Merge branch 'master' of scm.dev.nokia.troll.no:qt/oslo-staging-1 into master-integration

* 'master' of scm.dev.nokia.troll.no:qt/oslo-staging-1:
  Update czech translation
  I18n: Updates galician translation (4.8)

6 files changed, 1472 insertions, 243 deletions

diff --git a/translations/assistant_cs.ts b/translations/assistant_cs.ts
index be54f86..fa923a5 100644
--- a/translations/assistant_cs.ts
+++ b/translations/assistant_cs.ts
@@ -273,6 +273,10 @@ Grund:
         <translation>Adresa</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Toolbar Menu</source>
+        <translation>Nabídka nástrojového pruhu</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Bookmarks Menu</source>
         <translation>Nabídka se záložkami</translation>
     </message>
@@ -324,11 +328,11 @@ Grund:
     <name>CentralWidget</name>
     <message>
         <source>Add new page</source>
-        <translation>Přidat novou stranu</translation>
+        <translation type="obsolete">Přidat novou stranu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close current page</source>
-        <translation>Zavřít současnou stranu</translation>
+        <translation type="obsolete">Zavřít současnou stranu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print Document</source>
@@ -336,27 +340,27 @@ Grund:
     </message>
     <message>
         <source>unknown</source>
-        <translation>Neznámý</translation>
+        <translation type="obsolete">Neznámý</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add New Page</source>
-        <translation>Přidat novou stranu</translation>
+        <translation type="obsolete">Přidat novou stranu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close This Page</source>
-        <translation>Zavřít tuto stranu</translation>
+        <translation type="obsolete">Zavřít tuto stranu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Other Pages</source>
-        <translation>Zavřít jiné strany</translation>
+        <translation type="obsolete">Zavřít jiné strany</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Bookmark for this Page...</source>
-        <translation>Přidat záložku pro tuto stranu...</translation>
+        <translation type="obsolete">Přidat záložku pro tuto stranu...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation>Hledat</translation>
+        <translation type="obsolete">Hledat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -392,7 +396,35 @@ Grund:
                            status message.
 -help                      Displays this help.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použití: assistant [volby]
+
+-collectionFile file       Použije zadaný soubor se sbírkou
+                           namísto výchozího souboru
+-showUrl url               Ukáže dokument s adresou
+                           (URL).
+-enableRemoteControl       Povolí, aby byl Assistant
+                           ovládán vzdáleně.
+-show widget               Ukáže zadaný panelový prvek,
+                           což může být &quot;obsah&quot;, &quot;rejstřík&quot;,
+                           &quot;záložky&quot; nebo &quot;hledání&quot;.
+-activate widget           Zapne zadaný panelový prvek,
+                           což může být &quot;obsah&quot;, &quot;rejstřík&quot;,
+                           &quot;záložky&quot; nebo &quot;hledání&quot;.
+-hide widget               Skryje zadaný panelový prvek,
+                           což může být &quot;obsah&quot;, &quot;rejstřík&quot;,
+                           &quot;záložky&quot; nebo &quot;hledání&quot;.
+-register helpFile         Registers the specified help file
+                           (.qch) in the given collection
+                           file.
+-unregister helpFile       Odregistruje zadaný soubor s nápovědou
+                           (.qch) ze souboru se sbírkou.
+-setCurrentFilter filter   Nastaví filtr jako aktivní filtr.
+-remove-search-index       Odstraní rejstřík hledání v celém textu.
+-rebuild-search-index      Přestaví rejstřík hledání v celém textu (může to být pomalé).
+-quiet                     Nezobrazí žádnou chybu nebo
+                           zprávu o stavu.
+-help                      Zobrazí tuto nápovědu.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown option: %1</source>
@@ -672,6 +704,49 @@ Grund:
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>GlobalActions</name>
+    <message>
+        <source>&amp;Back</source>
+        <translation>&amp;Zpět</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Forward</source>
+        <translation>&amp;Dopředu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Home</source>
+        <translation>&amp;Začáteční strana</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ALT+Home</source>
+        <translation>ALT+Home</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom &amp;in</source>
+        <translation>&amp;Přiblížit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom &amp;out</source>
+        <translation>&amp;Oddálit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Copy selected Text</source>
+        <translation>&amp;Kopírovat vybraný text</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Print...</source>
+        <translation>&amp;Tisk...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Find in Text...</source>
+        <translation>&amp;Najít v textu...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Find</source>
+        <translation>&amp;Najít</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>HelpEngineWrapper</name>
     <message>
         <source>Unfiltered</source>
@@ -704,16 +779,28 @@ Grund:
         <translation>&lt;title&gt;Chyba 404 ...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;Stranu se nepodařilo najít.&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Open Link</source>
+        <translation>Otevřít adresu odkazu</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Copy &amp;Link Location</source>
         <translation>&amp;Kopírovat adresu odkazu</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Copy</source>
+        <translation>Kopírovat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reload</source>
+        <translation>Nahrát znovu</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Otevřít odkaz v nové kartě	Ctrl+LMB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Link in New Tab</source>
-        <translation>Otevřít odkaz v nové kartě</translation>
+        <translation type="obsolete">Otevřít odkaz v nové kartě</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to launch external application.
@@ -721,6 +808,10 @@ Grund:
         <translation type="obsolete">Chyba při spouštění vnější aplikace.
 </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open Link in New Page</source>
+        <translation>Otevřít odkazu na nové straně</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HelpWindow</name>
@@ -931,7 +1022,7 @@ Grund:
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Print...</source>
-        <translation>&amp;Tisk...</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Tisk...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New &amp;Tab</source>
@@ -951,15 +1042,15 @@ Grund:
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy selected Text</source>
-        <translation>&amp;Kopírovat vybraný text</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Kopírovat vybraný text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find in Text...</source>
-        <translation>&amp;Najít v textu...</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Najít v textu...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find</source>
-        <translation>&amp;Najít</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Najít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp;Next</source>
@@ -975,11 +1066,11 @@ Grund:
     </message>
     <message>
         <source>Zoom &amp;in</source>
-        <translation>&amp;Zvětšit</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Zvětšit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom &amp;out</source>
-        <translation>&amp;Zmenšit</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Zmenšit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal &amp;Size</source>
@@ -1003,15 +1094,15 @@ Grund:
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Home</source>
-        <translation>&amp;Začáteční strana</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Začáteční strana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Back</source>
-        <translation>&amp;Zpět</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Zpět</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Forward</source>
-        <translation>&amp;Dopředu</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Dopředu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sync with Table of Contents</source>
@@ -1110,10 +1201,22 @@ Grund:
         <translation>Zvětšení</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Open Pages</source>
+        <translation>Otevřít strany</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bookmark Toolbar</source>
+        <translation>Nástrojový pruh záložek</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;File</source>
         <translation>&amp;Soubor</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>E&amp;xit</source>
+        <translation>&amp;Ukončit</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Edit</source>
         <translation>&amp;Úpravy</translation>
     </message>
@@ -1122,12 +1225,16 @@ Grund:
         <translation>&amp;Pohled</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>ALT+P</source>
+        <translation>ALT+P</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Go</source>
         <translation>&amp;Jít na</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ALT+Home</source>
-        <translation>ALT+Home</translation>
+        <translation type="obsolete">ALT+Home</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Bookmarks</source>
@@ -1147,6 +1254,17 @@ Grund:
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>OpenPagesWidget</name>
+    <message>
+        <source>Close %1</source>
+        <translation>Zavřít %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close All Except %1</source>
+        <translation>Zavřít vše kromě %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>OutputPage</name>
     <message>
         <source>Form</source>
@@ -1365,6 +1483,14 @@ Chcete jej odstranit?</translation>
         <source>Blank Page</source>
         <translation>Prázdná strana</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Appearance</source>
+        <translation>Vzhled</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show tabs for each individual page</source>
+        <translation>Ukázat karty pro každou jednotlivou stranu</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QCollectionGenerator</name>
@@ -1412,7 +1538,18 @@ qcollectiongenerator &lt;collection-config-file&gt; [options]
                          qcollectiongenerator.
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použití:
+
+qcollectiongenerator &lt;collection-config-file&gt; [volby]
+
+  -o &lt;collection-file&gt;   Vytvoří soubor se sbírkou
+                         nazvaný &lt;collection-file&gt;. Pokud
+                         tato volba není stanovena
+                         použije se výchozí název.
+  -v                     Zobrazí verzi
+                         qcollectiongeneratoru.
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open %1.
@@ -1495,7 +1632,20 @@ qhelpgenerator &lt;help-project-file&gt; [options]
                          qhelpgenerator.
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použití:
+
+qhelpgenerator &lt;help-project-file&gt; [volby]
+
+  -o &lt;compressed-file&gt;   Vytvoří zabalenou nápovědu
+                         nazvanou &lt;compressed-file&gt;. Pokud
+                         tato volba není stanovena
+                         použije se výchozí název.
+  -c                    Ověří, zda všechny odkazy v souborech HTML
+                         ukazují na soubory v tomto projektu nápovědy.
+  -v                    Zobrazí verzi 
+                         qhelpgenerator.
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open %1.
