diff options
Diffstat (limited to 'translations')
| -rw-r--r-- | translations/assistant_de.ts | 74 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/assistant_fr.ts | 1089 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/designer_de.ts | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/designer_fr.ts | 7046 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/designer_pl.ts | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/linguist_de.ts | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/linguist_pl.ts | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/qt_de.ts | 1521 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/qt_fr.ts | 228 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/qt_help_de.ts | 69 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/qt_help_fr.ts | 375 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/qt_help_pl.ts | 58 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/qt_pl.ts | 112 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/qt_sl.ts | 1781 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/translations.pri | 35 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/translations.pro | 42 |
16 files changed, 10928 insertions, 1582 deletions
diff --git a/translations/assistant_de.ts b/translations/assistant_de.ts index 027c566..b020003 100644 --- a/translations/assistant_de.ts +++ b/translations/assistant_de.ts @@ -79,7 +79,7 @@ <context> <name>BookmarkManager</name> <message> - <location line="+434"/> + <location line="+435"/> <source>Bookmarks</source> <translation>Lesezeichen</translation> </message> @@ -103,7 +103,7 @@ <context> <name>BookmarkWidget</name> <message> - <location line="-416"/> + <location line="-417"/> <source>Filter:</source> <translation>Filter:</translation> </message> @@ -130,7 +130,7 @@ <message> <location line="+1"/> <source>Show Bookmark in New Tab</source> - <translation>Lesezeichen in neuem Tab öffnen</translation> + <translation>Lesezeichen in neuem Reiter öffnen</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -151,7 +151,7 @@ <context> <name>CentralWidget</name> <message> - <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="+238"/> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="+239"/> <source>Add new page</source> <translation>Neue Seite hinzufügen</translation> </message> @@ -166,7 +166,7 @@ <translation>Drucken</translation> </message> <message> - <location line="+148"/> + <location line="+130"/> <location line="+2"/> <source>unknown</source> <translation>unbekannt</translation> @@ -192,7 +192,7 @@ <translation>Lesezeichen für diese Seite hinzufügen ...</translation> </message> <message> - <location line="+255"/> + <location line="+235"/> <source>Search</source> <translation>Suchen</translation> </message> @@ -207,7 +207,7 @@ <message> <location line="+1"/> <source>Open Link in New Tab</source> - <translation>Link in neuem Tab öffnen</translation> + <translation>Link in neuem Reiter öffnen</translation> </message> </context> <context> @@ -226,7 +226,7 @@ <context> <name>FindWidget</name> <message> - <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="-955"/> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="-918"/> <source>Previous</source> <translation>Zurück</translation> </message> @@ -282,7 +282,7 @@ <context> <name>HelpViewer</name> <message> - <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/helpviewer.cpp" line="+492"/> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/helpviewer.cpp" line="+489"/> <source>Help</source> <translation>Hilfe</translation> </message> @@ -304,12 +304,12 @@ <message> <location line="+3"/> <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> - <translation>Link in neuem Tab öffnen </translation> + <translation>Link in neuem Reiter öffnen </translation> </message> <message> <location line="-275"/> <source>Open Link in New Tab</source> - <translation>Link in neuem Tab öffnen</translation> + <translation>Link in neuem Reiter öffnen</translation> </message> <message> <location line="+209"/> @@ -334,7 +334,7 @@ <message> <location line="+1"/> <source>Open Link in New Tab</source> - <translation>Link in neuem Tab öffnen</translation> + <translation>Link in neuem Reiter öffnen</translation> </message> </context> <context> @@ -392,7 +392,7 @@ <message> <location line="+37"/> <source>Download failed: Downloaded file is corrupted.</source> - <translation>Herunterladen fehlgeschlagen: Die Datei ist warscheinlich beschädigt.</translation> + <translation>Herunterladen fehlgeschlagen: Die Datei ist wahrscheinlich beschädigt.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -441,19 +441,19 @@ <name>MainWindow</name> <message> <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/mainwindow.cpp" line="+110"/> - <location line="+391"/> + <location line="+383"/> <source>Index</source> <translation>Index</translation> </message> <message> - <location line="-385"/> - <location line="+383"/> + <location line="-377"/> + <location line="+375"/> <source>Contents</source> <translation>Inhalt</translation> </message> <message> - <location line="-378"/> - <location line="+382"/> + <location line="-370"/> + <location line="+374"/> <source>Bookmarks</source> <translation>Lesezeichen</translation> </message> @@ -463,14 +463,14 @@ <translation>Suchen</translation> </message> <message> - <location line="-372"/> - <location line="+215"/> - <location line="+512"/> + <location line="-364"/> + <location line="+207"/> + <location line="+514"/> <source>Qt Assistant</source> <translation>Qt Assistant</translation> </message> <message> - <location line="-544"/> + <location line="-546"/> <location line="+5"/> <source>Unfiltered</source> <translation>Ohne Filter</translation> @@ -493,12 +493,12 @@ <message> <location line="+7"/> <source>New &Tab</source> - <translation>Neuer &Tab</translation> + <translation>Neuer &Reiter</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Close Tab</source> - <translation>Tab &schließen</translation> + <translation>Reiter &schließen</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -516,7 +516,12 @@ <translation>&Textsuche ...</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+2"/> + <source>&Find</source> + <translation>&Suchen</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> <source>Find &Next</source> <translation>&Weitersuchen</translation> </message> @@ -583,10 +588,15 @@ <message> <location line="+6"/> <source>Sync with Table of Contents</source> - <translation>Seite mit Inhalt-Tab abgleichen</translation> + <translation>Seite mit Inhaltsangabe abgleichen</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+2"/> + <source>Sync</source> + <translation>Synchronisieren</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> <source>Next Page</source> <translation>Nächste Seite</translation> </message> @@ -636,7 +646,7 @@ <translation>Filter:</translation> </message> <message> - <location line="+23"/> + <location line="+25"/> <source>Address Toolbar</source> <translation>Adressleiste</translation> </message> @@ -661,7 +671,7 @@ <translation>Suchindex wird aufgebaut</translation> </message> <message> - <location line="-638"/> + <location line="-640"/> <source>Looking for Qt Documentation...</source> <translation>Suche nach Qt-Dokumentation ...</translation> </message> @@ -963,7 +973,7 @@ <translation>Qt Assistant</translation> </message> <message> - <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/main.cpp" line="+217"/> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/main.cpp" line="+225"/> <source>Could not register documentation file %1 @@ -1023,7 +1033,7 @@ Grund: <context> <name>SearchWidget</name> <message> - <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/searchwidget.cpp" line="+195"/> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/searchwidget.cpp" line="+196"/> <source>&Copy</source> <translation>&Kopieren</translation> </message> @@ -1035,7 +1045,7 @@ Grund: <message> <location line="+4"/> <source>Open Link in New Tab</source> - <translation>Link in neuem Tab öffnen</translation> + <translation>Link in neuem Reiter öffnen</translation> </message> <message> <location line="+8"/> diff --git a/translations/assistant_fr.ts b/translations/assistant_fr.ts new file mode 100644 index 0000000..4c6c5a0 --- /dev/null +++ b/translations/assistant_fr.ts @@ -0,0 +1,1089 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="fr_FR"> +<context> + <name>AboutDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/aboutdialog.cpp" line="+110"/> + <source>&Close</source> + <translation>&Fermer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AboutLabel</name> + <message> + <location line="-14"/> + <source>Warning</source> + <translation>Avertissement</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Unable to launch external application. +</source> + <translation>Impossible d'ouvrir l'application externe. +</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BookmarkDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/bookmarkdialog.ui"/> + <source>Add Bookmark</source> + <translation>Ajouter un signet</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Bookmark:</source> + <translation>Signet :</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Add in Folder:</source> + <translation>Ajouter dans le dossier :</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>+</source> + <translation>+</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>New Folder</source> + <translation>Nouveau dossier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/bookmarkmanager.cpp" line="+184"/> + <location line="+18"/> + <location line="+39"/> + <location line="+18"/> + <location line="+30"/> + <source>Bookmarks</source> + <translation>Signets</translation> + </message> + <message> + <location line="-61"/> + <source>Delete Folder</source> + <translation>Supprimer le dossier</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Rename Folder</source> + <translation>Renommer le dossier</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BookmarkManager</name> + <message> + <location line="+435"/> + <source>Bookmarks</source> + <translation>Signets</translation> + </message> + <message> + <location line="+37"/> + <source>Remove</source> + <translation>Suppression</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?</source> + <translation>Vous allez supprimer un dossier, ceci va aussi<br>supprimer son contenu. Voulez-vous continuer ?</translation> + </message> + <message> + <location line="+143"/> + <location line="+9"/> + <source>New Folder</source> + <translation>Nouveau dossier</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BookmarkWidget</name> + <message> + <location line="-463"/> + <source>Delete Folder</source> + <translation>Supprimer le dossier</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Rename Folder</source> + <translation>Renommer le dossier</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Show Bookmark</source> + <translation>Afficher le signet</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Show Bookmark in New Tab</source> + <translation>Afficher le signet dans un nouvel onglet</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Delete Bookmark</source> + <translation>Supprimer le signet</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Rename Bookmark</source> + <translation>Renommer le signet</translation> + </message> + <message> + <location line="+38"/> + <source>Filter:</source> + <translation>Filtre :</translation> + </message> + <message> + <location line="+24"/> + <source>Add</source> + <translation>Ajouter</translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>Remove</source> + <translation>Retirer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CentralWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="+239"/> + <source>Add new page</source> + <translation>Créer une nouvelle page</translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>Close current page</source> + <translation>Fermer la page courante</translation> + </message> + <message> + <location line="+312"/> + <source>Print Document</source> + <translation>Imprimer le document</translation> + </message> + <message> + <location line="+130"/> + <location line="+2"/> + <source>unknown</source> + <translation>inconnu</translation> + </message> + <message> + <location line="+93"/> + <source>Add New Page</source> + <translation>Créer une nouvelle page</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Close This Page</source> + <translation>Fermer cette page</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Close Other Pages</source> + <translation>Fermer les autres pages</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>Add Bookmark for this Page...</source> + <translation>Ajouter un signet pour cette page...</translation> + </message> + <message> + <location line="+235"/> + <source>Search</source> + <translation>Recherche</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ContentWindow</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/contentwindow.cpp" line="+158"/> + <source>Open Link</source> + <translation>Ouvrir le lien</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Open Link in New Tab</source> + <translation>Ouvrir le lien dans un nouvel onglet</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FilterNameDialogClass</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/filternamedialog.ui"/> + <source>Add Filter Name</source> + <translation>Ajouter un filtre</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Filter Name:</source> + <translation>Nom du filtre :</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FindWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="-918"/> + <source>Previous</source> + <translation>Précédent</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Next</source> + <translation>Suivant</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Case Sensitive</source> + <translation>Sensible à la casse</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Whole words</source> + <translation>Mots complets</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> + <source><img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped</source> + <translation><img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Recherche à partir du début</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FontPanel</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="+63"/> + <source>Font</source> + <translation>Police</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> + <source>&Writing system</source> + <translation>&Système d'écriture</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>&Family</source> + <translation>&Famille</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>&Style</source> + <translation>&Style</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>&Point size</source> + <translation>&Taille en points</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>HelpViewer</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/helpviewer.cpp" line="+281"/> + <source>Open Link in New Tab</source> + <translation>Ouvrir le lien dans un nouvel onglet</translation> + </message> + <message> + <location line="+147"/> + <source><title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div></source> + <translation><title>Erreur 404...</title><div align="center"><br><br><h1>La page n'a pas pu être trouvée</h1><br><h3>'%1'</h3></div></translation> + </message> + <message> + <location line="+61"/> + <source>Help</source> + <translation>Aide</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Unable to launch external application. +</source> + <translation>Impossible de lancer l'application externe. +</translation> + </message> + <message> + <location line="+0"/> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <location line="+63"/> + <source>Copy &Link Location</source> + <translation>Copier l'&adresse cible</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> + <translatorcomment>LMB? ← ouais exactement pareil...