diff options
Diffstat (limited to 'translations/qt_he.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qt_he.ts | 610 |
1 files changed, 305 insertions, 305 deletions
diff --git a/translations/qt_he.ts b/translations/qt_he.ts index 1589e80..cc0c5c3 100644 --- a/translations/qt_he.ts +++ b/translations/qt_he.ts @@ -12,7 +12,7 @@ <name>Debugger::JSAgentWatchData</name> <message> <source>[Array of length %1]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>[מערך באורך %1]</translation> </message> <message> <source><undefined></source> @@ -42,7 +42,7 @@ </message> <message> <source>Hide Others</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הסתר אחרים</translation> </message> <message> <source>Show All</source> @@ -135,11 +135,11 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> </message> <message> <source>Missing codec helper script assistant.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חסר מסייע לתסריט תמיכה לקודק.</translation> </message> <message> <source>Plugin codec installation failed for codec: %0</source> - <translation>התקנת קודק תוספת נכשלה עבור קודק: %0</translation> + <translation>התקנת קודק תוסף נכשלה עבור קודק: %0</translation> </message> <message> <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source> @@ -198,7 +198,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> </message> <message> <source>Underflow</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חריגה תחתית</translation> </message> <message> <source>Already exists</source> @@ -388,12 +388,12 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> <message> <source>Decay HF ratio (%)</source> <extracomment>DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>יחס התנוונות בתדר גבוה (%)</translation> </message> <message> <source>Decay time (ms)</source> <extracomment>DecayTime: Time over which reverberation is diminished.</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>זמן התנוונות (מילישניות)</translation> </message> <message> <source>Density (%)</source> @@ -408,32 +408,32 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> <message> <source>Reflections delay (ms)</source> <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>השהיית בבואה (מילישניות)</translation> </message> <message> <source>Reflections level (mB)</source> <extracomment>ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רמת בבואה (מיליבל)</translation> </message> <message> <source>Reverb delay (ms)</source> <extracomment>ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>השהיית הד מרוח (Reverb) (מילישניות)</translation> </message> <message> <source>Reverb level (mB)</source> <extracomment>ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רמת הד מרוח (Reverb) (מיליבל)</translation> </message> <message> <source>Room HF level</source> <extracomment>RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רמת תדרים גבוהים כללית</translation> </message> <message> <source>Room level (mB)</source> <extracomment>RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רמה כללית (מיליבל)</translation> </message> </context> <context> @@ -562,7 +562,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> </message> <message> <source>Attributes</source> - <translation type="unfinished">תכונות</translation> + <translation>תכונות</translation> </message> <message> <source>&OK</source> @@ -927,7 +927,7 @@ to </message> <message> <source>Contains commands to manipulate the window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מכיל פקודות לביצוע שינויים בחלון</translation> </message> <message> <source>Puts a minimized window back to normal</source> @@ -935,7 +935,7 @@ to </message> <message> <source>Moves the window out of the way</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מזיז את החלון החוצה</translation> </message> <message> <source>Puts a maximized window back to normal</source> @@ -951,7 +951,7 @@ to </message> <message> <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מציג את שם החלון ומכיל פקדים כדי לבצע בו שינויים</translation> </message> </context> <context> @@ -1320,15 +1320,15 @@ to <name>QDeclarativeAbstractAnimation</name> <message> <source>Cannot animate non-existent property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן להנפיש תכונה לא קיימת "%1"</translation> </message> <message> <source>Cannot animate read-only property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן להנפיש תכונה לקריאה בלבד "%1"</translation> </message> <message> <source>Animation is an abstract class</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Animation היא מחלקה מופשטת</translation> </message> </context> <context> @@ -1342,27 +1342,27 @@ to <name>QDeclarativeAnchors</name> <message> <source>Possible anchor loop detected on fill.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אותרה לולאת עוגן אפשרית בתוך fill.</translation> </message> <message> <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אותרה לולאת עוגן אפשרית בתוך centerin.</translation> </message> <message> <source>Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לעגן לפריט שאינו הורה או אח.</translation> </message> <message> <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אותרה לולאת עוגן אפשרית בעוגן אנכי.</translation> </message> <message> <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אותרה לולאת עוגן אפשרית בעוגן אופקי.</translation> </message> <message> <source>Cannot specify left, right, and hcenter anchors.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לציין עוגנים שמאלי, ימני וממורכז אופקית.</translation> </message> <message> <source>Cannot anchor to a null item.</source> @@ -1370,23 +1370,23 @@ to </message> <message> <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לעגן קצה אופקי לקצה אנכי.</translation> </message> <message> <source>Cannot anchor item to self.</source> - <translation type="unfinished">אין אפשרות לעגן פריט אל עצמו.</translation> + <translation>לא ניתן לעגן פריט אל עצמו.</translation> </message> <message> <source>Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לציין עוגנים עליון, תחתון וממורכז אנכית.</translation> </message> <message> <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן להשתמש בעוגן שורת טקסט בשילוב עם עוגנים עליון, תחתון או ממורכז אנכית.</translation> </message> <message> <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לעגן קצה אנכי לקצה אופקי.</translation> </message> </context> <context> @@ -1407,21 +1407,21 @@ to <name>QDeclarativeBehavior</name> <message> <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source> - <translation type="unfinished">אין אפשרות לשנות את האנימציה אשר מוקצית אל התנהגות.</translation> + <translation>אין אפשרות לשנות את ההנפשה אשר מוקצית אל התנהגות.</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeBinding</name> <message> <source>Binding loop detected for property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אותרה לולאת קישור עבור תכונה "%1"</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeCompiledBindings</name> <message> <source>Binding loop detected for property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אותרה לולאת קישור עבור תכונה "%1"</translation> </message> </context> <context> @@ -1500,7 +1500,7 @@ to </message> <message> <source>Component elements may not contain properties other than id</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אלמנט רכיב לא יכול להכיל תכונות מלבד מזהה</translation> </message> <message> <source>Invalid component id specification</source> @@ -1516,15 +1516,15 @@ to </message> <message> <source>Component objects cannot declare new properties.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אלמנט רכיב לא יכול להצהיר על תכונות חדשות.</translation> </message> <message> <source>Component objects cannot declare new signals.