Localize .loc and .pkg content based on TRANSLATIONS

If developer specifies "CONFIG += localize_deployment" in .pro file,
the generated .loc and .pkg will now use translatable strings from
.ts files defined in TRANSLATIONS. The .ts files must have an
underscore and Qt language code at the end of the filename body
to be compatible with deployment localization. E.g. myapp_en.ts.

Running lupdate will generate these entries into .ts files:
- Application short caption
- Application long caption
- Package name
- Smart installer package name

Task-number: QTBUG-13917
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen
Reviewed-by: Janne Anttila
Reviewed-by: axis

7 files changed, 344 insertions, 233 deletions

diff --git a/qmake/generators/symbian/symbian_makefile.h b/qmake/generators/symbian/symbian_makefile.h
index 94f0145..28a6206 100644
--- a/qmake/generators/symbian/symbian_makefile.h
+++ b/qmake/generators/symbian/symbian_makefile.h
@@ -79,18 +79,18 @@ public:
             }
         }
 
+        SymbianLocalizationList symbianLocalizationList;
+        parseTsFiles(&symbianLocalizationList);
+
         if (generatePkg) {
-            generatePkgFile(iconFile, false);
+            generatePkgFile(iconFile, false, symbianLocalizationList);
         }
 
-        // Get the application translations and convert to symbian OS lang code, i.e. decical number
-        QStringList symbianLangCodes = symbianLangCodesFromTsFiles();
-
         if (targetType == TypeExe) {
             if (!this->project->values("CONFIG").contains("no_icon", Qt::CaseInsensitive)) {
                 writeRegRssFile(userRssRules);
                 writeRssFile(numberOfIcons, iconFile);
-                writeLocFile(symbianLangCodes);
+                writeLocFile(symbianLocalizationList);
             }
         }
 
diff --git a/qmake/generators/symbian/symbiancommon.cpp b/qmake/generators/symbian/symbiancommon.cpp
index 9d4f27e..2244a98 100644
--- a/qmake/generators/symbian/symbiancommon.cpp
+++ b/qmake/generators/symbian/symbiancommon.cpp
@@ -41,6 +41,7 @@
 
 #include "symbiancommon.h"
 #include <qdebug.h>
+#include <qxmlstream.h>
 
 // Included from tools/shared
 #include <symbian/epocroot.h>
@@ -151,7 +152,9 @@ QString romPath(const QString& path)
     return QLatin1String("z:") + path;
 }
 
-void SymbianCommonGenerator::generatePkgFile(const QString &iconFile, bool epocBuild)
+void SymbianCommonGenerator::generatePkgFile(const QString &iconFile,
+                                             bool epocBuild,
+                                             const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList)
 {
     QMakeProject *project = generator->project;
     QString pkgFilename = Option::output_dir + QLatin1Char('/') +
@@ -270,8 +273,17 @@ void SymbianCommonGenerator::generatePkgFile(const QString &iconFile, bool epocB
 
     // Apply some defaults if specific data does not exist in PKG pre-rules
     if (languageRules.isEmpty()) {
-        // language, (*** hardcoded to english atm, should be parsed from TRANSLATIONS)
-        languageRules << "; Language\n&EN\n\n";
+        if (symbianLocalizationList.isEmpty()) {
+            languageRules << "; Language\n&EN\n\n";
+        } else {
+            QStringList langCodes;
+            SymbianLocalizationListIterator iter(symbianLocalizationList);
+            while (iter.hasNext()) {
+                const SymbianLocalization &loc = iter.next();
+                langCodes << loc.symbianLanguageCode;
+            }
+            languageRules << QString("; Languages\n&%1\n\n").arg(langCodes.join(","));
+        }
     } else if (headerRules.isEmpty()) {
         // In case user defines langs, he must take care also about SIS header
         fprintf(stderr, "Warning: If language is defined with DEPLOYMENT pkg_prerules, also the SIS header must be defined\n");
@@ -320,12 +332,14 @@ void SymbianCommonGenerator::generatePkgFile(const QString &iconFile, bool epocB
 
     // Package header
     QString sisHeader = "; SIS header: name, uid, version\n#{\"%1\"},(%2),%3\n\n";
-    QString visualTarget = project->values("DEPLOYMENT.display_name").join(" ");
-    if (visualTarget.isEmpty())
-        visualTarget = generator->escapeFilePath(project->first("TARGET"));
 
-    visualTarget = removePathSeparators(visualTarget);
-    QString wrapperTarget = visualTarget + " installer";
+    QString defaultVisualTarget = project->values("DEPLOYMENT.display_name").join(" ");
+    if (defaultVisualTarget.isEmpty())
+        defaultVisualTarget = generator->escapeFilePath(project->first("TARGET"));
+    defaultVisualTarget = removePathSeparators(defaultVisualTarget);
+
+    QString visualTarget = generatePkgNameForHeader(symbianLocalizationList, defaultVisualTarget, false);
+    QString wrapperTarget = generatePkgNameForHeader(symbianLocalizationList, defaultVisualTarget, true);
 
     if (installerSisHeader.startsWith("0x", Qt::CaseInsensitive)) {
         tw << sisHeader.arg(wrapperTarget).arg(installerSisHeader).arg(applicationVersion);
@@ -344,7 +358,13 @@ void SymbianCommonGenerator::generatePkgFile(const QString &iconFile, bool epocB
 