</translatorcomment> + <translation>Ouvrir dans un nouvel onglet Ctrl+clic gauche</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>IndexWindow</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/indexwindow.cpp" line="+66"/> + <source>&Look for:</source> + <translation>&Rechercher :</translation> + </message> + <message> + <location line="+68"/> + <source>Open Link</source> + <translation>Ouvrir le lien</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Open Link in New Tab</source> + <translation>Ouvrir le lien dans un nouvel onglet</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InstallDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.ui"/> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.cpp" line="+76"/> + <source>Install Documentation</source> + <translation>Installer la documentation</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Available Documentation:</source> + <translation>Documentation disponible :</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Install</source> + <translation>Installer</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Cancel</source> + <translation>Annuler</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Close</source> + <translation>Fermer</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Installation Path:</source> + <translation>Chemin d'installation :</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>...</source> + <translation>…</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.cpp" line="+30"/> + <source>Downloading documentation info...</source> + <translation>Téléchargement des informations de la documentation…</translation> + </message> + <message> + <location line="+48"/> + <source>Download canceled.</source> + <translation>Téléchargement annulé.</translation> + </message> + <message> + <location line="+26"/> + <location line="+78"/> + <location line="+27"/> + <source>Done.</source> + <translation>Terminé.</translation> + </message> + <message> + <location line="-90"/> + <source>The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?</source> + <translation>Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> + <source>Unable to save the file %1: %2.</source> + <translation>Impossible de sauver le fichier %1 : %2.</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> + <source>Downloading %1...</source> + <translation>Téléchargement de %1 en cours…</translation> + </message> + <message> + <location line="+19"/> + <location line="+42"/> + <location line="+38"/> + <source>Download failed: %1.</source> + <translation>Échec du téléchargement : %1.</translation> + </message> + <message> + <location line="-70"/> + <source>Documentation info file is corrupt!</source> + <translation>Le fichier d'information de documentation est corrompu !</translation> + </message> + <message> + <location line="+37"/> + <source>Download failed: Downloaded file is corrupted.</source> + <translation>Échec du téléchargement : le fichier téléchargé est corrompu.</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Installing documentation %1...</source> + <translation>Installation de la documentation %1…</translation> + </message> + <message> + <location line="+22"/> + <source>Error while installing documentation: +%1</source> + <translation>Erreur durant l'installation de la documentation : +%1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/mainwindow.cpp" line="+110"/> + <location line="+383"/> + <source>Index</source> + <translation>Index</translation> + </message> + <message> + <location line="-377"/> + <location line="+375"/> + <source>Contents</source> + <translation>Sommaire</translation> + </message> + <message> + <location line="-370"/> + <location line="+374"/> + <source>Bookmarks</source> + <translation>Signets</translation> + </message> + <message> + <location line="-362"/> + <location line="+207"/> + <location line="+514"/> + <source>Qt Assistant</source> + <translation>Qt Assistant</translation> + </message> + <message> + <location line="-546"/> + <location line="+5"/> + <source>Unfiltered</source> + <translation>Non-filtré</translation> + </message> + <message> + <location line="+21"/> + <source>Looking for Qt Documentation...</source> + <translation>Recherche la documentation de Qt…</translation> + </message> + <message> + <location line="+84"/> + <source>&File</source> + <translation>&Fichier</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Page Set&up...</source> + <translation>&Mise en page…</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Print Preview...</source> + <translation>Aperçu avant impression…</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>&Print...</source> + <translation>&Imprimer…</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>New &Tab</source> + <translation>Nouvel ongle&t</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>&Close Tab</source> + <translation>&Fermer l'onglet</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>&Quit</source> + <translation>&Quitter</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>&Edit</source> + <translation>&Édition</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>&Copy selected Text</source> + <translation>&Copier le texte selectionné</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> + <source>&Find in Text...</source> + <translation>&Rechercher dans le texte…</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>&Find</source> + <translation>&Rechercher</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Find &Next</source> + <translation>Rechercher le suiva&nt</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Find &Previous</source> + <translation>Rechercher le &précédent</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>Preferences...</source> + <translation>Préférences…</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>&View</source> + <translation>&Affichage</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Zoom &in</source> + <translation>Zoom &avant</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Zoom &out</source> + <translation>Zoom a&rrière</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Normal &Size</source> + <translation>&Taille normale</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Ctrl+0</source> + <translation>Ctrl+0</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>ALT+C</source> + <translation>ALT+C</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>ALT+I</source> + <translation>ALT+I</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>ALT+O</source> + <translation>ALT+O</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Search</source> + <translation>Recherche</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>ALT+S</source> + <translation>ALT+S</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>&Go</source> + <translation>A&ller</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>&Home</source> + <translation>&Accueil</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>ALT+Home</source> + <translation>ALT+Home</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>&Back</source> + <translation>&Précédent</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>&Forward</source> + <translation>&Suivant</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Sync with Table of Contents</source> + <translation>Synchroniser la table des matières</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Sync</source> + <translation>Rafraîchir</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>Next Page</source> + <translation>Page suivante</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Ctrl+Alt+Right</source> + <translation>Ctrl+Alt+Right</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Previous Page</source> + <translation>Page précédente</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Ctrl+Alt+Left</source> + <translation>Ctrl+Alt+Left</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>&Bookmarks</source> + <translation>Si&gnets</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Add Bookmark...</source> + <translation>Ajouter un signet…</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>CTRL+D</source> + <translation>CTRL+D</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>&Help</source> + <translation>Ai&de</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>About...</source> + <translation>À propos…</translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> + <source>Navigation Toolbar</source> + <translation>Barre d'outils de navigation</translation> + </message> + <message> + <location line="+22"/> + <source>&Window</source> + <translation>&Fenêtre</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Zoom</source> + <translation>Zoom</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Minimize</source> + <translation>Minimiser</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Ctrl+M</source> + <translation>Ctrl+M</translation> + </message> + <message> + <location line="+50"/> + <source>Toolbars</source> + <translation>Barres d'outils</translation> + </message> + <message> + <location line="+15"/> + <source>Filter Toolbar</source> + <translation>Barre d'outils de filtrage</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Filtered by:</source> + <translation>Filtre :</translation> + </message> + <message> + <location line="+25"/> + <source>Address Toolbar</source> + <translation>Barre d'outils d'adresse</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Address:</source> + <translation>Adresse :</translation> + </message> + <message> + <location line="+114"/> + <source>Could not find the associated content item.</source> + <translatorcomment>what is item in this context? ← same question here</translatorcomment> + <translation>Impossible de trouver l'élément de contenu associé.</translation> + </message> + <message> + <location line="+71"/> + <source>About %1</source> + <translation>À propos de %1</translation> + </message> + <message> + <location line="+114"/> + <source>Updating search index</source> + <translation>Mise à jour de l'index de recherche</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PreferencesDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/preferencesdialog.cpp" line="+259"/> + <location line="+43"/> + <source>Add Documentation</source> + <translation>Ajouter de la documentation</translation> + </message> + <message> + <location line="-43"/> + <source>Qt Compressed Help Files (*.qch)</source> + <translation>Fichiers d'aide Qt compressés (*.qch)</translation> + </message> + <message> + <location line="+29"/> + <source>The namespace %1 is already registered!</source> + <translation>L'espace de nom %1 existe déjà !</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> + <source>The specified file is not a valid Qt Help File!</source> + <translation>Le fichier spécifié n'est pas un fichier d'aide Qt valide !</translation> + </message> + <message> + <location line="+23"/> + <source>Remove Documentation</source> + <translation>Supprimer la documentation</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.</source> + <translation>Certains documents ouverts dans Assistant ont des références vers la documentation que vous allez supprimer. Supprimer la documentation fermera ces documents.</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Annuler</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <location line="+88"/> + <source>Use custom settings</source> + <translation>Utiliser des paramètres personnalisés</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PreferencesDialogClass</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/preferencesdialog.ui"/> + <source>Preferences</source> + <translation>Préférences</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Fonts</source> + <translation>Polices</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Font settings:</source> + <translation>Configuration des polices :</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Browser</source> + <translation>Navigateur</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Application</source> + <translation>Application</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Filters</source> + <translation>Filtres</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Filter:</source> + <translation>Filtre :</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Attributes:</source> + <translation>Attributs :</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>1</source> + <translation>1</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Add</source> + <translation>Ajouter</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Remove</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Documentation</source> + <translation>Documentation</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Registered Documentation:</source> + <translatorcomment>documentation enregistrée ? ← je préfère référencée pour les deux...</translatorcomment> + <translation>Documentation référencée :</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Add...</source> + <translation>Ajouter…</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Options</source> + <translation>Options</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>On help start:</source> + <translation>Au démarrage :</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Show my home page</source> + <translation>Afficher ma page d'accueil</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Show a blank page</source> + <translation>Afficher une page blanche</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Show my tabs from last session</source> + <translation>Afficher mes onglets de la dernière session</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Homepage</source> + <translation>Page d'accueil</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Current Page</source> + <translation>Page courante</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Blank Page</source> + <translation>Page blanche</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Restore to default</source> + <translation>Restaurer les valeurs par défaut</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/cmdlineparser.cpp" line="+112"/> + <source>The specified collection file does not exist!</source> + <translation>Le fichier de collection spécifié n'existe pas !</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Missing collection file!</source> + <translation>Fichier de collection manquant !</translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>Invalid URL!</source> + <translation>URL invalide !</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Missing URL!</source> + <translation>URL manquante !</translation> + </message> + <message> + <location line="+17"/> + <location line="+19"/> + <location line="+19"/> + <source>Unknown widget: %1</source> + <translation>Widget inconnu : %1</translation> + </message> + <message> + <location line="-34"/> + <location line="+19"/> + <location line="+19"/> + <source>Missing widget!</source> + <translation>Widget manquant !</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <location line="+12"/> + <source>The specified Qt help file does not exist!</source> + <translation>Le fichier d'aide Qt spécifié n'existe pas !</translation> + </message> + <message> + <location line="-7"/> + <location line="+12"/> + <source>Missing help file!</source> + <translation>Fichier d'aide manquant !</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>Missing filter argument!</source> + <translation>Argument de filtre manquant !</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> + <source>Unknown option: %1</source> + <translation>Option inconnue : %1</translation> + </message> + <message> + <location line="+30"/> + <location line="+2"/> + <source>Qt Assistant</source> + <translation>Qt Assistant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/main.cpp" line="+225"/> + <source>Could not register documentation file +%1 + +Reason: +%2</source> + <translation>Impossible d'enregistrer le fichier de documentation +%1 + +Raison : +%2</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Documentation successfully registered.</source> + <translation>Documentation enregistrée avec succès.</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> + <source>Documentation successfully unregistered.</source> + <translation>Documentation retirée avec succès.</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Could not unregister documentation file +%1 + +Reason: +%2</source> + <translation>Impossible d'enregistrer le fichier de documentation +%1 + +Raison : +%2</translation> + </message> + <message> + <location line="+37"/> + <source>Cannot load sqlite database driver!