diff options
Diffstat (limited to 'translations/qt_fa.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qt_fa.ts | 578 |
1 files changed, 561 insertions, 17 deletions
diff --git a/translations/qt_fa.ts b/translations/qt_fa.ts index 55035c1..240b21c 100644 --- a/translations/qt_fa.ts +++ b/translations/qt_fa.ts @@ -9,9 +9,24 @@ </message> </context> <context> + <name>Debugger::JSAgentWatchData</name> + <message> + <source>[Array of length %1]</source> + <translation>[آرایه‌ای به اندازهٔ %1]</translation> + </message> + <message> + <source><undefined></source> + <translation><تعریف‌نشده></translation> + </message> +</context> +<context> <name>FakeReply</name> <message> <source>Fake error !</source> + <translation type="obsolete">خطای تقلبی!</translation> + </message> + <message> + <source>Fake error!</source> <translation>خطای تقلبی!</translation> </message> <message> @@ -399,7 +414,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> </message> <message> <source>Reflections delay (ms)</source> - <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment> + <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment> <translation>تأخیر بازتاب‌ها (میلی‌ثانیه)</translation> </message> <message> @@ -414,7 +429,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> </message> <message> <source>Reverb level (mB)</source> - <extracomment>ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment> + <extracomment>ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment> <translation>سطح انعکاس (میلی‌بل)</translation> </message> <message> @@ -472,8 +487,12 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> <translation>حجم صدا:%1%</translation> </message> <message> + <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%</source> + <translation>از این لغزنده برای تنظیم صدا استفاده کنید. سمت چپ‌ترین حالت ٪ است و سمت راست‌ترین حالت %1%</translation> + </message> + <message> <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source> - <translation>این لغزنده را برای تنظیم صدا استفاده کنید. سمت چپ‌ترین حالت %، سمت راست‌ترین حالت %1%</translation> + <translation type="obsolete">این لغزنده را برای تنظیم صدا استفاده کنید. سمت چپ‌ترین حالت %، سمت راست‌ترین حالت %1%</translation> </message> <message> <source>Muted</source> @@ -962,7 +981,7 @@ to <name>Q3UrlOperator</name> <message> <source>The protocol `%1' is not supported</source> - <translation>پروتکل «%1» پشتیبانی نشده است</translation> + <translation>پروتکل «%1» پشتیبانی نمی‌شود</translation> </message> <message> <source>The protocol `%1' does not support listing directories</source> @@ -1069,6 +1088,14 @@ to <context> <name>QAccessibleButton</name> <message> + <source>Uncheck</source> + <translation>رد</translation> + </message> + <message> + <source>Check</source> + <translation>انتخاب</translation> + </message> + <message> <source>Press</source> <translation>فشار دادن</translation> </message> @@ -1396,7 +1423,7 @@ to <name>QDeclarativeBehavior</name> <message> <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source> - <translation>نمی‌توان انیمیشنی را که به رفتار اختصاص یافته تغییر داد.</translation> + <translation>نمی‌توان انیمیشنی را که به یک رفتار اختصاص یافته تغییر داد.</translation> </message> </context> <context> @@ -1804,11 +1831,11 @@ to <name>QDeclarativeImportDatabase</name> <message> <source>cannot load module "%1": File name case mismatch for "%2"</source> - <translation>نمی‌توان ماژول «%1» را بارگذاری کرد: مورد نام پرونده با «%2» تطابق ندارد</translation> + <translation type="obsolete">نمی‌توان ماژول «%1» را بارگذاری کرد: مورد نام پرونده با «%2» تطابق ندارد</translation> </message> <message> <source>module "%1" definition "%2" not readable</source> - <translation>تعریف «%2» ماژول «%1» قابل خواندن نیست</translation> + <translation type="obsolete">تعریف «%2» ماژول «%1» قابل خواندن نیست</translation> </message> <message> <source>plugin cannot be loaded for module "%1": %2</source> @@ -1863,8 +1890,12 @@ to <translation>یک نوع نیست</translation> </message> <message> + <source>File name case mismatch for "%1"</source> + <translation>عدم تطابق حروف بزرگ و کوچک در نام پرونده برای «%1»</translation> + </message> + <message> <source>File name case mismatch for "%2"</source> - <translation>عدم تطابق حالت نام پرونده با «%2»</translation> + <translation type="obsolete">عدم تطابق حالت نام پرونده با «%2»</translation> </message> </context> <context> @@ -2457,6 +2488,10 @@ to <source>Cannot create %1 for output</source> <translation>نمی‌توان %1 را برای خروجی باز کرد</translation> </message> + <message> + <source>No file engine available or engine does not support UnMapExtension</source> + <translation>موتور پرونده در دسترس نیست و یا موتور پرونده از UnMapExtension پشتیبانی نمی‌کند</translation> + </message> </context> <context> <name>QFileDialog</name> @@ -2600,7 +2635,7 @@ Please verify the correct file name was given.