diff options
Diffstat (limited to 'translations/qt_pl.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qt_pl.ts | 320 |
1 files changed, 160 insertions, 160 deletions
diff --git a/translations/qt_pl.ts b/translations/qt_pl.ts index dd8a160..ef5e9a2 100644 --- a/translations/qt_pl.ts +++ b/translations/qt_pl.ts @@ -115,7 +115,7 @@ <message> <location line="-3"/> <source><html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe <b>%1</b><br/>które ma wyższy priorytet lub jest specjalnie skonfigurowane dla tego strumienia.</html></translation> </message> </context> <context> @@ -441,7 +441,7 @@ zainstalowałeś libgstreamer-plugins-base.</translation> <location line="+22"/> <location line="+22"/> <source>Video display error</source> - <translation type="unfinished">Błąd wyświetlacza wideo</translation> + <translation>Błąd wyświetlacza wideo</translation> </message> </context> <context> @@ -542,7 +542,7 @@ zainstalowałeś libgstreamer-plugins-base.</translation> <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp" line="+126"/> <location line="+16"/> <source>Video display error</source> - <translation type="unfinished">Błąd wyświetlacza wideo</translation> + <translation>Błąd wyświetlacza wideo</translation> </message> </context> <context> @@ -1600,17 +1600,17 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="+165"/> <source>Cannot animate non-existent property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można animować nieistniejącej właściwości "%1"</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Cannot animate read-only property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można animować właściwości (tylko do odczytu): "%1"</translation> </message> <message> <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp" line="+122"/> <source>Animation is an abstract class</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"Animation" jest klasą abstrakcyjną</translation> </message> </context> <context> @@ -1618,7 +1618,7 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="+2540"/> <source>Cannot set a duration of < 0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można ustawić ujemnego czasu trwania</translation> </message> </context> <context> @@ -1626,12 +1626,12 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp" line="+181"/> <source>Possible anchor loop detected on fill.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "fill".</translation> </message> <message> <location line="+29"/> <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "centerIn".</translation> </message> <message> <location line="+201"/> @@ -1639,54 +1639,54 @@ na <location line="+610"/> <location line="+37"/> <source>Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można doczepić kotwicy do elementu który nie jest rodzicem ani rodzeństwem.</translation> </message> <message> <location line="-534"/> <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wykryto możliwe zapętlenie dla pionowej kotwicy.</translation> </message> <message> <location line="+59"/> <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wykryto możliwe zapętlenie dla poziomej kotwicy.</translation> </message> <message> <location line="+422"/> <source>Cannot specify left, right, and hcenter anchors.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można jednocześnie podać lewej, prawej i centralnej poziomej kotwicy.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <location line="+37"/> <source>Cannot anchor to a null item.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można doczepić kotwicy do zerowego elementu.</translation> </message> <message> <location line="-34"/> <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można doczepić poziomej krawędzi do pionowej.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <location line="+37"/> <source>Cannot anchor item to self.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można doczepić kotwicy do tego samego elementu.</translation> </message> <message> <location line="-25"/> <source>Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można jednocześnie podać górnej, dolnej i centralnej pionowej kotwicy.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bazowa kotwica nie może być użyta w połączeniu z górną, dolną lub centralną pionową kotwicą.</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można doczepić pionowej krawędzi do poziomej.</translation> </message> </context> <context> @@ -1694,7 +1694,7 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp" line="+86"/> <source>Qt was built without support for QMovie</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qt zostało zbudowane bez obsługi QMovie</translation> </message> </context> <context> @@ -1702,7 +1702,7 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp" line="+122"/> <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można zmienić animacji przypisanej do "Zachowania".</translation> </message> </context> <context> @@ -1710,7 +1710,7 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp" line="+225"/> <source>Binding loop detected for property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zapętlenie powiązania dla właściwości "%1"</translation> </message> </context> <context> @@ -1718,7 +1718,7 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp" line="+305"/> <source>Binding loop detected for property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zapętlenie powiązania dla właściwości "%1"</translation> </message> </context> <context> @@ -1731,92 +1731,92 @@ na <location line="+75"/> <location line="+488"/> <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: "%1" jest właściwością tylko do odczytu</translation> </message> <message> <location line="-2384"/> <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: nieznana wartość wyliczeniowa</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Invalid property assignment: string expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano ciągu</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Invalid property assignment: url expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano url</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby naturalnej</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Invalid property assignment: int expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby całkowitej</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Invalid property assignment: float expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Invalid property assignment: double expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej podwójnej precyzji</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Invalid property assignment: color expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano koloru</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Invalid