</source> + <translation>Impossible de charger le driver de la base de données sqlite !</translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>The specified collection file could not be read!</source> + <translation>Le fichier de collection spécifié ne peut pas être lu !</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>RemoteControl</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/remotecontrol.cpp" line="+163"/> + <source>Debugging Remote Control</source> + <translation>Débogage du contrôle à distance</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Received Command: %1 %2</source> + <translation>Commande reçue : %1 %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SearchWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/searchwidget.cpp" line="+196"/> + <source>&Copy</source> + <translation>&Copier</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Copy &Link Location</source> + <translation>Copier &l'adresse du lien</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Open Link in New Tab</source> + <translation>Ouvrir le lien dans un nouvel onglet</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> + <source>Select All</source> + <translation>Sélectionner tout</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TopicChooser</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/topicchooser.ui"/> + <source>Choose Topic</source> + <translation>Choisir le domaine</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>&Topics</source> + <translation>&Domaines</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>&Display</source> + <translation>&Afficher</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>&Close</source> + <translation>&Fermer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/topicchooser.cpp" line="+54"/> + <source>Choose a topic for <b>%1</b>:</source> + <translation>Choisir le domaine pour <b>%1</b> :</translation> + </message> +</context> +</TS> diff --git a/translations/designer_de.ts b/translations/designer_de.ts index 638a8b4..76ccbfb 100644 --- a/translations/designer_de.ts +++ b/translations/designer_de.ts @@ -702,7 +702,7 @@ <context> <name>ConnectionDelegate</name> <message> - <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="+643"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="+644"/> <source><object></source> <translation><Objekt></translation> </message> @@ -4446,8 +4446,8 @@ Möchten Sie sie überschreiben?</translation> <location line="+6"/> <source>Customized (%n roles)</source> <translation> - <numerusform>Angepaßt (eine Rolle)</numerusform> - <numerusform>Angepaßt (%n Rollen)</numerusform> + <numerusform>Angepasst (eine Rolle)</numerusform> + <numerusform>Angepasst (%n Rollen)</numerusform> </translation> </message> <message> @@ -4689,7 +4689,7 @@ Möchten Sie sie überschreiben?</translation> <message> <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/filterwidget.cpp" line="+185"/> <source><Filter></source> - <translation><FIlter></translation> + <translation><Filter></translation> </message> </context> <context> @@ -5550,18 +5550,15 @@ Please select another name.</source> <context> <name>qdesigner_internal::ObjectInspector</name> <message> - <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="+754"/> - <source>&Find in Text...</source> - <translation>&Suchen...</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate</name> - <message> - <location line="-438"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="+316"/> <source>Change Current Page</source> <translation>Seite wechseln</translation> </message> + <message> + <location line="+438"/> + <source>&Find in Text...</source> + <translation>&Suchen...</translation> + </message> </context> <context> <name>qdesigner_internal::OrderDialog</name> @@ -5747,7 +5744,7 @@ Please select another name.</source> <message> <location line="+55"/> <source>New custom widget plugins have been found.</source> - <translation>Es wurden neuinstallierten Plugins mit benutzerdefinierten Widgets gefunden.</translation> + <translation>Es wurden neu installierte Plugins mit benutzerdefinierten Widgets gefunden.</translation> </message> </context> <context> @@ -5775,9 +5772,6 @@ Please select another name.</source> <source>Browse...</source> <translation>Durchsuchen...</translation> </message> -</context> -<context> - <name>qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate</name> <message> <location line="+118"/> <source>Load Custom Device Skin</source> diff --git a/translations/designer_fr.ts b/translations/designer_fr.ts new file mode 100644 index 0000000..7c18290 --- /dev/null +++ b/translations/designer_fr.ts @@ -0,0 +1,7046 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="fr_FR"> +<context> + <name>AbstractFindWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="127"/> + <source>&Previous</source> + <translation>&Précédent</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="135"/> + <source>&Next</source> + <translation>&Suivant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="159"/> + <source>&Case sensitive</source> + <translation>&Sensible à la casse</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="167"/> + <source>Whole &words</source> + <translation>M&ots complets</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="179"/> + <source><img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped</source> + <translation><img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Recherche à partir du début</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AddLinkDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui" line="5"/> + <source>Insert Link</source> + <translation>Insérer lien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui" line="19"/> + <source>Title:</source> + <translation>Titre :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui" line="36"/> + <source>URL:</source> + <translation>URL :</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AppFontDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="418"/> + <source>Additional Fonts</source> + <translation>Polices additionnelles</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AppFontManager</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="151"/> + <source>'%1' is not a file.</source> + <translation>'%1' n'est pas un fichier.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="155"/> + <source>The font file '%1' does not have read permissions.</source> + <translation>Le fichier de la police '%1' n'a pas les permissions de lecture.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="163"/> + <source>The font file '%1' is already loaded.</source> + <translation>Le fichier de la police '%1' est déjà chargé.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="170"/> + <source>The font file '%1' could not be loaded.</source> + <translatorcomment>passé composé plutôt</translatorcomment> + <translation>Le fichier de la police '%1' n'a pas pu chargé.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="187"/> + <source>'%1' is not a valid font id.</source> + <translation>'%1' n'est pas un identifiant de police valide.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="198"/> + <source>There is no loaded font matching the id '%1'.</source> + <translation>Il n'y a pas de police chargée correspondant à l'identifiant '%1'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="213"/> + <source>The font '%1' (%2) could not be unloaded.</source> + <translation>La police '%1' (%2) ne peut pas être déchargée.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AppFontWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="239"/> + <source>Fonts</source> + <translation>Polices</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="297"/> + <source>Add font files</source> + <translation>Ajouter des fichiers de polices</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="302"/> + <source>Remove current font file</source> + <translation>Retirer le fichier de police courant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="306"/> + <source>Remove all font files</source> + <translation>Retirer tous les fichiers de polices</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="325"/> + <source>Add Font Files</source> + <translation>Ajouter des fichiers de polices</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="326"/> + <source>Font files (*.ttf)</source> + <translation>Fichier de polices (*.ttf)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="339"/> + <source>Error Adding Fonts</source> + <translation>Erreur dans l'ajout de polices</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="363"/> + <source>Error Removing Fonts</source> + <translatorcomment>s/de/des/ pour être cohérent avec le suivant...</translatorcomment> + <translation>Erreur lors de la suppression des polices</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="385"/> + <source>Remove Fonts</source> + <translation>Retirer les polices</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="385"/> + <source>Would you like to remove all fonts?</source> + <translation>Voulez-vous supprimer toutes les polices ?</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AppearanceOptionsWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.ui" line="14"/> + <source>Form</source> + <translation>Formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.ui" line="20"/> + <source>User Interface Mode</source> + <translation>Mode de l'interface utilisateur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AssistantClient</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/assistantclient.cpp" line="100"/> + <source>Unable to send request: Assistant is not responding.</source> + <translation>Impossible d'envoyer la requête : Assistant ne répond pas.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/assistantclient.cpp" line="139"/> + <source>The binary '%1' does not exist.</source> + <translation>Le binaire '%1' n'existe pas.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/assistantclient.cpp" line="148"/> + <source>Unable to launch assistant (%1).</source> + <translation>Impossible de démarrer Assistant (%1).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrushPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="52"/> + <source>No brush</source> + <translation>Pas de pinceau</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="53"/> + <source>Solid</source> + <translatorcomment>c'est plutôt continu ou "trait continu" pour moi</translatorcomment> + <translation>Trait continu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="54"/> + <source>Dense 1</source> + <translation>Dense 1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="55"/> + <source>Dense 2</source> + <translation>Dense 2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="56"/> + <source>Dense 3</source> + <translation>Dense 3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="57"/> + <source>Dense 4</source> + <translation>Dense 4</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="58"/> + <source>Dense 5</source> + <translation>Dense 5</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="59"/> + <source>Dense 6</source> + <translation>Dense 6</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="60"/> + <source>Dense 7</source> + <translation>Dense 7</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="61"/> + <source>Horizontal</source> + <translation>Horizontal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="62"/> + <source>Vertical</source> + <translation>Vertical</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="63"/> + <source>Cross</source> + <translation>Croix</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="64"/> + <source>Backward diagonal</source> + <translation>Diagonale arrière</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="65"/> + <source>Forward diagonal</source> + <translation>Diagonale avant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="66"/> + <source>Crossing diagonal</source> + <translation>Diagonale croisée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="149"/> + <source>Style</source> + <translation>Style</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="160"/> + <source>Color</source> + <translation>Couleur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="265"/> + <source>[%1, %2]</source> + <translation>[%1, %2]</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Command</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="208"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="466"/> + <source>Change signal</source> + <translation>Modifier le signal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="210"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="478"/> + <source>Change slot</source> + <translation>Modifier le slot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="258"/> + <source>Change signal-slot connection</source> + <translation>Modfier la connection signal-slot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="492"/> + <source>Change sender</source> + <translatorcomment>expéditeur/source</translatorcomment> + <translation>Modifier l'envoyeur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="510"/> + <source>Change receiver</source> + <translatorcomment>destinataire++/cible?</translatorcomment> + <translation>Modifier le destinataire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="221"/> + <source>Create button group</source> + <translation>Créer un groupe de boutons</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="248"/> + <source>Break button group</source> + <translation>Dissocier le groupe de bouton</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="257"/> + <source>Break button group '%1'</source> + <translation>Dissossier le groupe de bouton '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="274"/> + <source>Add buttons to group</source> + <translation>Ajouter les boutons au groupe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="282"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutmenu.cpp" line="458"/> + <source>Add '%1' to '%2'</source> + <extracomment>Command description for adding buttons to a QButtonGroup</extracomment> + <translation>Ajouter '%1' à '%2'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="296"/> + <source>Remove buttons from group</source> + <translation>Retirer les boutons du groupe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="311"/> + <source>Remove '%1' from '%2'</source> + <extracomment>Command description for removing buttons from a QButtonGroup</extracomment> + <translation>Retirer '%1' de '%2'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="143"/> + <source>Add connection</source> + <translation>Ajouter une connexion</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="197"/> + <source>Adjust connection</source> + <translation>Réajuster les connexions</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="216"/> + <source>Delete connections</source> + <translation>Supprimer les connexions</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="274"/> + <source>Change source</source> + <translation>Modifier la source</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="276"/> + <source>Change target</source> + <translation>Modifier la cible</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/morphmenu.cpp" line="349"/> + <source>Morph %1/'%2' into %3</source> + <extracomment>MorphWidgetCommand description</extracomment> + <translation>Transformer %1/'%2' en %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="149"/> + <source>Insert '%1'</source> + <translation>Insérer '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="282"/> + <source>Change Z-order of '%1'</source> + <translatorcomment>l'ordre de '%1' sur l'axe z? profondeur ?