     // Vendor name
     if (!containsStartWithItem('%', vendorRules)) {
-        vendorRules << "; Default localized vendor name\n%{\"Vendor\"}\n\n";
+        QString vendorStr = QLatin1String("\"Vendor\",");
+        QString locVendors = vendorStr;
+        for (int i = 1; i < symbianLocalizationList.size(); i++) {
+            locVendors.append(vendorStr);
+        }
+        locVendors.chop(1);
+        vendorRules << QString("; Default localized vendor name\n%{%1}\n\n").arg(locVendors);
     }
     if (!containsStartWithItem(':', vendorRules)) {
         vendorRules << "; Default unique vendor name\n:\"Vendor\"\n\n";
@@ -385,6 +405,13 @@ void SymbianCommonGenerator::generatePkgFile(const QString &iconFile, bool epocB
         t << manufacturerStr << endl;
     }
 
+    // ### FIXME: remove epocBuild check once makefile based mkspecs support localized resource generation
+    if (epocBuild && symbianLocalizationList.size()) {
+        // Add localized resources to DEPLOYMENT if default resource deployment is done
+        addLocalizedResourcesToDeployment("default_resource_deployment.sources", symbianLocalizationList);
+        addLocalizedResourcesToDeployment("default_reg_deployment.sources", symbianLocalizationList);
+    }
+
     // deploy files specified by DEPLOYMENT variable
     QString remoteTestPath;
     QString zDir;
@@ -633,12 +660,9 @@ void SymbianCommonGenerator::writeRssFile(QString &numberOfIcons, QString &iconF
     }
 }
 
-void SymbianCommonGenerator::writeLocFile(QStringList &symbianLangCodes)
+void SymbianCommonGenerator::writeLocFile(const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList)
 {
-    QString filename(fixedTarget);
-    if (!Option::output_dir.isEmpty())
-        filename = Option::output_dir + '/' + filename;
-    filename.append(".loc");
+    QString filename = generateLocFileName();
     QFile ft(filename);
     if (ft.open(QIODevice::WriteOnly)) {
         generatedFiles << ft.fileName();
@@ -658,11 +682,22 @@ void SymbianCommonGenerator::writeLocFile(QStringList &symbianLangCodes)
         t << "#ifdef LANGUAGE_SC" << endl;
         t << "#define STRING_r_short_caption \"" << displayName  << "\"" << endl;
         t << "#define STRING_r_caption \"" << displayName  << "\"" << endl;
-        foreach(QString lang, symbianLangCodes) {
-            t << "#elif defined LANGUAGE_" << lang << endl;
-            t << "#define STRING_r_short_caption \"" << displayName  << "\"" << endl;
-            t << "#define STRING_r_caption \"" << displayName  << "\"" << endl;
+
+        SymbianLocalizationListIterator iter(symbianLocalizationList);
+        while (iter.hasNext()) {
+            const SymbianLocalization &loc = iter.next();
+            QString shortCaption = loc.shortCaption;
+            QString longCaption = loc.longCaption;
+            if (shortCaption.isEmpty())
+                shortCaption = displayName;
+            if (longCaption.isEmpty())
+                longCaption = displayName;
+
+            t << "#elif defined LANGUAGE_" << loc.symbianLanguageCode << endl;
+            t << "#define STRING_r_short_caption \"" << shortCaption << "\"" << endl;
+            t << "#define STRING_r_caption \"" << longCaption << "\"" << endl;
         }
+
         t << "#else" << endl;
         t << "#define STRING_r_short_caption \"" << displayName  << "\"" << endl;
         t << "#define STRING_r_caption \"" << displayName  << "\"" << endl;
@@ -803,195 +838,49 @@ void SymbianCommonGenerator::writeCustomDefFile()
     }
 }
 
-QStringList SymbianCommonGenerator::symbianLangCodesFromTsFiles()
+void SymbianCommonGenerator::parseTsFiles(SymbianLocalizationList *symbianLocalizationList)
 {
-    QStringList tsfiles;
-    QStringList symbianLangCodes;
-    tsfiles << generator->project->values("TRANSLATIONS");
+    if (!generator->project->isActiveConfig("localize_deployment")) {
+        return;
+    }
 
-    fillQt2S60LangMapTable();
+    QStringList symbianTsFiles;
 
-    foreach(QString file, tsfiles) {
-        int extIndex = file.lastIndexOf(".");
-        int langIndex = file.lastIndexOf("_", (extIndex - file.length()));
-        langIndex += 1;
-        QString qtlang = file.mid(langIndex, extIndex - langIndex);
-        QString s60lang = qt2S60LangMapTable.value(qtlang, QString("SC"));
+    symbianTsFiles << generator->project->values("SYMBIAN_MATCHED_TRANSLATIONS");
 
-        if (!symbianLangCodes.contains(s60lang) && s60lang != "SC")
-            symbianLangCodes += s60lang;
-    }
+    if (!symbianTsFiles.isEmpty()) {
+        fillQt2SymbianLocalizationList(symbianLocalizationList);
 
-    return symbianLangCodes;
+        QMutableListIterator<SymbianLocalization> iter(*symbianLocalizationList);
+        while (iter.hasNext()) {
+            SymbianLocalization &loc = iter.next();
+            static QString matchStrTemplate = QLatin1String(".*_%1\\.ts");
+            QString matchStr = matchStrTemplate.arg(loc.qtLanguageCode);
+
+            foreach (QString file, symbianTsFiles) {
+                QRegExp matcher(matchStr);
+                if (matcher.exactMatch(file) && parseTsContent(file, &loc))
+                    break;
+            }
+        }
+    }
 }
 
