>%1: unknown error %2</source>
-        <translation>%1 : erreur inconnue %2</translation>
+        <translation>%1 : erreur inconnue %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+21"/>
         <source>%1: key is empty</source>
-        <translation>%1 : clé vide</translation>
+        <translation>%1 : clé vide</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>%1: unix key file doesn&apos;t exists</source>
-        <translation>%1 : le fichier de clé unix n&apos;existe pas</translation>
+        <translation>%1 : le fichier de clé unix n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>%1: ftok failed</source>
-        <translation>%1 : ftok a échoué</translation>
+        <translation>%1 : ftok a échoué</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+51"/>
         <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+15"/>
         <source>%1: unable to make key</source>
-        <translation>%1 : impossible de créer la clé</translation>
+        <translation>%1 : impossible de créer la clé</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+20"/>
         <source>%1: system-imposed size restrictions</source>
-        <translation>%1 : le système impose des restrictions sur la taille</translation>
+        <translation>%1 : le système impose des restrictions sur la taille</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+53"/>
         <source>%1: not attached</source>
-        <translation>%1 : non attaché</translation>
+        <translation>%1 : non attaché</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="-27"/>
         <source>%1: invalid size</source>
-        <translation>%1 : taille invalide</translation>
+        <translation>%1 : taille invalide</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+68"/>
         <source>%1: key error</source>
-        <translation>%1 : erreur de clé</translation>
+        <translation>%1 : erreur de clé</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+38"/>
         <source>%1: size query failed</source>
-        <translation>%1 : la requête de taille a échoué</translation>
+        <translation>%1 : la requête de taille a échoué</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5648,7 +5648,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Proxy authentication failed: %1</source>
-        <translation>L&apos;authentification proxy a échoué : %1</translation>
+        <translation>L&apos;authentification proxy a échoué : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
@@ -5683,7 +5683,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1</source>
-        <translation>Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1</translation>
+        <translation>Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source>
@@ -5718,7 +5718,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Delete this record?</source>
-        <translation>Supprimer cet enregistrement ?</translation>
+        <translation>Supprimer cet enregistrement ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -5747,7 +5747,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Save edits?</source>
-        <translation>Enregistrer les modifications ?</translation>
+        <translation>Enregistrer les modifications ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -5762,7 +5762,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Cancel your edits?</source>
-        <translation>Annuler vos modifications ?</translation>
+        <translation>Annuler vos modifications ?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5770,17 +5770,17 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp" line="+569"/>
         <source>Unable to write data: %1</source>
-        <translation>Impossible d&apos;écrire les données : %1</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;écrire les données : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+119"/>
         <source>Error while reading: %1</source>
-        <translation>Erreur lors de la lecture : %1</translation>
+        <translation>Erreur lors de la lecture : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+96"/>
         <source>Error during SSL handshake: %1</source>
-        <translation>Erreur lors de la poignée de main SSL : %1</translation>
+        <translation>Erreur lors de la poignée de main SSL : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-524"/>
@@ -5800,7 +5800,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>Error creating SSL session: %1</source>
-        <translation>Erreur lors de la création de la session SSL : %1</translation>
+        <translation>Erreur lors de la création de la session SSL : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-61"/>
@@ -5844,12 +5844,12 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>%1: already exists</source>
-        <translation>%1 : existe déjà</translation>
+        <translation>%1 : existe déjà</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>%1: does not exist</source>
-        <translation>%1 : n&apos;existe pas</translation>
+        <translation>%1 : n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
@@ -6396,7 +6396,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
         <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp" line="-291"/>
         <source>This is a searchable index. Enter search keywords: </source>
         <comment>text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a &apos;searchable index&apos;</comment>
-        <translation>Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé :</translation>
+        <translation>Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp" line="+58"/>
@@ -6550,7 +6550,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Select all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionner tout</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -6625,12 +6625,12 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+33"/>
         <source>Insert a new paragraph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insérer un nouveau paragraphe</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Insert a new line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insérer une nouvelle ligne</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6638,7 +6638,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qwhatsthis.cpp" line="+522"/>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation>Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?</translation>
+        <translation>Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7152,7 +7152,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+115"/>
         <source>Overflow: Date can&apos;t be represented.</source>
-        <translation>Overflow : la date ne peut pas être représentée.</translation>
+        <translation>Overflow : la date ne peut pas être représentée.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp" line="+99"/>
@@ -7304,7 +7304,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Failure when casting from %1 to %2: %3</source>
-        <translation>Echec en castant de %1 ver %2 : %3</translation>
+        <translation>Echec en castant de %1 ver %2 : %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp" line="+67"/>
@@ -7481,7 +7481,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+30"/>
         <source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source>
-        <translation>%1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont :</translation>
+        <translation>%1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp" line="+17"/>
@@ -7804,7 +7804,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source>
-        <translation>Deux attributs de déclarations de namespace ont le même nom : %1.</translation>
+        <translation>Deux attributs de déclarations de namespace ont le même nom : %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+89"/>
@@ -7943,7 +7943,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp" line="+69"/>
         <source>In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dans un constructeur d&apos;espace de noms, la valeur pour un espace de noms ne peut pas être une chaîne vide.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
@@ -8008,7 +8008,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation>
     <message>
         <location line="+108"/>
         <source>Unknown XSL-T attribute %1.</source>
-        <translation>Attribut XSL-T inconnu : %1.</translation>
+        <translation>Attribut XSL-T inconnu : %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+23"/>