</translatorcomment> + <translation>Modifier la profondeur de '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="316"/> + <source>Raise '%1'</source> + <translation>Élever '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="349"/> + <source>Lower '%1'</source> + <translation>Abaisser '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="462"/> + <source>Delete '%1'</source> + <translation>Supprimer '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="581"/> + <source>Reparent '%1'</source> + <translation>Reparenter '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="634"/> + <source>Promote to custom widget</source> + <translation>Promouvoir en widget personnalisé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="676"/> + <source>Demote from custom widget</source> + <translation>Annuler la promotion en widget personnalisé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="755"/> + <source>Lay out using grid</source> + <translation>Mettre en page à l'aide d'une grille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="758"/> + <source>Lay out vertically</source> + <translation>Mettre en page verticalement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="761"/> + <source>Lay out horizontaly</source> + <translation>Mettre en page horizontalement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="802"/> + <source>Break layout</source> + <translation>Casser la mise en page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="907"/> + <source>Simplify Grid Layout</source> + <translation>Simplifier la mise en page en grille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1042"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1277"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1355"/> + <source>Move Page</source> + <translation>Déplacer la page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1076"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1199"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1387"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2053"/> + <source>Delete Page</source> + <translation>Supprimer la page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1114"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1237"/> + <source>Page</source> + <translation>Page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1119"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1242"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1428"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2095"/> + <source>Insert Page</source> + <translation>Insérer une page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1448"/> + <source>Change Tab order</source> + <translation>Modifier l'ordre des tabulations</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1476"/> + <source>Create Menu Bar</source> + <translation>Créer une barre de menu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1520"/> + <source>Delete Menu Bar</source> + <translation>Supprimer la barre de menu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1567"/> + <source>Create Status Bar</source> + <translation>Créer une barre d'état</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1609"/> + <source>Delete Status Bar</source> + <translation>Supprimer la barre d'état</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1654"/> + <source>Add Tool Bar</source> + <translation>Ajouter une barre d'outil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1713"/> + <source>Add Dock Window</source> + <translation>Ajouter une fenêtre ancrable</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1766"/> + <source>Adjust Size of '%1'</source> + <translation>Ajuster les dimensions de '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1823"/> + <source>Change Form Layout Item Geometry</source> + <translation>Modifier la géométrie de l'élément de formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1918"/> + <source>Change Layout Item Geometry</source> + <translation>Modifier la géométrie de l'élément de mise en page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2056"/> + <source>Delete Subwindow</source> + <translation>Supprimer la sous-fenêtre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2097"/> + <source>page</source> + <translation>page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2100"/> + <source>Insert Subwindow</source> + <translation>Insérer une sous-fenêtre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2102"/> + <source>subwindow</source> + <translation>sous-fenêtre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2103"/> + <source>Subwindow</source> + <translation>Sous fenêtre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2494"/> + <source>Change Table Contents</source> + <translation>Modifier le contenu de la table</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2601"/> + <source>Change Tree Contents</source> + <translation>Modifier le contenu de l'arbre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2675"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2821"/> + <source>Add action</source> + <translation>Ajouter une action</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2701"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2827"/> + <source>Remove action</source> + <translation>Supprimer l'action</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2880"/> + <source>Add menu</source> + <translation>Ajouter un menu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2886"/> + <source>Remove menu</source> + <translation>Supprimer le menu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2892"/> + <source>Create submenu</source> + <translation>Créer une sous-fenêtre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2923"/> + <source>Delete Tool Bar</source> + <translation>Supprimer la barre d'outils</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command2.cpp" line="154"/> + <source>Change layout of '%1' from %2 to %3</source> + <translation>Modifier la mise en page de '%1' de %2 à %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="1195"/> + <source>Set action text</source> + <translation>Définir le texte de l'action</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="1198"/> + <source>Insert action</source> + <translation>Insérer action</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="1287"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="907"/> + <source>Move action</source> + <translation>Déplacer action</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="483"/> + <source>Change Title</source> + <translation>Modifier le titre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="485"/> + <source>Insert Menu</source> + <translation>Insérer menu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1213"/> + <source>Changed '%1' of '%2'</source> + <translation>Modifier '%1' de '%2'</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1216"/> + <source>Changed '%1' of %n objects</source> + <translation> + <numerusform>Modifier '%1' de %n objet</numerusform> + <numerusform>Modifier '%1' de %n objets</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1292"/> + <source>Reset '%1' of '%2'</source> + <translation>Réinitialiser '%1' de '%2'</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1295"/> + <source>Reset '%1' of %n objects</source> + <translation> + <numerusform>Réinitialiser '%1' de %n objet</numerusform> + <numerusform>Réinitialiser '%1' de %n objets</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1384"/> + <source>Add dynamic property '%1' to '%2'</source> + <translation>Ajouter la propriété dynamique '%1' à '%2'</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1387"/> + <source>Add dynamic property '%1' to %n objects</source> + <translation> + <numerusform>Ajouter la propriété dynamique '%1' à %n objet</numerusform> + <numerusform>Ajouter la propriété dynamique '%1' à %n objets</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1473"/> + <source>Remove dynamic property '%1' from '%2'</source> + <translation>Supprimer la propriété dynamique '%1' de '%2'</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="1476"/> + <source>Remove dynamic property '%1' from %n objects</source> + <translation> + <numerusform>Supprimer la propriété dynamique '%1' de %n objet</numerusform> + <numerusform>Supprimer la propriété dynamique '%1' de %n objets</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptcommand.cpp" line="55"/> + <source>Change script</source> + <translation>Modifier le script</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="202"/> + <source>Change signals/slots</source> + <translation>Modifier signaux/slots</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ConnectDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/connectdialog.ui" line="13"/> + <source>Configure Connection</source> + <translation>Configurer connexion</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/connectdialog.ui" line="19"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/connectdialog.ui" line="59"/> + <source>GroupBox</source> + <translation>GroupBox</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/connectdialog.ui" line="34"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/connectdialog.ui" line="74"/> + <source>Edit...</source> + <translation>Éditer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/connectdialog.ui" line="99"/> + <source>Show signals and slots inherited from QWidget</source> + <translation>Afficher les signaux et slots hérités de QWidget</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ConnectionDelegate</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="643"/> + <source><object></source> + <translation><objet></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="661"/> + <source><signal></source> + <translation><signal></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="661"/> + <source><slot></source> + <translation><slot></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DPI_Chooser</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/dpi_chooser.cpp" line="69"/> + <source>Standard (96 x 96)</source> + <extracomment>Embedded device standard screen resolution</extracomment> + <translation>Standard (96 x 96)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/dpi_chooser.cpp" line="71"/> + <source>Greenphone (179 x 185)</source> + <extracomment>Embedded device screen resolution</extracomment> + <translation>Greenphone (179 x 185)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/dpi_chooser.cpp" line="73"/> + <source>High (192 x 192)</source> + <extracomment>Embedded device high definition screen resolution</extracomment> + <translatorcomment>"haute resolution" would be missleading</translatorcomment> + <translation>Grand (192 x 192)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Designer</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="449"/> + <source>Qt Designer</source> + <translation>Qt Designer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="459"/> + <source>This file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.</source> + <translation>Ce fichier contient des ressorts de premier niveau. <br>Ils ne sont <b>PAS</b> sauvegardé dans le formulaire.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="461"/> + <source>Perhaps you forgot to create a layout?</source> + <translation>Peut-être avez-vous oublié de créer un layout ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="634"/> + <source>Invalid UI file: The root element <ui> is missing.</source> + <translation>Fichier UI invalide. L'élément racine <ui> est manquant.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="640"/> + <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source> + <translation>Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier UI à la ligne %1, colonne %2: %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="666"/> + <source>This file cannot be read because it was created using %1.</source> + <translation>Ce fichier ne peut pas être lu car il a été créé à l'aide de %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="680"/> + <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.</source> + <translation>Ce fichier a été créé à l'aide du Designer de Qt-%1 et ne peut être lu.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="710"/> + <source>The converted file could not be read.</source> + <translation>Le fichier converti ne peut pas être lu.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="714"/> + <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.</source> + <translation>Ce fichier a été créé par le Designer de Qt-%1 et sera converti au nouveau format par Qt Designer.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="717"/> + <source>The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.</source> + <translation>L'ancienne interface n'a pas été modifiée, vous devez sauvergarder l'interface sous un nouveau nom.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="728"/> + <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: +%2</source> + <translation>Le fichier a été créé à l'aide de Designer de Qt-%1 et ne peut pas être lu : +%2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="731"/> + <source>Please run it through <b>uic3&nbsp;-convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.</source> + <translation>Veuillez le faire passer par <b>uic3&nbsp;-convert</b> pour le convertir au format de fichier de Qt 4.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="762"/> + <source>This file cannot be read because the extra info extension failed to load.</source> + <translation>Ce fichier ne peut pas être lu car les informations d'extension n'ont pu être chargées.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="682"/> + <source>Unable to launch %1.</source> + <translation>Impossible de lancer %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="686"/> + <source>%1 timed out.</source> + <translation>%1 est arrivé à échéance.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qsimpleresource.cpp" line="339"/> + <source>Custom Widgets</source> + <translation>Widgets personnalisés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qsimpleresource.cpp" line="351"/> + <source>Promoted Widgets</source> + <translation>Widgets promus</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DesignerMetaEnum</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="173"/> + <source>%1 is not a valid enumeration value of '%2'.</source> + <translation>%1 n'est pas une valeur d'énumeration valide de '%2'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="178"/> + <source>'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.</source> + <translation>'%1' ne peut pas être converti en une valeur d'énumération de type '%2'.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DesignerMetaFlags</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="256"/> + <source>'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.</source> + <translation>'%1' ne peut pas être converti en un drapeau de type '%2'.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DeviceProfile</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/deviceprofile.cpp" line="397"/> + <source>'%1' is not a number.</source> + <extracomment>Reading a number for an embedded device profile</extracomment> + <translation>'%1' n'est pas un nombre.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/deviceprofile.cpp" line="420"/> + <source>An invalid tag <%1> was encountered.</source> + <translation>La balise invalide <%1> a été rencontré.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DeviceProfileDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.ui" line="20"/> + <source>&Family</source> + <translation>&Famille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.ui" line="33"/> + <source>&Point Size</source> + <translation>&Taille en points</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.ui" line="46"/> + <source>Style</source> + <translation>Style</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.ui" line="59"/> + <source>Device DPI</source> + <translation>PPP/DPI de l'appareil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.ui" line="69"/> + <source>Name</source> + <translation>Nom</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DeviceSkin</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="79"/> + <source>The image file '%1' could not be loaded.</source> + <translation>Le fichier image '%1' n'a pas pu être chargé.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="143"/> + <source>The skin directory '%1' does not contain a configuration file.</source> + <translation>Le repertoire de revêtement '%1' ne contient pas un fichier de configuration.