-void SymbianCommonGenerator::fillQt2S60LangMapTable()
+void SymbianCommonGenerator::fillQt2SymbianLocalizationList(SymbianLocalizationList *symbianLocalizationList)
 {
-    qt2S60LangMapTable.reserve(170); // 165 items at time of writing.
-    qt2S60LangMapTable.insert("ab", "SC");            //Abkhazian                     //
-    qt2S60LangMapTable.insert("om", "SC");            //Afan                          //
-    qt2S60LangMapTable.insert("aa", "SC");            //Afar                          //
-    qt2S60LangMapTable.insert("af", "34");            //Afrikaans                     //Afrikaans
-    qt2S60LangMapTable.insert("sq", "35");            //Albanian                      //Albanian
-    qt2S60LangMapTable.insert("am", "36");            //Amharic                       //Amharic
-    qt2S60LangMapTable.insert("ar", "37");            //Arabic                        //Arabic
-    qt2S60LangMapTable.insert("hy", "38");            //Armenian                      //Armenian
-    qt2S60LangMapTable.insert("as", "SC");            //Assamese                      //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ay", "SC");            //Aymara                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("az", "SC");            //Azerbaijani                   //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ba", "SC");            //Bashkir                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("eu", "SC");            //Basque                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("bn", "41");            //Bengali                       //Bengali
-    qt2S60LangMapTable.insert("dz", "SC");            //Bhutani                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("bh", "SC");            //Bihari                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("bi", "SC");            //Bislama                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("br", "SC");            //Breton                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("bg", "42");            //Bulgarian                     //Bulgarian
-    qt2S60LangMapTable.insert("my", "43");            //Burmese                       //Burmese
-    qt2S60LangMapTable.insert("be", "40");            //Byelorussian                  //Belarussian
-    qt2S60LangMapTable.insert("km", "SC");            //Cambodian                     //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ca", "44");            //Catalan                       //Catalan
-    qt2S60LangMapTable.insert("zh", "SC");            //Chinese                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("co", "SC");            //Corsican                      //
-    qt2S60LangMapTable.insert("hr", "45");            //Croatian                      //Croatian
-    qt2S60LangMapTable.insert("cs", "25");            //Czech                         //Czech
-    qt2S60LangMapTable.insert("da", "07");            //Danish                        //Danish
-    qt2S60LangMapTable.insert("nl", "18");            //Dutch                         //Dutch
-    qt2S60LangMapTable.insert("en", "01");            //English                       //English(UK)
-    qt2S60LangMapTable.insert("eo", "SC");            //Esperanto                     //
-    qt2S60LangMapTable.insert("et", "49");            //Estonian                      //Estonian
-    qt2S60LangMapTable.insert("fo", "SC");            //Faroese                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("fj", "SC");            //Fiji                          //
-    qt2S60LangMapTable.insert("fi", "09");            //Finnish                       //Finnish
-    qt2S60LangMapTable.insert("fr", "02");            //French                        //French
-    qt2S60LangMapTable.insert("fy", "SC");            //Frisian                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("gd", "52");            //Gaelic                        //Gaelic
-    qt2S60LangMapTable.insert("gl", "SC");            //Galician                      //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ka", "53");            //Georgian                      //Georgian
-    qt2S60LangMapTable.insert("de", "03");            //German                        //German
-    qt2S60LangMapTable.insert("el", "54");            //Greek                         //Greek
-    qt2S60LangMapTable.insert("kl", "SC");            //Greenlandic                   //
-    qt2S60LangMapTable.insert("gn", "SC");            //Guarani                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("gu", "56");            //Gujarati                      //Gujarati
-    qt2S60LangMapTable.insert("ha", "SC");            //Hausa                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("he", "57");            //Hebrew                        //Hebrew
-    qt2S60LangMapTable.insert("hi", "58");            //Hindi                         //Hindi
-    qt2S60LangMapTable.insert("hu", "17");            //Hungarian                     //Hungarian
-    qt2S60LangMapTable.insert("is", "15");            //Icelandic                     //Icelandic
-    qt2S60LangMapTable.insert("id", "59");            //Indonesian                    //Indonesian
-    qt2S60LangMapTable.insert("ia", "SC");            //Interlingua                   //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ie", "SC");            //Interlingue                   //
-    qt2S60LangMapTable.insert("iu", "SC");            //Inuktitut                     //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ik", "SC");            //Inupiak                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ga", "60");            //Irish                         //Irish
-    qt2S60LangMapTable.insert("it", "05");            //Italian                       //Italian
-    qt2S60LangMapTable.insert("ja", "32");            //Japanese                      //Japanese
-    qt2S60LangMapTable.insert("jv", "SC");            //Javanese                      //
-    qt2S60LangMapTable.insert("kn", "62");            //Kannada                       //Kannada
-    qt2S60LangMapTable.insert("ks", "SC");            //Kashmiri                      //
-    qt2S60LangMapTable.insert("kk", "63");            //Kazakh                        //Kazakh
-    qt2S60LangMapTable.insert("rw", "SC");            //Kinyarwanda                   //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ky", "SC");            //Kirghiz                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ko", "65");            //Korean                        //Korean
-    qt2S60LangMapTable.insert("ku", "SC");            //Kurdish                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("rn", "SC");            //Kurundi                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("lo", "66");            //Laothian                      //Laothian
-    qt2S60LangMapTable.insert("la", "SC");            //Latin                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("lv", "67");            //Latvian                       //Latvian
-    qt2S60LangMapTable.insert("ln", "SC");            //Lingala                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("lt", "68");            //Lithuanian                    //Lithuanian
-    qt2S60LangMapTable.insert("mk", "69");            //Macedonian                    //Macedonian
-    qt2S60LangMapTable.insert("mg", "SC");            //Malagasy                      //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ms", "70");            //Malay                         //Malay
-    qt2S60LangMapTable.insert("ml", "71");            //Malayalam                     //Malayalam
-    qt2S60LangMapTable.insert("mt", "SC");            //Maltese                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("mi", "SC");            //Maori                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("mr", "72");            //Marathi                       //Marathi
-    qt2S60LangMapTable.insert("mo", "73");            //Moldavian                     //Moldovian
-    qt2S60LangMapTable.insert("mn", "74");            //Mongolian                     //Mongolian
-    qt2S60LangMapTable.insert("na", "SC");            //Nauru                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ne", "SC");            //Nepali                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("nb", "08");            //Norwegian                     //Norwegian
