3 files changed, 29 insertions, 14 deletions
diff --git a/tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp b/tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp
index 008ebb1..6e5c656 100644
--- a/tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp
+++ b/tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp
@@ -94,6 +94,8 @@
 #include <QUrl>
 #include <QWhatsThis>
 
+#include <ctype.h>
+
 QT_BEGIN_NAMESPACE
 
 static const int MessageMS = 2500;
@@ -2356,13 +2358,28 @@ void MainWindow::updatePhraseDicts()
 
 static bool haveMnemonic(const QString &str)
 {
-    QString mnemonic = QKeySequence::mnemonic(str);
-    if (mnemonic == QLatin1String("Alt+Space")) {
-        // "Nobody" ever really uses these, and they are highly annoying
-        // because we get a lot of false positives.
-        return false;
+    for (const ushort *p = (ushort *)str.constData();; ) { // Assume null-termination
+        ushort c = *p++;
+        if (!c)
+            break;
+        if (c == '&') {
+            c = *p++;
+            if (!c)
+                return false;
+            // "Nobody" ever really uses these alt-space, and they are highly annoying
+            // because we get a lot of false positives.
+            if (c != '&' && c != ' ' && QChar(c).isPrint()) {
+                const ushort *pp = p;
+                for (; ::isalpha(*p); p++) ;
+                if (pp == p || *p != ';')
+                    return true;
+                // This looks like a HTML &entity;, so ignore it. As a HTML string
+                // won't contain accels anyway, we can stop scanning here.
+                break;
+            }
+        }
     }
-    return !mnemonic.isEmpty();
+    return false;
 }
 
 void MainWindow::updateDanger(const MultiDataIndex &index, bool verbose)
diff --git a/tools/linguist/linguist/messageeditor.cpp b/tools/linguist/linguist/messageeditor.cpp
index 91c88da..b6c1688 100644
--- a/tools/linguist/linguist/messageeditor.cpp
+++ b/tools/linguist/linguist/messageeditor.cpp
@@ -135,14 +135,6 @@ MessageEditor::MessageEditor(MultiDataModel *dataModel, QMainWindow *parent)
 void MessageEditor::setupEditorPage()
 {
     QFrame *editorPage = new QFrame;
-    editorPage->setObjectName(QLatin1String("editorPage"));
-
-    editorPage->setStyleSheet(QLatin1String(
-            "QFrame#editorPage { border-image: url(:/images/transbox.png) 12 16 16 12 repeat;"
-            "                    border-width: 12px 16px 16px 12px; }"
-            "QFrame#editorPage { background-color: white; }"
-            "QLabel { font-weight: bold; }"
-            ));
     editorPage->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Expanding, QSizePolicy::Fixed));
 
     m_source = new FormWidget(tr("Source text"), false);
diff --git a/tools/linguist/linguist/messageeditorwidgets.cpp b/tools/linguist/linguist/messageeditorwidgets.cpp
index 8b4fa62..4d31db2 100644
--- a/tools/linguist/linguist/messageeditorwidgets.cpp
+++ b/tools/linguist/linguist/messageeditorwidgets.cpp
@@ -171,6 +171,9 @@ FormWidget::FormWidget(const QString &label, bool isEditable, QWidget *parent)
     layout->setMargin(0);
 
     m_label = new QLabel(this);
+    QFont fnt;
+    fnt.setBold(true);
+    m_label->setFont(fnt);
     m_label->setText(label);
     layout->addWidget(m_label);
 
@@ -249,6 +252,9 @@ FormMultiWidget::FormMultiWidget(const QString &label, QWidget *parent)
           m_minusIcon(QIcon(QLatin1String(":/images/minus.png")))
 {
     m_label = new QLabel(this);
+    QFont fnt;
+    fnt.setBold(true);
+    m_label->setFont(fnt);
     m_label->setText(label);
 
     m_plusButtons.append(