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="148"/> + <source>The skin configuration file '%1' could not be opened.</source> + <translation>Le fichier de configuration de revêtement '%1' ne peut pas être ouvert.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="154"/> + <source>The skin configuration file '%1' could not be read: %2</source> + <translation>Le fichier de configuration de revêtement '%1' ne peut pas être lu: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="224"/> + <source>Syntax error: %1</source> + <translation>Erreur de syntaxe : %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="245"/> + <source>The skin "up" image file '%1' does not exist.</source> + <translation>Le fichier image "up" de revêtement '%1' n'existe pas.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="255"/> + <source>The skin "down" image file '%1' does not exist.</source> + <translation>Le fichier image "down" de revêtement '%1' n'existe pas.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="266"/> + <source>The skin "closed" image file '%1' does not exist.</source> + <translation>Le fichier image "closed" de revêtement '%1' n'existe pas.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="278"/> + <source>The skin cursor image file '%1' does not exist.</source> + <translation>Le fichier image de revêtement '%1' n'existe pas.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="303"/> + <source>Syntax error in area definition: %1</source> + <translation>Erreur de syntaxe dans la zone de définition : %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="341"/> + <source>Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.</source> + <translation>Incohérence dans le nombre de zones, %1 attendu, %2 reçu.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EmbeddedOptionsControl</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="307"/> + <source><html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html></source> + <extracomment>Format embedded device profile description</extracomment> + <translation><html><table><tr><td><b>Police</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Résolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EmbeddedOptionsPage</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="410"/> + <source>Embedded Design</source> + <extracomment>Tab in preferences dialog</extracomment> + <translation>Design pour appareil mobile</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="420"/> + <source>Device Profiles</source> + <extracomment>EmbeddedOptionsControl group box"</extracomment> + <translation>Profils des appareils</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FontPanel</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="63"/> + <source>Font</source> + <translation>Police</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="74"/> + <source>&Writing system</source> + <translation>&Système d'écriture</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="77"/> + <source>&Family</source> + <translation>&Famille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="81"/> + <source>&Style</source> + <translation>&Style</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="85"/> + <source>&Point size</source> + <translation>&Taille en points</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FontPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/fontpropertymanager.cpp" line="62"/> + <source>PreferDefault</source> + <translation>PreferDefault</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/fontpropertymanager.cpp" line="63"/> + <source>NoAntialias</source> + <translation>NoAntialias</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/fontpropertymanager.cpp" line="64"/> + <source>PreferAntialias</source> + <translation>PreferAntialias</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/fontpropertymanager.cpp" line="125"/> + <source>Antialiasing</source> + <translation>Antialiasing</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FormBuilder</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilderextra.cpp" line="359"/> + <source>Invalid stretch value for '%1': '%2'</source> + <extracomment>Parsing layout stretch values</extracomment> + <translation>Valeur d'extension invalide pour '%1' : '%2'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilderextra.cpp" line="421"/> + <source>Invalid minimum size for '%1': '%2'</source> + <extracomment>Parsing grid layout minimum size values</extracomment> + <translation>Taille minimum invalide pour '%1' : '%2'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FormEditorOptionsPage</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formeditor_optionspage.cpp" line="91"/> + <source>%1 %</source> + <translation>%1 %</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formeditor_optionspage.cpp" line="95"/> + <source>Preview Zoom</source> + <translation>Zoom de visualisation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formeditor_optionspage.cpp" line="97"/> + <source>Default Zoom</source> + <translation>Zoom par défaut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formeditor_optionspage.cpp" line="126"/> + <source>Forms</source> + <extracomment>Tab in preferences dialog</extracomment> + <translation>Formulaires</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formeditor_optionspage.cpp" line="139"/> + <source>Default Grid</source> + <translation>Grille par défaut</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FormLayoutRowDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutrowdialog.ui" line="6"/> + <source>Add Form Layout Row</source> + <translation>Ajouter une ligne de mise en page au formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutrowdialog.ui" line="17"/> + <source>&Label text:</source> + <translation>&Texte du label :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutrowdialog.ui" line="40"/> + <source>Field &type:</source> + <translation>&Type du champ :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutrowdialog.ui" line="60"/> + <source>&Field name:</source> + <translation>&Nom du champ :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutrowdialog.ui" line="70"/> + <source>&Buddy:</source> + <translatorcomment>copain c'est un peu beaucoup ptet</translatorcomment> + <translation>&Copain :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutrowdialog.ui" line="87"/> + <source>&Row:</source> + <translation>&Ligne :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutrowdialog.ui" line="103"/> + <source>Label &name:</source> + <translation>&Nom du label :</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FormWindow</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1701"/> + <source>Unexpected element <%1></source> + <translation>Element inattendu : <%1></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1708"/> + <source>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3</source> + <translation>Erreur lors du collage du contenu du presse-papier à la ligne %1, colonne %2 : %3</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FormWindowSettings</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="54"/> + <source>Form Settings</source> + <translation>Configuration du formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="68"/> + <source>Layout &Default</source> + <translation>Mise en page par &défaut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="83"/> + <source>&Spacing:</source> + <translation>&Espacements :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="93"/> + <source>&Margin:</source> + <translation>&Marge :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="112"/> + <source>&Layout Function</source> + <translation>&Fonction de mise en page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="133"/> + <source>Ma&rgin:</source> + <translation>Ma&rge :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="143"/> + <source>Spa&cing:</source> + <translation>Espa&cement :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="166"/> + <source>&Pixmap Function</source> + <translation>Function de &pixmap</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="219"/> + <source>&Include Hints</source> + <translation>Indication d'&include</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="237"/> + <source>Grid</source> + <translation>Grille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="244"/> + <source>Embedded Design</source> + <translation>Design pour appareil mobile</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui" line="260"/> + <source>&Author</source> + <translation>&Auteur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>IconSelector</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="352"/> + <source>All Pixmaps (</source> + <translation>Tous les pixmaps (</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ItemPropertyBrowser</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.cpp" line="66"/> + <source>XX Icon Selected off</source> + <extracomment>Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser</extracomment> + <translation>XX Icon Selected off</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MainWindowBase</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="119"/> + <source>Main</source> + <extracomment>Not currently used (main tool bar)</extracomment> + <translation>Principal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="125"/> + <source>File</source> + <translation>Fichier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="126"/> + <source>Edit</source> + <translation>Édition</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="127"/> + <source>Tools</source> + <translation>Outils</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="128"/> + <source>Form</source> + <translation>Formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="135"/> + <source>Qt Designer</source> + <translation>Qt Designer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>NewForm</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="78"/> + <source>Show this Dialog on Startup</source> + <translation>Afficher cette boîte de dialogue au démarrage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="79"/> + <source>C&reate</source> + <translation>C&réer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="80"/> + <source>Recent</source> + <translation>Récent</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="83"/> + <source>New Form</source> + <translation>Nouveau formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="112"/> + <source>&Close</source> + <translation>&Fermer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="115"/> + <source>&Open...</source> + <translation>&Ouvrir...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="119"/> + <source>&Recent Forms</source> + <translation>&Formulaires récents</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="183"/> + <source>Read error</source> + <translation>Erreur de lecture</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="206"/> + <source>A temporary form file could not be created in %1.</source> + <translation>Un fichier temporaire de formulaire n'a pas pu être créé dans %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="212"/> + <source>The temporary form file %1 could not be written.</source> + <translation>Le fichier temporaire de formulaire %1 n'a pas pu être écrit.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ObjectInspectorModel</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspectormodel.cpp" line="360"/> + <source>Object</source> + <translation>Objet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspectormodel.cpp" line="361"/> + <source>Class</source> + <translation>Classe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspectormodel.cpp" line="396"/> + <source>separator</source> + <translation>séparateur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspectormodel.cpp" line="494"/> + <source><noname></source> + <translation><sans nom></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ObjectNameDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="158"/> + <source>Change Object Name</source> + <translation>Modifier le nom de l'objet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="162"/> + <source>Object Name</source> + <translation>Nom de l'objet</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PluginDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.ui" line="54"/> + <source>Plugin Information</source> + <translation>Information du plugin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.ui" line="80"/> + <source>1</source> + <translation>1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PreferencesDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/preferencesdialog.ui" line="20"/> + <source>Preferences</source> + <translation>Préférences</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PreviewConfigurationWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="5"/> + <source>Form</source> + <translation>Formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="8"/> + <source>Print/Preview Configuration</source> + <translation>Configuration d'impression/prévisualisation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="17"/> + <source>Style</source> + <translation>Style</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="27"/> + <source>Style sheet</source> + <translation>Feuille de style</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="46"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="53"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="74"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui" line="62"/> + <source>Device skin</source> + <translation>Revêtement de l'appareil</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PromotionModel</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="112"/> + <source>Not used</source> + <extracomment>Usage of promoted widgets</extracomment> + <translation>Non utilisé</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Q3WizardContainer</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/widgets/q3wizard/q3wizard_container.cpp" line="172"/> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/widgets/q3wizard/q3wizard_container.cpp" line="177"/> + <source>Page</source> + <translation>Page</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QAbstractFormBuilder</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="206"/> + <source>Unexpected element <%1></source> + <translation>Élément imprévu <%1></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="211"/> + <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source> + <translation>Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier UI à la ligne %1, colonne %2 : %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="217"/> + <source>Invalid UI file: The root element <ui> is missing.</source> + <translation>Fichier UI invalide : l'élément racine <ui> est manquant.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="336"/> + <source>The creation of a widget of the class '%1' failed.</source> + <translation>La création d'un widget de la classe '%1' a échoué.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="632"/> + <source>Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.</source> + <translation>Tentative d'ajout d'enfant qui n'est pas de la classe QWizardPage à QWizard.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="718"/> + <source>Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. +This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> + <translation>Tentative d'ajout d'un layout au widget '%1' (%2) qui a déjà un layout dont le type n'est pas boîte %3. +Ceci indique une incohérence dans le fichier ui.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="862"/> + <source>Empty widget item in %1 '%2'.</source> + <translation>Widget vide dans %1 '%2'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="1542"/> + <source>Flags property are not supported yet.</source> + <translation>Les propriétés de type drapeau ne sont pas supportées.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="1623"/> + <source>While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.</source> + <translation>Lors de l'application des arrêts de tabulation : le widget '%1' ne peut pas être trouvé.