diff options
Diffstat (limited to 'translations/qt_uk.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qt_uk.ts | 457 |
1 files changed, 431 insertions, 26 deletions
diff --git a/translations/qt_uk.ts b/translations/qt_uk.ts index c3cfec0..44f6d69 100644 --- a/translations/qt_uk.ts +++ b/translations/qt_uk.ts @@ -9,10 +9,21 @@ </message> </context> <context> + <name>Debugger::JSAgentWatchData</name> + <message> + <source>[Array of length %1]</source> + <translation>[Масив довжини %1]</translation> + </message> + <message> + <source><undefined></source> + <translation><не визначено></translation> + </message> +</context> +<context> <name>FakeReply</name> <message> - <source>Fake error !</source> - <translation>Несправжня помилка !</translation> + <source>Fake error!</source> + <translation>Несправжня помилка!</translation> </message> <message> <source>Invalid URL</source> @@ -397,7 +408,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> </message> <message> <source>Reflections delay (ms)</source> - <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment> + <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment> <translation>Затримка відбиття (мс)</translation> </message> <message> @@ -412,7 +423,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> </message> <message> <source>Reverb level (mB)</source> - <extracomment>ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment> + <extracomment>ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment> <translation>Рівень луни (мБ)</translation> </message> <message> @@ -470,7 +481,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> <translation>Гучність: %1%</translation> </message> <message> - <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source> + <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%</source> <translation>Використовуйте цей повзунок для регулювання гучності. Крайня ліва позиція - 0%, крайня права - %1%</translation> </message> <message> @@ -1062,6 +1073,14 @@ to <context> <name>QAccessibleButton</name> <message> + <source>Uncheck</source> + <translation>Зняти відмітку</translation> + </message> + <message> + <source>Check</source> + <translation>Відмітити</translation> + </message> + <message> <source>Press</source> <translation>Натисніть</translation> </message> @@ -2450,6 +2469,10 @@ to <source>Cannot create %1 for output</source> <translation>Неможливо створити %1 для виводу</translation> </message> + <message> + <source>No file engine available or engine does not support UnMapExtension</source> + <translation>Жодний файловий рушій не є доступним або підтримує UnMapExtension</translation> + </message> </context> <context> <name>QFileDialog</name> @@ -3411,6 +3434,18 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3</source> <translation>Неможливо розв’язати символ "%1" в %2: %3</translation> </message> + <message> + <source>'%1' is not an ELF object (%2)</source> + <translation>'%1' не є об'єктом ELF (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is not an ELF object</source> + <translation>'%1' не є об'єктом ELF</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is an invalid ELF object (%2)</source> + <translation>'%1' є неправильним об'єктом ELF (%2)</translation> + </message> </context> <context> <name>QLineEdit</name> @@ -3508,6 +3543,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>%1: Unknown error %2</source> <translation>%1: Невідома помилка %2</translation> </message> + <message> + <source>%1: Access denied</source> + <translation>%1: Доступ заборонено</translation> + </message> </context> <context> <name>QMYSQLDriver</name> @@ -3682,6 +3721,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>Actions</source> <translation>Дії</translation> </message> + <message> + <source>Corner Toolbar</source> + <translation>Кутова панель</translation> + </message> </context> <context> <name>QMessageBox</name> @@ -3849,10 +3892,6 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <context> <name>QNetworkAccessDataBackend</name> <message> - <source>Operation not supported on %1</source> - <translation>Непідтримувана для %1 операція</translation> - </message> - <message> <source>Invalid URI: %1</source> <translation>Неправильний URI: %1</translation> </message> @@ -3947,6 +3986,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <translation>Помилка мережевої сесії.</translation> </message> <message> + <source>backend start error.</source> + <translation>помилка запуску драйвера.</translation> + </message> + <message> <source>Temporary network failure.</source> <translation>Тимчасовий збій мережі.