</source> </message> <message> <source>New Folder</source> - <translation>پوشه جدید</translation> + <translation>پوشهٔ جدید</translation> </message> <message> <source>'%1' is write protected. @@ -3046,6 +3081,13 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>QGroupBox</name> + <message> + <source>Toggle</source> + <translation>ضامن</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QHostInfo</name> <message> <source>No host name given</source> @@ -3078,6 +3120,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>Unknown error</source> <translation>خطای ناشناخته</translation> </message> + <message> + <source>Unknown error (%1)</source> + <translation>خطای ناشناخته (%1)</translation> + </message> </context> <context> <name>QHttp</name> @@ -3418,6 +3464,18 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3</source> <translation>نمی‌توان درباره نماد «%1» در %2 تصمیم‌گیری کرد: %3</translation> </message> + <message> + <source>'%1' is not an ELF object (%2)</source> + <translation>«%1» یک شیء ELF نیست (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is not an ELF object</source> + <translation>«%1» یک شیء ELF نیست</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is an invalid ELF object (%2)</source> + <translation>«%1» یک شیء ELF نامعتبر است (%2)</translation> + </message> </context> <context> <name>QLineEdit</name> @@ -3515,6 +3573,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>%1: Unknown error %2</source> <translation>%1: خطای ناشناخته %2</translation> </message> + <message> + <source>%1: Access denied</source> + <translation>%1: اجازهٔ دسترسی داده نشد</translation> + </message> </context> <context> <name>QMYSQLDriver</name> @@ -3689,6 +3751,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>Actions</source> <translation>عمل</translation> </message> + <message> + <source>Corner Toolbar</source> + <translation>نوار ابزار گوشه</translation> + </message> </context> <context> <name>QMessageBox</name> @@ -3857,7 +3923,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <name>QNetworkAccessDataBackend</name> <message> <source>Operation not supported on %1</source> - <translation>عملیات روی %1 پشتیبانی نمی‌شود</translation> + <translation type="obsolete">عملیات روی %1 پشتیبانی نمی‌شود</translation> </message> <message> <source>Invalid URI: %1</source> @@ -3954,6 +4020,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <translation>خطای جلسهٔ شبکه.</translation> </message> <message> + <source>backend start error.</source> + <translation>خطا در شروع پایانهٔ مدیریتی.</translation> + </message> + <message> <source>Temporary network failure.</source> <translation>خرابی موقت شبکه.</translation> </message> @@ -4146,6 +4216,50 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>invalid query: "%1"</source> <translation>پرس‌وجوی نامعتبر: %1</translation> </message> + <message> + <source>Host not found</source> + <translation>میزبان یافت نشد</translation> + </message> + <message> + <source>Could not read image data</source> + <translation>نمی‌توان داده‌های تصویر را خواند</translation> + </message> + <message> + <source>Sequential device (eg socket) for image read not supported</source> + <translation>دستگاه ترتیبی (به‌عنوان مثال سوکت) برای خواندن تصویر پشتیبانی نمی‌شود</translation> + </message> + <message> + <source>Seek file/device for image read failed</source> + <translation>پویش روی پرونده/دستگاه برای خواندن تصویر با خطا مواجه شد</translation> + </message> + <message> + <source>Image mHeader read failed</source> + <translation>خواندن mHeader تصویر با خطا مواجه شد</translation> + </message> + <message> + <source>Image type not supported</source> + <translation>نوع تصویر پشتیبانی نمی‌شود</translation> + </message> + <message> + <source>Image depth not valid</source> + <translation>عمق تصویر معتبر نیست</translation> + </message> + <message> + <source>Could not seek to image read footer</source> + <translation>نمی‌توان به قسمت پاورقی تصویر مراجعه کرد</translation> + </message> + <message> + <source>Could not read footer</source> + <translation>نمی‌توان پاورقی را خواند</translation> + </message> + <message> + <source>Image type (non-TrueVision 2.0) not supported</source> + <translation>نوع تصویر (غیر از TrueVision 2.0) پشتیبانی نمی‌شود</translation> + </message> + <message> + <source>Could not reset to start position</source> + <translation>نمی‌توان به موقعیت ابتدایی