-    qt2S60LangMapTable.insert("oc", "SC");            //Occitan                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("or", "SC");            //Oriya                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ps", "SC");            //Pashto                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("fa", "SC");            //Persian                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("pl", "27");            //Polish                        //Polish
-    qt2S60LangMapTable.insert("pt", "13");            //Portuguese                    //Portuguese
-    qt2S60LangMapTable.insert("pa", "77");            //Punjabi                       //Punjabi
-    qt2S60LangMapTable.insert("qu", "SC");            //Quechua                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("rm", "SC");            //RhaetoRomance                 //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ro", "78");            //Romanian                      //Romanian
-    qt2S60LangMapTable.insert("ru", "16");            //Russian                       //Russian
-    qt2S60LangMapTable.insert("sm", "SC");            //Samoan                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("sg", "SC");            //Sangho                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("sa", "SC");            //Sanskrit                      //
-    qt2S60LangMapTable.insert("sr", "79");            //Serbian                       //Serbian
-    qt2S60LangMapTable.insert("sh", "SC");            //SerboCroatian                 //
-    qt2S60LangMapTable.insert("st", "SC");            //Sesotho                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("tn", "SC");            //Setswana                      //
-    qt2S60LangMapTable.insert("sn", "SC");            //Shona                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("sd", "SC");            //Sindhi                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("si", "80");            //Singhalese                    //Sinhalese
-    qt2S60LangMapTable.insert("ss", "SC");            //Siswati                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("sk", "26");            //Slovak                        //Slovak
-    qt2S60LangMapTable.insert("sl", "28");            //Slovenian                     //Slovenian
-    qt2S60LangMapTable.insert("so", "81");            //Somali                        //Somali
-    qt2S60LangMapTable.insert("es", "04");            //Spanish                       //Spanish
-    qt2S60LangMapTable.insert("su", "SC");            //Sundanese                     //
-    qt2S60LangMapTable.insert("sw", "84");            //Swahili                       //Swahili
-    qt2S60LangMapTable.insert("sv", "06");            //Swedish                       //Swedish
-    qt2S60LangMapTable.insert("tl", "39");            //Tagalog                       //Tagalog
-    qt2S60LangMapTable.insert("tg", "SC");            //Tajik                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ta", "87");            //Tamil                         //Tamil
-    qt2S60LangMapTable.insert("tt", "SC");            //Tatar                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("te", "88");            //Telugu                        //Telugu
-    qt2S60LangMapTable.insert("th", "33");            //Thai                          //Thai
-    qt2S60LangMapTable.insert("bo", "89");            //Tibetan                       //Tibetan
-    qt2S60LangMapTable.insert("ti", "90");            //Tigrinya                      //Tigrinya
-    qt2S60LangMapTable.insert("to", "SC");            //Tonga                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ts", "SC");            //Tsonga                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("tr", "14");            //Turkish                       //Turkish
-    qt2S60LangMapTable.insert("tk", "92");            //Turkmen                       //Turkmen
-    qt2S60LangMapTable.insert("tw", "SC");            //Twi                           //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ug", "SC");            //Uigur                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("uk", "93");            //Ukrainian                     //Ukrainian
-    qt2S60LangMapTable.insert("ur", "94");            //Urdu                          //Urdu
-    qt2S60LangMapTable.insert("uz", "SC");            //Uzbek                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("vi", "96");            //Vietnamese                    //Vietnamese
-    qt2S60LangMapTable.insert("vo", "SC");            //Volapuk                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("cy", "97");            //Welsh                         //Welsh
-    qt2S60LangMapTable.insert("wo", "SC");            //Wolof                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("xh", "SC");            //Xhosa                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("yi", "SC");            //Yiddish                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("yo", "SC");            //Yoruba                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("za", "SC");            //Zhuang                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("zu", "98");            //Zulu                          //Zulu
-    qt2S60LangMapTable.insert("nn", "75");            //Nynorsk                       //NorwegianNynorsk
-    qt2S60LangMapTable.insert("bs", "SC");            //Bosnian                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("dv", "SC");            //Divehi                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("gv", "SC");            //Manx                          //
-    qt2S60LangMapTable.insert("kw", "SC");            //Cornish                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ak", "SC");            //Akan                          //
-    qt2S60LangMapTable.insert("kok", "SC");           //Konkani                       //
-    qt2S60LangMapTable.insert("gaa", "SC");           //Ga                            //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ig", "SC");            //Igbo                          //
-    qt2S60LangMapTable.insert("kam", "SC");           //Kamba                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("syr", "SC");           //Syriac                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("byn", "SC");           //Blin                          //
-    qt2S60LangMapTable.insert("gez", "SC");           //Geez                          //
-    qt2S60LangMapTable.insert("kfo", "SC");           //Koro                          //
-    qt2S60LangMapTable.insert("sid", "SC");           //Sidamo                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("cch", "SC");           //Atsam                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("tig", "SC");           //Tigre                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("kaj", "SC");           //Jju                           //
-    qt2S60LangMapTable.insert("fur", "SC");           //Friulian                      //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ve", "SC");            //Venda                         //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ee", "SC");            //Ewe                           //
-    qt2S60LangMapTable.insert("wa", "SC");            //Walamo                        //
-    qt2S60LangMapTable.insert("haw", "SC");           //Hawaiian                      //
-    qt2S60LangMapTable.insert("kcg", "SC");           //Tyap                          //
-    qt2S60LangMapTable.insert("ny", "SC");            //Chewa                         //
+    static QString symbianCodePrefix = QLatin1String("SYMBIAN_LANG.");
+
+    QStringList symbianLanguages = generator->project->values("SYMBIAN_MATCHED_LANGUAGES");
+
+    foreach (QString qtCode, symbianLanguages) {
+        SymbianLocalization newLoc;
+        QString symbianCodeVariable = symbianCodePrefix + qtCode;
+        newLoc.symbianLanguageCode = generator->project->first(symbianCodeVariable);
+        if (!newLoc.symbianLanguageCode.isEmpty()) {
+            newLoc.qtLanguageCode = qtCode;
+            symbianLocalizationList->append(newLoc);
+        }
+    }
 }
 