property assignment: date expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Invalid property assignment: time expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano czasu</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Invalid property assignment: datetime expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty i czasu</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Invalid property assignment: point expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano punktu</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Invalid property assignment: size expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano rozmiaru</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Invalid property assignment: rect expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano prostokąta</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Invalid property assignment: boolean expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wartości boolowskiej</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wektoru 3D</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne przypisanie wartości: nieobsługiwany typ "%1"</translation> </message> <message> <location line="+271"/> @@ -1831,13 +1831,13 @@ na <message> <location line="+7"/> <source>Invalid component id specification</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawna specyfikacja "id" componentu</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <location line="+477"/> <source>id is not unique</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wartość "id" nie jest unikatowa</translation> </message> <message> <location line="-467"/> @@ -1910,7 +1910,7 @@ na <message> <location line="-324"/> <source>Invalid use of namespace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne użycie przestrzeni nazw</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -1920,7 +1920,7 @@ na <message> <location line="+183"/> <source>Invalid use of id property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne użycie właściwości "id"</translation> </message> <message> <location line="+89"/> @@ -1942,27 +1942,27 @@ na <message> <location line="+16"/> <source>Invalid property use</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne użycie właściwości</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Property assignment expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oczekiwano przypisania wartości</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Single property assignment expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oczekiwano przypisania pojedynczej wartości</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Unexpected object assignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieoczekiwane przypisanie obiektu</translation> </message> <message> <location line="+57"/> <source>Cannot assign object to list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można przypisać obiektu do listy</translation> </message> <message> <location line="+6"/> @@ -1987,7 +1987,7 @@ na <message> <location line="+106"/> <source>Cannot assign object to property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można przypisać obiektu dla właściwości</translation> </message> <message> <location line="+50"/> @@ -1997,77 +1997,77 @@ na <message> <location line="+117"/> <source>Duplicate default property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Powielona domyślna właściwość</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Duplicate property name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Powielona nazwa właściwości</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nazwy właściwości nie mogą rozpoczynać się wielką literą</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Duplicate signal name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Powielona nazwa sygnału</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nazwy sygnałów nie mogą rozpoczynać się wielką literą</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Duplicate method name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Powielona nazwa medoty</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nazwy metod nie mogą rozpoczynać się wielką literą</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>Property value set multiple times</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Invalid property nesting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawne zagnieżdżenie właściwości</translation> </message> <message> <location line="+53"/> <source>Cannot override FINAL property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można nadpisać właściwości "FINAL"</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <source>Invalid property type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawny typ właściwości</translation> </message> <message> <location line="+159"/> <source>Invalid empty ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawny pusty identyfikator</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Identyfikatory nie mogą rozpoczynać się wielką literą</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>IDs must start with a letter or underscore</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Identyfikatory muszą rozpoczynać się literą lub znakiem podkreślenia</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Identyfikatory mogą zawierać jedynie litery, cyfry i znaki podkreślenia</translation> </message> <message> <location line="+6"/> @@ -2102,7 +2102,7 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp" line="+454"/> <source>Invalid empty URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawny pusty URL</translation> </message> </context> <context> @@ -2111,22 +2111,22 @@ na <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativecompositetypemanager.cpp" line="+482"/> <location line="+268"/> <source>Resource %1 unavailable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zasób %1 nie jest dostępny</translation> </message> <message> <location line="-119"/> <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Przestrzeń nazw %1 nie może być użyta jako typ</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 is not a type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 nie jest typem</translation> </message> <message> <location line="+46"/> <source>Type %1 unavailable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Typ %1 nie jest dostępny</translation> </message> </context> <context> @@ -2136,22 +2136,22 @@ na <location line="+54"/> <location line="+7"/> <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"</translation> </message> <message> <location line="-51"/> <source>Connections: nested objects not allowed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Połączenia: zagnieżdżone obiekty nie są dozwolone</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Connections: syntax error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Połączenia: błąd składni</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Connections: script expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Połączenia: oczekiwano skryptu</translation> </message> </context> <context> @@ -2159,34 +2159,34 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativeengine.cpp" line="+1633"/> <source>module "%1" definition "%2" not readable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>definicja "%2" modułu "%1" nie może zostać odczytana</translation> </message> <message> <location line="+23"/> <source>plugin cannot be loaded for module "%1": %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>wtyczka nie może zostać załadowana dla modułu "%1": %2</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>module "%1" plugin "%2" not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>wtyczka "%2" modułu "%1" nie została odnaleziona</translation> </message> <message> <location line="+82"/> <location line="+55"/> <source>module "%1" version %2.%3 is not installed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>wersja %2.%3 modułu %1 nie jest zainstalowana</translation> </message> <message> <location line="-53"/> <source>module "%1" is not installed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>moduł "%1" nie jest zainstalowany</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <location line="+19"/> <source>"%1": no such directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"%1": brak katalogu</translation> </message> <message> <location line="-2"/> @@ -2196,22 +2196,22 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp" line="+204"/> <source>executeSql called outside transaction()</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"executeSql" zawołane na zewnątrz "transation()"</translation> </message> <message> <location line="+58"/> <source>Read-only Transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transakcja tylko do odczytu</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niezgodność wersji: oczekiwano %1, znaleziono %2</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>SQL transaction failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transakcja SQL zakończona błędem</translation> </message> <message> <location line="+21"/> @@ -2230,12 +2230,12 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp" line="+129"/> <source>front is a write-once property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"front" jest właściwością tylko do odczytu</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>back is a write-once property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"back" jest właściwością tylko do odczytu</translation> </message> </context> <context> @@ -2243,7 +2243,7 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp" line="+62"/> <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"KeyNavigation" jest dostępny jedynie poprzez właściwości dołączone</translation> </message> </context> <context> @@ -2251,7 +2251,7 @@ na <message> <location line="+1"/> <source>Keys is only available via attached properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"Keys" jest dostępny jedynie poprzez właściwości dołączone</translation> </message> </context> <context> @@ -2259,64 +2259,64 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp" line="+399"/> <source>remove: index %1 out of range</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>remove: indeks %1 poza zakresem</translation> </message> <message> <location line="+33"/> <source>insert: value is not an object</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>insert: wartość nie jest obiektem</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>insert: index %1 out of range</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>insert: indeks %1 poza zakresem</translation> </message> <message> <location line="+30"/> <source>move: out of range</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>move: poza zakresem</translation> </message> <message> <location line="+40"/> <source>append: value is not an object</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>append: wartość nie jest obiektem</translation> </message> <message> <location line="+34"/> <source>get: index %1 out of range</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>get: indeks %1 poza zakresem</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <source>set: value is not an object</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>set: wartość nie jest obiektem</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <location line="+34"/> <source>set: index %1 out of range</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>set: indeks %1 poza zakresem</translation> </message> <message> <location line="+39"/> <location line="+15"/> <source>ListElement: cannot contain nested elements</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ListElement: nie może zawierać zagnieżdżonych elementów</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>ListElement: cannot use reserved "id" property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ListElement: nie można używać zarezerwowanej właściwości "id"</translation> </message> <message> <location line="+49"/> <source>ListElement: cannot use script for property value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ListElement: nie można używać skryptu jako wartości właściwości</translation> </message> <message> <location line="+29"/> <source>ListModel: undefined property '%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ListModel: niezdefiniowana właściwość "%1"</translation> </message> </context> <context> @@ -2377,12 +2377,12 @@ na <message> <location line="-140"/> <source>Illegal character</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawny znak</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Unclosed string at end of line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niedomknięty ciąg na końcu linii</translation> </message> <message> <location line="+26"/> @@ -2392,7 +2392,7 @@ na <message> <location line="+72"/> <source>Unclosed comment at end of file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niedomknięty komentarz na końcu linii</translation> </message> <message> <location line="+102"/> @@ -2434,25 +2434,25 @@ na <message> <location line="-65"/> <source>Unexpected token `%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieoczekiwany znak "%1"</translation> </message> <message> <location line="+28"/> <location line="+24"/> <source>Expected token `%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oczekiwano znaku "%1"</translation> </message> <message> <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp" line="+264"/> <location line="+456"/> <location line="+59"/> <source>Property value set multiple times</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie</translation> </message> <message> <location line="-504"/> <source>Expected type name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oczekiwano nazwy typu</translation> </message> <message> <location line="+171"/> @@ -2510,7 +2510,7 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="-1973"/> <source>Cannot set a duration of < 0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można ustawić ujemnego czasu trwania</translation> </message> </context> <context> @@ -2518,23 +2518,23 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp" line="+197"/> <source>Error decoding: %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Błąd dekodowania: %1: %2</translation> </message> <message> <location line="+70"/> <source>Failed to get image from provider: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pobieranie obrazka od dostawcy zakończone błędem: %1</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <location line="+342"/> <source>Cannot open: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można otworzyć: %1</translation> </message> <message> <location line="+37"/> <source>Unknown Error loading %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieznany błąd ładowania %1</translation> </message> </context> <context> @@ -2542,7 +2542,7 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="+1100"/> <source>Cannot set a duration of < 0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można ustawić ujemnego czasu trwania</translation> </message> </context> <context> @@ -2550,17 +2550,17 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp" line="+231"/> <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"PropertyChanges" nie obsługuje tworzenia obiektów charakterystycznych dla stanów.</translation> </message> <message> <location line="+151"/> <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Cannot assign to read-only property "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można przypisać wartości do właściwości (tylko do odczytu): "%1"</translation> </message> </context> <context> @@ -2582,22 +2582,22 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativevme.cpp" line="+194"/> <source>Unable to create object of type %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można utworzyć obiektu typu %1</translation> </message> <message> <location line="+380"/> <source>Cannot assign value %1 to property %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można przypisać wartości %1 do właściwości %2</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można przypisać obiektu typu %1 który nie posiada domyślnej metody</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można podłączyć niepasujących sygnałów / slotów (%1 i %2)</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -2607,7 +2607,7 @@ na <message> <location line="+146"/> <source>Cannot assign object to list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można przypisać obiektu do listy</translation> </message> <message> <location line="+41"/> @@ -2617,7 +2617,7 @@ na <message> <location line="+11"/> <source>Unable to create attached object</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można utworzyć dołączonego obiektu</translation> </message> <message> <location line="+32"/> @@ -2639,7 +2639,7 @@ na <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp" line="-12"/> <location line="+2"/> <source>Qt was built without support for xmlpatterns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qt zostało zbudowane bez obsługi xmlpatterns</translation> </message> </context> <context> @@ -2647,7 +2647,7 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativexmllistmodel_p.h" line="+168"/> <source>An XmlRole query must not start with '/'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zapytanie XmlRole nie może rozpoczynać się od "/"</translation> </message> </context> <context> @@ -2655,7 +2655,7 @@ na <message> <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp" line="+638"/> <source>An XmlListModel query must start with '/' or "//"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zapytanie XmlListModel nie może rozpoczynać się od "/" ani od "//"</translation> </message> </context> <context> @@ -3185,32 +3185,32 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <message> <location/> <source>Go back</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wróć</translation> </message> <message> <location/> <source>Go forward</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Przejdź dalej</translation> </message> <message> <location/> <source>Go to the parent directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Przejdź do katalogu wyżej</translation> </message> <message> <location/> <source>Create a New Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utwórz nowy katalog</translation> </message> <message> <location/> <source>Change to list view mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pokaż listę</translation> </message> <message> <location/> <source>Change to detail view mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pokaż szczegóły</translation> </message> </context> <context> @@ -3721,7 +3721,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <location filename="../src/plugins/mediaservices/gstreamer/mediaplayer/qgstreamerplayersession.cpp" line="+423"/> <location line="+16"/> <source>Unable to play %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można odtworzyć %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4564,23 +4564,23 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <location filename="../src/multimedia/base/qmediaplaylist.cpp" line="+455"/> <location line="+46"/> <source>Could not add items to read only playlist.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nie można dodać elementów do listy odtwarzania (tylko do odczytu).</translation> </message> <message> <location line="-27"/> <location line="+46"/> <source>Playlist format is not supported</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Format listy odtwarzania nie jest obsługiwany</translation> </message> <message> <location line="+26"/> <source>The file could not be accessed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Brak dostępu do pliku.</translation> </message> <message> <location line="+35"/> <source>Playlist format is not supported.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Format listy odtwarzania nie jest obsługiwany.