Do not add project path to SYMBIAN_MATCHED_TRANSLATIONS if not needed

If the path to translation file is already absolute, do not add
the $$_PRO_FILE_PWD_ to it in symbian.conf

Task-number: QT-4842
Reviewed-by: axis

1 files changed, 5 insertions, 2 deletions

diff --git a/mkspecs/common/symbian/symbian.conf b/mkspecs/common/symbian/symbian.conf
index 117f332..e35786b 100644
--- a/mkspecs/common/symbian/symbian.conf
+++ b/mkspecs/common/symbian/symbian.conf
@@ -241,9 +241,12 @@ defineTest(matchSymbianLanguages) {
         language = $$replace(translation, "^(.*/)?[^/]+_(([^_]{2,3}_)?[^_]{2,3})\\.ts$", \\2)
         !contains(HANDLED_LANGUAGES, $$language) {
             HANDLED_LANGUAGES += $$language
+            # Make sure translation path is absolute or shadow builds will not work
+            !contains(translation, "(^/|^\\\\|^.:).*"): translation = $$_PRO_FILE_PWD_/$$translation
+
             contains(SYMBIAN_SUPPORTED_LANGUAGES, $$language) {
                 SYMBIAN_MATCHED_LANGUAGES += $$language
-                SYMBIAN_MATCHED_TRANSLATIONS += $$_PRO_FILE_PWD_/$$translation
+                SYMBIAN_MATCHED_TRANSLATIONS += $$translation
             } else {
                 # No direct mapping for specified language found. Check if a fallback language code can be used.
                 strippedLanguage = $$replace(language, "_.*$",)
@@ -251,7 +254,7 @@ defineTest(matchSymbianLanguages) {
                     HANDLED_LANGUAGES += $$strippedLanguage
                     SYMBIAN_UNMAPPED_LANGUAGES += $$language
                     SYMBIAN_MATCHED_LANGUAGES += $$language
-                    SYMBIAN_MATCHED_TRANSLATIONS += $$_PRO_FILE_PWD_/$$translation
+                    SYMBIAN_MATCHED_TRANSLATIONS += $$translation
                     SYMBIAN_LANGUAGE_FALLBACK.$$language = $$strippedLanguage
                     export(SYMBIAN_LANGUAGE_FALLBACK.$$language)
                 }