diff options
Diffstat (limited to 'translations/qt_ru.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qt_ru.ts | 170 |
1 files changed, 120 insertions, 50 deletions
diff --git a/translations/qt_ru.ts b/translations/qt_ru.ts index 19c0544..7dd4320 100644 --- a/translations/qt_ru.ts +++ b/translations/qt_ru.ts @@ -1264,7 +1264,7 @@ to </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>Невозможно отозвать транзакцию</translation> + <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation> </message> <message> <source>Unable to set autocommit</source> @@ -3262,7 +3262,7 @@ Please verify the correct directory name was given.</source> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>Невозможно отозвать транзакцию</translation> + <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation> </message> </context> <context> @@ -3569,7 +3569,7 @@ Please verify the correct directory name was given.</source> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>Невозможно отозвать транзакцию</translation> + <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation> </message> </context> <context> @@ -3722,6 +3722,10 @@ Please verify the correct directory name was given.</source> <source>Actions</source> <translation>Действия</translation> </message> + <message> + <source>Corner Toolbar</source> + <translation>Угловая панель</translation> + </message> </context> <context> <name>QMessageBox</name> @@ -4062,7 +4066,7 @@ Please verify the correct directory name was given.</source> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>Невозможно отозвать транзакцию</translation> + <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation> </message> </context> <context> @@ -4116,7 +4120,7 @@ Please verify the correct directory name was given.</source> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>Невозможно отозвать транзакцию</translation> + <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation> </message> <message> <source>Unable to enable autocommit</source> @@ -4212,7 +4216,7 @@ Please verify the correct directory name was given.</source> </message> <message> <source>Could not rollback transaction</source> - <translation>Не удалось отозвать транзакцию</translation> + <translation>Не удалось откатить транзакцию</translation> </message> <message> <source>Unable to subscribe</source> @@ -5020,7 +5024,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>Невозможно отозвать транзакцию</translation> + <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation> </message> </context> <context> @@ -5054,7 +5058,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>Невозможно отозвать транзакцию</translation> + <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation> </message> </context> <context> @@ -5510,15 +5514,15 @@ Please choose a different file name.</source> <message> <source>Space</source> <extracomment>This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.</extracomment> - <translation type="unfinished">Пробел</translation> + <translation>Пробел</translation> </message> <message> <source>Esc</source> - <translation type="unfinished">Esc</translation> + <translation>Esc</translation> </message> <message> <source>Tab</source> - <translation type="unfinished">Tab</translation> + <translation>Tab</translation> </message> <message> <source>Backtab</source> @@ -5538,67 +5542,67 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Ins</source> - <translation type="unfinished">Ins</translation> + <translation>Ins</translation> </message> <message> <source>Del</source> - <translation type="unfinished">Del</translation> + <translation>Del</translation> </message> <message> <source>Pause</source> - <translation type="unfinished">Pause</translation> + <translation>Pause</translation> </message> <message> <source>Print</source> - <translation type="unfinished">Print</translation> + <translation>Print</translation> </message> <message> <source>SysReq</source> - <translation type="unfinished">SysReq</translation> + <translation>SysReq</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation type="unfinished">Home</translation> + <translation>Home</translation> </message> <message> <source>End</source> - <translation type="unfinished">End</translation> + <translation>End</translation> </message> <message> <source>Left</source> - <translation type="unfinished">Влево</translation> + <translation>Влево</translation> </message> <message> <source>Up</source> - <translation type="unfinished">Вверх</translation> + <translation>Вверх</translation> </message> <message> <source>Right</source> - <translation type="unfinished">Вправо</translation> + <translation>Вправо</translation> </message> <message> <source>Down</source> - <translation type="unfinished">Вниз</translation> + <translation>Вниз</translation> </message> <message> <source>PgUp</source> - <translation type="unfinished">PgUp</translation> + <translation>PgUp</translation> </message> <message> <source>PgDown</source> - <translation type="unfinished">PgDown</translation> + <translation>PgDown</translation> </message> <message> <source>CapsLock</source> - <translation type="unfinished">CapsLock</translation> + <translation>CapsLock</translation> </message> <message> <source>NumLock</source> - <translation type="unfinished">NumLock</translation> + <translation>NumLock</translation> </message> <message> <source>ScrollLock</source> - <translation type="unfinished">ScrollLock</translation> + <translation>ScrollLock</translation> </message> <message> <source>Menu</source> @@ -5626,15 +5630,15 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Volume Down</source> - <translation type="unfinished">Тише</translation> + <translation>Тише</translation> </message> <message> <source>Volume Mute</source> - <translation type="unfinished">Выключить звук</translation> + <translation>Выключить звук</translation> </message> <message> <source>Volume Up</source> - <translation type="unfinished">Громче</translation> + <translation>Громче</translation> </message> <message> <source>Bass Boost</source> @@ -5696,7 +5700,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Standby</source> - <translation type="unfinished">Режим ожидания</translation> + <translation>Режим ожидания</translation> </message> <message> <source>Open