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אלמנט רכיב לא יכול להצהיר על אותו חדשים.</translation> </message> <message> <source>Component objects cannot declare new functions.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אלמנט רכיב לא יכול להצהיר על פונקציות חדשות.</translation> </message> <message> <source>Cannot create empty component specification</source> @@ -1536,15 +1536,15 @@ to </message> <message> <source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"%1.%2" אינו זמין בעקבות גרסת רכיב.</translation> </message> <message> <source>Incorrectly specified signal assignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צוינה בטעות השמה לאות</translation> </message> <message> <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לבצע השמה לאות (מצפה לתסריט להרצה)</translation> </message> <message> <source>Empty signal assignment</source> @@ -1556,15 +1556,15 @@ to </message> <message> <source>Attached properties cannot be used here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן להשתמש כאן במאפיינים מקושרים</translation> </message> <message> <source>Non-existent attached object</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אובייקט מקושר לא קיים</translation> </message> <message> <source>Invalid attached object assignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>השמה לא תקינה של אובייקט מקושר</translation> </message> <message> <source>Cannot assign to non-existent default property</source> @@ -1576,11 +1576,11 @@ to </message> <message> <source>Invalid use of namespace</source> - <translation type="unfinished">שימוש לא תקין של namespace</translation> + <translation>שימוש לא תקין של namespace</translation> </message> <message> <source>Not an attached property name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא שם של מאפיין מקושר</translation> </message> <message> <source>Invalid use of id property</source> @@ -1588,15 +1588,15 @@ to </message> <message> <source>Property has already been assigned a value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>כבר נעשתה השמה לערך של מאפיין</translation> </message> <message> <source>Invalid grouped property access</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>גישה לא תקינה למאפיין מקובץ</translation> </message> <message> <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לבצע השמה ישירה של ערך למאפיין מקובץ</translation> </message> <message> <source>Invalid property use</source> @@ -1604,11 +1604,11 @@ to </message> <message> <source>Property assignment expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צפויה השמה למאפיין</translation> </message> <message> <source>Single property assignment expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צפויה השמה בודדת למאפיין</translation> </message> <message> <source>Unexpected object assignment</source> @@ -1620,15 +1620,15 @@ to </message> <message> <source>Can only assign one binding to lists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ניתן לבצע השמה של קישור אחד בלבד לרשימות</translation> </message> <message> <source>Cannot assign primitives to lists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לבצע השמה של ערכים פשוטים לרשימות</translation> </message> <message> <source>Cannot assign multiple values to a script property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לבצע השמה של מספר ערכים למאפיין תסריט</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: script expected</source> @@ -1636,7 +1636,7 @@ to </message> <message> <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לבצע השמה של מספר ערכים למאפיין יחידני</translation> </message> <message> <source>Cannot assign object to property</source> @@ -1724,23 +1724,23 @@ to </message> <message> <source>No property alias location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אין מיקום לכינוי מאפיין</translation> </message> <message> <source>Invalid alias location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מיקום כינוי לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>התייחסות לכינוי לא תקינה. התייחסות לכינוי חייבת להיות מוגדרת בתור <id>, <id> <property> או <id> <value property> <property></translation> </message> <message> <source>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מיקום כינוי לא תקין. לא ניתן למצוא או המזהה "%1"</translation> </message> <message> <source>Alias property exceeds alias bounds</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מאפיין כינוי חורג מגבולות כינוי</translation> </message> </context> <context> @@ -1758,11 +1758,11 @@ to <name>QDeclarativeConnections</name> <message> <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לבצע השמה למאפיין לא קיים "%1"</translation> </message> <message> <source>Connections: nested objects not allowed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חיבורים: אובייקטים מקוננים לא מורשים</translation> </message> <message> <source>Connections: syntax error</source> @@ -1777,7 +1777,7 @@ to <name>QDeclarativeEngine</name> <message> <source>executeSql called outside transaction()</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>executeSql נקראה מחוץ ל־transaction()</translation> </message> <message> <source>Read-only Transaction</source> @@ -1785,7 +1785,7 @@ to </message> <message> <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>גרסה לא תואמת: צפויה %1, נמצאה %2</translation> </message> <message> <source>SQL transaction failed</source> @@ -1804,22 +1804,22 @@ to <name>QDeclarativeFlipable</name> <message> <source>front is a write-once property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>front הוא מאפיין שניתן לכתיבה פעם אחת</translation> </message> <message> <source>back is a write-once property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>back הוא מאפיין שניתן לכתיבה פעם אחת</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeImportDatabase</name> <message> <source>plugin cannot be loaded for module "%1": %2</source> - <translation type="unfinished">אין אפשרות לטעון תוספת עבור מודול "%1": %2</translation> + <translation>אין אפשרות לטעון תוסף עבור מודול "%1": %2</translation> </message> <message> <source>module "%1" plugin "%2" not found</source> - <translation>מודול "%1" תוספת "%2" לא נמצא</translation> + <translation>מודול "%1" תוסף "%2" לא נמצא</translation> </message> <message> <source>module "%1" version %2.%3 is not installed</source> @@ -1835,15 +1835,15 @@ to </message> <message> <source>import "%1" has no qmldir and no namespace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>import "%1" ללא qmldir וללא namespace</translation> </message> <message> <source>- %1 is not a namespace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>- %1 אינו namespace</translation> </message> <message> <source>- nested namespaces not allowed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>- קינון namespace לא מורשה</translation> </message> <message> <source>local directory</source> @@ -1851,15 +1851,15 @@ to </message> <message> <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הוא דו משמעי. נמצא בתוך %1 ובתוך %2</translation> </message> <message> <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הוא דו משמעי. נמצא בתוך %1 בגרסה %2.%3 ובתוך %4.