@@ -1626,6 +1776,29 @@ Grund:
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TabBar</name>
+    <message>
+        <source>(Untitled)</source>
+        <translation>(Bez názvu)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New &amp;Tab</source>
+        <translation>Nová &amp;karta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Close Tab</source>
+        <translation>&amp;Zavřít kartu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close Other Tabs</source>
+        <translation>Zavřít jiné karty</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add Bookmark for this Page...</source>
+        <translation>Přidat záložku pro tuto stranu...</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TopicChooser</name>
     <message>
         <source>Choose a topic for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
diff --git a/translations/designer_cs.ts b/translations/designer_cs.ts
index 3db20bd..9201312 100644
--- a/translations/designer_cs.ts
+++ b/translations/designer_cs.ts
@@ -364,7 +364,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>page</source>
-        <translation>Strana</translation>
+        <translation type="obsolete">Strana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Page</source>
@@ -476,7 +476,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>subwindow</source>
-        <translation>Podokno</translation>
+        <translation type="obsolete">Podokno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subwindow</source>
@@ -520,6 +520,10 @@
         <translation>Změnit rozvržení &apos;%1&apos; z %2 na %3</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Change layout alignment</source>
+        <translation>Změnit zarovnání rozvržení</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Add &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
         <extracomment>Command description for adding buttons to a QButtonGroup</extracomment>
         <translation>Přidat &apos;%1&apos; k &apos;%2&apos;</translation>
@@ -541,9 +545,9 @@
         <source>Changed &apos;%1&apos; of %n objects</source>
         <translatorcomment>Singular will never be shown</translatorcomment>
         <translation>
-            <numerusform>Změněna vlastnost &apos;%1&apos; jednoho předmětu</numerusform>
-            <numerusform>Změněna vlastnost &apos;%1&apos; %n předmětů</numerusform>
-            <numerusform>Změněna vlastnost &apos;%1&apos; %n předmětů</numerusform>
+            <numerusform>Změněna vlastnost &apos;%1&apos; jednoho objektu</numerusform>
+            <numerusform>Změněna vlastnost &apos;%1&apos; %n objektů</numerusform>
+            <numerusform>Změněna vlastnost &apos;%1&apos; %n objektů</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -554,9 +558,9 @@
         <source>Reset &apos;%1&apos; of %n objects</source>
         <translatorcomment>Singular will never be shown</translatorcomment>
         <translation>
-            <numerusform>Znovu nastavit &apos;%1&apos; jednoho předmětu</numerusform>
-            <numerusform>Znovu nastavit &apos;%1&apos; %n předmětů</numerusform>
-            <numerusform>Znovu nastavit &apos;%1&apos; %n předmětů</numerusform>
+            <numerusform>Znovu nastavit &apos;%1&apos; jednoho objektu</numerusform>
+            <numerusform>Znovu nastavit &apos;%1&apos; %n objektů</numerusform>
+            <numerusform>Znovu nastavit &apos;%1&apos; %n objektů</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -567,9 +571,9 @@
         <source>Add dynamic property &apos;%1&apos; to %n objects</source>
         <translatorcomment>Singular will never be shown</translatorcomment>
         <translation>
-            <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; do jednoho předmětu</numerusform>
-            <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; do %n předmětů</numerusform>
-            <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; do %n předmětů</numerusform>
+            <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; do jednoho objektu</numerusform>
+            <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; do %n objektů</numerusform>
+            <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; do %n objektů</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -579,9 +583,9 @@
     <message numerus="yes">
         <source>Remove dynamic property &apos;%1&apos; from %n objects</source>
         <translation>
-            <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; z jednoho předmětu</numerusform>
-            <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; z %n předmětů</numerusform>
-            <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; z %n předmětů</numerusform>
+            <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; z jednoho objektu</numerusform>
+            <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; z %n objektů</numerusform>
+            <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost &apos;%1&apos; z %n objektů</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -608,7 +612,7 @@
     <name>ConnectionDelegate</name>
     <message>
         <source>&lt;object&gt;</source>
-        <translation>&lt;Předmět&gt;</translation>
+        <translation>&lt;objekt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;signal&gt;</source>
@@ -1102,7 +1106,7 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment>
     <name>ObjectInspectorModel</name>
     <message>
         <source>Object</source>
-        <translation>Předmět</translation>
+        <translation>Objekt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Class</source>
@@ -1121,11 +1125,11 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment>
     <name>ObjectNameDialog</name>
     <message>
         <source>Change Object Name</source>
-        <translation>Změnit název předmětu</translation>
+        <translation>Změnit název objektu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Object Name</source>
-        <translation>Název předmětu</translation>
+        <translation>Název objektu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1208,7 +1212,7 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment>
     </message>
     <message>
         <source>Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.</source>
-        <translation>Pokus o přidání strany předmětu třídy QWizard, která není typu QWizardPage.</translation>
+        <translation>Pokus o přidání strany objektu třídy QWizard, která není typu QWizardPage.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attempt to add a layout to a widget &apos;%1&apos; (%2) which already has a layout of non-box type %3.
@@ -1758,7 +1762,7 @@ Chcete to zkusit ještě jednou?</translation>
         <source>The container extension of the widget &apos;%1&apos; (%2) returned a widget not managed by Designer &apos;%3&apos; (%4) when queried for page #%5.
 Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.</source>
         <translation>Kontejnerové rozšíření prvku &apos;%1&apos; (%2) vrátilo pro stranu %5 prvek &apos;%3&apos; (%4), který není spravován programem Designer.
-Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vráceném postupu domXML() uživatelsky stanoveného prvku.</translation>
+Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vrácené metodě domXML() uživatelsky stanoveného prvku.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected element &lt;%1&gt;</source>
@@ -1799,7 +1803,7 @@ Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vráceném postupu
     </message>
     <message>
         <source>Object Inspector</source>
-        <translation>Ukazatel předmětů</translation>
+        <translation>Ukazatel objektů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resource Browser</source>
@@ -1838,7 +1842,7 @@ Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vráceném postupu
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation>Úpravy</translation>
+        <translation type="obsolete">Úpravy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toolbars</source>
@@ -1853,6 +1857,10 @@ Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vráceném postupu
         <translation>&amp;Pohled</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>&amp;Edit</source>
+        <translation>&amp;Úpravy</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Settings</source>
         <translation>&amp;Nastavení</translation>
     </message>
@@ -1906,7 +1914,7 @@ Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vráceném postupu
 Empty class name passed to widget factory method
 ----------
 Empty class name passed to widget factory method</extracomment>
-        <translation>Postupu %1 byl předán prázdný název třídy (název předmětu &apos;%2&apos;).</translation>
+        <translation>Postupu %1 byl předán prázdný název třídy (název objektu &apos;%2&apos;).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class &apos;%1&apos;; defaulting to base class &apos;%2&apos;.</source>
@@ -1914,7 +1922,7 @@ Empty class name passed to widget factory method</extracomment>
     </message>
     <message>
         <source>QFormBuilder was unable to create a widget of the class &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation>QFormBuilderu se nepodařilo vytvořit předmět třídy &apos;%1&apos;.</translation>
+        <translation>QFormBuilderu se nepodařilo vytvořit objekt třídy &apos;%1&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The layout type `%1&apos; is not supported.</source>
@@ -3746,6 +3754,10 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation>
         <translation>Zděděno</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>[Theme] %1</source>
+        <translation>[Téma] %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Horizontal</source>
         <translation>Vodorovný</translation>
     </message>
@@ -3754,6 +3766,10 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation>
         <translation>Svislý</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Theme</source>
+        <translation>Téma</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Normal Off</source>
         <translation>Obvyklé, vypnuto</translation>
     </message>
@@ -4346,6 +4362,17 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>qdesigner_internal::IconThemeDialog</name>
+    <message>
+        <source>Set Icon From Theme</source>
+        <translation>Nastavit ikonu z tématu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Input icon name from the current theme:</source>
+        <translation>Název pro ikonu z nynějšího tématu:</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>qdesigner_internal::ItemListEditor</name>
     <message>
         <source>Properties &amp;&lt;&lt;</source>
@@ -4396,7 +4423,7 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation>
     <name>qdesigner_internal::LabelTaskMenu</name>
     <message>
         <source>Change rich text...</source>
-        <translation>Změnit upravovatelný text...</translation>
+        <translation>Změnit bohatý text...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change plain text...</source>
@@ -4488,15 +4515,15 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shortcut:</source>
-        <translation>Klávesová zkratka:</translation>
+        <translation type="obsolete">Klávesová zkratka:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checkable:</source>
-        <translation>Zaškrtnutelná:</translation>
+        <translation type="obsolete">Zaškrtnutelná:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ToolTip:</source>
-        <translation>Rada k nástroji:</translation>
+        <translation type="obsolete">Rada k nástroji:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
@@ -4508,7 +4535,23 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Object &amp;name:</source>
-        <translation>&amp;Název předmětu:</translation>
+        <translation>&amp;Název objektu:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>T&amp;oolTip:</source>
+        <translation>&amp;Nástrojová rada:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Icon th&amp;eme:</source>
+        <translation>&amp;Téma ikon:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Checkable:</source>
+        <translation>&amp;Zaškrtnutelné:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Shortcut:</source>
+        <translation>&amp;Klávesová zkratka:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4520,7 +4563,7 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation>
     <message>
         <source>The current object already has a property named &apos;%1&apos;.
 Please select another, unique one.</source>
-        <translation>nynější předmět již má vlastnost s názvem &apos;%1&apos;.
+        <translation>Nynější objekt již má vlastnost s názvem &apos;%1&apos;.
