diff options
Diffstat (limited to 'translations/designer_ru.ts')
| -rw-r--r-- | translations/designer_ru.ts | 172 |
1 files changed, 114 insertions, 58 deletions
diff --git a/translations/designer_ru.ts b/translations/designer_ru.ts index 89977b1..d6ab18e 100644 --- a/translations/designer_ru.ts +++ b/translations/designer_ru.ts @@ -25,6 +25,49 @@ </message> </context> <context> + <name>AbstractItemEditor</name> + <message> + <source>Selectable</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Editable</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>DragEnabled</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>DropEnabled</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>UserCheckable</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Tristate</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Unchecked</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>PartiallyChecked</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Checked</source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> <name>AddLinkDialog</name> <message> <source>Insert Link</source> @@ -304,7 +347,7 @@ </message> <message> <source>Change Z-order of '%1'</source> - <translation type="unfinished">Изменить порядок удалённости '%1'</translation> + <translation>Изменить порядок удалённости '%1'</translation> </message> <message> <source>Raise '%1'</source> @@ -324,11 +367,11 @@ </message> <message> <source>Promote to custom widget</source> - <translation type="unfinished">Преобразовать в пользовательский виджет</translation> + <translation>Преобразовать в пользовательский виджет</translation> </message> <message> <source>Demote from custom widget</source> - <translation type="unfinished">Преобразовать из пользовательского виджета</translation> + <translation>Преобразовать из пользовательского виджета</translation> </message> <message> <source>Lay out using grid</source> @@ -348,7 +391,7 @@ </message> <message> <source>Simplify Grid Layout</source> - <translation type="unfinished">Упрощённая компоновка по сетке</translation> + <translation>Упрощённая компоновка по сетке</translation> </message> <message> <source>Move Page</source> @@ -396,7 +439,7 @@ </message> <message> <source>Add Dock Window</source> - <translation type="unfinished">Добавить прикрепляемое окно</translation> + <translation>Добавить прикрепляемое окно</translation> </message> <message> <source>Adjust Size of '%1'</source> @@ -404,11 +447,11 @@ </message> <message> <source>Change Form Layout Item Geometry</source> - <translation type="unfinished">Изменить геометрию элементов компоновки столбцами</translation> + <translation>Изменить геометрию элемента компоновки столбцами</translation> </message> <message> <source>Change Layout Item Geometry</source> - <translation type="unfinished">Изменить геометрию элементов компоновки</translation> + <translation>Изменить геометрию элемента компоновки</translation> </message> <message> <source>Delete Subwindow</source> @@ -653,7 +696,7 @@ </message> <message> <source>Promoted Widgets</source> - <translation type="unfinished">Преобразованные виджеты</translation> + <translation>Преобразованные виджеты</translation> </message> <message> <source>Unable to launch %1.</source> @@ -777,7 +820,7 @@ <message> <source>Embedded Design</source> <extracomment>Tab in preferences dialog</extracomment> - <translation type="unfinished">Оформление портативных устройств</translation> + <translation>Оформление портативных устройств</translation> </message> <message> <source>Device Profiles</source> @@ -852,6 +895,7 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> <name>FormEditorOptionsPage</name> <message> <source>%1 %</source> + <extracomment>Zoom percentage</extracomment> <translation>%1 %</translation> </message> <message> @@ -876,7 +920,7 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> <name>FormLayoutRowDialog</name> <message> <source>Add Form Layout Row</source> - <translation type="unfinished">Добавление строки компоновщика формы</translation> + <translation>Добавление строки компоновщика столбцами (QFormLayout)</translation> </message> <message> <source>&Label text:</source> @@ -962,7 +1006,7 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> </message> <message> <source>Embedded Design</source> - <translation type="unfinished">Оформление портативных устройств</translation> + <translation>Оформление портативных устройств</translation> </message> </context> <context> @@ -1131,7 +1175,7 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> <message> <source>Not used</source> <extracomment>Usage of promoted widgets</extracomment> - <translation>Не используется</translation> + <translation>Не используются</translation> </message> </context> <context> @@ -1205,11 +1249,11 @@ This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> <name>QAxWidgetTaskMenu</name> <message> <source>Set Control</source> - <translation>Установить элемент управления</translation> + <translation>Задать элемент управления</translation> </message> <message> <source>Reset Control</source> - <translation type="unfinished">Удалить элемент управления</translation> + <translation>Сбросить элемент управления</translation> </message> <message> <source>Licensed Control</source> @@ -1224,7 +1268,7 @@ This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> <name>QCoreApplication</name> <message> <source>%1 is not a promoted class.</source> - <translation type="unfinished">%1 не является преобразованным классом.</translation> + <translation>%1 не является преобразованным классом.</translation> </message> <message> <source>The base class %1 is invalid.</source> @@ -1236,7 +1280,7 @@ This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> </message> <message> <source>Promoted Widgets</source> - <translation type="unfinished">Преобразованные виджеты</translation> + <translation>Преобразованные виджеты</translation> </message> <message> <source>The class %1 cannot be removed</source> @@ -1567,11 +1611,11 @@ Would you like to retry?