%5</translation> </message> <message> <source>is instantiated recursively</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>נוצר באופן רקורסיבי</translation> </message> <message> <source>is not a type</source> @@ -1867,123 +1867,123 @@ to </message> <message> <source>File name case mismatch for "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רישיות אינן תואמות בשם הקובץ עבור "%1"</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeKeyNavigationAttached</name> <message> <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>KeyNavigation זמין רק באמצעות מאפיינים מקושרים</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeKeysAttached</name> <message> <source>Keys is only available via attached properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Keys זמין רק באמצעות מאפיינים מקושרים</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name> <message> <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מאפיין מקושר LayoutDirection עובד רק עם Items</translation> </message> <message> <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LayoutMirroring זמין רק באמצעות מאפיינים מקושרים</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeListModel</name> <message> <source>remove: index %1 out of range</source> - <translation type="unfinished">remove: אינדקס %1 מחוץ לטווח</translation> + <translation>remove: אינדקס %1 מחוץ לטווח</translation> </message> <message> <source>insert: value is not an object</source> - <translation type="unfinished">insert: ערך אינו אובייקט</translation> + <translation>insert: ערך אינו אובייקט</translation> </message> <message> <source>insert: index %1 out of range</source> - <translation type="unfinished">insert: אינדקס %1 מחוץ לטווח</translation> + <translation>insert: אינדקס %1 מחוץ לטווח</translation> </message> <message> <source>move: out of range</source> - <translation type="unfinished">move: מחוץ לטווח</translation> + <translation>move: מחוץ לטווח</translation> </message> <message> <source>append: value is not an object</source> - <translation type="unfinished">append: ערך אינו אובייקט</translation> + <translation>append: ערך אינו אובייקט</translation> </message> <message> <source>set: value is not an object</source> - <translation type="unfinished">set: ערך אינו אובייקט</translation> + <translation>set: ערך אינו אובייקט</translation> </message> <message> <source>set: index %1 out of range</source> - <translation type="unfinished">set: אינדקס %1 מחוץ לטווח</translation> + <translation>set: אינדקס %1 מחוץ לטווח</translation> </message> <message> <source>ListElement: cannot contain nested elements</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ListElement: לא יכול להכיל אלמנטים מקוננים</translation> </message> <message> <source>ListElement: cannot use reserved "id" property</source> - <translation type="unfinished">ListElement: אין אפשרות להשתמש במאפיין שמור "id"</translation> + <translation>ListElement: אין אפשרות להשתמש במאפיין שמור "id"</translation> </message> <message> <source>ListElement: cannot use script for property value</source> - <translation type="unfinished">ListElement: אין אפשרות להשתמש בתסריט עבור ערך מאפיין</translation> + <translation>ListElement: אין אפשרות להשתמש בתסריט עבור ערך מאפיין</translation> </message> <message> <source>ListModel: undefined property '%1'</source> - <translation type="unfinished">ListModel: מאפיין לא מוגדר '%1'</translation> + <translation>ListModel: מאפיין לא מוגדר '%1'</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeLoader</name> <message> <source>Loader does not support loading non-visual elements.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Loader לא תומך בטעינת אלמנטים שאינם חזותיים.</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeParentAnimation</name> <message> <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת המרה מורכבת</translation> </message> <message> <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל שאינו אחיד</translation> </message> <message> <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל של 0</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeParentChange</name> <message> <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת המרה מורכבת</translation> </message> <message> <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל שאינו אחיד</translation> </message> <message> <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל של 0</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeParser</name> <message> <source>Illegal unicode escape sequence</source> - <translation type="unfinished">רצף unicode escape לא חוקי</translation> + <translation>רצף unicode escape לא חוקי</translation> </message> <message> <source>Illegal character</source> @@ -1991,15 +1991,15 @@ to </message> <message> <source>Unclosed string at end of line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מחרוזת לא סגורה בסוף שורה</translation> </message> <message> <source>Illegal escape sequence</source> - <translation type="unfinished">רצף escape לא חוקי</translation> + <translation>רצף escape לא חוקי</translation> </message> <message> <source>Unclosed comment at end of file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הערה לא סגורה בסוף שורה</translation> </message> <message> <source>Illegal syntax for exponential number</source> @@ -2011,19 +2011,19 @@ to </message> <message> <source>Unterminated regular expression literal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ליטרל לא גמור של ביטוי רגולארי</translation> </message> <message> <source>Invalid regular expression flag '%0'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>דגל לא תקין של ביטוי רגולארי '%0'</translation> </message> <message> <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רצף לוכסן אחורי לא גמור בביטוי רגולארי</translation> </message> <message> <source>Unterminated regular expression class</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מחלקה לא גמורה בביטוי רגולארי</translation> </message> <message> <source>Syntax error</source> @@ -2039,7 +2039,7 @@ to </message> <message> <source>Property value set multiple times</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ערך מאפיין נקבע מספר פעמים</translation> </message> <message> <source>Expected type name</source> @@ -2047,23 +2047,23 @@ to </message> <message> <source>Invalid import qualifier ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מזהה מגדיר ייבוא לא תקין</translation> </message> <message> <source>Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier</source> - <translation>אין אפשרות להשתמש בשם השמור "Qt" בתור qualifier</translation> + <translation>אין אפשרות להשתמש בשם השמור "Qt" בתור מגדיר</translation> </message> <message> <source>Script import qualifiers must be unique.</source> - <translation type="unfinished">qualifiers יבוא תסריט חייבים להיות ייחודיים.</translation> + <translation>מגדיר ייבוא של תסריט חייב להיות ייחודי.</translation> </message> <message> <source>Script import requires a qualifier</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ייבוא של תסריט דורש מגדיר</translation> </message> <message> <source>Library import requires a version</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ייבוא של ספריה דורש גרסה</translation> </message> <message> <source>Expected parameter type</source> @@ -2071,11 +2071,11 @@ to </message> <message> <source>Invalid property type modifier</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>modifier של סוג מאפיין לא תקין</translation> </message> <message> <source>Unexpected property type modifier</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>modifier של סוג מאפיין לא צפוי</translation> </message> <message> <source>Expected property type</source> @@ -2083,7 +2083,7 @@ to </message> <message> <source>Readonly not yet supported</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Readonly לא נתמך עדיין</translation> </message> <message> <source>JavaScript declaration outside Script element</source> @@ -2123,26 +2123,26 @@ to <name>QDeclarativePropertyChanges</name> <message> <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PropertyChanges לא תומך ביצירת אובייקטים ספציפיים למצב.