</translation> </message> </context> <context> @@ -4821,12 +4821,12 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <message> <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp" line="+76"/> <source>Operation not supported on %1</source> - <translation type="unfinished">Operacja nieobsługiwana na %1</translation> + <translation>Operacja nieobsługiwana na %1</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <source>Invalid URI: %1</source> - <translation type="unfinished">Niepoprawny URI: %1</translation> + <translation>Niepoprawny URI: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4839,12 +4839,12 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <message> <location line="+60"/> <source>Socket error on %1: %2</source> - <translation type="unfinished">Błąd gniazda na %1: %2</translation> + <translation>Błąd gniazda na %1: %2</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source> - <translation type="unfinished">Zdalny host przedwcześnie zakończył połączenie na %1</translation> + <translation>Zdalny host przedwcześnie zakończył połączenie na %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4919,7 +4919,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <message> <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyimpl.cpp" line="+910"/> <source>Network access is disabled.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dostęp do sieci wyłączony.</translation> </message> </context> <context> @@ -4942,7 +4942,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <message> <location line="+329"/> <source>Temporary network failure.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chwilowy błąd w sieci.</translation> </message> </context> <context> @@ -4959,7 +4959,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <message> <location filename="../src/network/bearer/qnetworksession.cpp" line="+449"/> <source>Invalid configuration.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niepoprawna konfiguracja.</translation> </message> </context> <context> @@ -4972,7 +4972,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <message> <location line="+3"/> <source>Session aborted by user or system</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sesja przerwana przez użytkownika lub system</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -4989,25 +4989,25 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <location line="+2"/> <location filename="../src/plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp" line="+2"/> <source>The session was aborted by the user or system.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sesja została przerwana przez użytkownika lub system.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <location filename="../src/plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp" line="+2"/> <source>The requested operation is not supported by the system.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zażądana operacja nie jest obsługiwana przez system.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <location filename="../src/plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp" line="+2"/> <source>The specified configuration cannot be used.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Podana konfiguracja nie może być użyta.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <location filename="../src/plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp" line="+2"/> <source>Roaming was aborted or is not possible.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Roaming przerwany albo niemożliwy.</translation> </message> </context> <context> @@ -5413,7 +5413,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <message> <location line="+40"/> <source>Print current page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wydrukuj bieżącą stronę</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp" line="+133"/> @@ -6019,7 +6019,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <message> <location/> <source>Current Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bieżąca strona</translation> </message> </context> <context> @@ -8663,7 +8663,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <location line="+5"/> <source>Go Forward</source> <comment>Forward context menu item</comment> - <translation>Idź dalej</translation> + <translation>Przejdź dalej</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -8819,7 +8819,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <location line="+110"/> <source>Missing Plug-in</source> <comment>Label text to be used when a plug-in is missing</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Brakująca wtyczka</translation> </message> <message> <location line="+20"/> @@ -11944,32 +11944,32 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <message> <location line="+15"/> <source>Duration content does not match the maxInclusive facet.</source> - <translation>Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "maxInclusive".</translation> + <translation>Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxInclusive".</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Duration content does not match the maxExclusive facet.</source> - <translation>Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "maxExclusive".</translation> + <translation>Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxExclusive".</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Duration content does not match the minInclusive facet.</source> - <translation>Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "minInclusive".</translation> + <translation>Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minInclusive".</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Duration content does not match the minExclusive facet.</source> - <translation>Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "minExclusive".</translation> + <translation>Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minExclusive".</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Duration content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation>Wartość długości okresu czasu nie widnieje na liście aspektu "enumeration".</translation> + <translation>Wartość czasu trwania nie widnieje na liście aspektu "enumeration".</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Duration content does not match pattern facet.</source> - <translation>Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "pattern".</translation> + <translation>Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "pattern".</translation> </message> <message> <location line="+27"/> @@ -12280,7 +12280,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <message> <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/hybridPixmap/widget.ui"/> <source>about:blank</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>o:puste</translation> </message> </context> </TS> |