</translation> </message> @@ -4139,6 +4182,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>invalid query: "%1"</source> <translation>неправильний запит "%1"</translation> </message> + <message> + <source>Host not found</source> + <translation>Вузол не знайдено</translation> + </message> </context> <context> <name>QPPDOptionsModel</name> @@ -5424,10 +5471,6 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>%1: невідома помилка %2</translation> </message> <message> - <source>%1: key error</source> - <translation>%1: помилка ключа</translation> - </message> - <message> <source>%1: unable to make key</source> <translation>%1: неможливо створити ключ</translation> </message> @@ -5452,6 +5495,10 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>%1: обмеження розміру встановлені системою</translation> </message> <message> + <source>%1: bad name</source> + <translation>%1: пагане ім'я</translation> + </message> + <message> <source>%1: not attached</source> <translation>%1: не прикріплено</translation> </message> @@ -6430,8 +6477,8 @@ Do you want to overwrite it?</source> <context> <name>QSoftKeyManager</name> <message> - <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> </message> <message> <source>Select</source> @@ -6675,6 +6722,187 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> </context> <context> + <name>QSymSQLDriver</name> + <message> + <source>Invalid option: </source> + <translation>Неправильна опція: </translation> + </message> + <message> + <source>Error opening database</source> + <translation>Помилка відкриття бази даних</translation> + </message> + <message> + <source>POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used</source> + <translation>POLICY_DB_DEFAULT повинна бути визначена до того, як будь-які інші визначення POLICY можуть бути використані</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to begin transaction</source> + <translation>Неможливо почати транзакцію</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to commit transaction</source> + <translation>Неможливо завершити транзакцію</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rollback transaction</source> + <translation>Неможливо відкотити транзакцію</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSymSQLResult</name> + <message> + <source>Error retrieving column count</source> + <translation>Помилка отримання кількості стовпців</translation> + </message> + <message> + <source>Error retrieving column name</source> + <translation>Помилка отримання назви стовпця</translation> + </message> + <message> + <source>Error retrieving column type</source> + <translation>Помилка отримання типу стовпця</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch row</source> + <translation>Неможливо отримати рядок</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute statement</source> + <translation>Неможливо виконати вираз</translation> + </message> + <message> + <source>Statement is not prepared</source> + <translation>Вираз не підготовлено</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to reset statement</source> + <translation>Неможливо скинути вираз</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind parameters</source> + <translation>Неможливо прив'язати параметри</translation> + </message> + <message> + <source>Parameter count mismatch</source> + <translation>Кількість параметрів не збігається</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSymbianSocketEngine</name> + <message> + <source>Unable to initialize non-blocking socket</source> + <translation>Неможливо ініціалізувати неблокувальний сокет</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to initialize broadcast socket</source> + <translation>Неможливо ініціалізувати широкомовний сокет</translation> + </message> + <message> + <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source> + <translation>Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>The remote host closed the connection</source> + <translation>Віддалений вузол закрив з’єднання</translation> + </message> + <message> + <source>Network operation timed out</source> + <translation>Час на мережеву операцію вичерпано</translation> + </message> + <message> + <source>Out of resources</source> + <translation>Недостатньо ресурсів</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported socket operation</source> + <translation>Непідтримувана для сокета операція</translation> + </message> + <message> + <source>Protocol type not supported</source> + <translation>Тип протоколу не підтримується</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid socket descriptor</source> + <translation>Неправильний дескриптор сокета</translation> + </message> + <message> + <source>Host unreachable</source> + <translation>Вузол недоступний</translation> + </message> + <message> + <source>Network unreachable</source> + <translation>Мережа недоступна</translation> + </message> + <message> + <source>Permission denied</source> + <translation>Доступ заборонено</translation> + </message> + <message> + <source>Connection timed out</source> + <translation>Час на з’єднання вичерпано</translation> + </message> + <message> + <source>Connection refused</source> + <translation>У з'єднанні відмовлено</translation> + </message> + <message> + <source>The bound address is already in use</source> + <translation>Адреса