 Zvolte, prosím, jiný, jedinečný název.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4774,9 +4817,17 @@ Zvolte, prosím, jiný název.</translation>
         <translation>Vybrat soubor...</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Set Icon From Theme...</source>
+        <translation>Nastavit ikonu z tématu...</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>...</source>
         <translation>...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>[Theme] %1</source>
+        <translation>[Téma] %1</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog</name>
@@ -5049,7 +5100,7 @@ která byla volně puštěná.</translation>
     <message>
         <source>Object: %1
 Class: %2</source>
-        <translation>Předmět: %1
+        <translation>Objekt: %1
 Třída: %2</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5130,7 +5181,7 @@ Třída: %2</translation>
     <name>qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu</name>
     <message>
         <source>Change objectName...</source>
-        <translation>Změnit název předmětu...</translation>
+        <translation>Změnit název objektu...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change toolTip...</source>
@@ -5179,7 +5230,7 @@ Třída: %2</translation>
     <message numerus="yes">
         <source>Set size constraint on %n widget(s)</source>
         <translation>
-            <numerusform>Nastavit omezení velikosti u jednoho prvku</numerusform>
+            <numerusform>Nastavit omezení velikosti u %n prvku</numerusform>
             <numerusform>Nastavit omezení velikosti u %n prvků</numerusform>
             <numerusform>Nastavit omezení velikosti u %n prvků</numerusform>
         </translation>
@@ -5189,6 +5240,42 @@ Třída: %2</translation>
         <translation>Omezení velikosti</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Layout Alignment</source>
+        <translation>Zarovnání rozvržení</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No Horizontal Alignment</source>
+        <translation>Žádné vodorovné zarovnání</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left</source>
+        <translation>Vlevo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Center Horizontally</source>
+        <translation>Na střed vodorovně</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right</source>
+        <translation>Vpravo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No Vertical Alignment</source>
+        <translation>Žádné svislé zarovnání</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Top</source>
+        <translation>Nahoře</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Center Vertically</source>
+        <translation>Na střed svisle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bottom</source>
+        <translation>Dole</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Set Minimum Width</source>
         <translation>Nastavit nejmenší šířku</translation>
     </message>
@@ -5331,7 +5418,7 @@ Třída: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rich Text</source>
-        <translation>Upravovatelný text</translation>
+        <translation>Bohatý text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Source</source>
@@ -5396,6 +5483,10 @@ Třída: %2</translation>
         <source>Insert &amp;Image</source>
         <translation>Vložit &amp;obrázek</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Simplify Rich Text</source>
+        <translation>Zjednodušit bohatý text</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>qdesigner_internal::ScriptDialog</name>
diff --git a/translations/linguist_cs.ts b/translations/linguist_cs.ts
index fb56289..e235125 100644
--- a/translations/linguist_cs.ts
+++ b/translations/linguist_cs.ts
@@ -1164,7 +1164,11 @@ Volby:
     </message>
     <message>
         <source>Illegal escape squence</source>
-        <translation>Neplatná úniková posloupnost</translation>
+        <translation type="obsolete">Neplatná úniková posloupnost</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Illegal escape sequence</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Illegal unicode escape sequence</source>
diff --git a/translations/qt_cs.ts b/translations/qt_cs.ts
index 193dfa4..d8080eb 100644
--- a/translations/qt_cs.ts
+++ b/translations/qt_cs.ts
@@ -31,10 +31,25 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>Debugger::JSAgentWatchData</name>
+    <message>
+        <source>[Array of length %1]</source>
+        <translation>[Pole délky %1]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;undefined&gt;</source>
+        <translation>&lt;nevymezeno&gt;</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>FakeReply</name>
     <message>
         <source>Fake error !</source>
-        <translation>Napodobená chyba!</translation>
+        <translation type="obsolete">Napodobená chyba!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fake error!</source>
+        <translation>Falešná chyba!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid URL</source>
@@ -508,6 +523,10 @@ Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se,
         <source>Error opening source: media type could not be determined</source>
         <translation>Zdroj se nepodařilo otevřít: nepodařilo se určit typ média</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Failed to set requested IAP</source>
+        <translation>Nepodařilo se nastavit požadované IAP</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Phonon::MMF::StereoWidening</name>
@@ -1126,6 +1145,14 @@ na
 <context>
     <name>QAccessibleButton</name>
     <message>
+        <source>Uncheck</source>
+        <translation>Zrušit označení křížkem</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check</source>
+        <translation>Označit křížkem</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Press</source>
         <translation>Stisknout</translation>
     </message>
@@ -1303,6 +1330,11 @@ na
         <translation>%1: Nejsou již použitelné zdroje</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>%1: permission denied</source>
+        <comment>QSystemSemaphore</comment>
+        <translation>%1: Přístup odepřen</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>%1: unknown error %2</source>
         <comment>QSystemSemaphore</comment>
         <translation>%1: Neznámá chyba %2</translation>
@@ -1454,6 +1486,13 @@ na
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QDeclarativeApplication</name>
+    <message>
+        <source>Application is an abstract class</source>
+        <translation>Aplikace je abstraktní třída</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QDeclarativeBehavior</name>
     <message>
         <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
@@ -1566,21 +1605,29 @@ na
     </message>
     <message>
         <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
-        <translation>Předměty součástek nemohou prohlásit nové vlastnosti.</translation>
+        <translation>Objekty součástek nemohou prohlásit nové vlastnosti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
-        <translation>Předměty součástek nemohou prohlásit nové signály.</translation>
+        <translation>Objekty součástek nemohou prohlásit nové signály.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
-        <translation>Předměty součástek nemohou prohlásit nové funkce.</translation>
+        <translation>Objekty součástek nemohou prohlásit nové funkce.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot create empty component specification</source>
         <translation>Nelze vytvořit prázdné vymezení součástky</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
+        <translation>&quot;%1.%2&quot; není dostupný v %3 %4.%5.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
+        <translation>&quot;%1.%2&quot; není dostupný kvůli verzování součástky.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
         <translation>Nesprávně vymezené přiřazení signálu</translation>
     </message>
@@ -1602,11 +1649,11 @@ na
     </message>
     <message>
         <source>Non-existent attached object</source>
-        <translation>Pro vlastnost neexistuje žádný připojený předmět</translation>
+        <translation>Pro vlastnost neexistuje žádný připojený objekt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid attached object assignment</source>
-        <translation>Neplatné přiřazení připojeného předmětu</translation>
+        <translation>Neplatné přiřazení připojeného objektu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
@@ -1654,11 +1701,11 @@ na
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected object assignment</source>
-        <translation>Nepřípustné přiřazení předmětu</translation>
+        <translation>Nepřípustné přiřazení objektu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign object to list</source>
-        <translation>Přiřazení předmětu k seznamům není přípustné</translation>
+        <translation>Přiřazení objektu k seznamům není přípustné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can only assign one binding to lists</source>
@@ -1682,7 +1729,7 @@ na
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign object to property</source>
-        <translation>Přiřazení předmětu k vlastnosti není přípustné</translation>
+        <translation>Přiřazení objektu k vlastnosti není přípustné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
@@ -1791,6 +1838,10 @@ na
         <source>Invalid empty URL</source>
         <translation>Neplátná prázdná adresa (URL)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>createObject: value is not an object</source>
+        <translation>createObject: Hodnota není objektem</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QDeclarativeConnections</name>
@@ -1800,7 +1851,7 @@ na
     </message>
     <message>
         <source>Connections: nested objects not allowed</source>
-        <translation>Spojení: vkládané předměty nejsou povoleny</translation>
+        <translation>Spojení: vkládané objekty nejsou povoleny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connections: syntax error</source>
@@ -1931,6 +1982,17 @@ na
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name>
+    <message>
+        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
+        <translation>Připojená vlastnost LayoutDirection pracuje jen s položkami</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
+        <translation>LayoutMirroring je dostupné pouze prostřednictvím připojených vlastností</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QDeclarativeListModel</name>
     <message>
         <source>remove: index %1 out of range</source>
@@ -1938,7 +2000,7 @@ na
     </message>
     <message>
         <source>insert: value is not an object</source>
-        <translation>vložit (insert): Hodnota není předmětem</translation>
+        <translation>vložit (insert): Hodnota není objektem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>insert: index %1 out of range</source>
@@ -1950,11 +2012,11 @@ na
     </message>
     <message>
         <source>append: value is not an object</source>
-        <translation>připojit (append): Hodnota není předmětem</translation>
+        <translation>připojit (append): Hodnota není objektem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>set: value is not an object</source>
-        <translation>nastavit (set): Hodnota není předmětem</translation>
+        <translation>nastavit (set): Hodnota není objektem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>set: index %1 out of range</source>
@@ -2030,6 +2092,10 @@ na
     </message>
     <message>
         <source>Illegal escape squence</source>
+        <translation type="obsolete">Neplatná úniková posloupnost</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Illegal escape sequence</source>
         <translation>Neplatná úniková posloupnost</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2158,7 +2224,7 @@ na
     <name>QDeclarativePropertyChanges</name>
     <message>
         <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
-        <translation>PropertyChanges nepodporuje vytváření předmětů, které jsou přiřazeny jednomu stavu.</translation>
+        <translation>PropertyChanges nepodporuje vytváření objektů, které jsou přiřazeny jednomu stavu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
@@ -2203,7 +2269,7 @@ na
     <name>QDeclarativeVME</name>
     <message>
         <source>Unable to create object of type %1</source>
-        <translation>Nepodařilo se vytvořit žádný předmět typu %1</translation>
+        <translation>Nepodařilo se vytvořit žádný objekt typu %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
@@ -2211,7 +2277,7 @@ na
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
-        <translation>Typ předmětu %1 nelze přiřadit, protože neexistuje žádná výchozí metoda</translation>
+        <translation>Typ objektu %1 nelze přiřadit, protože neexistuje žádná výchozí metoda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
@@ -2219,19 +2285,19 @@ na
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
-        <translation>Vlastnosti signálu %1 nelze přiřadit žádný předmět</translation>
+        <translation>Vlastnosti signálu %1 nelze přiřadit žádný objekt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign object to list</source>
-        <translation>Přiřazení předmětu k seznamům není přípustné</translation>
+        <translation>Přiřazení objektu k seznamům není přípustné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign object to interface property</source>
-        <translation>Vlastnosti rozhraní nelze přiřadit žádný předmět</translation>
+        <translation>Vlastnosti rozhraní nelze přiřadit žádný objekt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create attached object</source>
-        <translation>Nepodařilo se vytvořit žádný připojený předmět (typu &apos;attached&apos;)</translation>
+        <translation>Nepodařilo se vytvořit žádný připojený objekt (typu &apos;attached&apos;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
@@ -2496,6 +2562,10 @@ na
         <translation>%1 se nepodařilo otevřít pro čtení</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>No file engine available or engine does not support UnMapExtension</source>
+        <translation>Není dostupný žádný souborový stroj nebo stroj nepodporuje UnMapExtension</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Destination file exists</source>
         <translation>Cílový soubor již existuje</translation>
     </message>
@@ -3480,6 +3550,18 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.</translation>
         <source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>
         <translation type="obsolete">Operace mmap se nezdařila u &apos;%1&apos;: %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&apos;%1&apos; is not an ELF object (%2)</source>
+        <translation>&apos;%1&apos; není objekt ELF (%2)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&apos;%1&apos; is not an ELF object</source>
+        <translation>&apos;%1&apos; není objekt ELF</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&apos;%1&apos; is an invalid ELF object (%2)</source>
+        <translation>&apos;%1&apos; je neplatný objekt ELF (%2)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLineEdit</name>
@@ -3577,6 +3659,10 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.</translation>
         <source>%1: Remote closed</source>
         <translation>%1: Spojení bylo protější stranou uzavřeno</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>%1: Access denied</source>
+        <translation>Přístup odepřen</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMYSQLDriver</name>
@@ -3751,6 +3837,10 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.</translation>
         <source>Actions</source>
         <translation>Činnosti</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Corner Toolbar</source>
+        <translation>Rohový nástrojový pruh</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMessageBox</name>
@@ -3869,7 +3959,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Another socket is already listening on the same port</source>
-        <translation>Na tomto portu již naslouchá jiná zásuvka (socket)</translation>
+        <translation>Na této přípojce (bráně, portu) již naslouchá jiná zásuvka (socket)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to send a message</source>
@@ -3935,7 +4025,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.</translation>
     <name>QNetworkAccessDataBackend</name>
     <message>
         <source>Operation not supported on %1</source>
-        <translation>Tato operace není %1 podporována</translation>
+        <translation type="obsolete">Tato operace není %1 podporována</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid URI: %1</source>
@@ -4032,6 +4122,10 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.</translation>