بازنشانی کرد</translation> + </message> </context> <context> <name>QPPDOptionsModel</name> @@ -4836,7 +4950,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>P&roperties</source> - <translation>و&ژگی‌ها</translation> + <translation>وی&ژگی‌ها</translation> </message> <message> <source>Location:</source> @@ -4938,6 +5052,10 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>نحو نامعتبر پیش‌رو</translation> </message> <message> + <source>lookbehinds not supported, see QTBUG-2371</source> + <translation>عقبگردی پشتیبانی نمی‌شود. خطای گزارش شدهٔQTBUG-2371 را ببینید </translation> + </message> + <message> <source>bad repetition syntax</source> <translation>نحو نامعتبر تکرار</translation> </message> @@ -5034,6 +5152,10 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>نمی‌توان عبارت را اجرا کرد</translation> </message> <message> + <source>Unable to execute multiple statements at a time</source> + <translation>نمی‌توان چند عبارت را به‌طور همزمان اجرا کرد</translation> + </message> + <message> <source>Unable to reset statement</source> <translation>نمی‌توان عبارت را بازنشانی کرد</translation> </message> @@ -5432,7 +5554,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>%1: key error</source> - <translation>%1: خطای کلید</translation> + <translation type="obsolete">%1: خطای کلید</translation> </message> <message> <source>%1: unable to make key</source> @@ -5459,6 +5581,10 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>%1: محدودیت اندازهٔ تحمیلی سیستم</translation> </message> <message> + <source>%1: bad name</source> + <translation>%1: نام نامناسب</translation> + </message> + <message> <source>%1: not attached</source> <translation>%1: ضمیمه نشد</translation> </message> @@ -6438,6 +6564,10 @@ Do you want to overwrite it?</source> <name>QSoftKeyManager</name> <message> <source>Ok</source> + <translation type="obsolete">تأیید</translation> + </message> + <message> + <source>OK</source> <translation>تأیید</translation> </message> <message> @@ -6682,6 +6812,187 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> </context> <context> + <name>QSymSQLDriver</name> + <message> + <source>Invalid option: </source> + <translation>گزینهٔ نامعتبر: </translation> + </message> + <message> + <source>Error opening database</source> + <translation>خطا در باز کردن پایگاه داده</translation> + </message> + <message> + <source>POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used</source> + <translation>پیش از تعریف هرگونه POLICY دیگر، POLICY_DB_DEFAULT باید تعریف شود </translation> + </message> + <message> + <source>Unable to begin transaction</source> + <translation>نمی‌توان تراکنش را شروع کرد</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to commit transaction</source> + <translation>نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rollback transaction</source> + <translation>نمی‌توان تراکنش را بازگرداند</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSymSQLResult</name> + <message> + <source>Error retrieving column count</source> + <translation>خطا در بازیابی تعداد ستون‌ها</translation> + </message> + <message> + <source>Error retrieving column name</source> + <translation>خطا در بازیابی نام ستون‌ها</translation> + </message> + <message> + <source>Error retrieving column type</source> + <translation>خطا در بازیابی نوع ستون‌ها</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch row</source> + <translation>نمی‌توان رکورد را واکشی کرد</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute statement</source> + <translation>نمی‌توان عبارت را اجرا کرد</translation> + </message> + <message> + <source>Statement is not prepared</source> + <translation>عبارت آماده نشده است</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to reset statement</source> + <translation>نمی‌توان عبارت را بازنشانی کرد</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind parameters</source> + <translation>نمی‌توان پارامترها را مقید کرد</translation> + </message> + <message> + <source>Parameter count mismatch</source> + <translation>تعداد پارامترها تطابق ندارد</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSymbianSocketEngine</name> + <message> + <source>Unable to initialize non-blocking socket</source> + <translation>نمی‌توان سوکت غیرمسدودکننده را آماده کرد</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to initialize broadcast socket</source> + <translation>نمی‌توان سوکت پخش را آماده کرد</translation> + </message> + <message> + <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source> + <translation>تلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>The remote host closed the connection</source> + <translation>میزبان