Doc/i18n: Fixed source strings for translation.

Reviewed-by: Oswald Buddenhagen

11 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp b/src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp
index 5dcbd42..0eb34b0 100644
--- a/src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp
+++ b/src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp
@@ -87,7 +87,7 @@ MediaObject::MediaObject(Backend *backend, QObject *parent)
     m_name = "MediaObject" + QString::number(count++);
 
     if (!m_backend->isValid()) {
-        setError(tr("Cannot start playback. \n\nCheck your Gstreamer installation and make sure you "
+        setError(tr("Cannot start playback. \n\nCheck your GStreamer installation and make sure you "
                     "\nhave libgstreamer-plugins-base installed."), Phonon::FatalError);
     } else {
         m_root = this;
diff --git a/src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp b/src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp
index 214baa0..e9c5e27 100644
--- a/src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp
+++ b/src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp
@@ -62,9 +62,9 @@ QHash<QByteArray, QVariant> EffectFactory::audioEffectDescriptions(AbstractAudio
     switch (type)
     {
         case AbstractAudioEffect::EffectAudioEqualizer:
-            return constructEffectDescription(QCoreApplication::translate("Phonon::MMF::EffectFactory", "audio equalizer"), "Audio equalizer.");
+            return constructEffectDescription(QCoreApplication::translate("Phonon::MMF::EffectFactory", "Audio Equalizer"), "Audio equalizer.");
         case AbstractAudioEffect::EffectBassBoost:
-            return constructEffectDescription(QCoreApplication::translate("Phonon::MMF::EffectFactory", "Bass boost"), "Bass boost.");
+            return constructEffectDescription(QCoreApplication::translate("Phonon::MMF::EffectFactory", "Bass Boost"), "Bass boost.");
         case AbstractAudioEffect::EffectDistanceAttenuation:
             return constructEffectDescription(QCoreApplication::translate("Phonon::MMF::EffectFactory", "Distance Attenuation"), "Distance Attenuation.");
         case AbstractAudioEffect::EffectEnvironmentalReverb:
diff --git a/src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp b/src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp
index 81ccbe8..1ed9b21 100644
--- a/src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp
+++ b/src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp
@@ -708,7 +708,7 @@ void FrameLoaderClientQt::committedLoad(WebCore::DocumentLoader* loader, const c
 WebCore::ResourceError FrameLoaderClientQt::cancelledError(const WebCore::ResourceRequest& request)
 {
     ResourceError error = ResourceError("QtNetwork", QNetworkReply::OperationCanceledError, request.url().prettyURL(),
-            QCoreApplication::translate("QWebFrame", "Request cancelled", 0, QCoreApplication::UnicodeUTF8));
+            QCoreApplication::translate("QWebFrame", "Request canceled", 0, QCoreApplication::UnicodeUTF8));
     error.setIsCancellation(true);
     return error;
 }
@@ -746,7 +746,7 @@ WebCore::ResourceError FrameLoaderClientQt::interruptForPolicyChangeError(const
 WebCore::ResourceError FrameLoaderClientQt::cannotShowMIMETypeError(const WebCore::ResourceResponse& response)
 {
     return ResourceError("WebKit", WebKitErrorCannotShowMIMEType, response.url().string(),
-            QCoreApplication::translate("QWebFrame", "Cannot show mimetype", 0, QCoreApplication::UnicodeUTF8));
+            QCoreApplication::translate("QWebFrame", "Cannot show MIME type", 0, QCoreApplication::UnicodeUTF8));
 }
 
 WebCore::ResourceError FrameLoaderClientQt::fileDoesNotExistError(const WebCore::ResourceResponse& response)
diff --git a/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp b/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp
index 2973741..942cfd7 100644
--- a/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp
+++ b/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp
@@ -1351,7 +1351,7 @@ QString QDirModelPrivate::size(const QModelIndex &index) const
         return QFileSystemModel::tr("%1 MB").arg(QLocale().toString(qreal(bytes) / mb, 'f', 1));
     if (bytes >= kb)
         return QFileSystemModel::tr("%1 KB").arg(QLocale().toString(bytes / kb));
-    return QFileSystemModel::tr("%1 bytes").arg(QLocale().toString(bytes));
+    return QFileSystemModel::tr("%1 byte(s)").arg(QLocale().toString(bytes));
 }
 