 void SymbianCommonGenerator::parsePreRules(const QString &deploymentVariable,
@@ -1057,3 +946,183 @@ void SymbianCommonGenerator::parsePostRules(const QString &deploymentVariable,
     }
 }
 
+bool SymbianCommonGenerator::parseTsContent(const QString &tsFilename, SymbianLocalization *loc)
+{
+    bool retval = true;
+    QMakeProject *project = generator->project;
+    QFile tsFile(tsFilename);
+
+    if (tsFile.exists()) {
+        if (tsFile.open(QIODevice::ReadOnly)) {
+            static QString applicationCaptionsContext = QLatin1String("QtApplicationCaptions");
+            static QString pkgNameContext = QLatin1String("QtPackageNames");
+            static QString tsElement = QLatin1String("TS");
+            static QString contextElement = QLatin1String("context");
+            static QString nameElement = QLatin1String("name");
+            static QString messageElement = QLatin1String("message");
+            static QString sourceElement = QLatin1String("source");
+            static QString translationElement = QLatin1String("translation");
+            static QString shortCaptionId = QLatin1String("Application short caption");
+            static QString longCaptionId = QLatin1String("Application long caption");
+            static QString pkgDisplayNameId = QLatin1String("Package name");
+            static QString installerPkgDisplayNameId = QLatin1String("Smart installer package name");
+            static QString languageAttribute = QLatin1String("language");
+            static QChar underscoreChar = QLatin1Char('_');
+
+            enum CurrentContext {
+                ContextUnknown,
+                ContextUninteresting,
+                ContextInteresting
+            };
+
+            QXmlStreamReader xml(&tsFile);
+
+            while (xml.name() != tsElement)
+                xml.readNextStartElement();
+
+            while (xml.readNextStartElement()) {
+                if (xml.name() == contextElement) {
+                    CurrentContext currentContext = ContextUnknown;
+                    while (xml.readNextStartElement()) {
+                        if (currentContext == ContextUnknown) {
+                            // Expect name element before message elements
+                            if (xml.name() == nameElement) {
+                                QString nameText = xml.readElementText();
+                                if (nameText == applicationCaptionsContext || nameText == pkgNameContext) {
+                                    currentContext = ContextInteresting;
+                                } else {
+                                    currentContext = ContextUninteresting;
+                                }
+                            } else {
+                                xml.skipCurrentElement();
+                            }
+                        } else if (currentContext == ContextInteresting) {
+                            if (xml.name() == messageElement) {
+                                QString source;
+                                QString translation;
+                                while (xml.readNextStartElement()) {
+                                    if (xml.name() == sourceElement) {
+                                        source = xml.readElementText();
+                                    } else if (xml.name() == translationElement) {
+                                        translation = xml.readElementText();
+                                    } else {
+                                        xml.skipCurrentElement();
+                                    }
+                                }
+
+                                if (source == shortCaptionId) {
+                                    if (loc->shortCaption.isEmpty()) {
+                                        loc->shortCaption = translation;
+                                    } else {
+                                        fprintf(stderr, "Warning: Duplicate application short caption defined in (%s).\n",
+                                                qPrintable(tsFilename));
+                                    }
+                                } else if (source == longCaptionId) {
+                                    if (loc->longCaption.isEmpty()) {
+                                        loc->longCaption = translation;
+                                    } else {
+                                        fprintf(stderr, "Warning: Duplicate application long caption defined in (%s).\n",
+                                                qPrintable(tsFilename));
+                                    }
+                                } else if (source == pkgDisplayNameId) {
+                                    if (loc->pkgDisplayName.isEmpty()) {
+                                        loc->pkgDisplayName = translation;
+                                    } else {
+                                        fprintf(stderr, "Warning: Duplicate package display name defined in (%s).\n",
+                                                qPrintable(tsFilename));
+                                    }
+                                } else if (source == installerPkgDisplayNameId) {
+                                    if (loc->installerPkgDisplayName.isEmpty()) {
+                                        loc->installerPkgDisplayName = translation;
+                                    } else {
+                                        fprintf(stderr, "Warning: Duplicate smart installer package display name defined in (%s).\n",
+                                                qPrintable(tsFilename));
+                                    }
+                                }
+                            } else {
+                                xml.skipCurrentElement();
+                            }
+                        } else {
+                            xml.skipCurrentElement();
+                        }
+                    }
+                } else {
+                    xml.skipCurrentElement();
+                }
+            }
+            if (xml.hasError()) {
+                retval = false;
+                fprintf(stderr, "ERROR: Encountered error \"%s\" when parsing ts file (%s).\n",
+                        qPrintable(xml.errorString()), qPrintable(tsFilename));
+            }
+        } else {
+            retval = false;
+            fprintf(stderr, "Warning: Could not open ts file (%s).\n", qPrintable(tsFilename));
+        }
+    } else {
+        retval = false;
+        fprintf(stderr, "Warning: ts file does not exist: (%s), unable to parse it.\n",
+                qPrintable(tsFilename));
+    }
+
+    return retval;
+}
+
+QString SymbianCommonGenerator::generatePkgNameForHeader(const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList,
+                                                         const QString &defaultName,
+                                                         bool isForSmartInstaller)
+{
+    QStringList allNames;
+    QString noTranslation = defaultName;
+
+    if (isForSmartInstaller)
+        noTranslation += QLatin1String(" installer");
+
+    SymbianLocalizationListIterator iter(symbianLocalizationList);
+    while (iter.hasNext()) {
+        const SymbianLocalization &loc = iter.next();
+        QString currentName;
+        if (isForSmartInstaller) {
+            currentName = loc.installerPkgDisplayName;
+        } else {
+            currentName = loc.pkgDisplayName;
+        }
+
+        if (currentName.isEmpty())
+            currentName = noTranslation;
+
+        allNames << currentName;
+    }
+
+    if (!allNames.size())
+        allNames << noTranslation;
+
+    return allNames.join("\",\"");
+
+}
+
+void SymbianCommonGenerator::addLocalizedResourcesToDeployment(const QString &deploymentFilesVar,
+                                                               const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList)
+{
+    QStringList locResources;
+    foreach (QString defaultResource, generator->project->values(deploymentFilesVar)) {
+        if (defaultResource.endsWith(".rsc")) {
+            defaultResource.chop(2);
+            SymbianLocalizationListIterator iter(symbianLocalizationList);
+            while (iter.hasNext()) {
+                const SymbianLocalization &loc = iter.next();
+                locResources << QString(defaultResource + loc.symbianLanguageCode);
+            }
+        }
+    }
+    generator->project->values(deploymentFilesVar) << locResources;
+}
+
+QString SymbianCommonGenerator::generateLocFileName()
+{
+    QString fileName(fixedTarget);
+    if (!Option::output_dir.isEmpty())
+        fileName = Option::output_dir + QLatin1Char('/') + fileName;
+    fileName.append(".loc");
+    return fileName;
+}
diff --git a/qmake/generators/symbian/symbiancommon.h b/qmake/generators/symbian/symbiancommon.h
index 80f2079..1db5890 100644
--- a/qmake/generators/symbian/symbiancommon.h
+++ b/qmake/generators/symbian/symbiancommon.h
@@ -48,6 +48,20 @@
 