کنترل از راه دور اتصال را بست</translation> + </message> + <message> + <source>Network operation timed out</source> + <translation>عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد</translation> + </message> + <message> + <source>Out of resources</source> + <translation>خارج از منابع</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported socket operation</source> + <translation>عملیات پشتیبانی نشدهٔ سوکت</translation> + </message> + <message> + <source>Protocol type not supported</source> + <translation>نوع پروتکل پشتیبانی نشده است</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid socket descriptor</source> + <translation>توصیف‌کنندهٔ سوکت نامعتبر</translation> + </message> + <message> + <source>Host unreachable</source> + <translation>میزبان قابل دستیابی نیست</translation> + </message> + <message> + <source>Network unreachable</source> + <translation>شبکه در دسترس نیست</translation> + </message> + <message> + <source>Permission denied</source> + <translation>اجازهٔ دسترسی رد شد</translation> + </message> + <message> + <source>Connection timed out</source> + <translation>پایان زمان اتصال</translation> + </message> + <message> + <source>Connection refused</source> + <translation>اتصال پذیرفته نشد</translation> + </message> + <message> + <source>The bound address is already in use</source> + <translation>آدرس مقید شده هم‌اکنون در حال استفاده است</translation> + </message> + <message> + <source>The address is not available</source> + <translation>این آدرس در دسترس نیست</translation> + </message> + <message> + <source>The address is protected</source> + <translation>این آدرس حفاظت‌شده است</translation> + </message> + <message> + <source>Datagram was too large to send</source> + <translation>اندازهٔ دیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بود</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to send a message</source> + <translation>نمی‌توان پیام را ارسال کرد</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to receive a message</source> + <translation>نمی‌توان پیام دریافت کرد</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to write</source> + <translation>نمی‌توان نوشت</translation> + </message> + <message> + <source>Network error</source> + <translation>خطای شبکه</translation> + </message> + <message> + <source>Another socket is already listening on the same port</source> + <translation>یک سوکت دیگر هم‌اکنون روی همان درگاه در حال شنود است</translation> + </message> + <message> + <source>Operation on non-socket</source> + <translation>عملیات روی غیرسوکت</translation> + </message> + <message> + <source>The proxy type is invalid for this operation</source> + <translation>نوع پروکسی برای این عملیات غیرمعتبر است</translation> + </message> + <message> + <source>The address is invalid for this operation</source> + <translation>این آدرس برای این عملیات غیرمعتبر است</translation> + </message> + <message> + <source>The specified network session is not opened</source> + <translation>جلسهٔ شبکهٔ مشخص شده باز نشده است</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>خطای ناشناخته</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QSystemSemaphore</name> <message> <source>%1: permission denied</source> @@ -6700,6 +7011,10 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>%1: خارج از منابع</translation> </message> <message> + <source>%1: name error</source> + <translation>%1: خطای نام</translation> + </message> + <message> <source>%1: unknown error %2</source> <translation>%1: خطای ناشناخته %2</translation> </message> @@ -6725,6 +7040,26 @@ Do you want to overwrite it?</source> <source>Scroll Right</source> <translation>لغزش به راست</translation> </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>بستن</translation> + </message> + <message> + <source>Activate</source> + <translation>فعال‌سازی</translation> + </message> + <message> + <source>Press</source> + <translation>فشار دادن</translation> + </message> + <message> + <source>Close the tab</source> + <translation>بستن برگه</translation> + </message> + <message> + <source>Activate the tab</source> + <translation>فعال‌سازی برگه</translation> + </message> </context> <context> <name>QTcpServer</name> @@ -6790,10 +7125,28 @@ Do you want to overwrite it?