URL</source> @@ -5776,31 +5780,31 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Monitor Brightness Up</source> - <translation type="unfinished">Увеличить яркость монитора</translation> + <translation>Увеличить яркость монитора</translation> </message> <message> <source>Monitor Brightness Down</source> - <translation type="unfinished">Уменьшить яркость монитора</translation> + <translation>Уменьшить яркость монитора</translation> </message> <message> <source>Keyboard Light On/Off</source> - <translation type="unfinished">Вкл./Откл. подсветку клавиатуры</translation> + <translation>Вкл./Откл. подсветку клавиатуры</translation> </message> <message> <source>Keyboard Brightness Up</source> - <translation type="unfinished">Увеличить яркость подсветки клавиатуры</translation> + <translation>Увеличить яркость подсветки клавиатуры</translation> </message> <message> <source>Keyboard Brightness Down</source> - <translation type="unfinished">Уменьшить яркость подсветки клавиатуры</translation> + <translation>Уменьшить яркость подсветки клавиатуры</translation> </message> <message> <source>Power Off</source> - <translation type="unfinished">Отключение питания</translation> + <translation>Отключение питания</translation> </message> <message> <source>Wake Up</source> - <translation type="unfinished">Пробуждение</translation> + <translation>Пробуждение</translation> </message> <message> <source>Eject</source> @@ -5856,7 +5860,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Back Forward</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Назад/вперёд</translation> </message> <message> <source>Application Left</source> @@ -5900,7 +5904,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Display</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Отобразить</translation> </message> <message> <source>DOS</source> @@ -6355,7 +6359,7 @@ Please choose a different file name.</source> <message> <source>Hangup</source> <extracomment>Button to end a call (note: a separate button is used to start the call)</extracomment> - <translation type="unfinished">Положить трубку</translation> + <translation type="unfinished">Отбой</translation> </message> <message> <source>Flip</source> @@ -6363,23 +6367,23 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Ctrl</source> - <translation></translation> + <translation>Ctrl</translation> </message> <message> <source>Shift</source> - <translation></translation> + <translation>Shift</translation> </message> <message> <source>Alt</source> - <translation></translation> + <translation>Alt</translation> </message> <message> <source>Meta</source> - <translation></translation> + <translation>Meta</translation> </message> <message> <source>+</source> - <translation></translation> + <translation>+</translation> </message> <message> <source>F%1</source> @@ -6720,6 +6724,72 @@ Please choose a different file name.</source> </message> </context> <context> + <name>QSymSQLDriver</name> + <message> + <source>Invalid option: </source> + <translation>Неверный параметр: </translation> + </message> + <message> + <source>Error opening database</source> + <translation>Ошибка открытия базы данных</translation> + </message> + <message> + <source>POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used</source> + <translation>POLICY_DB_DEFAULT должна быть задана до начала использования других определений POLICY</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to begin transaction</source> + <translation>Невозможно начать транзакцию</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to commit transaction</source> + <translation>Невозможно завершить транзакцию</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rollback transaction</source> + <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSymSQLResult</name> + <message> + <source>Error retrieving column count</source> + <translation>Ошибка получения количества колонок</translation> + </message> + <message> + <source>Error retrieving column name</source> + <translation>Ошибка получения названия колонки</translation> + </message> + <message> + <source>Error retrieving column type</source> + <translation>Ошибка получения типа колонки</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch row</source> + <translation>Невозможно получить строку</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute statement</source> + <translation>Невозможно выполнить выражение</translation> + </message> + <message> + <source>Statement is not prepared</source> + <translation>Выражение не подготовлено</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to reset statement</source> + <translation>Невозможно сбросить выражение</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind parameters</source> + <translation>Невозможно привязать параметр</translation> + </message> + <message> + <source>Parameter count mismatch</source> + <translation>Количество параметров не совпадает</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QSymbianSocketEngine</name> <message> <source>Unable to initialize non-blocking socket</source> @@ -7409,12 +7479,12 @@ Please choose a different file name.</source> <message> <source>Toggle Controls</source> <comment>Toggle Media Controls</comment> - <translation type="unfinished">Вкл/выкл управление</translation> + <translation>Вкл/выкл управление</translation> </message> <message> <source>Toggle Loop</source> <comment>Toggle Media Loop Playback</comment> - <translation type="unfinished">Вкл/выкл зацикленность</translation> + <translation>Вкл/выкл зацикленность</translation> </message> <message> <source>Enter Fullscreen</source> @@ -8292,7 +8362,7 @@ Please choose a different file name.</source> <name>QmlJSDebugger::ToolBox</name> <message> <source>Qt Quick Toolbox</source> - <translation>Инструментарий Qt Quick</translation> + <translation type="obsolete">Инструментарий Qt Quick</translation> </message> </context> <context> @@ -10134,7 +10204,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>'%1' attribute contains invalid QName content: %2.</source> - <translation type="unfinished">Атрибут `%1` имеет некорректное содержимое QName: %2.</translation> + <translation>Атрибут «%1» имеет некорректное содержимое QName: %2.</translation> </message> </context> </TS> |