 #define PRINT_FILE_CREATE_ERROR(filename) fprintf(stderr, "Error: Could not create '%s'\n", qPrintable(filename));
 
+class SymbianLocalization
+{
+public:
+    QString qtLanguageCode;
+    QString symbianLanguageCode;
+    QString shortCaption;
+    QString longCaption;
+    QString pkgDisplayName;
+    QString installerPkgDisplayName;
+};
+
+typedef QList<SymbianLocalization> SymbianLocalizationList;
+typedef QListIterator<SymbianLocalization> SymbianLocalizationListIterator;
+
 class SymbianCommonGenerator
 {
 public:
@@ -59,6 +73,7 @@ public:
         TypeSubdirs
     };
 
+
     SymbianCommonGenerator(MakefileGenerator *generator);
 
     virtual void init();
@@ -68,7 +83,9 @@ protected:
     QString removePathSeparators(QString &file);
     void removeSpecialCharacters(QString& str);
     void removeEpocSpecialCharacters(QString& str);
-    void generatePkgFile(const QString &iconFile, bool epocBuild);
+    void generatePkgFile(const QString &iconFile,
+                         bool epocBuild,
+                         const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList);
     bool containsStartWithItem(const QChar &c, const QStringList& src);
 
     void writeRegRssFile(QMap<QString, QStringList> &useritems);
@@ -76,15 +93,15 @@ protected:
                          const QString &listTag,
                          const QString &listItem);
     void writeRssFile(QString &numberOfIcons, QString &iconfile);
-    void writeLocFile(QStringList &symbianLangCodes);
+    void writeLocFile(const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList);
     void readRssRules(QString &numberOfIcons,
                       QString &iconFile,
                       QMap<QString, QStringList> &userRssRules);
 
     void writeCustomDefFile();
 
-    QStringList symbianLangCodesFromTsFiles();
-    void fillQt2S60LangMapTable();
+    void parseTsFiles(SymbianLocalizationList *symbianLocalizationList);
+    void fillQt2SymbianLocalizationList(SymbianLocalizationList *symbianLocalizationList);
 
     void parsePreRules(const QString &deploymentVariable,
                        const QString &variableSuffix,
@@ -95,7 +112,13 @@ protected:
     void parsePostRules(const QString &deploymentVariable,
                         const QString &variableSuffix,
                         QStringList *rawRuleList);
-
+    bool parseTsContent(const QString &tsFilename, SymbianLocalization *loc);
+    QString generatePkgNameForHeader(const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList,
+                                     const QString &defaultName,
+                                     bool isForSmartInstaller);
+    void addLocalizedResourcesToDeployment(const QString &deploymentFilesVar,
+                                           const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList);
+    QString generateLocFileName();
 
 protected:
     MakefileGenerator *generator;
@@ -106,8 +129,6 @@ protected:
     QString privateDirUid;
     QString uid3;
     TargetType targetType;
-
-    QHash<QString, QString> qt2S60LangMapTable;
 };
 
 #endif // SYMBIANCOMMON_H
diff --git a/qmake/generators/symbian/symmake.cpp b/qmake/generators/symbian/symmake.cpp
index 0b0033a..e1426ab 100644
--- a/qmake/generators/symbian/symmake.cpp
+++ b/qmake/generators/symbian/symmake.cpp
@@ -187,8 +187,8 @@ bool SymbianMakefileGenerator::writeMakefile(QTextStream &t)
     QMap<QString, QStringList> userRssRules;
     readRssRules(numberOfIcons, iconFile, userRssRules);
 
-    // Get the application translations and convert to symbian OS lang code, i.e. decical number
-    QStringList symbianLangCodes = symbianLangCodesFromTsFiles();
+    SymbianLocalizationList symbianLocalizationList;
+    parseTsFiles(&symbianLocalizationList);
 