</translation> </message> <message> <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לבצע השמה למאפיין לא קיים "%1"</translation> </message> <message> <source>Cannot assign to read-only property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לבצע השמה למאפיין לקריאה בלבד "%1"</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeTextInput</name> <message> <source>Could not load cursor delegate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לטעון נציג של סמן</translation> </message> <message> <source>Could not instantiate cursor delegate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן ליצור נציג של סמן</translation> </message> </context> <context> @@ -2157,7 +2157,7 @@ to </message> <message> <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן להשתמש ב־namespace %1 בתור סוג</translation> </message> <message> <source>%1 %2</source> @@ -2180,7 +2180,7 @@ to </message> <message> <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לחבר אות/חריץ שאינם תואמים %1 לעומת %2</translation> </message> <message> <source>Cannot assign an object to signal property %1</source> @@ -2196,7 +2196,7 @@ to </message> <message> <source>Unable to create attached object</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן ליצור אובייקט מקושר</translation> </message> <message> <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source> @@ -2207,7 +2207,7 @@ to <name>QDeclarativeVisualDataModel</name> <message> <source>Delegate component must be Item type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רכיב Delegate חייב להיות מסוג Item.</translation> </message> </context> <context> @@ -2440,7 +2440,7 @@ to </message> <message> <source>Will not rename sequential file using block copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא יתבצע שינוי שם לקובץ סדרתי באמצעות העתקת בלוק</translation> </message> <message> <source>Cannot remove source file</source> @@ -2464,7 +2464,7 @@ to </message> <message> <source>No file engine available or engine does not support UnMapExtension</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אין מנוע קבצים זמין או שהמנוע אינו תומך UnMapExtension</translation> </message> </context> <context> @@ -2596,7 +2596,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <message> <source>File Folder</source> <comment>Match Windows Explorer</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תיקיית קבצים</translation> </message> <message> <source>Folder</source> @@ -2606,7 +2606,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <message> <source>Alias</source> <comment>Mac OS X Finder</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>כינוי</translation> </message> <message> <source>Shortcut</source> @@ -2659,7 +2659,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Go to the parent directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לך אל ספרייה מעלה</translation> </message> <message> <source>Create a New Folder</source> @@ -2667,11 +2667,11 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Change to list view mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>החלף למצב תצוגת רשימה</translation> </message> <message> <source>Change to detail view mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>החלף למצב תצוגת פרטים</translation> </message> </context> <context> @@ -2907,7 +2907,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>N'Ko</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>נ'קו</translation> </message> </context> <context> @@ -3400,15 +3400,15 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <name>QLibrary</name> <message> <source>Plugin verification data mismatch in '%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חוסר התאמה במידע אימות תוסף בתוך '%1'</translation> </message> <message> <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (%2.%3.%4) [%5]</translation> </message> <message> <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת. מפתח בניה צפוי "%2", נמצא "%3"</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -3416,15 +3416,15 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>The shared library was not found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הספריה המשותפת לא נמצאה.</translation> </message> <message> <source>The file '%1' is not a valid Qt plugin.</source> - <translation>הקובץ '%1' אינו תוספת Qt תקינה.</translation> + <translation>הקובץ '%1' אינו תוסף Qt תקין.</translation> </message> <message> <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (לא ניתן לערבב ספריית debug וספריית release.)</translation> </message> <message> <source>Cannot load library %1: %2</source> @@ -3777,7 +3777,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source> - <translation type="unfinished">מחליף שיטת קלט מרובה אשר משתמש בתפריט הקשר של widgets של טקסט</translation> + <translation>מחליף שיטת קלט מרובה אשר משתמש בתפריט הקשר של widgets של טקסט</translation> </message> </context> <context> @@ -3876,7 +3876,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Operation on non-socket</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>פעולה על אובייקט שאינו שקע</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -3920,7 +3920,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <name>QNetworkAccessFileBackend</name> <message> <source>Request for opening non-local file %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>בקשה לפתיחת קובץ שאינו מקומי %1</translation> </message> <message> <source>Error opening %1: %2</source> @@ -4138,7 +4138,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <name>QODBCResult</name> <message> <source>QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>QODBCResult::reset: לא ניתן לקבוע את 'SQL_CURSOR_STATIC' כתכונת הוראה. נא לבדוק את תצורת דרייבר ה־ODBC</translation> </message> <message> <source>Unable to execute statement</source> @@ -4181,7 +4181,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"%1" משכפל שם תפקיד קודם וינוטרל.</translation> </message> <message> <source>invalid query: "%1"</source> @@ -4197,11 +4197,11 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Sequential device (eg socket) for image read not supported</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>התקן סדרתי (לדוגמה socket) לקריאת תמונה אינו נתמך</translation> </message> <message> <source>Seek file/device for image read failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סריקת קובץ/התקן לקריאת תמונה נכשלה</translation> </message> <message> <source>Image mHeader read failed</source> @@ -4217,15 +4217,15 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Could not seek to image read footer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לסרוק לסיומת קריאת תמונה</translation> </message> <message> <source>Could not read footer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לקרוא סיומת</translation> </message> <message> <source>Image type (non-TrueVision 2.0) not supported</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סוג תמונה (לא TrueVision 2.0) לא נתמך</translation> </message> <message> <source>Could not reset to start position</source> @@ -4372,7 +4372,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>The plugin was not loaded.</source> - <translation>התוספת לא נטענה.</translation> + <translation>התוסף לא נטען.</translation> </message> </context> <context> @@ -4713,7 +4713,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Write %1 file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>כתוב קובץ %1</translation> </message> <message> <source>The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.</source> @@ -4780,7 +4780,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Show facing pages</source> - <translation type="unfinished">הצג עמודים facing</translation> + <translation>הצג עמודים facing</translation> </message> <message> <source>Show overview of all pages</source> @@ -4948,11 +4948,11 @@ Please choose a different file name.