support editing of length variants

this is not complete, e.g. full text search does not discern which
variant contains the hit, the integration with phrases&guesses is
non-existing, etc.

the form preview will do funny things as long as the widgets don't
support the multi-variant strings.

1 files changed, 6 insertions, 1 deletions

diff --git a/tools/linguist/shared/qph.cpp b/tools/linguist/shared/qph.cpp
index 40f0386..4a29e0f 100644
--- a/tools/linguist/shared/qph.cpp
+++ b/tools/linguist/shared/qph.cpp
@@ -99,6 +99,8 @@ bool QPHReader::read(Translator &translator)
             else if (m_currentField == DefinitionField)
                 m_currentDefinition += text();
         } else if (isEndElement() && name() == QLatin1String("phrase")) {
+            m_currentTarget.replace(QChar(Translator::TextVariantSeparator),
+                                    QChar(Translator::BinaryVariantSeparator));
             TranslatorMessage msg;
             msg.setSourceText(m_currentSource);
             msg.setTranslation(m_currentTarget);
@@ -159,7 +161,10 @@ static bool saveQPH(const Translator &translator, QIODevice &dev, ConversionData
     foreach (const TranslatorMessage &msg, translator.messages()) {
         t << "<phrase>\n";
         t << "    <source>" << protect(msg.sourceText()) << "</source>\n";
-        t << "    <target>" << protect(msg.translations().join(QLatin1String("@")))
+        QString str = msg.translations().join(QLatin1String("@"));
+        str.replace(QChar(Translator::BinaryVariantSeparator),
+                    QChar(Translator::TextVariantSeparator));
+        t << "    <target>" << protect(str)
             << "</target>\n";
         if (!msg.context().isEmpty() || !msg.comment().isEmpty())
             t << "    <definition>" << msg.context() << msg.comment()