         <translation>Chyba při spojení přes síť.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>backend start error.</source>
+        <translation>Chyba spuštění jádra.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Temporary network failure.</source>
         <translation>Síť dočasně vypadla.</translation>
     </message>
@@ -4276,6 +4370,10 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.</translation>
         <source>invalid query: &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Neplátný dotaz: &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Host not found</source>
+        <translation>Nepodařilo se najít počítač</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPPDOptionsModel</name>
@@ -5545,6 +5643,10 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
         <translation>%1: Bylo dosaženo systémem podmíněné meze velikosti</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>%1: bad name</source>
+        <translation>%1: Špatný název</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>%1: unix key file doesn&apos;t exists</source>
         <translation type="obsolete">%1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje</translation>
     </message>
@@ -5558,7 +5660,7 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: key error</source>
-        <translation>%1: Chybný klíč</translation>
+        <translation type="obsolete">%1: Chybný klíč</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: create size is less then 0</source>
@@ -6804,6 +6906,10 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
         <translation>Název hostitelského počítače neodpovídá žádnému z hostitelů platných pro toto osvědčení, kteří jsou na seznamu</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>The peer certificate is blacklisted</source>
+        <translation>Osvědčení protějšího místa je na černé listině</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Unknown error</source>
         <translation>Neznámá chyba</translation>
     </message>
@@ -6828,6 +6934,121 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QSymbianSocketEngine</name>
+    <message>
+        <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
+        <translation>Neblokující zásuvku (socket) se nepodařilo spustit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
+        <translation>Zásuvku pro vysílání (socket) se nepodařilo spustit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
+        <translation>Vyzkoušelo se použít IPv6 zásuvku (socket) na systému bez podpory IPv6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The remote host closed the connection</source>
+        <translation>Vzdálený počítač uzavřel spojení</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network operation timed out</source>
+        <translation>Časový limit pro síťovou operaci byl překročen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Out of resources</source>
+        <translation>Nejsou dostupné žádné zdroje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unsupported socket operation</source>
+        <translation>Nepodporovaná zásuvková operace (povel pro socket)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Protocol type not supported</source>
+        <translation>Protokol tohoto typu není podporován</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid socket descriptor</source>
+        <translation>Neplatný deskriptor zásuvky (socketu)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host unreachable</source>
+        <translation>Cílový počítač je nedosažitelný</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network unreachable</source>
+        <translation>Síť není dosažitelná</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Permission denied</source>
+        <translation>Přístup odepřen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connection timed out</source>
+        <translation>Časový limit pro spojení byl překročen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connection refused</source>
+        <translation>Spojení bylo odmítnuto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The bound address is already in use</source>
+        <translation>Uvedená adresa se už používá</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The address is not available</source>
+        <translation>Adresa není dostupná</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The address is protected</source>
+        <translation>Adresa je chráněna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Datagram was too large to send</source>
+        <translation>Datagram byl pro odeslání příliš veliký</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to send a message</source>
+        <translation>Nepodařilo se odeslat zprávu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to receive a message</source>
+        <translation>Zprávu se nepodařilo přijmout</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to write</source>
+        <translation>Nepodařilo se zapsat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network error</source>
+        <translation>Síťová chyba</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Another socket is already listening on the same port</source>
+        <translation>Na této přípojce (bráně, portu) již naslouchá jiná zásuvka (socket)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Operation on non-socket</source>
+        <translation>Operaci lze použít pouze na ne-zásuvce (socketu)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The proxy type is invalid for this operation</source>
+        <translation>Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The address is invalid for this operation</source>
+        <translation>Adresa pro tuto operaci není platná</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The specified network session is not opened</source>
+        <translation>Zadané síťové sezení není otevřeno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown error</source>
+        <translation>Neznámá chyba</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QSystemSemaphore</name>
     <message>
         <source>%1: does not exist</source>
@@ -6838,6 +7059,10 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
         <translation>%1: Již existuje</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>%1: name error</source>
+        <translation>%1: Chybný název</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>%1: unknown error %2</source>
         <translation>%1: Neznámá chyba %2</translation>
     </message>
@@ -6936,12 +7161,30 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
     <name>QUndoGroup</name>
     <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation>Znovu</translation>
+        <translation type="obsolete">Znovu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undo</source>
+        <translation type="obsolete">Zpět</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undo %1</source>
+        <translation>Zpět %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undo</source>
+        <comment>Default text for undo action</comment>
         <translation>Zpět</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Redo %1</source>
+        <translation>Znovu %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Redo</source>
+        <comment>Default text for redo action</comment>
+        <translation>Znovu</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QUndoModel</name>
@@ -6954,12 +7197,30 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
     <name>QUndoStack</name>
     <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation>Znovu</translation>
+        <translation type="obsolete">Znovu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undo</source>
+        <translation type="obsolete">Zpět</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undo %1</source>
+        <translation>Zpět %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undo</source>
+        <comment>Default text for undo action</comment>
         <translation>Zpět</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Redo %1</source>
+        <translation>Znovu %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Redo</source>
+        <comment>Default text for redo action</comment>
+        <translation>Znovu</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QUnicodeControlCharacterMenu</name>
@@ -7027,6 +7288,10 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
         <translation>Nahrání rámce bylo přerušeno změnou směrnice</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Loading is handled by the media engine</source>
+        <translation>O nahrávání se stará multimediální stroj</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Frame load interruped by policy change</source>
         <translation type="obsolete">Nahrání rámce bylo přerušeno změnou směrnice</translation>
     </message>
@@ -7123,7 +7388,7 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select all</source>
-        <translation>Vybrat vše</translation>
+        <translation type="obsolete">Vybrat vše</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select to the start of the line</source>
@@ -7319,6 +7584,11 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
         <translation>Nebyl vybrán žádný soubor</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Details</source>
+        <comment>text to display in &lt;details&gt; tag when it has no &lt;summary&gt; child</comment>
+        <translation>Podrobnosti</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Open in New Window</source>
         <comment>Open in New Window context menu item</comment>
         <translation>Otevřít v novém okně</translation>
@@ -7336,17 +7606,72 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
     <message>
         <source>Open Image</source>
         <comment>Open Image in New Window context menu item</comment>
-        <translation>Vyobrazení otevřít v novém okně</translation>
+        <translation>Obrázek otevřít v novém okně</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Image</source>
         <comment>Download Image context menu item</comment>
-        <translation>Uložit vyobrazení</translation>
+        <translation>Uložit obrázek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Image</source>
         <comment>Copy Link context menu item</comment>
-        <translation>Kopírovat vyobrazení</translation>
+        <translation>Kopírovat obrázek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy Image Address</source>
+        <comment>Copy Image Address menu item</comment>
+        <translation>Kopírovat adresu obrázku</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open Video</source>
+        <comment>Open Video in New Window</comment>
+        <translation>Otevřít video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open Audio</source>
+        <comment>Open Audio in New Window</comment>
+        <translation>Otevřít zvuk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy Video</source>
+        <comment>Copy Video Link Location</comment>
+        <translation>Kopírovat video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy Audio</source>
+        <comment>Copy Audio Link Location</comment>
+        <translation>Kopírovat umístění odkazu na zvuk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle Controls</source>
+        <comment>Toggle Media Controls</comment>
+        <translation>Přepnout ovládání</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle Loop</source>
+        <comment>Toggle Media Loop Playback</comment>
+        <translation>Přepnout smyčku</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter Fullscreen</source>
+        <comment>Switch Video to Fullscreen</comment>
+        <translation>Vejít do režimu na celou obrazovku</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Play</source>
+        <comment>Play</comment>
+        <translation>Přehrát</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pause</source>
+        <comment>Pause</comment>
+        <translation>Pozastavit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mute</source>
+        <comment>Mute</comment>
+        <translation>Ztlumit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Frame</source>
@@ -7389,6 +7714,11 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
         <translation>Vložit</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Select All</source>
+        <comment>Select All context menu item</comment>
+        <translation>Vybrat vše</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>No Guesses Found</source>
         <comment>No Guesses Found context menu item</comment>
         <translation>Nebyly nalezeny žádné návrhy</translation>
@@ -7866,7 +8196,7 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad HTTP request</source>
-        <translation>Neplatný požadavek HTTP</translation>
+        <translation type="obsolete">Neplatný požadavek HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
@@ -8328,6 +8658,94 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QmlJSDebugger::LiveSelectionTool</name>
+    <message>
+        <source>Items</source>
+        <translation>Položky</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QmlJSDebugger::QmlToolBar</name>
+    <message>
+        <source>Inspector Mode</source>
+        <translation>Režim inspektora</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Play/Pause Animations</source>
+        <translation>Přehrát/Pozastavit animace</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Vybrat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select (Marquee)</source>
+        <translation>Vybrat (Marquee)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom</source>
+        <translation>Přiblížit/Oddálit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Color Picker</source>
+        <translation>Volič barvy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Apply Changes to QML Viewer</source>
+        <translation>Použít změny na prohlížeč QML</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Apply Changes to Document</source>
+        <translation>Použít změny na dokument</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tools</source>
+        <translation>Nástroje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1x</source>
+        <translation>1x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.5x</source>
+        <translation>0.5x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.25x</source>
+        <translation>0.25x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.125x</source>
+        <translation>0.125x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.1x</source>
+        <translation>0.1x</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QmlJSDebugger::ToolBarColorBox</name>
+    <message>
+        <source>Copy Color</source>
+        <translation>Kopírovat barvu</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QmlJSDebugger::ZoomTool</name>
+    <message>
+        <source>Zoom to &amp;100%</source>
+        <translation>Zvětšit na &amp;100%</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom In</source>
+        <translation>Přiblížit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom Out</source>
+        <translation>Oddálit</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QtXmlPatterns</name>
     <message>
         <source>A comment cannot contain %1</source>
@@ -9363,7 +9781,7 @@ Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.</source>
-        <translation>Rozšíření s musí používat jako způsob dědičnosti (odvození) pro %1, neboť základní typ %2 je jednoduchým typem.</translation>
+        <translation>Rozšíření musí používat jako způsob dědičnosti (odvození) pro %1, neboť základní typ %2 je jednoduchým typem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.</source>
diff --git a/translations/qt_gl.ts b/translations/qt_gl.ts
index a77bcc7..96b47ae 100644
--- a/translations/qt_gl.ts
+++ b/translations/qt_gl.ts
@@ -9,9 +9,24 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>Debugger::JSAgentWatchData</name>
+    <message>
+        <source>[Array of length %1]</source>
+        <translation>[Array de longitude %1]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;undefined&gt;</source>
+        <translation>&lt;non definido&gt;</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>FakeReply</name>
     <message>
         <source>Fake error !</source>
+        <translation type="obsolete">Erro falso!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fake error!</source>
         <translation>Erro falso!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -111,7 +126,7 @@ máis preferencia ou está configurado especificamente para este fluxo.&lt;/html
         <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
           All audio and video support has been disabled</source>
         <translation>Aviso: Non semella ter instalados os complementos básicos de GStreamer.