</source> <name>QProcess</name> <message> <source>Could not open input redirection for reading</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לפתוח הפניית קלט לקריאה</translation> </message> <message> <source>Could not open output redirection for writing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לפתוח הפניית פלט לכתיבה</translation> </message> <message> <source>Resource error (fork failure): %1</source> @@ -5012,11 +5012,11 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>disabled feature used</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>נעשה שימוש בתכונה מנוטרלת</translation> </message> <message> <source>bad char class syntax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תחביר רע למחלקת תו</translation> </message> <message> <source>bad lookahead syntax</source> @@ -5024,7 +5024,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>lookbehinds not supported, see QTBUG-2371</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סריקה לאחור לא נתמכת, ראה QTBUG-2371</translation> </message> <message> <source>bad repetition syntax</source> @@ -5036,7 +5036,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>missing left delim</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חסר תוחם שמאלי</translation> </message> <message> <source>unexpected end</source> @@ -5044,7 +5044,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>met internal limit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>גבול פנימי עבר</translation> </message> <message> <source>invalid interval</source> @@ -5151,19 +5151,19 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Condition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תנאי</translation> </message> <message> <source>Ignore-count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מספר התעלמויות</translation> </message> <message> <source>Single-shot</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חד פעמי</translation> </message> <message> <source>Hit-count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מספר פגיעות</translation> </message> </context> <context> @@ -5189,7 +5189,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Interrupt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <source>Shift+F5</source> @@ -5205,7 +5205,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Step Into</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צעד לתוך</translation> </message> <message> <source>F11</source> @@ -5213,7 +5213,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Step Over</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צעד מעל</translation> </message> <message> <source>F10</source> @@ -5221,7 +5221,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Step Out</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צעד החוצה</translation> </message> <message> <source>Shift+F11</source> @@ -5229,7 +5229,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Run to Cursor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רוץ לסמן</translation> </message> <message> <source>Ctrl+F10</source> @@ -5237,7 +5237,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Run to New Script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רוץ לתסריט חדש</translation> </message> <message> <source>Toggle Breakpoint</source> @@ -5316,7 +5316,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source><img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;חיפוש קפץ</translation> </message> </context> <context> @@ -5368,7 +5368,7 @@ Please choose a different file name.</source> <name>QScriptEngineDebugger</name> <message> <source>Loaded Scripts</source> - <translation type="unfinished">תסריטים טעונים</translation> + <translation>תסריטים טעונים</translation> </message> <message> <source>Breakpoints</source> @@ -5376,15 +5376,15 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Stack</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מחסנית</translation> </message> <message> <source>Locals</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>משתנים מקומיים</translation> </message> <message> <source>Console</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מסוף</translation> </message> <message> <source>Debug Output</source> @@ -5396,15 +5396,15 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Search</source> - <translation type="unfinished">חיפוש</translation> + <translation>חיפוש</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished">תצוגה</translation> + <translation>תצוגה</translation> </message> <message> <source>Qt Script Debugger</source> - <translation type="unfinished">מנפה שגיאות תסריט Qt</translation> + <translation>מנפה שגיאות תסריט Qt</translation> </message> </context> <context> @@ -5485,12 +5485,12 @@ Please choose a different file name.</source> <name>QSharedMemory</name> <message> <source>%1: unable to set key on lock</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1: לא ניתן לקבוע מפתח במנעול</translation> </message> <message> <source>%1: create size is less then 0</source> <translatorcomment>typo</translatorcomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1: גודל יצירה הוא פחות מ־0</translation> </message> <message> <source>%1: unable to lock</source> @@ -5542,7 +5542,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>%1: system-imposed size restrictions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1: מגבלות גודל נקבעו ע"י המערכת</translation> </message> <message> <source>%1: bad name</source> @@ -5912,15 +5912,15 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Back Forward</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>העברה אחורה</translation> </message> <message> <source>Application Left</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>יישום שמאלה</translation> </message> <message> <source>Application Right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>יישום ימינה</translation> </message> <message> <source>Book</source> @@ -5940,7 +5940,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Clear Grab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ניקוי גרירה</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -6004,7 +6004,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Menu PB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תפריט PB</translation> </message> <message> <source>My Sites</source> @@ -6016,7 +6016,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Home Office</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>משרד ביתי</translation> </message> <message> <source>Option</source> @@ -6040,15 +6040,15 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Rotate Windows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סובב חלונות</translation> </message> <message> <source>Rotation PB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סיבוב PB</translation> </message> <message> <source>Rotation KB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סיבוב KB</translation> </message> <message> <source>Save</source> @@ -6064,7 +6064,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Split Screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>פצל מסך</translation> </message> <message> <source>Support</source> @@ -6096,7 +6096,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>XFer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>העבר</translation> </message> <message> <source>Zoom In</source> @@ -6108,7 +6108,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Away</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רחוק</translation> </message> <message> <source>Messenger</source> @@ -6120,7 +6120,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Mail Forward</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>העברת דואר</translation> </message> <message> <source>Pictures</source> @@ -6144,7 +6144,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Ultra Wide Band</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>פס אולטרה