     // Generate pkg files if there are any actual files to deploy
     bool generatePkg = false;
@@ -205,7 +205,7 @@ bool SymbianMakefileGenerator::writeMakefile(QTextStream &t)
     }
 
     if (generatePkg) {
-        generatePkgFile(iconFile, true);
+        generatePkgFile(iconFile, true, symbianLocalizationList);
     }
 
     writeBldInfContent(t, generatePkg, iconFile);
@@ -242,13 +242,13 @@ bool SymbianMakefileGenerator::writeMakefile(QTextStream &t)
     writeMkFile(wrapperFileName, false);
 
     QString absoluteMmpFileName = Option::output_dir + QLatin1Char('/') + mmpFileName;
-    writeMmpFile(absoluteMmpFileName, symbianLangCodes);
+    writeMmpFile(absoluteMmpFileName, symbianLocalizationList);
 
     if (targetType == TypeExe) {
         if (!project->isActiveConfig("no_icon")) {
             writeRegRssFile(userRssRules);
             writeRssFile(numberOfIcons, iconFile);
-            writeLocFile(symbianLangCodes);
+            writeLocFile(symbianLocalizationList);
         }
     }
 
@@ -489,7 +489,7 @@ void SymbianMakefileGenerator::writeMmpFileHeader(QTextStream &t)
     t << "// ==============================================================================" << endl << endl;
 }
 
-void SymbianMakefileGenerator::writeMmpFile(QString &filename, QStringList &symbianLangCodes)
+void SymbianMakefileGenerator::writeMmpFile(QString &filename, const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList)
 {
     QFile ft(filename);
     if (ft.open(QIODevice::WriteOnly)) {
@@ -501,7 +501,7 @@ void SymbianMakefileGenerator::writeMmpFile(QString &filename, QStringList &symb
 
         writeMmpFileTargetPart(t);
 
-        writeMmpFileResourcePart(t, symbianLangCodes);
+        writeMmpFileResourcePart(t, symbianLocalizationList);
 
         writeMmpFileMacrosPart(t);
 
@@ -643,7 +643,7 @@ void SymbianMakefileGenerator::writeMmpFileTargetPart(QTextStream& t)
     Application registration resource files should be installed to the
     \private\10003a3f\import\apps directory.
 */
-void SymbianMakefileGenerator::writeMmpFileResourcePart(QTextStream& t, QStringList &symbianLangCodes)
+void SymbianMakefileGenerator::writeMmpFileResourcePart(QTextStream& t, const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList)
 {
     if ((targetType == TypeExe) &&
             !project->isActiveConfig("no_icon")) {
@@ -653,8 +653,10 @@ void SymbianMakefileGenerator::writeMmpFileResourcePart(QTextStream& t, QStringL
 
         t << "SOURCEPATH\t\t\t. " << endl;
         t << "LANG SC ";    // no endl
-        foreach(QString lang, symbianLangCodes) {
-            t << lang << " "; // no endl
+        SymbianLocalizationListIterator iter(symbianLocalizationList);
+        while (iter.hasNext()) {
+            const SymbianLocalization &loc = iter.next();
+            t << loc.symbianLanguageCode << " "; // no endl
         }
         t << endl;
         t << MMP_START_RESOURCE "\t\t" << locTarget << endl;
@@ -1108,3 +1110,18 @@ void SymbianMakefileGenerator::generateDistcleanTargets(QTextStream& t)
     t << "distclean: clean dodistclean" << endl;
     t << endl;
 }
+
+// Returns a string that can be used as a dependency to loc file on other targets
+QString SymbianMakefileGenerator::generateLocFileTarget(QTextStream& t, const QString& locCmd)
+{
+    QString locFile;
+    if (targetType == TypeExe && !project->isActiveConfig("no_icon")) {
+        locFile = Option::fixPathToLocalOS(generateLocFileName());
+        t << locFile << QLatin1String(": ") << project->values("SYMBIAN_MATCHED_TRANSLATIONS").join(" ") << endl;
+        t << locCmd << endl;
+        t << endl;
+        locFile += QLatin1Char(' ');
+    }
+
+    return locFile;
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/qmake/generators/symbian/symmake.h b/qmake/generators/symbian/symmake.h
index a1a8e88..aba11de 100644
--- a/qmake/generators/symbian/symmake.h
+++ b/qmake/generators/symbian/symmake.h
@@ -97,11 +97,11 @@ protected:
     static bool removeDuplicatedStrings(QStringList& stringList);
 
     void writeMmpFileHeader(QTextStream &t);
-    void writeMmpFile(QString &filename, QStringList &symbianLangCodes);
+    void writeMmpFile(QString &filename, const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList);
     void writeMmpFileMacrosPart(QTextStream& t);
     void addMacro(QTextStream& t, const QString& value);
     void writeMmpFileTargetPart(QTextStream& t);
-    void writeMmpFileResourcePart(QTextStream& t, QStringList &symbianLangCodes);
+    void writeMmpFileResourcePart(QTextStream& t, const SymbianLocalizationList &symbianLocalizationList);
     void writeMmpFileSystemIncludePart(QTextStream& t);
     void writeMmpFileIncludePart(QTextStream& t);
     void writeMmpFileLibraryPart(QTextStream& t);
@@ -131,6 +131,7 @@ protected:
                                const QString& itemSuffix);
 
     void generateDistcleanTargets(QTextStream& t);
+    QString generateLocFileTarget(QTextStream& t, const QString& locCmd);
 