вже використовується</translation> + </message> + <message> + <source>The address is not available</source> + <translation>Адреса не доступна</translation> + </message> + <message> + <source>The address is protected</source> + <translation>Адреса захищена</translation> + </message> + <message> + <source>Datagram was too large to send</source> + <translation>Датаграма завелика, щоб надіслати</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to send a message</source> + <translation>Неможливо надіслати повідомлення</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to receive a message</source> + <translation>Неможливо отримати повідомлення</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to write</source> + <translation>Неможливо записати</translation> + </message> + <message> + <source>Network error</source> + <translation>Помилка мережі</translation> + </message> + <message> + <source>Another socket is already listening on the same port</source> + <translation>Інший сокет вже слухає цей самий порт</translation> + </message> + <message> + <source>Operation on non-socket</source> + <translation>Операція з не-сокетом</translation> + </message> + <message> + <source>The proxy type is invalid for this operation</source> + <translation>Неправильний тип проксі-серверу для цієї операції</translation> + </message> + <message> + <source>The address is invalid for this operation</source> + <translation>Неправильна адреса для цієї операції</translation> + </message> + <message> + <source>The specified network session is not opened</source> + <translation>Вказаний мережевий сеанс не відкрито</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Невідома помилка</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QSystemSemaphore</name> <message> <source>%1: permission denied</source> @@ -6693,6 +6921,10 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>%1: недостатньо ресурсів</translation> </message> <message> + <source>%1: name error</source> + <translation>%1: помилка імені</translation> + </message> + <message> <source>%1: unknown error %2</source> <translation>%1: невідома помилка %2</translation> </message> @@ -6782,11 +7014,21 @@ Do you want to overwrite it?</source> <context> <name>QUndoGroup</name> <message> + <source>Undo %1</source> + <translation>Повернути %1</translation> + </message> + <message> <source>Undo</source> + <comment>Default text for undo action</comment> <translation>Повернути</translation> </message> <message> + <source>Redo %1</source> + <translation>Повторити %1</translation> + </message> + <message> <source>Redo</source> + <comment>Default text for redo action</comment> <translation>Повторити</translation> </message> </context> @@ -6800,11 +7042,21 @@ Do you want to overwrite it?</source> <context> <name>QUndoStack</name> <message> + <source>Undo %1</source> + <translation>Повернути %1</translation> + </message> + <message> <source>Undo</source> + <comment>Default text for undo action</comment> <translation>Повернути</translation> </message> <message> + <source>Redo %1</source> + <translation>Повторити %1</translation> + </message> + <message> <source>Redo</source> + <comment>Default text for redo action</comment> <translation>Повторити</translation> </message> </context> @@ -6862,6 +7114,10 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>Запит скасовано</translation> </message> <message> + <source>Request canceled</source> + <translation>Запит скасовано</translation> + </message> + <message> <source>Request blocked</source> <translation>Запит блоковано</translation> </message> @@ -6881,6 +7137,10 @@ Do you want to overwrite it?</source> <source>File does not exist</source> <translation>Файл не існує</translation> </message> + <message> + <source>Loading is handled by the media engine</source> + <translation>Звантаження оброблене рушієм мультимедіа</translation> + </message> </context> <context> <name>QWebPage</name> @@ -6888,10 +7148,6 @@ Do you want to overwrite it?</source> <source>Redirection limit reached</source> <translation>Ліміт перенаправлень вичерпано</translation> </message> - <message> - <source>Bad HTTP request</source> - <translation>Поганий запит HTTP</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>%n file(s)</source> <comment>number of chosen file</comment> @@ -6932,6 +7188,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>Файл не обрано</translation> </message> <message> + <source>Details</source> + <comment>text to display in <details> tag when it has no <summary> child</comment> + <translation>Деталі</translation> + </message> + <message> <source>Open in New Window</source> <comment>Open in New Window context menu item</comment> <translation>Відкрити в новому вікні</translation> @@ -6962,6 +7223,61 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>Копіювати зображення</translation> </message> <message> + <source>Copy Image Address</source> + <comment>Copy Image Address menu item</comment> + <translation>Скопіювати