רחב</translation> </message> <message> <source>Audio Forward</source> @@ -6172,7 +6172,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תצוגה</translation> </message> <message> <source>Top Menu</source> @@ -6275,7 +6275,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Flip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הפוך</translation> </message> <message> <source>Voice Dial</source> @@ -6299,123 +6299,123 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Kanji</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>קאנג'י</translation> </message> <message> <source>Muhenkan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מוהנקאן</translation> </message> <message> <source>Henkan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הנקאן</translation> </message> <message> <source>Romaji</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רומאנג'י</translation> </message> <message> <source>Hiragana</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>היראגאנה</translation> </message> <message> <source>Katakana</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>קאטאקאנה</translation> </message> <message> <source>Hiragana Katakana</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>היראגאנה קטאטקאנה</translation> </message> <message> <source>Zenkaku</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>זנקאקו</translation> </message> <message> <source>Hankaku</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנקאקו</translation> </message> <message> <source>Zenkaku Hankaku</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>זנקאקו האנקאקו</translation> </message> <message> <source>Touroku</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>טואורוקו</translation> </message> <message> <source>Massyo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מאסיו</translation> </message> <message> <source>Kana Lock</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <source>Kana Shift</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <source>Eisu Shift</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <source>Eisu toggle</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <source>Code input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>קלט קוד</translation> </message> <message> <source>Multiple Candidate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מספר מועמדים</translation> </message> <message> <source>Previous Candidate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מועמד קודם</translation> </message> <message> <source>Hangul</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנגול</translation> </message> <message> <source>Hangul Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנגול התחלה</translation> </message> <message> <source>Hangul End</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנגול סיום</translation> </message> <message> <source>Hangul Hanja</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנגול האנג'ה</translation> </message> <message> <source>Hangul Jamo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנגול ג'אמו</translation> </message> <message> <source>Hangul Romaja</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנגול רומאג'ה</translation> </message> <message> <source>Hangul Jeonja</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנגול ג'אונג'ה</translation> </message> <message> <source>Hangul Banja</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנגול באנג'ה</translation> </message> <message> <source>Hangul PreHanja</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנגול לפני האנג'ה</translation> </message> <message> <source>Hangul PostHanja</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנגול אחרי האנג'ה</translation> </message> <message> <source>Hangul Special</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האנגול מיוחד</translation> </message> <message> <source>Ctrl</source> @@ -6431,7 +6431,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Meta</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מטא</translation> </message> <message> <source>+</source> @@ -6706,23 +6706,23 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תעודת השורש של שרשרת התעודות היא בעלת חתימה עצמית, ולא אמינה</translation> </message> <message> <source>The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תעודת המנפיק של תעודה בחיפוש מקומי לא נמצא</translation> </message> <message> <source>No certificates could be verified</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן לאמת תעודות</translation> </message> <message> <source>One of the CA certificates is invalid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אחת מתעודות CA אינה תקינה</translation> </message> <message> <source>The basicConstraints path length parameter has been exceeded</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חריגה מפרמטר אורך הנתיב basicConstraints</translation> </message> <message> <source>The supplied certificate is unsuitable for this purpose</source> @@ -6730,19 +6730,19 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>The root CA certificate is not trusted for this purpose</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תעודת CA השורש אינה אמינה למטרה זו</translation> </message> <message> <source>The root CA certificate is marked to reject the specified purpose</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תעודת CA השורש מסומנת לדחיית המטרה המוגדרת</translation> </message> <message> <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם הנושא לא תואם לשם המנפיק של התעודה הנוכחית</translation> </message> <message> <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם המנפיק והמספר הסידורי נמצאים ואינם תואמים למזהה מפתח האמינות של התעודה הנוכחית</translation> </message> <message> <source>The peer did not present any certificate</source> @@ -6750,7 +6750,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>The host name did not match any of the valid hosts for this certificate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>שם המארח אינו תואם אף אחד מהמארחים החוקיים עבור תעודה זו</translation> </message> <message> <source>The peer certificate is blacklisted</source> @@ -6765,15 +6765,15 @@ Please choose a different file name.</source> <name>QStateMachine</name> <message> <source>Missing initial state in compound state '%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חסר מצב ראשוני במצב מורכב '%1'</translation> </message> <message> <source>Missing default state in history state '%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חסר מצב ברירת מחדל במצב הסטוריה '%1'</translation> </message> <message> <source>No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אין אב משותף ליעדים והמקור של המעבר ממצב '%1'</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -6792,7 +6792,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>POLICY_DB_DEFAULT חייב להיות מוגדר לפני שניתן להשתמש בכל הגדרת POLICY אחרת</translation> </message> <message> <source>Unable to begin transaction</source> @@ -6942,7 +6942,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Operation on non-socket</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>פעולה על אובייקט שאינו שקע</translation> </message> <message> <source>The proxy type is invalid for this operation</source> @@ -7546,7 +7546,7 @@ Please choose a different file name.</source> <message> <source>Slider</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מחליק</translation> </message> <message> <source>Slider Thumb</source> @@ -7556,12 +7556,12 @@ Please choose a different file name.</source> <message> <source>Rewind Button</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>כפתור העברה לאחור</translation> </message> <message> <source>Return to Real-time Button</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>כפתור חזרה לזמן אמיתי</translation> </message> <message> <source>Elapsed Time</source> @@ -7576,7 +7576,7 @@ Please choose a different file name.