-          Desactivouse todo o soporte de son e vídeo</translation>
+          Desactivouse toda a compatibilidade con son e vídeo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -152,7 +167,7 @@ reproducir este contido: %0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>
-        <translation>Non foi posíbel abrir o dispositivo de audio. O dispositivo xa está en uso.</translation>
+        <translation>Non foi posíbel abrir o dispositivo de son; Xa está en uso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not decode media source.</source>
@@ -183,7 +198,7 @@ reproducir este contido: %0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not supported</source>
-        <translation>Non soportado</translation>
+        <translation>Non admitido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Overflow</source>
@@ -239,7 +254,7 @@ reproducir este contido: %0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Streaming not supported</source>
-        <translation>Non está soportada a retransmisión</translation>
+        <translation>Non permite utilizar retransmisións</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server alert</source>
@@ -263,7 +278,7 @@ reproducir este contido: %0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxy server not supported</source>
-        <translation>O servidor proxy non está soportado</translation>
+        <translation>Non se permite utilizar servidor proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio output error</source>
@@ -326,7 +341,7 @@ reproducir este contido: %0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aconteceu un erro ao descargar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -400,7 +415,7 @@ reproducir este contido: %0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reflections delay (ms)</source>
-        <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment>
+        <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment>
         <translation>Retardo dos reflexos (ms)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -415,7 +430,7 @@ reproducir este contido: %0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reverb level (mB)</source>
-        <extracomment>ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment>
+        <extracomment>ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment>
         <translation>Nivel da reverberación (mB)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -433,7 +448,7 @@ reproducir este contido: %0</translation>
     <name>Phonon::MMF::MediaObject</name>
     <message>
         <source>Error opening source: type not supported</source>
-        <translation>Erro ao abrir a fonte: tipo non soportado</translation>
+        <translation>Erro ao abrir a fonte: tipo non admitido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error opening source: resource is compressed</source>
@@ -449,7 +464,7 @@ reproducir este contido: %0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to set requested IAP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fallou a definición da IAP pedida</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -473,8 +488,12 @@ reproducir este contido: %0</translation>
         <translation>Volume: %1%</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%</source>
+        <translation>Use esta barra deslizante para axustar o volume. A posición da esquerda é o 0%, a da dereita o %1%</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>
-        <translation>Use esta barra deslizante para axustar o volume. A posición da esquerda é o 
+        <translation type="obsolete">Use esta barra deslizante para axustar o volume. A posición da esquerda é o 
 0%, a da dereita o %1%</translation>
     </message>
     <message>
@@ -756,7 +775,7 @@ File not found.
 Check path and filename.</source>
         <translation>%1
 Non se atopou o ficheiro.
-Verifique a ruta e o nome do ficheiro.</translation>
+Comprobe a ruta e o nome do ficheiro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Files (*.*)</source>
@@ -828,7 +847,7 @@ para
     <name>Q3NetworkProtocol</name>
     <message>
         <source>Operation stopped by the user</source>
-        <translation>Operación interrompida polo usuario</translation>
+        <translation>Operación detida polo usuario</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -958,35 +977,35 @@ para
     <name>Q3UrlOperator</name>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
-        <translation>O protocolo «%1» non está soportado.</translation>
+        <translation>Non se permite utilizar o protocolo «%1»</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
-        <translation>O protocolo «%1» non soporta sacar listaxes de cartafoles</translation>
+        <translation>O protocolo «%1» non permite sacar listaxes de cartafoles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
-        <translation>O protocolo «%1» non soporta crear cartafoles novos</translation>
+        <translation>O protocolo «%1» non permite crear cartafoles novos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
-        <translation>O protocolo «%1» non soporta eliminar nin ficheiros nin cartafoles</translation>
+        <translation>O protocolo «%1» non permite eliminar nin ficheiros nin cartafoles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
-        <translation>O protocolo «%1» non soporta mudar o nome dos ficheiros nin dos cartafoles</translation>
+        <translation>O protocolo «%1» non permite mudar o nome dos ficheiros nin dos cartafoles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
-        <translation>O protocolo «%1» non soporta obter ficheiros</translation>
+        <translation>O protocolo «%1» non permite obter ficheiros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
-        <translation>O protocolo «%1» non soporta enviar ficheiros</translation>
+        <translation>O protocolo «%1» non permite enviar ficheiros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
-        <translation>O protocolo «%1» non soporta copiar nin mover nin ficheiros nin cartafoles</translation>
+        <translation>O protocolo «%1» non permite copiar nin mover nin ficheiros nin cartafoles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(unknown)</source>
@@ -1024,7 +1043,7 @@ para
     </message>
     <message>
         <source>Operation on socket is not supported</source>
-        <translation>A operación no socket non está soportada</translation>
+        <translation>Non se permite usar a operación no socket</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host not found</source>
@@ -1065,6 +1084,14 @@ para
 <context>
     <name>QAccessibleButton</name>
     <message>
+        <source>Uncheck</source>
+        <translation>Desmarcar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check</source>
+        <translation>Marcar</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Press</source>
         <translation>Premer</translation>
     </message>
@@ -1213,7 +1240,7 @@ para
     <message>
         <source>%1: permission denied</source>
         <comment>QSystemSemaphore</comment>
-        <translation type="unfinished">%1: negouse o permiso</translation>
+        <translation>%1: negouse o permiso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: unknown error %2</source>
@@ -1244,15 +1271,15 @@ para
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel entregar a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel remitir a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel anular a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel regresar a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to set autocommit</source>
-        <translation>Non foi posíbel activar a entrega automática</translation>
+        <translation>Non foi posíbel activar a remisión automática</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1379,7 +1406,14 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     <name>QDeclarativeAnimatedImage</name>
     <message>
         <source>Qt was built without support for QMovie</source>
-        <translation>Qt construíuse sen soporte para QMovie</translation>
+        <translation>Qt construíuse sen a implementación de QMovie</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QDeclarativeApplication</name>
+    <message>
+        <source>Application is an abstract class</source>
+        <translation>A aplicación é unha clase abstracta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1510,6 +1544,14 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
         <translation>Non se pode crear unha especificación de compoñente baleira</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
+        <translation>«%1.%2» non está dispoñíbel en %3 %4 %5.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
+        <translation>«%1.%2» non está dispoñíbel debido ás versións das compoñentes.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
         <translation>Especificouse incorrectamente a asignación de sinal</translation>
     </message>
@@ -1607,7 +1649,7 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non se poden asignar varios valores a unha propiedade singular</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign object to property</source>
@@ -1703,20 +1745,20 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Referencia non válida a un alcume. Unha referencia a un alcume debe indicarse como &lt;id&gt;, &lt;id&gt; &lt;property&gt; ou como &lt;id&gt;.&lt;value.property&gt;.&lt;property&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alias property exceeds alias bounds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt; or &lt;id&gt;.&lt;property&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">Referencia non válida a un alcume. Unha referencia a un alcume debe indicarse como &lt;id&gt; ou como &lt;id&gt;.&lt;propiedade&gt;</translation>
+        <translation>A propiedade do alcume excede os límite do alcume</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Referencia non válida a un alcume. Non foi posíbel atopar o id «%1»</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt; or &lt;id&gt;.&lt;property&gt;</source>
+        <translation type="obsolete">Referencia non válida a un alcume. Unha referencia a un alcume debe indicarse como &lt;id&gt; ou como &lt;id&gt;.&lt;propiedade&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QDeclarativeComponent</name>
@@ -1724,6 +1766,10 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
         <source>Invalid empty URL</source>
         <translation>URL baleiro non válido</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>createObject: value is not an object</source>
+        <translation>createObject: o valor non é un obxecto</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QDeclarativeCompositeTypeManager</name>
@@ -1805,11 +1851,11 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     <name>QDeclarativeImportDatabase</name>
     <message>
         <source>cannot load module &quot;%1&quot;: File name case mismatch for &quot;%2&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">non se pode cargar o módulo «%1»: non coinciden as maiúsculas do nome do ficheiro «%2»</translation>
     </message>
     <message>
         <source>module &quot;%1&quot; definition &quot;%2&quot; not readable</source>
-        <translation>a definición «%2» no módulo «%1» non é lexíbel</translation>
+        <translation type="obsolete">a definición «%2» no módulo «%1» non é lexíbel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
@@ -1864,8 +1910,12 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
         <translation>non é un tipo</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Non casan as maiúculas do nome do ficheiro «%1»</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>File name case mismatch for &quot;%2&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Non casan as maiúculas do nome do ficheiro «%2»</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1883,6 +1933,17 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name>
+    <message>
+        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
+        <translation>A propriedade anexa LayoutDirection só funciona con «Items»</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
+        <translation>LayoutMirroring só está dispoñíbel a través das propiedades anexas</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QDeclarativeListModel</name>
     <message>
         <source>remove: index %1 out of range</source>
@@ -1981,16 +2042,12 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
         <translation>Cadea non pechada no fin dunha liña</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Illegal escape squence</source>
-        <translation type="obsolete">Secuencia de escape ilegal</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Illegal escape sequence</source>
         <translation>Secuencia de escape ilegal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unclosed comment at end of file</source>
-        <translation>Comentario non pechado ao final dunha liña</translation>
+        <translation>Comentario non pechado ao final dun ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Illegal syntax for exponential number</source>
@@ -2022,7 +2079,7 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
-        <translation>Token «%1» non agardado.</translation>
+        <translation>Token «%1» non agardado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expected token `%1&apos;</source>
@@ -2074,12 +2131,16 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Readonly not yet supported</source>
-        <translation>Aínda non se soporta o só para lectura</translation>
+        <translation>Aínda non se permite utilizar só para lectura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
         <translation>Declaración de JavaScript fora dun elemento Script</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Illegal escape squence</source>
+        <translation type="obsolete">Secuencia de escape ilegal</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QDeclarativePauseAnimation</name>
@@ -2114,7 +2175,7 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     <name>QDeclarativePropertyChanges</name>
     <message>
         <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
-        <translation>PropertyChanges non soporta crear obxectos específicos dun estado.</translation>
+        <translation>PropertyChanges non permite crear obxectos específicos dun estado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
@@ -2140,19 +2201,19 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     <name>QDeclarativeTypeLoader</name>
     <message>
         <source>Script %1 unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O script %1 non está dispoñíbel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type %1 unavailable</source>
-        <translation type="unfinished">O tipo %1 non está dispoñíbel</translation>
+        <translation>O tipo %1 non está dispoñíbel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
-        <translation type="unfinished">O espazo de nomes %1 non se pode empregar como un tipo</translation>
+        <translation>O espazo de nomes %1 non se pode empregar como un tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 %2</source>
-        <translation type="unfinished">%1 %2</translation>
+        <translation>%1 %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2198,14 +2259,14 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     <name>QDeclarativeVisualDataModel</name>
     <message>
         <source>Delegate component must be Item type.</source>