</source> <name>QDesignerAxWidget</name> <message> <source>Reset control</source> - <translation type="unfinished">Сбросить элемент управления</translation> + <translation>Сбросить элемент управления</translation> </message> <message> <source>Set control</source> - <translation>Установить элемент управления</translation> + <translation>Задать элемент управления</translation> </message> <message> <source>Control loaded</source> @@ -1579,7 +1623,7 @@ Would you like to retry?</source> </message> <message> <source>A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".</source> - <translation type="unfinished">Возникло исключение COM при выполнении мета-вызова типа %1, индекс %2 "%3".</translation> + <translation>Возникло исключение COM при выполнении мета-вызова типа %1, индекс %2 в "%3".</translation> </message> </context> <context> @@ -1838,7 +1882,7 @@ Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the d </message> <message> <source>Backup Information</source> - <translation type="unfinished">Информация о резервированых копиях</translation> + <translation>Информация о резервных копиях</translation> </message> <message> <source>The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?</source> @@ -2232,27 +2276,27 @@ Empty class name passed to widget factory method</extracomment> </message> <message> <source>Linear</source> - <translation type="unfinished">Линейный</translation> + <translation>Линейный</translation> </message> <message> <source>Radial</source> - <translation type="unfinished">Радиальный</translation> + <translation>Радиальный</translation> </message> <message> <source>Conical</source> - <translation type="unfinished">Конический</translation> + <translation>Конический</translation> </message> <message> <source>Pad</source> - <translation type="unfinished">Равномерная</translation> + <translation>Равномерная</translation> </message> <message> <source>Repeat</source> - <translation type="unfinished">Цикличная</translation> + <translation>Цикличная</translation> </message> <message> <source>Reflect</source> - <translation type="unfinished">Зеркальная</translation> + <translation>Зеркальная</translation> </message> <message> <source>Form</source> @@ -2514,6 +2558,10 @@ Empty class name passed to widget factory method</extracomment> <context> <name>QtLocalePropertyManager</name> <message> + <source><Invalid></source> + <translation><Некорректное значение></translation> + </message> + <message> <source>%1, %2</source> <translation>%1, %2</translation> </message> @@ -2651,7 +2699,7 @@ Do you want to replace it?</source> </message> <message> <source>newPrefix</source> - <translation type="unfinished">newPrefix</translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source><p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p></source> @@ -2883,7 +2931,7 @@ to <name>QtSizePolicyPropertyManager</name> <message> <source><Invalid></source> - <translation><Неверный></translation> + <translation><Некорректное значение></translation> </message> <message> <source>[%1, %2, %3, %4]</source> @@ -3174,23 +3222,23 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> <message> <source>Dock views</source> - <translation type="unfinished">Прикрепляемые панели</translation> + <translation>Прикрепляемые панели</translation> </message> <message> <source>File</source> - <translation type="unfinished">Файл</translation> + <translation>Файл</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished">Правка</translation> + <translation>Правка</translation> </message> <message> <source>Tools</source> - <translation type="unfinished">Инструменты</translation> + <translation>Инструменты</translation> </message> <message> <source>Form</source> - <translation type="unfinished">Форма</translation> + <translation>Форма</translation> </message> <message> <source>Toolbars</source> @@ -3220,11 +3268,11 @@ Do you want overwrite the template?</source> <name>VideoPlayerTaskMenu</name> <message> <source>Available Mime Types</source> - <translation type="unfinished">Доступные типы данных</translation> + <translation>Доступные типы данных</translation> </message> <message> <source>Display supported mime types...</source> - <translation type="unfinished">Показывать поддерживаемые типы данных...</translation> + <translation>Показать поддерживаемые типы данных...</translation> </message> <message> <source>Load...</source> @@ -3306,11 +3354,11 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> <message> <source>Icon View</source> - <translation type="unfinished">Значки</translation> + <translation>Значки</translation> </message> <message> <source>Detailed View</source> - <translation type="unfinished">Подробно</translation> + <translation>Подробно</translation> </message> <message> <source>New action</source> @@ -3902,7 +3950,7 @@ Do you want overwrite the template?</source> <name>qdesigner_internal::FormLayoutMenu</name> <message> <source>Add form layout row...</source> - <translation>Добавить строку компоновщика формы...</translation> + <translation>Добавить строку компоновки в 2 столбца...</translation> </message> </context> <context> @@ -3953,7 +4001,7 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> <message> <source>Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.</source> - <translation type="unfinished">Не удалось вставить виджеты. Qt Designer не смог найти контейнер без компоновщика для вставки виджетов.</translation> + <translation>Не удалось вставить виджеты. Qt Designer не смог найти контейнер без компоновщика для вставки виджетов.</translation> </message> <message> <source>Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.