     // Subclass implements
     virtual void writeBldInfExtensionRulesPart(QTextStream& t, const QString &iconTargetFile) = 0;
diff --git a/qmake/generators/symbian/symmake_abld.cpp b/qmake/generators/symbian/symmake_abld.cpp
index f895109..7059a52 100644
--- a/qmake/generators/symbian/symmake_abld.cpp
+++ b/qmake/generators/symbian/symmake_abld.cpp
@@ -267,12 +267,14 @@ void SymbianAbldMakefileGenerator::writeWrapperMakefile(QFile& wrapperFile, bool
         t << "\tbldmake bldfiles" << endl;
         t << endl;
 
-        t << "debug: $(ABLD)" << endl;
+        QString locFileDep = generateLocFileTarget(t, qmakeCmd);
+
+        t << "debug: " << locFileDep << "$(ABLD)" << endl;
         foreach(QString item, debugPlatforms) {
             t << "\t$(ABLD)" << testClause << " build " << item << " udeb" << endl;
         }
         t << endl;
-        t << "release: $(ABLD)" << endl;
+        t << "release: " << locFileDep << "$(ABLD)" << endl;
         foreach(QString item, releasePlatforms) {
             t << "\t$(ABLD)" << testClause << " build " << item << " urel" << endl;
         }
@@ -280,12 +282,12 @@ void SymbianAbldMakefileGenerator::writeWrapperMakefile(QFile& wrapperFile, bool
 
         // For more specific builds, targets are in this form: build-platform, e.g. release-armv5
         foreach(QString item, debugPlatforms) {
-            t << "debug-" << item << ": $(ABLD)" << endl;
+            t << "debug-" << item << ": " << locFileDep << "$(ABLD)" << endl;
             t << "\t$(ABLD)" << testClause << " build " << item << " udeb" << endl;
         }
 
         foreach(QString item, releasePlatforms) {
-            t << "release-" << item << ": $(ABLD)" << endl;
+            t << "release-" << item << ": " << locFileDep << "$(ABLD)" << endl;
             t << "\t$(ABLD)" << testClause << " build " << item << " urel" << endl;
         }
 
diff --git a/qmake/generators/symbian/symmake_sbsv2.cpp b/qmake/generators/symbian/symmake_sbsv2.cpp
index d650e08..b3f8ba2 100644
--- a/qmake/generators/symbian/symmake_sbsv2.cpp
+++ b/qmake/generators/symbian/symmake_sbsv2.cpp
@@ -386,8 +386,9 @@ void SymbianSbsv2MakefileGenerator::writeWrapperMakefile(QFile& wrapperFile, boo
         t << endl;
 
         QString currentClause;
+        QString locFileDep = generateLocFileTarget(t, qmakeCmd);
 
-        t << "debug: " << BLD_INF_FILENAME << endl;
+        t << "debug: " << locFileDep << BLD_INF_FILENAME << endl;
         t << "\t$(SBS)";
         foreach(QString clause, debugClauses) {
             t << clause;
@@ -399,7 +400,7 @@ void SymbianSbsv2MakefileGenerator::writeWrapperMakefile(QFile& wrapperFile, boo
             t << clause;
         }
         t << endl;
-        t << "release: " << BLD_INF_FILENAME << endl;
+        t << "release: " << locFileDep << BLD_INF_FILENAME << endl;
         t << "\t$(SBS)";
         foreach(QString clause, releaseClauses) {
             t << clause;
@@ -431,7 +432,7 @@ void SymbianSbsv2MakefileGenerator::writeWrapperMakefile(QFile& wrapperFile, boo
             else // use generic arm clause
                 clause = configClause(item, debugBuild, defaultRvctCompilerVersion, genericArmClause);
 
-            t << "debug-" << item << ": " << BLD_INF_FILENAME << endl;
+            t << "debug-" << item << ": " << locFileDep << BLD_INF_FILENAME << endl;
             t << "\t$(SBS)" << clause << endl;
             t << "clean-debug-" << item << ": " << BLD_INF_FILENAME << endl;
             t << "\t$(SBS) reallyclean" << clause << endl;
@@ -444,7 +445,7 @@ void SymbianSbsv2MakefileGenerator::writeWrapperMakefile(QFile& wrapperFile, boo
             else // use generic arm clause
                 clause = configClause(item, releaseBuild, defaultRvctCompilerVersion, genericArmClause);
 
-            t << "release-" << item << ": " << BLD_INF_FILENAME << endl;
+            t << "release-" << item << ": " << locFileDep << BLD_INF_FILENAME << endl;
             t << "\t$(SBS)" << clause << endl;
             t << "clean-release-" << item << ": " << BLD_INF_FILENAME << endl;
             t << "\t$(SBS) reallyclean" << clause << endl;
@@ -454,11 +455,11 @@ void SymbianSbsv2MakefileGenerator::writeWrapperMakefile(QFile& wrapperFile, boo
             foreach(QString compilerVersion, allArmCompilerVersions) {
                 QString debugClause = configClause(item, debugBuild, compilerVersion, armClause);
                 QString releaseClause = configClause(item, releaseBuild, compilerVersion, armClause);
-                t << "debug-" << item << "-" << compilerVersion << ": " << BLD_INF_FILENAME << endl;
+                t << "debug-" << item << "-" << compilerVersion << ": " << locFileDep << BLD_INF_FILENAME << endl;
                 t << "\t$(SBS)" << debugClause << endl;
                 t << "clean-debug-" << item << "-" << compilerVersion << ": " << BLD_INF_FILENAME << endl;
                 t << "\t$(SBS) reallyclean" << debugClause << endl;
-                t << "release-" << item << "-" << compilerVersion << ": " << BLD_INF_FILENAME << endl;
+                t << "release-" << item << "-" << compilerVersion << ": " << locFileDep << BLD_INF_FILENAME << endl;
                 t << "\t$(SBS)" << releaseClause << endl;
                 t << "clean-release-" << item << "-" << compilerVersion << ": " << BLD_INF_FILENAME << endl;
                 t << "\t$(SBS) reallyclean" << releaseClause << endl;