-        <translation>O compoñente delegado debe ser do tipo Item.</translation>
+        <translation>O compoñente delegado debe ser do tipo «Item».</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QDeclarativeXmlListModel</name>
     <message>
         <source>Qt was built without support for xmlpatterns</source>
-        <translation>Qt construíuse sen soporte para xmlpatterns</translation>
+        <translation>Qt construíuse sen implementación de xmlpatterns</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2332,7 +2393,7 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Abort</source>
-        <translation>Abortar</translation>
+        <translation>Interromper</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Retry</source>
@@ -2441,16 +2502,20 @@ superior, inferior nin vcenter.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot open for output</source>
-        <translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída</translation>
+        <translation>Non foi posíbel abrir para saída</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failure to write block</source>
-        <translation>Non foi posíbel escribir o bloque</translation>
+        <translation>Fallou a escrita do bloque</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot create %1 for output</source>
         <translation>Non foi posíbel crear %1 para a saída</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>No file engine available or engine does not support UnMapExtension</source>
+        <translation>Ou non hai dispoñíbel ningún motor de ficheiros ou o motor non admite UnMapExtension</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QFileDialog</name>
@@ -2628,7 +2693,7 @@ Desexa aínda así borralo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drive</source>
-        <translation>Dispositivo</translation>
+        <translation>Unidade</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
@@ -2991,7 +3056,7 @@ Desexa aínda así borralo?</translation>
     <message>
         <source>Downloading file failed:
 %1</source>
-        <translation>Fallou a obtención do ficheiro:
+        <translation>Fallou a descarga do ficheiro:
 %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3105,7 +3170,7 @@ Desexa aínda así borralo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HTTPS connection requested but SSL support not compiled in</source>
-        <translation>Pediuse unha conexión HTTPS pero non se compilou con soporte de SSL</translation>
+        <translation>Pediuse unha conexión HTTPS pero non se compilou con implementación de SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown error</source>
@@ -3113,7 +3178,7 @@ Desexa aínda así borralo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request aborted</source>
-        <translation>Pedido abortado</translation>
+        <translation>Interrompeuse o pedido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No server set to connect to</source>
@@ -3235,11 +3300,11 @@ Desexa aínda así borralo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel entregar a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel remitir a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel anular a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel regresar a transacción</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3278,7 +3343,7 @@ Desexa aínda así borralo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel entregar a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel remitir a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not allocate statement</source>
@@ -3373,18 +3438,10 @@ Desexa aínda así borralo?</translation>
 <context>
     <name>QLibrary</name>
     <message>
-        <source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>
-        <translation type="obsolete">Non foi posíbel mmap «%1»: %2</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>
         <translation>Erro de concordancia na verificación dos datos do complemento en «%1»</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>
-        <translation type="obsolete">Non foi posíbel unmap «%1»: %2</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>The shared library was not found.</source>
         <translation>Non se atopou a biblioteca compartida.</translation>
     </message>
@@ -3421,6 +3478,26 @@ chave de compilación «%2», obtívose a «%3»</translation>
         <source>Cannot resolve symbol &quot;%1&quot; in %2: %3</source>
         <translation>Non é posíbel resolver o símbolo «%1» en %2: %3</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>
+        <translation type="obsolete">Non foi posíbel mmap «%1»: %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>
+        <translation type="obsolete">Non foi posíbel unmap «%1»: %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&apos;%1&apos; is not an ELF object (%2)</source>
+        <translation>«%1» non é un obxecto ELF (%2)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&apos;%1&apos; is not an ELF object</source>
+        <translation>«%1» non é un obxecto ELF</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&apos;%1&apos; is an invalid ELF object (%2)</source>
+        <translation>«%1» non é un obxecto ELF válido (%2)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLineEdit</name>
@@ -3508,7 +3585,7 @@ chave de compilación «%2», obtívose a «%3»</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: The socket operation is not supported</source>
-        <translation>%1: A operación do socket non está soportada</translation>
+        <translation>%1: Non se permite utilizar a operación do socket</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: Unknown error</source>
@@ -3518,6 +3595,10 @@ chave de compilación «%2», obtívose a «%3»</translation>
         <source>%1: Unknown error %2</source>
         <translation>%1: Erro descoñecido %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>%1: Access denied</source>
+        <translation>%1: acceso denegado</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMYSQLDriver</name>
@@ -3535,11 +3616,11 @@ chave de compilación «%2», obtívose a «%3»</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel entregar a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel remitir a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel anular a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel regresar a transacción</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3692,6 +3773,10 @@ chave de compilación «%2», obtívose a «%3»</translation>
         <source>Actions</source>
         <translation>Accións</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Corner Toolbar</source>
+        <translation>Barra de ferramentas da esquina</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMessageBox</name>
@@ -3763,7 +3848,7 @@ texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
-        <translation>Tentouse usar soporte de socket IPv6 nunha plataforma en soporte de IPv6</translation>
+        <translation>Tentouse usar un socket IPv6 nunha plataforma sen implementación de IPv6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The remote host closed the connection</source>
@@ -3783,7 +3868,7 @@ texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol type not supported</source>
-        <translation>Tipo de protocolo non soportado</translation>
+        <translation>Non se permite utilizar ese tipo de protocolo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid socket descriptor</source>
@@ -3811,7 +3896,7 @@ texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The bound address is already in use</source>
-        <translation>O enderezo de conexión xa está en uso</translation>
+        <translation>O enderezo vinculado xa está en uso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The address is not available</source>
@@ -3869,7 +3954,7 @@ texto</translation>
     <name>QNetworkAccessDataBackend</name>
     <message>
         <source>Operation not supported on %1</source>
-        <translation>Operación non soportada en %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Operación non admitida en %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid URI: %1</source>
@@ -3930,7 +4015,7 @@ texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while downloading %1: %2</source>
-        <translation>Aconteceu un erro ao obter %1: %2</translation>
+        <translation>Aconteceu un erro ao descargar %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while uploading %1: %2</source>
@@ -3955,7 +4040,7 @@ texto</translation>
     <name>QNetworkReply</name>
     <message>
         <source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>
-        <translation>Aconteceu un erro ao obter %1, o servidor respondeu: %2</translation>
+        <translation>Aconteceu un erro ao descargar %1, o servidor respondeu: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol &quot;%1&quot; is unknown</source>
@@ -3966,6 +4051,10 @@ texto</translation>
         <translation>Erro da sesión de rede.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>backend start error.</source>
+        <translation>fallou o inicio da infraestrutura</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Temporary network failure.</source>
         <translation>Fallo temporal da rede.</translation>
     </message>
@@ -3992,7 +4081,7 @@ texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Session aborted by user or system</source>
-        <translation>A sesión abortouse polo usuario ou polo sistema</translation>
+        <translation>A sesión interrompeuse polo usuario ou polo sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unidentified Error</source>
@@ -4004,11 +4093,11 @@ texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The session was aborted by the user or system.</source>
-        <translation>A sesión abortouse polo usuario ou polo sistema.</translation>
+        <translation>A sesión interrompeuse polo usuario ou polo sistema.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The requested operation is not supported by the system.</source>
-        <translation>A operación pedida non está soportada polo sistema.</translation>
+        <translation>O sistema non permite utilizar a operación pedida.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The specified configuration cannot be used.</source>
@@ -4016,7 +4105,7 @@ texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Roaming was aborted or is not possible.</source>
-        <translation>A itinerancia abortouse ou non é posíbel.</translation>
+        <translation>A itinerancia interrompeuse ou non é posíbel.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4036,11 +4125,11 @@ texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel entregar a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel remitir a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel anular a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel regresar a transacción</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4086,7 +4175,7 @@ texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all functionality required</source>
-        <translation>Non foi posíbel conectar xa que o controlador non soporta todas as funcionalidades requiridas</translation>
+        <translation>Non foi posíbel conectar xa que o controlador non permite utilizar todas as funcionalidades requiridas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to disable autocommit</source>
@@ -4094,11 +4183,11 @@ texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel entregar a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel remitir a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel anular a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel regresar a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to enable autocommit</source>
@@ -4114,7 +4203,7 @@ texto</translation>
     <message>
         <source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
         <translation>QODBCResult::reset: Non foi posíbel estabelecer «SQL_CURSOR_STATIC» como 
-atributo da sentenza. Verifique a configuración do controlador ODBC</translation>
+atributo da sentenza. Comprobe a configuración do controlador ODBC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to execute statement</source>
@@ -4159,6 +4248,50 @@ atributo da sentenza. Verifique a configuración do controlador ODBC</translatio
         <source>PulseAudio Sound Server</source>
         <translation>Servidor de son PulseAudio</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Host not found</source>
+        <translation>Non se atopou o servidor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not read image data</source>
+        <translation>Non foi posíbel ler os datos da imaxe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sequential device (eg socket) for image read not supported</source>
+        <translation>Non están implementados os dispositivos secuenciais (p.ex. socket) para ler imaxes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Seek file/device for image read failed</source>
+        <translation>Fallou a busca de ficheiro ou dispositivo para ler imaxes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image mHeader read failed</source>
+        <translation>Fallou a lectura da mHeader da imaxe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image type not supported</source>
+        <translation>Tipo de imaxe non admitido</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image dpeth not valid</source>
+        <translation>Profundidade da imaxe non válida</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not seek to image read footer</source>
+        <translation>Non foi posíbel buscar no pé de imaxe lido</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not read footer</source>
+        <translation>Non foi posíbel ler o pé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image type (non-TrueVision 2.0) not supported</source>
+        <translation>Tipo de imaxe non admitido (non TrueVision 2.0)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not reset to read data</source>
+        <translation>Non foi posíbel reiniciar para ler os datos</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPPDOptionsModel</name>
@@ -4183,11 +4316,11 @@ atributo da sentenza. Verifique a configuración do controlador ODBC</translatio
     </message>
     <message>
         <source>Could not commit transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel entregar a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel remitir a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rollback transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel anular a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel regresar a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to subscribe</source>
@@ -4951,6 +5084,10 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
         <translation>sintaxe incorrecta para a procura cara diante</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>lookbehinds not supported, see QTBUG-2371</source>
+        <translation>non están implementadas as buscas por detrás, consulte QTBUG-2371</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>bad repetition syntax</source>
         <translation>sintaxe incorrecta para a repetición</translation>
     </message>
@@ -4991,11 +5128,11 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel entregar a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel remitir a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel anular a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel regresar a transacción</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5025,11 +5162,11 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel entregar a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel remitir a transacción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Non foi posíbel anular a transacción</translation>