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="2531"/> + <source>Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.</source> + <translation>Référence invalide '%1' à QButtonGroup, référencé par '%2'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="3042"/> + <source>This version of the uitools library is linked without script support.</source> + <translation>Cette version de la bibliothèque uitools n'a pas le support des scripts.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QAxWidgetPlugin</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qaxwidgetplugin.cpp" line="75"/> + <source>ActiveX control</source> + <translation>Control ActiveX</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qaxwidgetplugin.cpp" line="80"/> + <source>ActiveX control widget</source> + <translation>Widget control ActiveX</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QAxWidgetTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qaxwidgettaskmenu.cpp" line="119"/> + <source>Set Control</source> + <translation>Définir le contrôle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qaxwidgettaskmenu.cpp" line="120"/> + <source>Reset Control</source> + <translation>Réinitialiser le contrôle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qaxwidgettaskmenu.cpp" line="161"/> + <source>Licensed Control</source> + <translation>Contrôle licencié</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qaxwidgettaskmenu.cpp" line="162"/> + <source>The control requires a design-time license</source> + <translation>Le contrôle requiert une license par interface</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QCoreApplication</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="83"/> + <source>%1 is not a promoted class.</source> + <translation>%1 n'est pas une classe promue.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="148"/> + <source>The base class %1 is invalid.</source> + <translation>La classe de base %1 est invalide.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="155"/> + <source>The class %1 already exists.</source> + <translation>La classe %1 existe déjà.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="164"/> + <source>Promoted Widgets</source> + <translation>Widgets promus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="290"/> + <source>The class %1 cannot be removed</source> + <translation>La classe %1 ne peut pas être retirée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="299"/> + <source>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.</source> + <translation>La classe %1 ne peut pas être retirée car elle est toujours référencée.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="309"/> + <source>The class %1 cannot be renamed</source> + <translation>La classe %1 ne peut pas être renommée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="316"/> + <source>The class %1 cannot be renamed to an empty name.</source> + <translation>La classe %1 ne peut pas être renommé avec un nom vide.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="321"/> + <source>There is already a class named %1.</source> + <translation>Une classe existe déjà avec le nom %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="350"/> + <source>Cannot set an empty include file.</source> + <translation>Impossible de créer un fichier include vide.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="88"/> + <source>Exception at line %1: %2</source> + <translation>Exception à la ligne %1 : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="124"/> + <source>Unknown error</source> + <translation>Erreur inconnue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="174"/> + <source>An error occurred while running the script for %1: %2 +Script: %3</source> + <translation>Une erreur s'est produite lors de l'exécution du script de %1 : %2 +Script : %3</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesigner</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner.cpp" line="141"/> + <source>%1 - warning</source> + <translation>Avertissement - %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner.cpp" line="237"/> + <source>Qt Designer</source> + <translation>Qt Designer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner.cpp" line="238"/> + <source>This application cannot be used for the Console edition of Qt</source> + <translation>Cette application ne peut pas être utilisée avec l'édition console de Qt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerActions</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="128"/> + <source>Saved %1.</source> + <translation>%1 sauvé.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="154"/> + <source>%1 already exists. +Do you want to replace it?</source> + <translation>%1 existe déjà. +Voulez-vous le remplacer ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="178"/> + <source>Edit Widgets</source> + <translation>Éditer les widgets</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="179"/> + <source>&New...</source> + <translation>&Nouveau...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="180"/> + <source>&Open...</source> + <translation>&Ouvrir...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="181"/> + <source>&Save</source> + <translation>&Enregistrer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="182"/> + <source>Save &As...</source> + <translation>Enregistrer &sous...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="183"/> + <source>Save A&ll</source> + <translation>Enregistrer &tout</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="184"/> + <source>Save As &Template...</source> + <translation>Sauver comme &modèle...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="185"/> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1086"/> + <source>&Close</source> + <translation>&Fermer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="186"/> + <source>Save &Image...</source> + <translation>Enregistrer &image...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="187"/> + <source>&Print...</source> + <translation>Im&primer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="188"/> + <source>&Quit</source> + <translation>&Quitter</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="190"/> + <source>View &Code...</source> + <translation>&Visualizer le code...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="191"/> + <source>&Minimize</source> + <translation>&Minimiser</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="193"/> + <source>Bring All to Front</source> + <translation>Amener tout au premier plan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="195"/> + <source>Preferences...</source> + <translation>Préférences...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="196"/> + <source>Additional Fonts...</source> + <translation>Polices additionnelles...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="258"/> + <source>ALT+CTRL+S</source> + <translation>ALT+CTRL+S</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="260"/> + <source>CTRL+SHIFT+S</source> + <translation>CTRL+SHIFT+S</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="373"/> + <source>CTRL+R</source> + <translation>CTRL+R</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="391"/> + <source>CTRL+M</source> + <translation>CTRL+M</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="422"/> + <source>Qt Designer &Help</source> + <translation>&Aide de Qt Designer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="429"/> + <source>Current Widget Help</source> + <translation>Aide du widget courant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="436"/> + <source>What's New in Qt Designer?</source> + <translation>Quoi de neuf dans Qt Designer ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="443"/> + <source>About Plugins</source> + <translation>À propos des plugins</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="449"/> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1050"/> + <source>About Qt Designer</source> + <translation>À propos de Qt Designer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="455"/> + <source>About Qt</source> + <translation>À propos de Qt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="493"/> + <source>Clear &Menu</source> + <translation>Réinitialiser le &menu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="499"/> + <source>&Recent Forms</source> + <translation>Formulaires &récents</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="576"/> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="773"/> + <source>Open Form</source> + <translation>Ouvrir le formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="577"/> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="614"/> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="774"/> + <source>Designer UI files (*.%1);;All Files (*)</source> + <translation>Fichier UI de Qt Designer (*.%1);;Tous les fichiers(*)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="614"/> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="862"/> + <source>Save Form As</source> + <translation>Enregistrer le formulaire sous</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="701"/> + <source>Designer</source> + <translation>Designer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="701"/> + <source>Feature not implemented yet!</source> + <translation>Cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée !</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="716"/> + <source>Code generation failed</source> + <translation>La génération du code à échoué</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="760"/> + <source>Read error</source> + <translation>Erreur de lecture</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="761"/> + <source>%1 +Do you want to update the file location or generate a new form?</source> + <translation>%1 +Voulez vous mettre à jour l'emplacement du fichier ou générer un nouveau formulaire ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="764"/> + <source>&Update</source> + <translation>&Mettre à jour</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="765"/> + <source>&New Form</source> + <translation>&Nouveau formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="842"/> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="882"/> + <source>Save Form?</source> + <translation>Sauver le formulaire ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="843"/> + <source>Could not open file</source> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="847"/> + <source>The file %1 could not be opened. +Reason: %2 +Would you like to retry or select a different file?</source> + <translation>Le fichier %1 ne peut pas être ouvert. +Raison : %2 +Voulez-vous réessayer ou sélectionner un fichier différent ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="853"/> + <source>Select New File</source> + <translation>Sélectionner un nouveau fichier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="883"/> + <source>Could not write file</source> + <translation>Impossible d'écrire le fichier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="886"/> + <source>It was not possible to write the entire file %1 to disk. +Reason:%2 +Would you like to retry?</source> + <translation>Il n'a pas été possible d'écrire l'intégralité du fichier %1 sur le disque. +Raison : %2 +Voulez-vous réessayer ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1044"/> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1078"/> + <source>Assistant</source> + <translation>Assistant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1084"/> + <source>&Close Preview</source> + <translation>&Fermer la prévisualisation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1125"/> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1148"/> + <source>The backup file %1 could not be written.</source> + <translation>Le fichier de backup %1 n'a pas pu être écrit.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1255"/> + <source>The backup directory %1 could not be created.</source> + <translation>Le dossier de backup %1 n'a pas pu être créé.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1261"/> + <source>The temporary backup directory %1 could not be created.</source> + <translation>Le dossier temporaire de backup %1 n'a pas pu être créé.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1291"/> + <source>Preview failed</source> + <translation>La prévisualisation a échoué</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1315"/> + <source>Image files (*.%1)</source> + <translation>Fichiers image (*.%1)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1324"/> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1341"/> + <source>Save Image</source> + <translation>Sauver image</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1337"/> + <source>Saved image %1.</source> + <translation>Image %1 sauvée.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1342"/> + <source>The file %1 could not be written.</source> + <translation>Le fichier %1 n'a pas pu être écrit.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1355"/> + <source>Please close all forms to enable the loading of additional fonts.</source> + <translation>Veuillez fermer tous les formulaires pour activer le chargement de polices additionnelles.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="1407"/> + <source>Printed %1.</source> + <translation>Impression de %1 terminée.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerAppearanceOptionsPage</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.cpp" line="138"/> + <source>Appearance</source> + <extracomment>Tab in preferences dialog</extracomment> + <translation>Apparence</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerAppearanceOptionsWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.cpp" line="85"/> + <source>Docked Window</source> + <translation>Fenêtre ancrable</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.cpp" line="86"/> + <source>Multiple Top-Level Windows</source> + <translation>Fenêtres multiples</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.cpp" line="91"/> + <source>Toolwindow Font</source> + <translation>Police des fenêtre d'outils</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerAxWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qaxwidgettaskmenu.cpp" line="91"/> + <source>Reset control</source> + <translation>Réinitialiser les contrôles</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qaxwidgettaskmenu.cpp" line="93"/> + <source>Set control</source> + <translation>Définir les contrôles</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qdesigneraxwidget.cpp" line="179"/> + <source>Control loaded</source> + <translation>Contrôle chargé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qdesigneraxwidget.cpp" line="219"/> + <source>A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".</source> + <translation>Une exception COM a été levée lors de l'execution du meta-appel de type %1, indice %2 de "%3".</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerFormBuilder</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="89"/> + <source>Script errors occurred:</source> + <translation>Erreurs du script :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="396"/> + <source>The preview failed to build.</source> + <translation>La construction de la prévisualisation a échoué.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="461"/> + <source>Designer</source> + <translation>Designer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerFormWindow</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="217"/> + <source>%1 - %2[*]</source> + <translation>%1 - %2[*]</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="227"/> + <source>Save Form?</source> + <translation>Enregistrer le formulaire ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="228"/> + <source>Do you want to save the changes to this document before closing?</source> + <translation>Voulez-vous enregistrer les changements de ce document avant de le fermer ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="230"/> + <source>If you don't save, your changes will be lost.</source> + <translation>Si vous ne sauvegardez pas, les changements seront perdus.