 QString QDirModelPrivate::type(const QModelIndex &index) const
diff --git a/src/network/ssl/qsslerror.cpp b/src/network/ssl/qsslerror.cpp
index 62fcd4c..8fb605c 100644
--- a/src/network/ssl/qsslerror.cpp
+++ b/src/network/ssl/qsslerror.cpp
@@ -251,10 +251,10 @@ QString QSslError::errorString() const
         errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "One of the CA certificates is invalid"));
         break;
     case PathLengthExceeded:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The basicConstraints pathlength parameter has been exceeded"));
+        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"));
         break;
     case InvalidPurpose:
-        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The supplied certificate is unsuited for this purpose"));
+        errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"));
         break;
     case CertificateUntrusted:
         errStr = QObject::tr(QT_TRANSLATE_NOOP(QSslError, "The root CA certificate is not trusted for this purpose"));
diff --git a/src/network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp b/src/network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp
index 6f7e55a..743722f 100644
--- a/src/network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp
+++ b/src/network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp
@@ -324,7 +324,7 @@ init_context:
 
         // Check if the certificate matches the private key.
         if (!q_SSL_CTX_check_private_key(ctx)) {
-            q->setErrorString(QSslSocket::tr("Private key does not certificate public key, %1").arg(SSL_ERRORSTR()));
+            q->setErrorString(QSslSocket::tr("Private key does not certify public key, %1").arg(SSL_ERRORSTR()));
             emit q->error(QAbstractSocket::UnknownSocketError);
             return false;
         }
diff --git a/src/xmlpatterns/expr/qncnameconstructor_p.h b/src/xmlpatterns/expr/qncnameconstructor_p.h
index 6875c48..bbf9726 100644
--- a/src/xmlpatterns/expr/qncnameconstructor_p.h
+++ b/src/xmlpatterns/expr/qncnameconstructor_p.h
@@ -112,7 +112,7 @@ namespace QPatternist
         {
             return QtXmlPatterns::tr("The target name in a processing instruction "
                                      "cannot be %1 in any combination of upper "
-                                     "and lower case. Therefore, is %2 invalid.")
+                                     "and lower case. Therefore, %2 is invalid.")
                 .arg(formatKeyword("xml"), formatKeyword(lexTarget));
         }
     };
diff --git a/src/xmlpatterns/parser/qquerytransformparser.cpp b/src/xmlpatterns/parser/qquerytransformparser.cpp
index 5894b83..c250d0c 100644
--- a/src/xmlpatterns/parser/qquerytransformparser.cpp
+++ b/src/xmlpatterns/parser/qquerytransformparser.cpp
@@ -418,7 +418,7 @@ static void registerNamedTemplate(const QXmlName &name,
 
     if(e)
     {
-        parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("A template by name %1 "
+        parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("A template with name %1 "
                                                           "has already been declared.")
                                         .arg(formatKeyword(parseInfo->staticContext->namePool(),
                                                                          name)),
@@ -882,7 +882,7 @@ static void variableUnavailable(const QXmlName &variableName,
                                 const ParserContext *const parseInfo,
                                 const YYLTYPE &location)
 {
-    parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("No variable by name %1 exists")
+    parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("No variable with name %1 exists")
                                        .arg(formatKeyword(parseInfo->staticContext->namePool(), variableName)),
                                     ReportContext::XPST0008, fromYYLTYPE(location, parseInfo));
 }
@@ -4028,7 +4028,7 @@ yyreduce:
         const AtomicValue::Ptr val(Decimal::fromLexical((yyvsp[(2) - (2)].sval)));
         if(val->hasError())
         {
-            parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.")
+            parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.")
                                                              .arg(formatKeyword(QLatin1String("priority")),
                                                                   formatType(parseInfo->staticContext->namePool(), BuiltinTypes::xsDecimal),
                                                                   formatData((yyvsp[(2) - (2)].sval))),
@@ -4104,7 +4104,7 @@ yyreduce:
         else if ((yyvsp[(5) - (7)].sval) == CommonNamespaces::XML || (yyvsp[(3) - (7)].sval) == QLatin1String("xml"))
         {
              parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr(
-                                            "The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound "
+                                            "The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound "
                                             "to the namespace %2.")
                                              .arg(formatKeyword("xml"))
                                              .arg(formatURI(CommonNamespaces::XML)),
@@ -4415,7 +4415,7 @@ yyreduce:
         allowedIn(QXmlQuery::XQuery10, parseInfo, (yyloc), (yyvsp[(3) - (9)].enums.Bool));
         if(variableByName((yyvsp[(5) - (9)].qName), parseInfo))
         {
-            parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("A variable by name %1 has already "
+            parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("A variable with name %1 has already "
                                                               "been declared.")
                                                .arg(formatKeyword(parseInfo->staticContext->namePool()->toLexical((yyvsp[(5) - (9)].qName)))),
                                             parseInfo->isXSLT() ? ReportContext::XTSE0630 : ReportContext::XQST0049,
@@ -4455,7 +4455,7 @@ yyreduce:
                 else
                 {
                     parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("No value is available for the external "
-                                                                      "variable by name %1.")
+                                                                      "variable with name %1.")
                                                        .arg(formatKeyword(parseInfo->staticContext->namePool(), (yyvsp[(5) - (9)].qName))),
                                                     parseInfo->isXSLT() ? ReportContext::XTDE0050 : ReportContext::XPDY0002,
                                                     fromYYLTYPE((yyloc), parseInfo));
@@ -4674,7 +4674,7 @@ yyreduce:
         {
             if((*it)->name() == (yyvsp[(3) - (3)].functionArgument)->name())
             {
-                parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("An argument by name %1 has already "
+                parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("An argument with name %1 has already "
                                                    "been declared. Every argument name "
                                                    "must be unique.")
                                                    .arg(formatKeyword(parseInfo->staticContext->namePool(), (yyvsp[(3) - (3)].functionArgument)->name())),
@@ -6679,7 +6679,7 @@ yyreduce:
                 (yyval.expr) = create(func, (yyloc), parseInfo);
             else
             {
-                parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("No function by name %1 is available.")
+                parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("No function with name %1 is available.")
                                                    .arg(formatKeyword(parseInfo->staticContext->namePool(), (yyvsp[(1) - (4)].qName))),
                                                 ReportContext::XPST0017, fromYYLTYPE((yyloc), parseInfo));
             }
@@ -6929,7 +6929,7 @@ yyreduce:
                                                                                             &ryy, true);
                 if(declaredAttributes.contains(att))
                 {
-                    parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("An attribute by name %1 has already appeared on this element.")
+                    parseInfo->staticContext->error(QtXmlPatterns::tr("An attribute with name %1 has already appeared on this element.")
                                                       .arg(formatKeyword(parseInfo->staticContext->namePool(), att)),
                                             ReportContext::XQST0040, fromYYLTYPE((yyloc), parseInfo));
 