</source> @@ -4083,11 +4131,11 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> <message> <source>Lay Out in a &Form Layout</source> - <translation>Скомпоновать в &две колонки</translation> + <translation>Скомпоновать в &два столбца</translation> </message> <message> <source>Lays out the selected widgets in a form layout</source> - <translation>Компонует выделенные виджеты в две колонки (QFormLayout)</translation> + <translation>Компонует выделенные виджеты в два столбца (QFormLayout)</translation> </message> <message> <source>Lay Out in a &Grid</source> @@ -4548,7 +4596,7 @@ Please select another name.</source> </message> <message> <source>Embedded Design</source> - <translation type="unfinished">Оформление портативных устройств</translation> + <translation>Оформление портативных устройств</translation> </message> <message> <source>Device:</source> @@ -4567,7 +4615,7 @@ Please select another name.</source> </message> <message> <source>New Promoted Class</source> - <translation type="unfinished">Новый преобразованный класс</translation> + <translation>Новый преобразованный класс</translation> </message> <message> <source>Base class name:</source> @@ -4575,7 +4623,7 @@ Please select another name.</source> </message> <message> <source>Promoted class name:</source> - <translation type="unfinished">Имя преобразованного класса:</translation> + <translation>Имя преобразованного класса:</translation> </message> <message> <source>Header file:</source> @@ -4644,7 +4692,7 @@ Please select another name.</source> </message> <message> <source>Compute Details</source> - <translation type="unfinished">Расчитывать детали</translation> + <translation type="unfinished">Рассчитывать детали</translation> </message> <message> <source>Quick</source> @@ -4671,7 +4719,7 @@ Please select another name.</source> <name>qdesigner_internal::PaletteEditorButton</name> <message> <source>Change Palette</source> - <translation type="unfinished">Изменить палитру</translation> + <translation>Изменить палитру</translation> </message> </context> <context> @@ -4742,6 +4790,14 @@ Please select another name.</source> <translation>Поиск вновь установленных модулей пользовательских виджетов.</translation> </message> <message> + <source>Loaded Plugins</source> + <translation>Загруженные модули</translation> + </message> + <message> + <source>Failed Plugins</source> + <translation>Незагруженные модули</translation> + </message> + <message> <source>Qt Designer couldn't find any plugins</source> <translation>Qt Designer не может найти ни одного модуля</translation> </message> @@ -4898,7 +4954,7 @@ ate the goose who was loose.</source> </message> <message> <source>Global include</source> - <translation>Глобальное включение</translation> + <translation type="unfinished">Глобальное включение</translation> </message> <message> <source>Usage</source> @@ -4909,11 +4965,11 @@ ate the goose who was loose.</source> <name>qdesigner_internal::PromotionTaskMenu</name> <message> <source>Promoted widgets...</source> - <translation type="unfinished">Преобразованные виджеты...</translation> + <translation>Преобразованные виджеты...</translation> </message> <message> <source>Promote to ...</source> - <translation type="unfinished">Преобразовать в ...</translation> + <translation>Преобразовать в ...</translation> </message> <message> <source>Change signals/slots...</source> @@ -4921,11 +4977,11 @@ ate the goose who was loose.</source> </message> <message> <source>Promote to</source> - <translation type="unfinished">Преобразовать в</translation> + <translation>Преобразовать в</translation> </message> <message> <source>Demote to %1</source> - <translation type="unfinished">Преобразовать в %1</translation> + <translation>Преобразовать в %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4988,15 +5044,15 @@ Class: %2</source> <name>qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog</name> <message> <source>Promoted Widgets</source> - <translation type="unfinished">Преобразованные виджеты</translation> + <translation>Преобразованные виджеты</translation> </message> <message> <source>Promoted Classes</source> - <translation type="unfinished">Преобразованные классы</translation> + <translation>Преобразованные классы</translation> </message> <message> <source>Promote</source> - <translation type="unfinished">Преобразовать</translation> + <translation>Преобразовать</translation> </message> <message> <source>Change signals/slots...</source> @@ -5227,7 +5283,7 @@ Class: %2</source> </message> <message> <source>Source</source> - <translation type="unfinished">Исходник</translation> + <translation>Исходник</translation> </message> <message> <source>&OK</source> @@ -5600,7 +5656,7 @@ Class: %2</source> </message> <message> <source>Edit Tree Widget</source> - <translation type="unfinished">Изменение виджета Дерево</translation> + <translation>Изменение виджета Дерево</translation> </message> <message> <source>&Items</source> @@ -5681,7 +5737,7 @@ Class: %2</source> <name>qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget</name> <message> <source>Scratchpad</source> - <translation type="unfinished">Блокнот</translation> + <translation>Блокнот</translation> </message> <message> <source>Custom Widgets</source> @@ -5742,7 +5798,7 @@ Class: %2</source> </message> <message> <source>The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.</source> - <translation type="unfinished">При создании компоновщика не удалось определить текущую страницу контейнера '%1' (%2). Это указывает на некорректность файла ui - возможно, компоновщик был создан для контейнерного виджета.</translation> + <translation>При создании компоновщика не удалось определить текущую страницу контейнера '%1' (%2). Это указывает на некорректность файла ui - возможно, компоновщик был создан для виджета контейнерного типа.</translation> </message> <message> <source>Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. |