diff options
Diffstat (limited to 'translations/designer_cs.ts')
| -rw-r--r-- | translations/designer_cs.ts | 159 |
1 files changed, 125 insertions, 34 deletions
diff --git a/translations/designer_cs.ts b/translations/designer_cs.ts index 3db20bd..9201312 100644 --- a/translations/designer_cs.ts +++ b/translations/designer_cs.ts @@ -364,7 +364,7 @@ </message> <message> <source>page</source> - <translation>Strana</translation> + <translation type="obsolete">Strana</translation> </message> <message> <source>Insert Page</source> @@ -476,7 +476,7 @@ </message> <message> <source>subwindow</source> - <translation>Podokno</translation> + <translation type="obsolete">Podokno</translation> </message> <message> <source>Subwindow</source> @@ -520,6 +520,10 @@ <translation>Změnit rozvržení '%1' z %2 na %3</translation> </message> <message> + <source>Change layout alignment</source> + <translation>Změnit zarovnání rozvržení</translation> + </message> + <message> <source>Add '%1' to '%2'</source> <extracomment>Command description for adding buttons to a QButtonGroup</extracomment> <translation>Přidat '%1' k '%2'</translation> @@ -541,9 +545,9 @@ <source>Changed '%1' of %n objects</source> <translatorcomment>Singular will never be shown</translatorcomment> <translation> - <numerusform>Změněna vlastnost '%1' jednoho předmětu</numerusform> - <numerusform>Změněna vlastnost '%1' %n předmětů</numerusform> - <numerusform>Změněna vlastnost '%1' %n předmětů</numerusform> + <numerusform>Změněna vlastnost '%1' jednoho objektu</numerusform> + <numerusform>Změněna vlastnost '%1' %n objektů</numerusform> + <numerusform>Změněna vlastnost '%1' %n objektů</numerusform> </translation> </message> <message> @@ -554,9 +558,9 @@ <source>Reset '%1' of %n objects</source> <translatorcomment>Singular will never be shown</translatorcomment> <translation> - <numerusform>Znovu nastavit '%1' jednoho předmětu</numerusform> - <numerusform>Znovu nastavit '%1' %n předmětů</numerusform> - <numerusform>Znovu nastavit '%1' %n předmětů</numerusform> + <numerusform>Znovu nastavit '%1' jednoho objektu</numerusform> + <numerusform>Znovu nastavit '%1' %n objektů</numerusform> + <numerusform>Znovu nastavit '%1' %n objektů</numerusform> </translation> </message> <message> @@ -567,9 +571,9 @@ <source>Add dynamic property '%1' to %n objects</source> <translatorcomment>Singular will never be shown</translatorcomment> <translation> - <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost '%1' do jednoho předmětu</numerusform> - <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost '%1' do %n předmětů</numerusform> - <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost '%1' do %n předmětů</numerusform> + <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost '%1' do jednoho objektu</numerusform> + <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost '%1' do %n objektů</numerusform> + <numerusform>Přidat dynamickou vlastnost '%1' do %n objektů</numerusform> </translation> </message> <message> @@ -579,9 +583,9 @@ <message numerus="yes"> <source>Remove dynamic property '%1' from %n objects</source> <translation> - <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z jednoho předmětu</numerusform> - <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z %n předmětů</numerusform> - <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z %n předmětů</numerusform> + <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z jednoho objektu</numerusform> + <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z %n objektů</numerusform> + <numerusform>Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z %n objektů</numerusform> </translation> </message> </context> @@ -608,7 +612,7 @@ <name>ConnectionDelegate</name> <message> <source><object></source> - <translation><Předmět></translation> + <translation><objekt></translation> </message> <message> <source><signal></source> @@ -1102,7 +1106,7 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> <name>ObjectInspectorModel</name> <message> <source>Object</source> - <translation>Předmět</translation> + <translation>Objekt</translation> </message> <message> <source>Class</source> @@ -1121,11 +1125,11 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> <name>ObjectNameDialog</name> <message> <source>Change Object Name</source> - <translation>Změnit název předmětu</translation> + <translation>Změnit název objektu</translation> </message> <message> <source>Object Name</source> - <translation>Název předmětu</translation> + <translation>Název objektu</translation> </message> </context> <context> @@ -1208,7 +1212,7 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> </message> <message> <source>Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.