summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/translations/qt_de.ts
diff options
context:
space:
mode:
authorQt Continuous Integration System <qt-info@nokia.com>2011-05-13 13:59:05 (GMT)
committerQt Continuous Integration System <qt-info@nokia.com>2011-05-13 13:59:05 (GMT)
commitb4d88c1bb1b21cce7928b3466776ad41c9424cea (patch)
treed62a62e26841c54019c765ead734b27c12a142b2 /translations/qt_de.ts
parentaaf8bc90b779d944cb672108ae037d98ea2d1613 (diff)
parent0dbbb137f432e99113ac513c542b4a8431b00b5d (diff)
downloadQt-b4d88c1bb1b21cce7928b3466776ad41c9424cea.zip
Qt-b4d88c1bb1b21cce7928b3466776ad41c9424cea.tar.gz
Qt-b4d88c1bb1b21cce7928b3466776ad41c9424cea.tar.bz2
Merge branch '4.7' of git://scm.dev.nokia.troll.no/qt/qt-doc-team
* '4.7' of git://scm.dev.nokia.troll.no/qt/qt-doc-team: (241 commits) Fix memory leak in QXmlQuery::setQuery. QDeclarativeMouseArea: block context menu events ListViews loses items if all visible items are removed. Make TextEdit word selection more natural. Clear confusion between QMainWindow and QMainWindowLayout. Fix for rounded corners bug in QMenu QWidgetPrivate::setParent_sys might be using null pointer Ensure the TextEdit cursor delegate is repositioned on mouse events. Don't crash on an invalid replacementStart from an input method. Fix incorrect hardware address on systems without getifaddrs() Enable multisampling on Symbian if hw supports it Fix QtCoreu.def file error Introduce platform extension to QGraphicsSystem Fix Symbian/WinsCW build break Prevent crash in OpenGL engine when scaling images / pixmaps. emit QNetWorkAccessManager::finished on QNetworkReply::abort() Fix -no-gui Don't run XLib check if -no-gui is used Ukrainian translation updated fix random miscompilation with msvc ...
Diffstat (limited to 'translations/qt_de.ts')
-rw-r--r--translations/qt_de.ts71
1 files changed, 69 insertions, 2 deletions
diff --git a/translations/qt_de.ts b/translations/qt_de.ts
index f56978f..0e62340 100644
--- a/translations/qt_de.ts
+++ b/translations/qt_de.ts
@@ -320,6 +320,10 @@ Bitte überprüfen Sie Ihre GStreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass
<source>Playback complete</source>
<translation>Abspielen beendet</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Download error</source>
+ <translation>Fehler beim Download</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer</name>
@@ -439,6 +443,10 @@ Bitte überprüfen Sie Ihre GStreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass
<source>Error opening source: media type could not be determined</source>
<translation>Die Quelle konnte nicht geöffnet werden: Der Medientyp konnte nicht bestimmt werden</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Failed to set requested IAP</source>
+ <translation>Der angeforderte Internetzugriffspunkt konnte nicht gesetzt werden</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Phonon::MMF::StereoWidening</name>
@@ -1214,6 +1222,11 @@ nach
<translation>%1: Keine Ressourcen mehr verfügbar</translation>
</message>
<message>
+ <source>%1: permission denied</source>
+ <comment>QSystemSemaphore</comment>
+ <translation>%1: Zugriff verweigert</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>%1: unknown error %2</source>
<comment>QSystemSemaphore</comment>
<translation>%1: Unbekannter Fehler %2</translation>
@@ -1365,6 +1378,13 @@ nach
</message>
</context>
<context>
+ <name>QDeclarativeApplication</name>
+ <message>
+ <source>Application is an abstract class</source>
+ <translation>&apos;Application&apos; ist eine abstrakte Klasse</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>QDeclarativeBehavior</name>
<message>
<source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
@@ -1544,6 +1564,14 @@ nach
<translation>Komponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren.</translation>
</message>
<message>
+ <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
+ <translation>&quot;%1.%2&quot; ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
+ <translation>&quot;%1.%2&quot; ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar </translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
<translation>Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein Skript erwartet)</translation>
</message>
@@ -1596,6 +1624,10 @@ nach
<translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet</translation>
</message>
<message>
+ <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
+ <translation>Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Cannot assign object to property</source>
<translation>Zuweisung eines Objekts an eine Eigenschaft nicht zulässig</translation>
</message>
@@ -1688,8 +1720,16 @@ nach
<translation>Ungültige Quellangabe bei Alias-Eigenschaft</translation>
</message>
<message>
+ <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
+ <translation>Ungültige Alias-Referenz. Eine Alias-Referenz muss in der Form &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt; angegeben werden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alias property exceeds alias bounds</source>
+ <translation>Die Alias-Eigenschaft überschreitet die Grenzen des Alias</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt; or &lt;id&gt;.&lt;property&gt;</source>
- <translation>Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Die Referenz muss in der Form &lt;id&gt; oder &lt;id&gt;.&lt;property&gt; angegeben werden</translation>
+ <translation type="obsolete">Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Die Referenz muss in der Form &lt;id&gt; oder &lt;id&gt;.&lt;property&gt; angegeben werden</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
@@ -1702,6 +1742,10 @@ nach
<source>Invalid empty URL</source>
<translation>Ungültige (leere) URL</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>createObject: value is not an object</source>
+ <translation>createObject: Der Wert ist kein Objekt</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QDeclarativeCompositeTypeManager</name>
@@ -1782,6 +1826,10 @@ nach
<context>
<name>QDeclarativeImportDatabase</name>
<message>
+ <source>cannot load module &quot;%1&quot;: File name case mismatch for &quot;%2&quot;</source>
+ <translation>Der Module &quot;%1&quot; kann nicht geladen werden: Der Dateiname &quot;%2&quot; unterscheidet sich in der Groß/Kleinschreibung</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>module &quot;%1&quot; definition &quot;%2&quot; not readable</source>
<translation>Modul &quot;%1&quot; Definition &quot;%2&quot; kann nicht gelesen werden</translation>
</message>
@@ -1837,6 +1885,10 @@ nach
<source>is not a type</source>
<translation>ist kein Typ</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>File name case mismatch for &quot;%2&quot;</source>
+ <translation>Die Groß/Kleinschreibung des Dateinamens &quot;%2&quot; stimmt nicht überein</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QDeclarativeKeyNavigationAttached</name>
@@ -1853,6 +1905,17 @@ nach
</message>
</context>
<context>
+ <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name>
+ <message>
+ <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
+ <translation>Eigenschaften des Typs &apos;attached&apos; können nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
+ <translation>LayoutMirroring ist nur in Verbindung mit Eigenschaften des Typs &quot;attached&quot; möglich</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>QDeclarativeListModel</name>
<message>
<source>remove: index %1 out of range</source>
@@ -6187,7 +6250,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation>
</message>
<message>
<source>Voice Dial</source>
- <extracomment>Button to trigger voice dialling</extracomment>
+ <extracomment>Button to trigger voice dialing</extracomment>
<translation>Sprachwahl</translation>
</message>
<message>
@@ -6556,6 +6619,10 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation>
<translation>Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1</translation>
</message>
<message>
+ <source>The peer certificate is blacklisted</source>
+ <translation>Das Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
<translation>Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1</translation>
</message>