3 files changed, 9 insertions, 7 deletions
diff --git a/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewframe.cpp b/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewframe.cpp
index 33073e2..913a476 100644
--- a/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewframe.cpp
+++ b/tools/designer/src/components/propertyeditor/previewframe.cpp
@@ -42,15 +42,17 @@
 #include "previewframe.h"
 #include "previewwidget.h"
 
+#include <QtCore/QCoreApplication>
+#include <QtCore/QDebug>
 #include <QtGui/QPainter>
 #include <QtGui/QMdiArea>
 #include <QtGui/QMdiSubWindow>
 #include <QtGui/QPaintEvent>
-#include <qdebug.h>
 
 QT_BEGIN_NAMESPACE
 
-namespace {
+namespace qdesigner_internal {
+
     class PreviewMdiArea: public QMdiArea {
     public:
         PreviewMdiArea(QWidget *parent = 0) : QMdiArea(parent) {}
@@ -65,13 +67,11 @@ namespace {
         QPainter p(paintWidget);
         p.fillRect(rect(), paintWidget->palette().color(backgroundRole()).dark());
         p.setPen(QPen(Qt::white));
+        //: Palette editor background
         p.drawText(0, height() / 2,  width(), height(), Qt::AlignHCenter,
-                   tr("The moose in the noose\nate the goose who was loose."));
+                   QCoreApplication::translate("qdesigner_internal::PreviewMdiArea", "The moose in the noose\nate the goose who was loose."));
         return true;
     }
-}
-
-namespace qdesigner_internal {
 
 PreviewFrame::PreviewFrame(QWidget *parent) :
     QFrame(parent),
diff --git a/tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp b/tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp
index b8c1c40..58d6c5c 100644
--- a/tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp
+++ b/tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp
@@ -331,7 +331,7 @@ static  bool parsePropertySpecs(QXmlStreamReader &sr,
             const bool noTr = notrS == QLatin1String("true") || notrS == QLatin1String("1");
             QDesignerCustomWidgetSharedData::StringPropertyType v(typeStringToType(type, &typeOk), !noTr);
             if (!typeOk) {
-                *errorMessage = QDesignerPluginManager::tr("'%1' is not a valid string property specification!").arg(type);
+                *errorMessage = QDesignerPluginManager::tr("'%1' is not a valid string property specification.").arg(type);
                 return false;
             }
             rc->insert(name, v);
diff --git a/tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp b/tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp
index 890bfc1..81bf6fb 100644
--- a/tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp
+++ b/tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp
@@ -257,7 +257,9 @@ void PreviewDeviceSkin::slotPopupMenu()
         connect(directionGroup, SIGNAL(triggered(QAction*)), this, SLOT(slotDirection(QAction*)));
         directionGroup->setExclusive(true);
         m_directionUpAction = createCheckableActionIntData(tr("&Portrait"), DirectionUp, m_direction, directionGroup, this);
+	//: Rotate form preview counter-clockwise
         m_directionLeftAction = createCheckableActionIntData(tr("Landscape (&CCW)"), DirectionLeft, m_direction, directionGroup, this);
+        //: Rotate form preview clockwise
         m_directionRightAction = createCheckableActionIntData(tr("&Landscape (CW)"), DirectionRight, m_direction, directionGroup, this);
         m_closeAction = new QAction(tr("&Close"), this);
         connect(m_closeAction, SIGNAL(triggered()), parentWidget(), SLOT(close()));