diff --git a/src/xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp b/src/xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp
index e9f32c2..7813808 100644
--- a/src/xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp
+++ b/src/xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp
@@ -727,7 +727,7 @@ bool XsdSchemaHelper::isValidAttributeUsesRestriction(const XsdAttributeUse::Lis
             }
         } else {
             if (!wildcard) {
-                errorMsg = QtXmlPatterns::tr("Derived attribute %1 does not exists in the base definition.").arg(formatAttribute(derivedAttributeUse->attribute()->displayName(namePool)));
+                errorMsg = QtXmlPatterns::tr("Derived attribute %1 does not exist in the base definition.").arg(formatAttribute(derivedAttributeUse->attribute()->displayName(namePool)));
                 return false;
             }
 
diff --git a/src/xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp b/src/xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp
index 41c6b82..beb28bb 100644
--- a/src/xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp
+++ b/src/xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp
@@ -5959,7 +5959,7 @@ void XsdSchemaParser::validateIdAttribute(const char *elementName)
             attributeContentError("id", elementName, value, BuiltinTypes::xsID);
         } else {
             if (m_idCache->hasId(value)) {
-                error(QtXmlPatterns::tr("Component with id %1 has been defined previously.").arg(formatData(value)));
+                error(QtXmlPatterns::tr("Component with ID %1 has been defined previously.").arg(formatData(value)));
             } else {
                 m_idCache->addId(value);
             }
diff --git a/src/xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp b/src/xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp
index fda3548..622a39f 100644
--- a/src/xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp
+++ b/src/xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp
@@ -469,7 +469,7 @@ bool XsdValidatingInstanceReader::validateElement(const XsdElement::Ptr &declara
 
                 // 3.2.3.2
                 if (declaration->valueConstraint() && declaration->valueConstraint()->variety() == XsdElement::ValueConstraint::Fixed) {
-                    error(QtXmlPatterns::tr("Fixed value constrained not allowed if element is nillable."));
+                    error(QtXmlPatterns::tr("Fixed value constraint not allowed if element is nillable."));
                     return false;
                 }
             }
@@ -699,7 +699,7 @@ bool XsdValidatingInstanceReader::validateElementComplexType(const XsdElement::P
                 if (complexType->contentType()->variety() == XsdComplexType::ContentType::Mixed) {
                     if (declaration->valueConstraint() && declaration->valueConstraint()->variety() == XsdElement::ValueConstraint::Fixed) {
                         if (hasChildElement()) {
-                            error(QtXmlPatterns::tr("Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content.").arg(formatKeyword(declaration->displayName(m_namePool))));
+                            error(QtXmlPatterns::tr("Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.").arg(formatKeyword(declaration->displayName(m_namePool))));
                             return false;
                         }