</source> <message> <source>Status Display</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תצוגת מצב</translation> </message> <message> <source>Fullscreen Button</source> @@ -7586,22 +7586,22 @@ Please choose a different file name.</source> <message> <source>Seek Forward Button</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>כפתור קפיצה קדימה</translation> </message> <message> <source>Seek Back Button</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>כפתור קפיצה לאחור</translation> </message> <message> <source>Audio element playback controls and status display</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תצוגת פקדים ומצב נגינה של אלמנט שמע</translation> </message> <message> <source>Video element playback controls and status display</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תצוגת פקדים ומצב נגינה של אלמנט וידאו</translation> </message> <message> <source>Mute audio tracks</source> @@ -7626,7 +7626,7 @@ Please choose a different file name.</source> <message> <source>Movie time scrubber</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אלמנט שליטה על מדיה</translation> </message> <message> <source>Movie time scrubber thumb</source> @@ -7636,12 +7636,12 @@ Please choose a different file name.</source> <message> <source>Rewind movie</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>העברת סרט לאחור</translation> </message> <message> <source>Return streaming movie to real-time</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>החזרת סרט בזרימה לזמן אמיתי</translation> </message> <message> <source>Current movie time</source> @@ -7666,12 +7666,12 @@ Please choose a different file name.</source> <message> <source>Seek quickly back</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>קפיצה מהירה לאחור</translation> </message> <message> <source>Seek quickly forward</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>קפיצה מהירה קדימה</translation> </message> <message> <source>Indefinite time</source> @@ -7721,7 +7721,7 @@ Please choose a different file name.</source> <message> <source>Missing Plug-in</source> <comment>Label text to be used when a plug-in is missing</comment> - <translation>תוספת חסרה</translation> + <translation>תוסף חסר</translation> </message> <message> <source>Unknown</source> @@ -7792,8 +7792,8 @@ Please choose a different file name.</source> <message numerus="yes"> <source>%n file(s)</source> <comment>number of chosen file</comment> - <translation type="unfinished"> - <numerusform>קובץ %n</numerusform> + <translation> + <numerusform>קובץ אחד</numerusform> <numerusform>%n קבצים</numerusform> </translation> </message> @@ -7807,7 +7807,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>JavaScript Prompt - %1</source> - <translation type="unfinished">שאלת JavaScript - %1</translation> + <translation>שאלת JavaScript - %1</translation> </message> <message> <source>JavaScript Problem - %1</source> @@ -7815,7 +7815,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>נראה כי ישנה בעיה עם התסריט בדף הזה. האם ברצונך לעצור את התסריט?</translation> </message> <message> <source>Move the cursor to the next character</source> @@ -7867,7 +7867,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Paste and Match Style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הדבק והתאם סגנון</translation> </message> <message> <source>Remove formatting</source> @@ -7887,11 +7887,11 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Insert Bulleted List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הכנס רשימת תבליטים</translation> </message> <message> <source>Insert Numbered List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הכנס רשימה ממוספרת</translation> </message> <message> <source>Indent</source> @@ -7899,7 +7899,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Outdent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>בטל הזחה</translation> </message> <message> <source>Center</source> @@ -7983,7 +7983,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Redirection limit reached</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חריגה מגבול הפניות</translation> </message> </context> <context> @@ -8240,7 +8240,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Namespace prefix '%1' not declared</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>קידומת namespace '%1' לא הוצהרה</translation> </message> <message> <source>Attribute redefined.</source> @@ -8248,7 +8248,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Unexpected character '%1' in public id literal.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תו לא צפוי '%1' בליטראל מזהה ציבורי.</translation> </message> <message> <source>Invalid XML version string.</source> @@ -8268,7 +8268,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Standalone accepts only yes or no.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Standalone מקבל רק כן או לא.</translation> </message> <message> <source>Invalid attribute in XML declaration.</source> @@ -8276,7 +8276,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Premature end of document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סיום מסמך מוקדם מדי.</translation> </message> <message> <source>Invalid document.</source> @@ -8284,27 +8284,27 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Expected </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צפוי </translation> </message> <message> <source>, but got '</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>, אך נמצא '</translation> </message> <message> <source>Unexpected '</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא צפוי '</translation> </message> <message> <source>Expected character data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צפוי מידע תו.</translation> </message> <message> <source>Recursive entity detected.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>נמצאה ישות רקורסיבית.</translation> </message> <message> <source>Start tag expected.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צפוי תג התחלה.</translation> </message> <message> <source>XML declaration not at start of document.</source> @@ -8312,19 +8312,19 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>NDATA in parameter entity declaration.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>NDATA בהצהרת יישות פרמטר.</translation> </message> <message> <source>%1 is an invalid processing instruction name.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 הוא שם לא תקין להוראת עיבוד.</translation> </message> <message> <source>Invalid processing instruction name.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>שם לא תקין להוראת עיבוד.</translation> </message> <message> <source>Illegal namespace declaration.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הצהרת namespace לא חוקית.</translation> </message> <message> <source>Invalid XML name.</source> @@ -8332,7 +8332,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Opening and ending tag mismatch.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חוסר התאמה בין תג פותח לסוגר.</translation> </message> <message> <source>Reference to unparsed entity '%1'.</source> @@ -8352,15 +8352,15 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Encountered incorrectly encoded content.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>נמצא תוכן בקידוד לא נכון.</translation> </message> <message> <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מאפיין הדמה standalone חייב להופיע אחרי הקידוד.</translation> </message> <message> <source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 הוא מזהה PUBLIC לא חוקי.