+        <translation>Non foi posíbel regresar a transacción</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5173,7 +5310,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Error Log</source>
-        <translation>Limpar a saída de erros</translation>
+        <translation>Limpar o rexistro de erros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Console</source>
@@ -5445,7 +5582,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: key error</source>
-        <translation>%1: erro de chave</translation>
+        <translation type="obsolete">%1: erro de chave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: unable to make key</source>
@@ -5472,6 +5609,10 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
         <translation>%1: restricións de tamaño impostas polo sistema</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>%1: bad name</source>
+        <translation>%1: nome non válido</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>%1: not attached</source>
         <translation>%1: non anexado</translation>
     </message>
@@ -5597,7 +5738,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation>Anovar</translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume Down</source>
@@ -5687,71 +5828,71 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch Media</source>
-        <translation>Lanzar Multimedia</translation>
+        <translation>Iniciar Multimedia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (0)</source>
-        <translation>Lanzar (0)</translation>
+        <translation>Iniciar (0)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (1)</source>
-        <translation>Lanzar (1)</translation>
+        <translation>Iniciar (1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (2)</source>
-        <translation>Lanzar (2)</translation>
+        <translation>Iniciar (2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (3)</source>
-        <translation>Lanzar (3)</translation>
+        <translation>Iniciar (3)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (4)</source>
-        <translation>Lanzar (4)</translation>
+        <translation>Iniciar (4)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (5)</source>
-        <translation>Lanzar (5)</translation>
+        <translation>Iniciar (5)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (6)</source>
-        <translation>Lanzar (6)</translation>
+        <translation>Iniciar (6)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (7)</source>
-        <translation>Lanzar (7)</translation>
+        <translation>Iniciar (7)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (8)</source>
-        <translation>Lanzar (8)</translation>
+        <translation>Iniciar (8)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (9)</source>
-        <translation>Lanzar (9)</translation>
+        <translation>Iniciar (9)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (A)</source>
-        <translation>Lanzar (A)</translation>
+        <translation>Iniciar (A)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (B)</source>
-        <translation>Lanzar (B)</translation>
+        <translation>Iniciar (B)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (C)</source>
-        <translation>Lanzar (C)</translation>
+        <translation>Iniciar (C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (D)</source>
-        <translation>Lanzar (D)</translation>
+        <translation>Iniciar (D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (E)</source>
-        <translation>Lanzar (E)</translation>
+        <translation>Iniciar (E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (F)</source>
-        <translation>Lanzar (F)</translation>
+        <translation>Iniciar (F)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monitor Brightness Up</source>
@@ -6432,11 +6573,11 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SOCKSv5 command not supported</source>
-        <translation>A orde SOCKSv5 non está soportada</translation>
+        <translation>Non se permite utilizar a orde SOCKSv5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address type not supported</source>
-        <translation>Tipo de enderezo non soportado</translation>
+        <translation>Tipo de enderezo non admitido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1</source>
@@ -6451,6 +6592,10 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     <name>QSoftKeyManager</name>
     <message>
         <source>Ok</source>
+        <translation type="obsolete">Aceptar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
         <translation>Aceptar</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6619,6 +6764,10 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
         <translation>O nome do servidor non coincide con ningún dos válidos para este certificado</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>The peer certificate is blacklisted</source>
+        <translation>O certificado do parceiro está na lista negra</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Unknown error</source>
         <translation>Erro descoñecido</translation>
     </message>
@@ -6679,7 +6828,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Missing default state in history state &apos;%1&apos;</source>
-        <translation>Falta o estado predeterminado no estado histórico «%1»</translation>
+        <translation>Falta o estado predeterminado no estado «%1» do historial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No common ancestor for targets and source of transition from state &apos;%1&apos;</source>
@@ -6691,6 +6840,187 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QSymSQLDriver</name>
+    <message>
+        <source>Invalid option: </source>
+        <translation>Opción non válida:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error opening database</source>
+        <translation>Aconteceu un erro ao abrir a base de datos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used</source>
+        <translation>Debe definirse POLICY_DB_DEFAULT antes de poder usar calquera outra definición de POLICY</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to begin transaction</source>
+        <translation>Non foi posíbel comezar a transacción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to commit transaction</source>
+        <translation>Non foi posíbel remitir a transacción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to rollback transaction</source>
+        <translation>Non foi posíbel regresar a transacción</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QSymSQLResult</name>
+    <message>
+        <source>Error retrieving column count</source>
+        <translation>Aconteceu un erro ao obter a cantidade de columnas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error retrieving column name</source>
+        <translation>Aconteceu un erro ao obter o nome da columna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error retrieving column type</source>
+        <translation>Aconteceu un erro ao obter o tipo da columna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to fetch row</source>
+        <translation>Non foi posíbel acadar a fila</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to execute statement</source>
+        <translation>Non foi posíbel executar a sentenza</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Statement is not prepared</source>
+        <translation>A sentenza non está preparada</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to reset statement</source>
+        <translation>Non foi posíbel reiniciar a sentenza</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to bind parameters</source>
+        <translation>Non foi posíbel asociar os parámetros</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Parameter count mismatch</source>
+        <translation>O número de parámetros non coincide</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QSymbianSocketEngine</name>
+    <message>
+        <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
+        <translation>Non foi posíbel inicializar o socket non bloqueante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
+        <translation>Non foi posíbel inicializar o socket de broadcast</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
+        <translation>Tentouse usar un socket IPv6 nunha plataforma sen implementación de IPv6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The remote host closed the connection</source>
+        <translation>O servidor remoto pechou a conexión</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network operation timed out</source>
+        <translation>A operación de rede esgotou o tempo-límite</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Out of resources</source>
+        <translation>Esgotáronse os recursos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unsupported socket operation</source>
+        <translation>Operación de socket non admitida</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Protocol type not supported</source>
+        <translation>Non se permite utilizar ese tipo de protocolo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid socket descriptor</source>
+        <translation>Descritor de socket non válido</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host unreachable</source>
+        <translation>Non foi posíbel acadar o servidor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network unreachable</source>
+        <translation>Non foi posíbel acadar a rede</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Permission denied</source>
+        <translation>Permiso negado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connection timed out</source>
+        <translation>A conexión esgotou o tempo-límite</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connection refused</source>
+        <translation>Aconexión rexeitouse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The bound address is already in use</source>
+        <translation>O enderezo vinculado xa está en uso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The address is not available</source>
+        <translation>O enderezo non está dispoñíbel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The address is protected</source>
+        <translation>O enderezo está protexido</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Datagram was too large to send</source>
+        <translation>O datagrama é grande de máis para envialo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to send a message</source>
+        <translation>Non foi posíbel enviar unha mensaxe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to receive a message</source>
+        <translation>Non foi posíbel recibir unha mensaxe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to write</source>
+        <translation>Non foi posíbel escribir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network error</source>
+        <translation>Erro de rede</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Another socket is already listening on the same port</source>
+        <translation>Xa hai outro socket a escoitar o mesmo porto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Operation on non-socket</source>
+        <translation>Operación nun non socket</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The proxy type is invalid for this operation</source>
+        <translation>O tipo de proxy non é válido para esta operación</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The address is invalid for this operation</source>
+        <translation>O enderezo non é válido para esta operación</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The specified network session is not opened</source>
+        <translation>A sesión de rede que se especificou non está aberta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown error</source>
+        <translation>Erro descoñecido</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QSystemSemaphore</name>
     <message>
         <source>%1: permission denied</source>
@@ -6709,6 +7039,10 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
         <translation>%1: esgotou os recursos</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>%1: name error</source>
+        <translation>%1: err o de nome</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>%1: unknown error %2</source>
         <translation>%1: erro descoñecido %2</translation>
     </message>
@@ -6739,7 +7073,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     <name>QTcpServer</name>
     <message>
         <source>Operation on socket is not supported</source>
-        <translation>A operación no socket non está soportada</translation>
+        <translation>Non se permite a operación no socket</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6799,11 +7133,29 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     <name>QUndoGroup</name>
     <message>
         <source>Undo</source>
+        <translation type="obsolete">Desfacer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Redo</source>
+        <translation type="obsolete">Refacer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undo %1</source>
+        <translation>Desfacer %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undo</source>
+        <comment>Default text for undo action</comment>
         <translation>Desfacer</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Redo %1</source>
+        <translation>Refacer %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation>Facer de novo</translation>
+        <comment>Default text for redo action</comment>
+        <translation>Refacer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6817,11 +7169,29 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     <name>QUndoStack</name>
     <message>
         <source>Undo</source>
+        <translation type="obsolete">Desfacer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Redo</source>
+        <translation type="obsolete">Refacer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undo %1</source>
+        <translation>Desfacer %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undo</source>
+        <comment>Default text for undo action</comment>
         <translation>Desfacer</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Redo %1</source>
+        <translation>Refacer %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation>Facer de novo</translation>
+        <comment>Default text for redo action</comment>
+        <translation>Refacer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6878,6 +7248,10 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
         <translation>Pedido cancelado</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Request canceled</source>
+        <translation>Pedido cancelado</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Request blocked</source>
         <translation>Pedido bloqueado</translation>
     </message>
@@ -6897,6 +7271,10 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
         <source>File does not exist</source>
         <translation>O ficheiro non existe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Loading is handled by the media engine</source>
+        <translation>A carga xestiónaa o motor de medios</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QWebPage</name>
@@ -6906,7 +7284,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad HTTP request</source>