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="106"/> + <source>Type Here</source> + <translation>Taper ici</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="109"/> + <source>Add Separator</source> + <translation>Ajouter séparateur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="480"/> + <source>Insert separator</source> + <translation>Insérer séparateur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="485"/> + <source>Remove separator</source> + <translation>Retirer séparateur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="487"/> + <source>Remove action '%1'</source> + <translation>Supprimer l'action '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="512"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="1162"/> + <source>Add separator</source> + <translation>Ajouter séparateur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="814"/> + <source>Insert action</source> + <translation>Insérer action</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerMenuBar</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="110"/> + <source>Type Here</source> + <translation>Taper ici</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="408"/> + <source>Remove Menu '%1'</source> + <translation>Supprimer menu '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="420"/> + <source>Remove Menu Bar</source> + <translation>Supprimer barre de menu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="490"/> + <source>Menu</source> + <translation>Menu</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerPluginManager</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp" line="271"/> + <source>An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2</source> + <translation>Une erreur XML a été rencontrée lors de l'analyse grammaticale du XML provenant du widget personnalisé %1 : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp" line="276"/> + <source>A required attribute ('%1') is missing.</source> + <translation>Un attribut obligatoire ('%1') est manquant.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp" line="314"/> + <source>An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2</source> + <translation>Une spécification invalide de propriété ('%1') a été rencontrée. Types supportés : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp" line="334"/> + <source>'%1' is not a valid string property specification.</source> + <translation>'%1' n'est pas une spécification valide de propriété chaîne de caractères.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp" line="374"/> + <source>The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.</source> + <translation>Le XML du widget personnalisé %1 ne contient aucun des éléments <widget> ou <ui>.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp" line="386"/> + <source>The class attribute for the class %1 is missing.</source> + <translation>L'attribut de classe est manquant pour la classe %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp" line="390"/> + <source>The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.</source> + <translation>L'attribut de classe pour la classe %1 ne correspond pas au nom de la classe %2.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerPropertySheet</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertysheet.cpp" line="754"/> + <source>Dynamic Properties</source> + <translation>Propriétés dynamiques</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerResource</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1223"/> + <source>The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.</source> + <translation>Le type de layout '%1' n'est pas supporté, replacement par une grille.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="1466"/> + <source>The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. +Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.</source> + <translation>L'extension du widget '%1' (%2) a retourné un widget non géré par Designer '%3' (%4) lors de la requête pour la page #%5. +Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans le XML retourné par la méthode domXml() du widget personnalisé.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="2065"/> + <source>Unexpected element <%1></source> + <extracomment>Parsing clipboard contents</extracomment> + <translation>Élément inattendu <%1></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="2071"/> + <source>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3</source> + <extracomment>Parsing clipboard contents</extracomment> + <translation>Erreur lors du collage du contenu du presse-papier à la ligne %1, colonne %2 : %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="2077"/> + <source>Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.</source> + <extracomment>Parsing clipboard contents</extracomment> + <translation>Erreur lors du collage du contenu du presse-papier. L'élément racine <ui> est manquant.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerSharedSettings</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/shared_settings.cpp" line="83"/> + <source>The template path %1 could not be created.</source> + <translation>Le chemin du modèle %1 n'a pas pu être créé.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/shared_settings.cpp" line="267"/> + <source>An error has been encountered while parsing device profile XML: %1</source> + <translation>Une erreur a été rencontrée lors de l'analyse grammaticale du XML du profil de l'appareil : %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerToolWindow</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_toolwindow.cpp" line="190"/> + <source>Property Editor</source> + <translation>Éditeur de propriétés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_toolwindow.cpp" line="244"/> + <source>Action Editor</source> + <translation>Éditeur d'actions</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_toolwindow.cpp" line="286"/> + <source>Object Inspector</source> + <translation>Inspecteur d'objet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_toolwindow.cpp" line="321"/> + <source>Resource Browser</source> + <translatorcomment>plural</translatorcomment> + <translation>Explorateur de ressources</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_toolwindow.cpp" line="355"/> + <source>Signal/Slot Editor</source> + <translation>Éditeur de signaux et slots</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_toolwindow.cpp" line="396"/> + <source>Widget Box</source> + <translation>Boîte de widget</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDesignerWorkbench</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="199"/> + <source>&File</source> + <translation>&Fichier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="201"/> + <source>Edit</source> + <translation>Édition</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="205"/> + <source>F&orm</source> + <translation>F&ormulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="206"/> + <source>Preview in</source> + <translation>Prévisualisation avec</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="210"/> + <source>&View</source> + <translation>Afficha&ge</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="212"/> + <source>&Settings</source> + <translation>&Configuration</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="214"/> + <source>&Window</source> + <translation>Fe&nêtre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="216"/> + <source>&Help</source> + <translation>&Aide</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="239"/> + <source>Toolbars</source> + <translation>Barre d'outils</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="416"/> + <source>Widget Box</source> + <translation>Boîte de widget</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="704"/> + <source>Save Forms?</source> + <translation>Enregistrer les formulaires ?</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="705"/> + <source>There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?</source> + <translation> + <numerusform>Il y a %n formulaire avec des changements non-enregistrés. Voulez-vous vérifier les changements avant de quitter?</numerusform> + <numerusform>Il y a %n formulaires avec des changements non-enregistrés. Voulez-vous vérifier les changements avant de quitter?</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="708"/> + <source>If you do not review your documents, all your changes will be lost.</source> + <translation>Si vous ne vérifiez pas vos documents, tous les changements seront perdus.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="709"/> + <source>Discard Changes</source> + <translation>Abandonner les changements</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="711"/> + <source>Review Changes</source> + <translation>Vérifier les changements</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="806"/> + <source>Backup Information</source> + <translation>Informations de sauvegarde</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="807"/> + <source>The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?</source> + <translation>La dernière session de Designer n'a pas été fermée correctement. Des fichiers de sauvegarde existent. Voulez-vous les charger ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="918"/> + <source>The file <b>%1</b> could not be opened.</source> + <translation>Le fichier <b>%1</b> n'a pas pu être ouvert.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="964"/> + <source>The file <b>%1</b> is not a valid Designer UI file.</source> + <translation>Le fichier <b>%1</b> n'est pas un fichier valide d'UI de Designer.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QFormBuilder</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="163"/> + <source>An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').</source> + <extracomment>Empty class name passed to widget factory method</extracomment> + <translation>Un nom de classe vide a été passé à %1 (nom d'objet '%2').</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="219"/> + <source>QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.</source> + <translation>QFormBuilder n'a pas pu créer le widget personnalisé de classe '%1'; passage à la classe de base '%2'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="225"/> + <source>QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.</source> + <translation>QFormBuilder n'a pas pu créer un widget de classe '%1'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="286"/> + <source>The layout type `%1' is not supported.</source> + <translation>Le type de layout '%1' n'est pas supporté.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="106"/> + <source>The set-type property %1 could not be read.</source> + <translation>Le type du setteur de propriété %1 n'a pas pu être lu.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="129"/> + <source>The enumeration-type property %1 could not be read.</source> + <translation>Le type d'énumeration de propriété %1 n'a pas pu être lu.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="319"/> + <source>Reading properties of the type %1 is not supported yet.</source> + <translation>La lecture des propriétés de type %1 n'est pas supporté.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="585"/> + <source>The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.</source> + <translation>La propriété %1 ne peut pas être écrite. Le type %2 n'est pas encore supporté.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QStackedWidgetEventFilter</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="194"/> + <source>Previous Page</source> + <translation>Page précédente</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="195"/> + <source>Next Page</source> + <translation>Page suivante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="196"/> + <source>Delete</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="197"/> + <source>Before Current Page</source> + <translation>Avant la page courante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="198"/> + <source>After Current Page</source> + <translation>Après la page courante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="199"/> + <source>Change Page Order...</source> + <translation>Modifier l'ordre des pages...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="271"/> + <source>Change Page Order</source> + <translation>Modifier l'ordre des pages</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="320"/> + <source>Page %1 of %2</source> + <translation>Page %1 de %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="330"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="334"/> + <source>Insert Page</source> + <translation>Insérer page</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QStackedWidgetPreviewEventFilter</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="181"/> + <source>Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).</source> + <translation>Aller à la page précédente de %1 '%2' (%3/%4).</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="185"/> + <source>Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).</source> + <translation>Aller à la page suivante de %1 '%2' (%3/%4).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QTabWidgetEventFilter</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="89"/> + <source>Delete</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="90"/> + <source>Before Current Page</source> + <translation>Avant la page courante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="91"/> + <source>After Current Page</source> + <translation>Après la page courante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="374"/> + <source>Page %1 of %2</source> + <translation>Page %1 de %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="384"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="388"/> + <source>Insert Page</source> + <translation>Insérer page</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QToolBoxHelper</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="64"/> + <source>Delete Page</source> + <translation>Supprimer page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="65"/> + <source>Before Current Page</source> + <translation>Avant la page courante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="66"/> + <source>After Current Page</source> + <translation>Après la page courante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="67"/> + <source>Change Page Order...</source> + <translation>Modifier l'ordre des pages...