1 files changed, 104 insertions, 23 deletions
diff --git a/tools/linguist/phrasebooks/russian.qph b/tools/linguist/phrasebooks/russian.qph
index 0b06cea..629c60b 100644
--- a/tools/linguist/phrasebooks/russian.qph
+++ b/tools/linguist/phrasebooks/russian.qph
@@ -1,4 +1,5 @@
-<!DOCTYPE QPH><QPH language="ru">
+<!DOCTYPE QPH>
+<QPH language="ru">
 <phrase>
     <source>About</source>
     <target>О программе</target>
@@ -68,10 +69,6 @@
     <target>авто-прокрутка</target>
 </phrase>
 <phrase>
-    <source>Back</source>
-    <target>Назад</target>
-</phrase>
-<phrase>
     <source>boxed edit</source>
     <target>окно редактирования</target>
 </phrase>
@@ -117,11 +114,11 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>Close button</source>
-    <target>кнопка закрытия</target>
+    <target>Кнопка закрытия</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>collapse</source>
-    <target>крах</target>
+    <target>свернуть</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>column heading</source>
@@ -257,7 +254,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>expand</source>
-    <target>расширять</target>
+    <target>развернуть</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>Explore</source>
@@ -285,15 +282,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>Find Next</source>
-    <target>Продолжить поиск</target>
+    <target>Найти далее</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>Find What</source>
-    <target>Поиск</target>
+    <target>Искать</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>folder</source>
-    <target>каталог</target>
+    <target>папка</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>font</source>
@@ -385,7 +382,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>landscape</source>
-    <target>альбом</target>
+    <target>альбомная</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>link</source>
@@ -513,7 +510,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>OK</source>
-    <target>OK</target>
+    <target>Готово</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>OLE</source>
@@ -525,7 +522,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>OLE embedded object</source>
-    <target>внедренный OLE-объект</target>
+    <target>внедрённый OLE-объект</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>OLE linked object</source>
@@ -533,7 +530,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>OLE nondefault drag and drop</source>
-    <target>предопределенный OLE-механизм</target>
+    <target>предопределённый OLE-механизм</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>Open</source>
@@ -557,7 +554,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>Page Setup</source>
-    <target>шаг установки</target>
+    <target>Параметры страницы</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>palette window</source>
@@ -625,11 +622,11 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>portrait</source>
-    <target>портрет</target>
+    <target>книжная</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>press</source>
-    <target>нажимать</target>
+    <target>нажать</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>primary container</source>
@@ -757,7 +754,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>secondary window</source>
-    <target>подчиненное окно</target>
+    <target>подчинённое окно</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>select</source>
@@ -765,7 +762,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>Select All</source>
-    <target>Выделить все</target>
+    <target>Выделить всё</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>selection</source>
@@ -861,11 +858,11 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>status bar</source>
-    <target>статусная строка</target>
+    <target>строка состояния</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>Stop</source>
-    <target>Стоп</target>
+    <target>Остановить</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>tab control</source>
@@ -897,7 +894,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>toggle key</source>
-    <target>кнопка-выключатель</target>
+    <target>кнопка-переключатель</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>toolbar</source>
@@ -979,4 +976,88 @@
     <source>Yes</source>
     <target>Да</target>
 </phrase>
+<phrase>
+    <source>No</source>
+    <target>Нет</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Options</source>
+    <target>Параметры</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>directory</source>
+    <target>каталог</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Finish</source>
+    <target>Завершить</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Continue</source>
+    <target>Продолжить</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>advanced</source>
+    <target>расширенный</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>layout</source>
+    <target>компоновка</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>layout</source>
+    <target>компоновщик</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>plugin</source>
+    <target>модуль</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>script</source>
+    <target>сценарий</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>spacer</source>
+    <target>разделитель</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>tabbar</source>
+    <target>панель вкладок</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>whitespace</source>
+    <target>символ пробела</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Forward</source>
+    <target>Вперёд</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Back</source>
+    <target>Назад</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Search wrapped</source>
+    <target>Поиск с начала</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>OK</source>
+    <target>Выбрать</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>OK</source>
+    <target>Закрыть</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Match case</source>
+    <target>С учётом регистра</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Case Sensitive</source>
+    <target>Регистрозависимо</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Whole words</source>
+    <target>Слова полностью</target>
+</phrase>
 </QPH>