-        <translation>Pedido HTTP incorrecto</translation>
+        <translation type="obsolete">Pedido HTTP incorrecto</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n file(s)</source>
@@ -6947,6 +7325,11 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
         <translation>Non escolleu ningún ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Details</source>
+        <comment>text to display in &lt;details&gt; tag when it has no &lt;summary&gt; child</comment>
+        <translation>Detalles</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Open in New Window</source>
         <comment>Open in New Window context menu item</comment>
         <translation>Abrir nunha xanela nova</translation>
@@ -6977,6 +7360,61 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
         <translation>Copiar a imaxe</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Copy Image Address</source>
+        <comment>Copy Image Address menu item</comment>
+        <translation>Copiar o enderezo da imaxe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open Video</source>
+        <comment>Open Video in New Window</comment>
+        <translation>Abrir un vídeo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open Audio</source>
+        <comment>Open Audio in New Window</comment>
+        <translation>Abrir un son</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy Video</source>
+        <comment>Copy Video Link Location</comment>
+        <translation>Copiar o vídeo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy Audio</source>
+        <comment>Copy Audio Link Location</comment>
+        <translation>Copiar o son</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle Controls</source>
+        <comment>Toggle Media Controls</comment>
+        <translation>Conmutar os controis</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle Loop</source>
+        <comment>Toggle Media Loop Playback</comment>
+        <translation>Conmutar o repetir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter Fullscreen</source>
+        <comment>Switch Video to Fullscreen</comment>
+        <translation>Pór en pantalla completa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Play</source>
+        <comment>Play</comment>
+        <translation>Reproducir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pause</source>
+        <comment>Pause</comment>
+        <translation>Pausar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mute</source>
+        <comment>Mute</comment>
+        <translation>Silenciar</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Open Frame</source>
         <comment>Open Frame in New Window context menu item</comment>
         <translation>Abrir o marco</translation>
@@ -7017,6 +7455,11 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
         <translation>Apegar</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Select All</source>
+        <comment>Select All context menu item</comment>
+        <translation>Escoller todo</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>No Guesses Found</source>
         <comment>No Guesses Found context menu item</comment>
         <translation>Non se atoparon conxecturas</translation>
@@ -7079,7 +7522,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     <message>
         <source>Check Grammar With Spelling</source>
         <comment>Check grammar with spelling context menu item</comment>
-        <translation>Verificar a gramática mentres se escribe</translation>
+        <translation>Comprobar a gramática mentres se escribe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fonts</source>
@@ -7483,7 +7926,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select all</source>
-        <translation>Escoller todo</translation>
+        <translation type="obsolete">Escoller todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select to the next character</source>
@@ -7644,7 +8087,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Commit</source>
-        <translation>Entregar</translation>
+        <translation>Remitir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done</source>
@@ -7984,6 +8427,94 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QmlJSDebugger::LiveSelectionTool</name>
+    <message>
+        <source>Items</source>
+        <translation>Elementos</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QmlJSDebugger::QmlToolBar</name>
+    <message>
+        <source>Inspector Mode</source>
+        <translation>Modo de inspección</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Play/Pause Animations</source>
+        <translation>Reproducir/Pausar as animacións</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Escoller</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select (Marquee)</source>
+        <translation>Escoller (marcado)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom</source>
+        <translation>Ampliar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Color Picker</source>
+        <translation>Selector de cores</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Apply Changes to QML Viewer</source>
+        <translation>Aplicar as modificación no Visor de QML</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Apply Changes to Document</source>
+        <translation>Aplicar as modificacións ao documento</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tools</source>
+        <translation>Utensilios</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1x</source>
+        <translation>1x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.5x</source>
+        <translation>0,5x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.25x</source>
+        <translation>0,25x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.125x</source>
+        <translation>0,125x</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.1x</source>
+        <translation>0,1x</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QmlJSDebugger::ToolBarColorBox</name>
+    <message>
+        <source>Copy Color</source>
+        <translation>Copiar a cor</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QmlJSDebugger::ZoomTool</name>
+    <message>
+        <source>Zoom to &amp;100%</source>
+        <translation>Ampliar ao &amp;100%</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom In</source>
+        <translation>Ampliar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom Out</source>
+        <translation>Reducir</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QtXmlPatterns</name>
     <message>
         <source>%1 is an unsupported encoding.</source>
@@ -8266,7 +8797,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3</source>
-        <translation>Na cadea substituta %1 só pode ser usado para escaparse a si mesmo ou a %2, non a %3.</translation>
+        <translation>Na cadea substituta %1 só pode usarse para escaparse a si mesmo ou a %2, non a %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 matches newline characters</source>
@@ -8310,7 +8841,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).</source>
-        <translation>A forma de normalización %1 non está soportada. As formas soportadas son %2, %3, %4, %5 e ningunha, i.e. a cadea en branco (sen normalización).</translation>
+        <translation>Non se permite a forma de normalización %1. As formas permitidas son %2, %3, %4, %5 e ningunha, i.e. a cadea en branco (sen normalización).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.</source>
@@ -8374,7 +8905,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.</source>
-        <translation>Non está soportada a versión %1. A versión soportada de XQuery é a 1.0.</translation>
+        <translation>Non se permite utilizar a versión %1. A versión admitida de XQuery é a 1.0.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.</source>
@@ -8398,7 +8929,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The keyword %1 cannot occur with any other mode name.</source>
-        <translation>A palabra-chave %1 só pode aparecer con calquera outro nome de modo.</translation>
+        <translation>A palabra clave %1 só pode aparecer con calquera outro nome de modo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn&apos;t.</source>
@@ -8422,7 +8953,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.</source>
-        <translation>A funcionalidade de Importación de Esquema non está soportada, polo tanto non pode haber declaracións %1.</translation>
+        <translation>Non se permite utilizar a funcionalidade de Importación de Esquema, polo tanto non pode haber declaracións %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The target namespace of a %1 cannot be empty.</source>
@@ -8430,7 +8961,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The module import feature is not supported</source>
-        <translation>A funcionalidade de importación de módulos non está soportada</translation>
+        <translation>Non se permite utilizar a funcionalidade de importación de módulos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A variable with name %1 has already been declared.</source>
@@ -8446,7 +8977,11 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source>
-        <translation>O espazo de nomes das funcións definidas polo usuario non pode estar en branco (probe co prefixo predefinido %1, que está para casos como este)</translation>
+        <translation type="obsolete">O espazo de nomes das funcións definidas polo usuario non pode estar en branco (probe co prefixo predefinido %1, que está para casos como este)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)</source>
+        <translation>O espazo de nomes das funcións definidas polo usuario non pode estar en branco (ténteo co prefixo predefinido %1, que está para casos coma este)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.</source>
@@ -8462,7 +8997,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external</source>
-        <translation>Non se soportan as funcións externas. Todas as funcións soportadas poden ser usadas directamente, non fai falla declaralas como externas</translation>
+        <translation>Non se permiten utilizar as funcións externas. Todas as funcións soportadas poden ser usadas directamente, non fai falla declaralas como externas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source>
@@ -8502,11 +9037,11 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.</source>
-        <translation>Non está soportada a funcionalidade de Validación do Esquema. Polo tanto, as expresións %1 non poden ser usadas.</translation>
+        <translation>Non se permite utilizar a funcionalidade de Validación do Esquema. Polo tanto, as expresións %1 non poden ser usadas.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present</source>
-        <translation>Non está soportada ningunha das expresións pragma. Polo tanto, debe haber presente unha expresión de reserva</translation>
+        <translation>Non se permite utilizar ningunha das expresións pragma. Polo tanto, debe haber presente unha expresión de reserva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.</source>
@@ -8574,7 +9109,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.</source>
-        <translation>%1 non está nas declaracións de atributos ao alcance. Lembre que non está soportada a funcionalidade de importación de esquemas.</translation>
+        <translation>%1 non está nas declaracións de atributos ao alcance. Lembre que non está implementada a funcionalidade de importación de esquemas.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of an extension expression must be in a namespace.</source>
@@ -8914,7 +9449,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown notation %1 used in %2 facet.</source>
-        <translation>Empregouse a notación non válida %1 na faceta %2.</translation>
+        <translation>Empregouse a notación descoñecida %1 na faceta %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 facet contains invalid value %2: %3.</source>
@@ -9290,7 +9825,11 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source>
-        <translation>O modelo de contido do tipo complexo %1 contén un elemento %2 polo que non se pode derivar por extensión a partir dun tipo non baleiro.</translation>
+        <translation type="obsolete">O modelo de contido do tipo complexo %1 contén un elemento %2 polo que non se pode derivar por extensión a partir dun tipo non baleiro.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source>
+        <translation>O modelo do contido do tipo complexo %1 contén o elemento %2, polo que non se pode derivar por extensión a partir dun tipo non baleiro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.</source>
@@ -9334,7 +9873,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.</source>
-        <translation>Nin atributo %1 nin o %2 da referencia %2 casan coa declaración do atributo %3.</translation>
+        <translation>Nin atributo %1 nin o %2 da referencia %3 casan coa declaración do atributo %4.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attribute group %1 has circular reference.</source>
@@ -9550,7 +10089,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid QName content: %1.</source>
-        <translation>Contido non válido do QName: %1</translation>
+        <translation>Contido non válido do QName: %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QName content is not listed in the enumeration facet.</source>
@@ -9562,7 +10101,7 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notation content is not listed in the enumeration facet.</source>
-        <translation>O contido da notación non está na faceta de enumeración</translation>
+        <translation>O contido da notación non está enumerado na faceta de enumeración.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List content does not match length facet.</source>
@@ -9697,8 +10236,12 @@ Desexa sobrescribilo?</translation>
         <translation>O elemento %1 ten contido de texto non permitido.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.</source>
+        <translation>O elemento %1 non pode conter outros elementos porque ten contido fixo.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.</source>
-        <translation>O elemento %1 non pode conter outros elementos xa que ten un contido fixo.</translation>
+        <translation type="obsolete">O elemento %1 non pode conter outros elementos xa que ten un contido fixo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Element %1 is missing required attribute %2.</source>
diff --git a/translations/qt_help_gl.ts b/translations/qt_help_gl.ts
index a3da29a..a64d7a4 100644
--- a/translations/qt_help_gl.ts
+++ b/translations/qt_help_gl.ts
@@ -26,6 +26,20 @@ aínda se está a indexar!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QHelpSearchResultWidget</name>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
+        <translation>
+            <numerusform>%1 - %2 de %n coincidencia</numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
+        <translation>0 - 0 de 0 coincidencias</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QHelp</name>
     <message>
         <source>Untitled</source>
@@ -303,18 +317,4 @@ aínda se está a indexar!</translation>
         <translation>con &lt;B&gt;polo menos unha&lt;/B&gt; das palabras:</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>QHelpSearchResultWidget</name>
-    <message numerus="yes">
-        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%1 - %2 de %n coincidencia</numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
-        <translation>0 - 0 de 0 coincidencias</translation>
-    </message>
-</context>
 </TS>