</source> - <translation>Pokus o přidání strany předmětu třídy QWizard, která není typu QWizardPage.</translation> + <translation>Pokus o přidání strany objektu třídy QWizard, která není typu QWizardPage.</translation> </message> <message> <source>Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. @@ -1758,7 +1762,7 @@ Chcete to zkusit ještě jednou?</translation> <source>The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.</source> <translation>Kontejnerové rozšíření prvku '%1' (%2) vrátilo pro stranu %5 prvek '%3' (%4), který není spravován programem Designer. -Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vráceném postupu domXML() uživatelsky stanoveného prvku.</translation> +Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vrácené metodě domXML() uživatelsky stanoveného prvku.</translation> </message> <message> <source>Unexpected element <%1></source> @@ -1799,7 +1803,7 @@ Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vráceném postupu </message> <message> <source>Object Inspector</source> - <translation>Ukazatel předmětů</translation> + <translation>Ukazatel objektů</translation> </message> <message> <source>Resource Browser</source> @@ -1838,7 +1842,7 @@ Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vráceném postupu </message> <message> <source>Edit</source> - <translation>Úpravy</translation> + <translation type="obsolete">Úpravy</translation> </message> <message> <source>Toolbars</source> @@ -1853,6 +1857,10 @@ Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vráceném postupu <translation>&Pohled</translation> </message> <message> + <source>&Edit</source> + <translation>&Úpravy</translation> + </message> + <message> <source>&Settings</source> <translation>&Nastavení</translation> </message> @@ -1906,7 +1914,7 @@ Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vráceném postupu Empty class name passed to widget factory method ---------- Empty class name passed to widget factory method</extracomment> - <translation>Postupu %1 byl předán prázdný název třídy (název předmětu '%2').</translation> + <translation>Postupu %1 byl předán prázdný název třídy (název objektu '%2').</translation> </message> <message> <source>QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.</source> @@ -1914,7 +1922,7 @@ Empty class name passed to widget factory method</extracomment> </message> <message> <source>QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.</source> - <translation>QFormBuilderu se nepodařilo vytvořit předmět třídy '%1'.</translation> + <translation>QFormBuilderu se nepodařilo vytvořit objekt třídy '%1'.</translation> </message> <message> <source>The layout type `%1' is not supported.</source> @@ -3746,6 +3754,10 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation> <translation>Zděděno</translation> </message> <message> + <source>[Theme] %1</source> + <translation>[Téma] %1</translation> + </message> + <message> <source>Horizontal</source> <translation>Vodorovný</translation> </message> @@ -3754,6 +3766,10 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation> <translation>Svislý</translation> </message> <message> + <source>Theme</source> + <translation>Téma</translation> + </message> + <message> <source>Normal Off</source> <translation>Obvyklé, vypnuto</translation> </message> @@ -4346,6 +4362,17 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation> </message> </context> <context> + <name>qdesigner_internal::IconThemeDialog</name> + <message> + <source>Set Icon From Theme</source> + <translation>Nastavit ikonu z tématu</translation> + </message> + <message> + <source>Input icon name from the current theme:</source> + <translation>Název pro ikonu z nynějšího tématu:</translation> + </message> +</context> +<context> <name>qdesigner_internal::ItemListEditor</name> <message> <source>Properties &<<</source> @@ -4396,7 +4423,7 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation> <name>qdesigner_internal::LabelTaskMenu</name> <message> <source>Change rich text...</source> - <translation>Změnit upravovatelný text...</translation> + <translation>Změnit bohatý text...</translation> </message> <message> <source>Change plain text...