адресу зображення</translation> + </message> + <message> + <source>Open Video</source> + <comment>Open Video in New Window</comment> + <translation>Відкрити відео</translation> + </message> + <message> + <source>Open Audio</source> + <comment>Open Audio in New Window</comment> + <translation>Відкрити аудіо</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Video</source> + <comment>Copy Video Link Location</comment> + <translation>Копіювати відео</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Audio</source> + <comment>Copy Audio Link Location</comment> + <translation>Копіювати аудіо</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle Controls</source> + <comment>Toggle Media Controls</comment> + <translation>Увімкнути/викнути управління</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle Loop</source> + <comment>Toggle Media Loop Playback</comment> + <translation>Увімкнути/викнути програвання по колу</translation> + </message> + <message> + <source>Enter Fullscreen</source> + <comment>Switch Video to Fullscreen</comment> + <translation>На повний екран</translation> + </message> + <message> + <source>Play</source> + <comment>Play</comment> + <translation>Грати</translation> + </message> + <message> + <source>Pause</source> + <comment>Pause</comment> + <translation>Пауза</translation> + </message> + <message> + <source>Mute</source> + <comment>Mute</comment> + <translation>Без звуку</translation> + </message> + <message> <source>Open Frame</source> <comment>Open Frame in New Window context menu item</comment> <translation>Відкрити фрейм</translation> @@ -7002,6 +7318,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>Вставити</translation> </message> <message> + <source>Select All</source> + <comment>Select All context menu item</comment> + <translation>Виділити все</translation> + </message> + <message> <source>No Guesses Found</source> <comment>No Guesses Found context menu item</comment> <translation>Підказок не знайдено</translation> @@ -7467,10 +7788,6 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation>Пересунути курсор в кінець документа</translation> </message> <message> - <source>Select all</source> - <translation>Виділити все</translation> - </message> - <message> <source>Select to the next character</source> <translation>Виділити до наступного символу</translation> </message> @@ -7969,6 +8286,94 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> </context> <context> + <name>QmlJSDebugger::LiveSelectionTool</name> + <message> + <source>Items</source> + <translation>Елементи</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QmlJSDebugger::QmlToolBar</name> + <message> + <source>Inspector Mode</source> + <translation>Режим інспектора</translation> + </message> + <message> + <source>Play/Pause Animations</source> + <translation>Грати/зупинити анімації</translation> + </message> + <message> + <source>Select</source> + <translation>Обрати</translation> + </message> + <message> + <source>Select (Marquee)</source> + <translation>Обрати (Marquee)</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom</source> + <translation>Масштабувати</translation> + </message> + <message> + <source>Color Picker</source> + <translation>Вибір кольору</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes to QML Viewer</source> + <translation>Застосувати зміни до переглядача QML</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes to Document</source> + <translation>Застосувати зміни до документа</translation> + </message> + <message> + <source>Tools</source> + <translation>Інструменти</translation> + </message> + <message> + <source>1x</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>0.5x</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>0.25x</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>0.125x</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>0.1x</source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QmlJSDebugger::ToolBarColorBox</name> + <message> + <source>Copy Color</source> + <translation>Копіювати колір</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QmlJSDebugger::ZoomTool</name> + <message> + <source>Zoom to &100%</source> + <translation>Масштабувати до &100%</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom In</source> + <translation>Збільшити</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom Out</source> + <translation>Зменшити</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QtXmlPatterns</name> <message> <source>%1 is an unsupported encoding.</source> @@ -8431,7 +8836,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source> + <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -9275,7 +9680,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source> + <source>Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -9683,7 +10088,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.</source> + <source>Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> |