diff options
Diffstat (limited to 'translations/designer_uk.ts')
| -rw-r--r-- | translations/designer_uk.ts | 24 |
1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/translations/designer_uk.ts b/translations/designer_uk.ts index 24b2a44..ae27e67 100644 --- a/translations/designer_uk.ts +++ b/translations/designer_uk.ts @@ -657,7 +657,7 @@ </message> <message> <source>Please run it through <b>uic3&nbsp;-convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.</source> - <translation>Будь-ласка, пропустіть його через <b>uic3&nbsp;-convert</b>, щоб сконвертувати до формату Qt-4.</translation> + <translation>Будь ласка, пропустіть його через <b>uic3&nbsp;-convert</b>, щоб сконвертувати до формату Qt-4.</translation> </message> <message> <source>This file cannot be read because the extra info extension failed to load.</source> @@ -725,15 +725,15 @@ </message> <message> <source>The skin directory '%1' does not contain a configuration file.</source> - <translation>Тека обкладинки '%1' не містить конфігураційного файлу.</translation> + <translation>Тека обкладинки '%1' не містить файлу налаштувань.</translation> </message> <message> <source>The skin configuration file '%1' could not be opened.</source> - <translation>Неможливо відкрити конфігураційний файл '%1'.</translation> + <translation>Неможливо відкрити файл налаштувань '%1'.</translation> </message> <message> <source>The skin configuration file '%1' could not be read: %2</source> - <translation>Неможливо прочитати конфігураційний файл '%1': %2</translation> + <translation>Неможливо прочитати файл налаштувань '%1': %2</translation> </message> <message> <source>Syntax error: %1</source> @@ -761,7 +761,7 @@ </message> <message> <source>Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.</source> - <translation>Не співпадає кількість областей, очікувалось %1, отримано %2.</translation> + <translation>Не збігається кількість областей, очікувалось %1, отримано %2.</translation> </message> </context> <context> @@ -1532,7 +1532,7 @@ Would you like to retry?</source> </message> <message> <source>Please close all forms to enable the loading of additional fonts.</source> - <translation>Будь-ласка, закрийте усі форми, щоб дозволити завантаження додаткових шрифтів.</translation> + <translation>Будь ласка, закрийте усі форми, щоб дозволити завантаження додаткових шрифтів.</translation> </message> <message> <source>Printed %1.</source> @@ -1693,7 +1693,7 @@ Would you like to retry?</source> </message> <message> <source>The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.</source> - <translation>Атрибут "клас" для класу %1 не співпадає з іменем класу %2.</translation> + <translation>Атрибут "клас" для класу %1 не збігається з іменем класу %2.</translation> </message> </context> <context> @@ -2736,7 +2736,7 @@ This could for example be a language extension like "_de".</source> </message> <message> <source><p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p></source> - <translation><p>Обраний файл</p><p>%1</p><p>знаходиться поза межами батьківської теки поточного файлу ресурсів.</p><p>%2</p>Будь-ласка, оберіть інший шлях всередині цієї теки.<p><p></translation> + <translation><p>Обраний файл</p><p>%1</p><p>знаходиться поза межами батьківської теки поточного файлу ресурсів.</p><p>%2</p>Будь ласка, оберіть інший шлях всередині цієї теки.<p><p></translation> </message> <message> <source>Could not overwrite %1.</source> @@ -4480,13 +4480,13 @@ Do you want overwrite the template?</source> <source>The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.</source> <translation>Поточний об'єкт вже має властивість з іменем '%1'. -Будь-ласка, оберіть інше, унікальне ім'я.</translation> +Будь ласка, оберіть інше, унікальне ім'я.</translation> </message> <message> <source>The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name.</source> <translation>Префікс '_q_' зарезервовано для бібліотеки Qt. -Будь-ласка, оберіть інше ім'я.</translation> +Будь ласка, оберіть інше ім'я.</translation> </message> </context> <context> @@ -5715,7 +5715,7 @@ Class: %2</source> <name>qdesigner_internal::WidgetDataBase</name> <message> <source>A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.</source> - <translation>Користувацький додаток віджета з іменем класу (%1) співпадає з існуючим класом.</translation> + <translation>Користувацький додаток віджета з іменем класу (%1) збігається з існуючим класом.</translation> </message> </context> <context> @@ -5733,7 +5733,7 @@ Class: %2</source> </message> <message> <source>A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.</source> - <translation>Сталося неспівпадіння імені класу під час створення віджета, використовуючи користувацьку фабрику віджетів, що зареєстрована для класу %1. Вона повернула віджет класу %2.</translation> + <translation>Сталася розбіжність імені класу під час створення віджета, використовуючи користувацьку фабрику віджетів, що зареєстрована для класу %1. Вона повернула віджет класу %2.</translation> </message> <message> <source>%1 Widget</source> |