</source> <name>QUndoGroup</name> <message> <source>Undo</source> + <translation type="obsolete">خنثی‌سازی</translation> + </message> + <message> + <source>Redo</source> + <translation type="obsolete">بازانجام</translation> + </message> + <message> + <source>Undo %1</source> + <translation>خنثی‌سازی %1</translation> + </message> + <message> + <source>Undo</source> + <comment>Default text for undo action</comment> <translation>خنثی‌سازی</translation> </message> <message> + <source>Redo %1</source> + <translation>بازانجام %1</translation> + </message> + <message> <source>Redo</source> + <comment>Default text for redo action</comment> <translation>بازانجام</translation> </message> </context> @@ -6808,10 +7161,28 @@ Do you want to overwrite it?</source> <name>QUndoStack</name> <message> <source>Undo</source> + <translation type="obsolete">خنثی‌سازی</translation> + </message> + <message> + <source>Redo</source> + <translation type="obsolete">بازانجام</translation> + </message> + <message> + <source>Undo %1</source> + <translation>خنثی‌سازی %1</translation> + </message> + <message> + <source>Undo</source> + <comment>Default text for undo action</comment> <translation>خنثی‌سازی</translation> </message> <message> + <source>Redo %1</source> + <translation>بازانجام %1</translation> + </message> + <message> <source>Redo</source> + <comment>Default text for redo action</comment> <translation>بازانجام</translation> </message> </context> @@ -6869,6 +7240,10 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>درخواست لغو شد</translation> </message> <message> + <source>Request canceled</source> + <translation>درخواست لغو شد</translation> + </message> + <message> <source>Request blocked</source> <translation>درخواست بلوکه شد</translation> </message> @@ -6888,6 +7263,10 @@ Do you want to overwrite it?</source> <source>File does not exist</source> <translation>پرونده وجود ندارد</translation> </message> + <message> + <source>Loading is handled by the media engine</source> + <translation>بارگذاری توسط موتور مدیا مدیریت می‌شود</translation> + </message> </context> <context> <name>QWebPage</name> @@ -6897,7 +7276,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Bad HTTP request</source> - <translation>درخواست HTTP ناهنجار</translation> + <translation type="obsolete">درخواست HTTP ناهنجار</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n file(s)</source> @@ -6937,6 +7316,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>پرونده‌ای انتخاب نشد</translation> </message> <message> + <source>Details</source> + <comment>text to display in <details> tag when it has no <summary> child</comment> + <translation>جزئیات</translation> + </message> + <message> <source>Open in New Window</source> <comment>Open in New Window context menu item</comment> <translation>بازکردن در پنجرهٔ جدید</translation> @@ -6967,6 +7351,61 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>کپی تصویر</translation> </message> <message> + <source>Copy Image Address</source> + <comment>Copy Image Address menu item</comment> + <translation>کپی آدرس تصویر</translation> + </message> + <message> + <source>Open Video</source> + <comment>Open Video in New Window</comment> + <translation>باز کردن ویدئو</translation> + </message> + <message> + <source>Open Audio</source> + <comment>Open Audio in New Window</comment> + <translation>باز کردن صدا</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Video</source> + <comment>Copy Video Link Location</comment> + <translation>کپی ویدئو</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Audio</source> + <comment>Copy Audio Link Location</comment> + <translation>کپی صدا</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle Controls</source> + <comment>Toggle Media Controls</comment> + <translation>فعال/غیرفعال کردن کنترل‌ها</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle Loop</source> + <comment>Toggle Media Loop Playback</comment> + <translation>فعال/غیرفعال کردن حلقه</translation> + </message> + <message> + <source>Enter Fullscreen</source> + <comment>Switch Video to Fullscreen</comment> + <translation>ورود به حالت تمام‌صفحه</translation> + </message> + <message> + <source>Play</source> + <comment>Play</comment> + <translation>شروع</translation> + </message> + <message> + <source>Pause</source> + <comment>Pause</comment> + <translation>توقف</translation> + </message> + <message> + <source>Mute</source> + <comment>Mute</comment> + <translation>بی‌صدا</translation> + </message> + <message> <source>Open Frame</source> <comment>Open Frame in New Window context menu item</comment> <translation>بازکردن فریم</translation> @@ -7007,6 +7446,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>چسباندن</translation> </message> <message> + <source>Select All</source> + <comment>Select All context menu item</comment> + <translation>انتخاب همه</translation> + </message> + <message> <source>No Guesses Found</source> <comment>No Guesses Found context menu item</comment> <translation>تخمینی پیدا