</translation> </message> </context> <context> @@ -8378,7 +8378,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Play/Pause Animations</source> - <translation>הנפש/השהה אנימציות</translation> + <translation>הנפש/השהה הנפשות</translation> </message> <message> <source>Select</source> @@ -8455,7 +8455,7 @@ Please choose a different file name.</source> <name>QtXmlPatterns</name> <message> <source>Network timeout.</source> - <translation type="unfinished">פקיעת זמן רשת.</translation> + <translation>פקיעת זמן רשת.</translation> </message> <message> <source>Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.</source> @@ -8588,15 +8588,15 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>A comment cannot contain %1</source> - <translation type="unfinished">הערה לא יכולה להכיל %1</translation> + <translation>הערה לא יכולה להכיל %1</translation> </message> <message> <source>A comment cannot end with a %1.</source> - <translation type="unfinished">הערה לא יכולה להסתיים עם %1.</translation> + <translation>הערה לא יכולה להסתיים עם %1.</translation> </message> <message> <source>An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.</source> - <translation type="unfinished">צומת מאפיין לא יכול להיות צאצא של צומת מסמך. לכן, המאפיין %1 אינו במקום.</translation> + <translation>צומת מאפיין לא יכול להיות צאצא של צומת מסמך. לכן, המאפיין %1 אינו במקום.</translation> </message> <message> <source>A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.</source> @@ -8604,7 +8604,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>No template by name %1 exists.</source> - <translation type="unfinished">לא קיימת תבנית בשם %1.</translation> + <translation>לא קיימת תבנית בשם %1.</translation> </message> <message> <source>A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.</source> @@ -8724,7 +8724,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.</source> - <translation type="unfinished">צומת שורש של הארגומנט השני לפונקציה %1 חייב להיות צומת מסמך. %2 אינו צומת מסמך.</translation> + <translation>צומת שורש של הארגומנט השני לפונקציה %1 חייב להיות צומת מסמך. %2 אינו צומת מסמך.</translation> </message> <message> <source>The default collection is undefined</source> @@ -9048,7 +9048,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>%1 is an unsupported encoding.</source> - <translation type="unfinished">%1 אינו קידוד נתמך.</translation> + <translation>%1 אינו קידוד נתמך.</translation> </message> <message> <source>%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.</source> @@ -9108,7 +9108,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.</source> - <translation type="unfinished">מריץ גליון סגנון XSL-T 1.0 בעזרת מעבד 2.0.</translation> + <translation>מריץ גליון סגנון XSL-T 1.0 בעזרת מעבד 2.0.</translation> </message> <message> <source>Unknown XSL-T attribute %1.</source> @@ -9352,7 +9352,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.</source> - <translation type="unfinished">שיטת גזירה של %1 חייבת להיות extension מכיוון שטיפוס בסיס %2 הינו טיפוס פשוט.</translation> + <translation>שיטת גזירה של %1 חייבת להיות extension מכיוון שטיפוס בסיס %2 הינו טיפוס פשוט.</translation> </message> <message> <source>Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.</source> @@ -9376,7 +9376,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.</source> - <translation type="unfinished">לטיפוס מורכב %1 חייב להיות את אותו טיפוס פשוט כמו מבנה בסיס שלו %2.</translation> + <translation>לטיפוס מורכב %1 חייב להיות את אותו טיפוס פשוט כמו מבנה בסיס שלו %2.</translation> </message> <message> <source>Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.</source> @@ -9400,7 +9400,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.</source> - <translation type="unfinished">%1 אינו רשאי שיהיה לו טיפוס חבר עם אותו שם כמו של עצמו.</translation> + <translation>%1 אינו רשאי שיהיה לו טיפוס חבר עם אותו שם כמו של עצמו.</translation> </message> <message> <source>%1 facet collides with %2 facet.</source> @@ -9520,7 +9520,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.</source> - <translation type="unfinished">טיפוס של אלמנט %1 לא יכול להיגזר מתוך טיפוס של שיוך קבוצת החלפה.</translation> + <translation>טיפוס של אלמנט %1 לא יכול להיגזר מתוך טיפוס של שיוך קבוצת החלפה.</translation> </message> <message> <source>Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.</source> @@ -9576,7 +9576,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.</source> - <translation type="unfinished">מאפיין נגזר %1 לא תואם את wildcard בהגדרת בסיס.</translation> + <translation>מאפיין נגזר %1 לא תואם את wildcard בהגדרת בסיס.</translation> </message> <message> <source>Base attribute %1 is required but missing in derived definition.</source> @@ -9640,11 +9640,11 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.</source> - <translation type="unfinished">אלמנט %1 אינו רשאי שיהיה לו את אותו ערך מאפיין %2 כשל namespace יעד %3.</translation> + <translation>אלמנט %1 אינו רשאי שיהיה לו את אותו ערך מאפיין %2 כשל namespace יעד %3.</translation> </message> <message> <source>%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.</source> - <translation type="unfinished">אלמנט %1 ללא מאפיין %2 אינו מורשה בתוך סכמה ללא namespace יעד.</translation> + <translation>אלמנט %1 ללא מאפיין %2 אינו מורשה בתוך סכמה ללא namespace יעד.</translation> </message> <message> <source>%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.</source> @@ -9664,15 +9664,15 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3.</source> - <translation type="unfinished">למאפיין %1 של אלמנט %2 חייב שיהיה ערך של %3.</translation> + <translation>למאפיין %1 של אלמנט %2 חייב שיהיה ערך של %3.</translation> </message> <message> <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.</source> - <translation type="unfinished">למאפיין %1 של אלמנט %2 חייב שיהיה ערך של %3 או %4.</translation> + <translation>למאפיין %1 של אלמנט %2 חייב שיהיה ערך של %3 או %4.</translation> </message> <message> <source>%1 element must not have %2 and %3 attribute together.</source> - <translation type="unfinished">לאלמנט %1 אסור שיהיה מאפיין %2 וגם %3 יחדיו.</translation> + <translation>לאלמנט %1 אסור שיהיה מאפיין %2 וגם %3 יחדיו.</translation> </message> <message> <source>Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.</source> @@ -9824,7 +9824,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Reference %1 of %2 element cannot be resolved.</source> - <translation type="unfinished">התייחסות %1 של אלמנט %2 לא ניתנת לפתירה.</translation> + <translation>התייחסות %1 של אלמנט %2 לא ניתנת לפתירה.</translation> </message> <message> <source>Circular group reference for %1.</source> @@ -10108,7 +10108,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Element %1 is missing child element.</source> - <translation type="unfinished">אלמנט %1 נעדר אלמנט צאצא.</translation> + <translation>אלמנט %1 נעדר אלמנט צאצא.</translation> </message> <message> <source>There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.</source> @@ -10120,7 +10120,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>%1 contains invalid data.</source> - <translation type="unfinished">%1 מכיל נתונים לא תקינים.</translation> + <translation>%1 מכיל נתונים לא תקינים.</translation> </message> <message> <source>xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.</source> @@ -10260,11 +10260,11 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>More than one value found for field %1.</source> - <translation type="unfinished">יותר מאשר ערך אחד נמצא עבור שדה %1.</translation> + <translation>יותר מאשר ערך אחד נמצא עבור שדה %1.</translation> </message> <message> <source>Field %1 has no simple type.</source> - <translation type="unfinished">לשדה %1 אין טיפוס פשוט.</translation> + <translation>לשדה %1 אין טיפוס פשוט.</translation> </message> <message> <source>ID value '%1' is not unique.</source> |