</source> @@ -4488,15 +4515,15 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation> </message> <message> <source>Shortcut:</source> - <translation>Klávesová zkratka:</translation> + <translation type="obsolete">Klávesová zkratka:</translation> </message> <message> <source>Checkable:</source> - <translation>Zaškrtnutelná:</translation> + <translation type="obsolete">Zaškrtnutelná:</translation> </message> <message> <source>ToolTip:</source> - <translation>Rada k nástroji:</translation> + <translation type="obsolete">Rada k nástroji:</translation> </message> <message> <source>...</source> @@ -4508,7 +4535,23 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation> </message> <message> <source>Object &name:</source> - <translation>&Název předmětu:</translation> + <translation>&Název objektu:</translation> + </message> + <message> + <source>T&oolTip:</source> + <translation>&Nástrojová rada:</translation> + </message> + <message> + <source>Icon th&eme:</source> + <translation>&Téma ikon:</translation> + </message> + <message> + <source>&Checkable:</source> + <translation>&Zaškrtnutelné:</translation> + </message> + <message> + <source>&Shortcut:</source> + <translation>&Klávesová zkratka:</translation> </message> </context> <context> @@ -4520,7 +4563,7 @@ Chcete tuto předlohu přepsat?</translation> <message> <source>The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.</source> - <translation>nynější předmět již má vlastnost s názvem '%1'. + <translation>Nynější objekt již má vlastnost s názvem '%1'. Zvolte, prosím, jiný, jedinečný název.</translation> </message> <message> @@ -4774,9 +4817,17 @@ Zvolte, prosím, jiný název.</translation> <translation>Vybrat soubor...</translation> </message> <message> + <source>Set Icon From Theme...</source> + <translation>Nastavit ikonu z tématu...</translation> + </message> + <message> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> + <message> + <source>[Theme] %1</source> + <translation>[Téma] %1</translation> + </message> </context> <context> <name>qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog</name> @@ -5049,7 +5100,7 @@ která byla volně puštěná.</translation> <message> <source>Object: %1 Class: %2</source> - <translation>Předmět: %1 + <translation>Objekt: %1 Třída: %2</translation> </message> <message> @@ -5130,7 +5181,7 @@ Třída: %2</translation> <name>qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu</name> <message> <source>Change objectName...</source> - <translation>Změnit název předmětu...</translation> + <translation>Změnit název objektu...</translation> </message> <message> <source>Change toolTip...</source> @@ -5179,7 +5230,7 @@ Třída: %2</translation> <message numerus="yes"> <source>Set size constraint on %n widget(s)</source> <translation> - <numerusform>Nastavit omezení velikosti u jednoho prvku</numerusform> + <numerusform>Nastavit omezení velikosti u %n prvku</numerusform> <numerusform>Nastavit omezení velikosti u %n prvků</numerusform> <numerusform>Nastavit omezení velikosti u %n prvků</numerusform> </translation> @@ -5189,6 +5240,42 @@ Třída: %2</translation> <translation>Omezení velikosti</translation> </message> <message> + <source>Layout Alignment</source> + <translation>Zarovnání rozvržení</translation> + </message> + <message> + <source>No Horizontal Alignment</source> + <translation>Žádné vodorovné zarovnání</translation> + </message> + <message> + <source>Left</source> + <translation>Vlevo</translation> + </message> + <message> + <source>Center Horizontally</source> + <translation>Na střed vodorovně</translation> + </message> + <message> + <source>Right</source> + <translation>Vpravo</translation> + </message> + <message> + <source>No Vertical Alignment</source> + <translation>Žádné svislé zarovnání</translation> + </message> + <message> + <source>Top</source> + <translation>Nahoře</translation> + </message> + <message> + <source>Center Vertically</source> + <translation>Na střed svisle</translation> + </message> + <message> + <source>Bottom</source> + <translation>Dole</translation> + </message> + <message> <source>Set Minimum Width</source> <translation>Nastavit nejmenší šířku</translation> </message> @@ -5331,7 +5418,7 @@ Třída: %2</translation> </message> <message> <source>Rich Text</source> - <translation>Upravovatelný text</translation> + <translation>Bohatý text</translation> </message> <message> <source>Source</source> @@ -5396,6 +5483,10 @@ Třída: %2</translation> <source>Insert &Image</source> <translation>Vložit &obrázek</translation> </message> + <message> + <source>Simplify Rich Text</source> + <translation>Zjednodušit bohatý text</translation> + </message> </context> <context> <name>qdesigner_internal::ScriptDialog</name> |