نشد</translation> @@ -7473,7 +7917,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Select all</source> - <translation>انتخاب همه</translation> + <translation type="obsolete">انتخاب همه</translation> </message> <message> <source>Select to the next character</source> @@ -7975,6 +8419,94 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> </context> <context> + <name>QmlJSDebugger::LiveSelectionTool</name> + <message> + <source>Items</source> + <translation>آیتم‌ها</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QmlJSDebugger::QmlToolBar</name> + <message> + <source>Inspector Mode</source> + <translation>حالت بررسی</translation> + </message> + <message> + <source>Play/Pause Animations</source> + <translation>انیمیشن شروع/توقف</translation> + </message> + <message> + <source>Select</source> + <translation>انتخاب</translation> + </message> + <message> + <source>Select (Marquee)</source> + <translation>اتتخاب (حالت سایه‌بان)</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom</source> + <translation>بزرگ‌نمایی</translation> + </message> + <message> + <source>Color Picker</source> + <translation>بوم رنگ</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes to QML Viewer</source> + <translation>اعمال تغییرات روی نمایشگر QML</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes to Document</source> + <translation>اعمال تغییرات روی سند</translation> + </message> + <message> + <source>Tools</source> + <translation>ابزارها</translation> + </message> + <message> + <source>1x</source> + <translation>۱×</translation> + </message> + <message> + <source>0.5x</source> + <translation>۰٫۵ ×</translation> + </message> + <message> + <source>0.25x</source> + <translation>۰٫۲۵ ×</translation> + </message> + <message> + <source>0.125x</source> + <translation>۰٫۱۲۵ ×</translation> + </message> + <message> + <source>0.1x</source> + <translation>۰٫۱ ×</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QmlJSDebugger::ToolBarColorBox</name> + <message> + <source>Copy Color</source> + <translation>کپی رنگ</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QmlJSDebugger::ZoomTool</name> + <message> + <source>Zoom to &100%</source> + <translation>بزرگ‌نمایی به &۱۰۰٪</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom In</source> + <translation>بزرگ‌نمایی به داخل</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom Out</source> + <translation>بزرگ‌نمایی به بیرون</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QtXmlPatterns</name> <message> <source>%1 is an unsupported encoding.</source> @@ -8434,7 +8966,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source> - <translation>فضای‌نامی برای توابع تعریف شده توسط کاربر نمی‌تواند خالی باشد(پیشوند از پیش تعریف شدهٔ %1 را که برای این موارد وجود دارد امتحان کنید)</translation> + <translation type="obsolete">فضای‌نامی برای توابع تعریف شده توسط کاربر نمی‌تواند خالی باشد(پیشوند از پیش تعریف شدهٔ %1 را که برای این موارد وجود دارد امتحان کنید)</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)</source> + <translation>فضای نام برای تابع تعریف شده توسط کاربر نمی‌تواند تهی باشد. (پیشوند ازقبل تعریف‌شدهٔ %1 را که برای این‌گونه موارد درنظر گرفته شده، امتحان کنید)</translation> </message> <message> <source>The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.</source> @@ -9278,7 +9814,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source> - <translation>محتویات مدل نوع پیچیدهٔ %1 شامل %2 است بنابراین نمی‌تواند با پسوند از نوع غیر‌تهی مشتق شود.</translation> + <translation type="obsolete">محتویات مدل نوع پیچیدهٔ %1 شامل %2 است بنابراین نمی‌تواند با پسوند از نوع غیر‌تهی مشتق شود.</translation> + </message> + <message> + <source>Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source> + <translation>محتویات مدل نوع پیچیدهٔ %1 شامل %2 است، بنابراین نمی‌تواند با پسوند از نوع غیر‌تهی مشتق شود.</translation> </message> <message> <source>Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.</source> @@ -9685,8 +10225,12 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>عنصر %1 شامل محتویات متن غیرمجاز است.</translation> </message> <message> + <source>Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.</source> + <translation>از آنجایی که عنصر %1 محتویات ثابت دارد، نمی‌تواند شامل تمام دیگر عنصرها باشد.</translation> + </message> + <message> <source>Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.</source> - <translation>اگر عنصر %1 ثابت باشد نمی‌تواند شامل عناصر دیگر باشد.</translation> + <translation type="obsolete">اگر عنصر %1 ثابت باشد نمی‌تواند شامل عناصر دیگر باشد.</translation> </message> <message> <source>Element %1 is missing required attribute %2.</source> |