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="183"/> + <source>Change Page Order</source> + <translation>Modifier l'ordre de pages</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="227"/> + <source>Page %1 of %2</source> + <translation>Page %1 de %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="239"/> + <source>Insert Page</source> + <translation>Insérer page</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtBoolEdit</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="226"/> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="236"/> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="261"/> + <source>True</source> + <translation>Vrai</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="236"/> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="261"/> + <source>False</source> + <translation>Faux</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtBoolPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="1469"/> + <source>True</source> + <translation>Vrai</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="1470"/> + <source>False</source> + <translation>Faux</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtCharEdit</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qteditorfactory.cpp" line="1581"/> + <source>Clear Char</source> + <translation>Effacer caractère</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtColorEditWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qteditorfactory.cpp" line="2186"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtColorPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6213"/> + <source>Red</source> + <translation>Rouge</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6221"/> + <source>Green</source> + <translation>Vert</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6229"/> + <source>Blue</source> + <translation>Bleu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="6237"/> + <source>Alpha</source> + <translation>Alpha</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtCursorDatabase</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="55"/> + <source>Arrow</source> + <translation>Flèche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="57"/> + <source>Up Arrow</source> + <translation>Flèche vers le haut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="59"/> + <source>Cross</source> + <translation>Croix</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="61"/> + <source>Wait</source> + <translation>Attendre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="63"/> + <source>IBeam</source> + <translation>IBeam</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="65"/> + <source>Size Vertical</source> + <translation>Redimensionner verticalement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="67"/> + <source>Size Horizontal</source> + <translation>Redimensionner horizontalement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="69"/> + <source>Size Backslash</source> + <translation>Redimensionner diagonale droite</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="71"/> + <source>Size Slash</source> + <translation>Redimensionner diagonale gauche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="73"/> + <source>Size All</source> + <translation>Redimensionner</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="75"/> + <source>Blank</source> + <translation>Vide</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="77"/> + <source>Split Vertical</source> + <translation>Scinder verticalement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="79"/> + <source>Split Horizontal</source> + <translation>Scinder horizontalement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="81"/> + <source>Pointing Hand</source> + <translation>Pointeur index</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="83"/> + <source>Forbidden</source> + <translation>Interdit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="85"/> + <source>Open Hand</source> + <translation>Main ouverte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="87"/> + <source>Closed Hand</source> + <translation>Main fermée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="89"/> + <source>What's This</source> + <translation>Qu'est-ce que c'est ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="91"/> + <source>Busy</source> + <translation>Occupé</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtFontEditWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qteditorfactory.cpp" line="2384"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qteditorfactory.cpp" line="2404"/> + <source>Select Font</source> + <translation>Selectionner police</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtFontPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5886"/> + <source>Family</source> + <translation>Famille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5899"/> + <source>Point Size</source> + <translation>Taille en points</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5907"/> + <source>Bold</source> + <translation>Gras</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5914"/> + <source>Italic</source> + <translation>Italique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5921"/> + <source>Underline</source> + <translation>Souligné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5928"/> + <source>Strikeout</source> + <translation>Barré</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5935"/> + <source>Kerning</source> + <translation>Crénage</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtGradientDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientdialog.ui" line="53"/> + <source>Edit Gradient</source> + <translation>Modifier le gradient</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtGradientEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="53"/> + <source>Form</source> + <translation>Formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="101"/> + <source>Gradient Editor</source> + <translation>Éditeur de gradient</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="104"/> + <source>This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.</source> + <translation>Cette zone montre une prévisualisation du gradient édité. Elle permet aussi d'éditer les paramètres spécifiques au type de gradient tel que les points de départ et d'arrivée, le rayon, etc. par glisser-déposer.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="120"/> + <source>1</source> + <translation>1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="155"/> + <source>2</source> + <translation>2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="190"/> + <source>3</source> + <translation>3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="225"/> + <source>4</source> + <translation>4</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="260"/> + <source>5</source> + <translation>5</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="295"/> + <source>Gradient Stops Editor</source> + <translation>Éditeur de point d'arrêt du gradient</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="298"/> + <source>This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.</source> + <translation>Cette zone vous permet d'éditer les points d'arrêt du gardient. Double-cliquez sur un point d'arrêt existant pour le dupliquer. Double-cliquez à l'exterieur d'un point d'arrêt pour en créer un nouveau. Glissez-déposez un point pour le repositionner. Utilisez le bouton droit de la souris pour afficher le menu contextuel avec des actions supplémentaires.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="311"/> + <source>Zoom</source> + <translation>Zoom</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="330"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="333"/> + <source>Reset Zoom</source> + <translation>Réinitialiser le zoom</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="346"/> + <source>Position</source> + <translation>Position</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="365"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="414"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="436"/> + <source>Hue</source> + <translation>Teinte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="368"/> + <source>H</source> + <translation>T</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="455"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="504"/> + <source>Saturation</source> + <translation>Saturation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="458"/> + <source>S</source> + <translation>S</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="526"/> + <source>Sat</source> + <translation>Sat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="545"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="594"/> + <source>Value</source> + <translation>Valeur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="548"/> + <source>V</source> + <translation>V</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="616"/> + <source>Val</source> + <translation>Val</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="635"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="684"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="706"/> + <source>Alpha</source> + <translation>Alpha</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="638"/> + <source>A</source> + <translation>A</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="719"/> + <source>Type</source> + <translation>Type</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="732"/> + <source>Spread</source> + <translation>Étendue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="751"/> + <source>Color</source> + <translation>Couleur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="764"/> + <source>Current stop's color</source> + <translation>Couleur du point d'arrêt courant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="786"/> + <source>Show HSV specification</source> + <translation>Montrer les spécifications TSV/HSV</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="789"/> + <source>HSV</source> + <translation>TSV/HSV</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="811"/> + <source>Show RGB specification</source> + <translation>Affichier les spécifications RGB</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="814"/> + <source>RGB</source> + <translation>RGB</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="842"/> + <source>Current stop's position</source> + <translation>Position du point d'arrêt courant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1030"/> + <source>%</source> + <translation>%</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1141"/> + <source>Zoom In</source> + <translation>Zoomer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1148"/> + <source>Zoom Out</source> + <translation>Dézoomer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1183"/> + <source>Toggle details extension</source> + <translation>Inverser les détails d'exention</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1186"/> + <source>></source> + <translation>></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1205"/> + <source>Linear Type</source> + <translation>Type linéaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1208"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1230"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1252"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1274"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1296"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1318"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1227"/> + <source>Radial Type</source> + <translation>Type radial</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1249"/> + <source>Conical Type</source> + <translation>Type conique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1271"/> + <source>Pad Spread</source> + <translation>Étendue par remplissage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1293"/> + <source>Repeat Spread</source> + <translation>Étendue par répétition</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui" line="1315"/> + <source>Reflect Spread</source> + <translation>Étendue par réflexion</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="431"/> + <source>Start X</source> + <translation>X de départ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="435"/> + <source>Start Y</source> + <translation>Y de départ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="439"/> + <source>Final X</source> + <translation>X de fin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="443"/> + <source>Final Y</source> + <translation>Y de fin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="450"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="474"/> + <source>Central X</source> + <translation>X central</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="454"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="478"/> + <source>Central Y</source> + <translation>Y central</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="458"/> + <source>Focal X</source> + <translation>X focal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="462"/> + <source>Focal Y</source> + <translation>Y focal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="466"/> + <source>Radius</source> + <translation>Rayon</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="482"/> + <source>Angle</source> + <translation>Angle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="770"/> + <source>Linear</source> + <translation>Linéaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="771"/> + <source>Radial</source> + <translation>Radial</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="772"/> + <source>Conical</source> + <translation>Conique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="792"/> + <source>Pad</source> + <translation>Remplissage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="793"/> + <source>Repeat</source> + <translation>Répéter</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="794"/> + <source>Reflect</source> + <translation>Réflexion</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtGradientStopsWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="947"/> + <source>New Stop</source> + <translation>Nouveau point d'arrêt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="948"/> + <source>Delete</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="949"/> + <source>Flip All</source> + <translation>Tout renverser</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="950"/> + <source>Select All</source> + <translation>Tout sélectionner</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="951"/> + <source>Zoom In</source> + <translation>Zoomer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="952"/> + <source>Zoom Out</source> + <translation>Dézoomer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopswidget.cpp" line="953"/> + <source>Reset Zoom</source> + <translation>Réinitialiser le zoom</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtGradientView</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.ui" line="13"/> + <source>Gradient View</source> + <translation>Vue du gradient</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.ui" line="39"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="208"/> + <source>New...</source> + <translation>Nouveau...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.ui" line="58"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="209"/> + <source>Edit...</source> + <translation>Éditer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.ui" line="77"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="210"/> + <source>Rename</source> + <translation>Renommer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.ui" line="96"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="211"/> + <source>Remove</source> + <translation>Retirer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="107"/> + <source>Grad</source> + <translation>Gradient</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="133"/> + <source>Remove Gradient</source> + <translation>Retirer gradient</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="134"/> + <source>Are you sure you want to remove the selected gradient?</source> + <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le gradient sélectionné ?</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtGradientViewDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientviewdialog.ui" line="53"/> + <source>Select Gradient</source> + <translation>Sélectionner gradient</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtKeySequenceEdit</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="312"/> + <source>Clear Shortcut</source> + <translation>Effacer les racourcis</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtLocalePropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2394"/> + <source>%1, %2</source> + <translation>%1, %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2447"/> + <source>Language</source> + <translation>Langue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2455"/> + <source>Country</source> + <translation>Pays</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtPointFPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2866"/> + <source>(%1, %2)</source> + <translation>(%1, %2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2937"/> + <source>X</source> + <translation>X</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2945"/> + <source>Y</source> + <translation>Y</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtPointPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2625"/> + <source>(%1, %2)</source> + <translation>(%1, %2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2662"/> + <source>X</source> + <translation>X</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="2669"/> + <source>Y</source> + <translation>Y</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtPropertyBrowserUtils</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="176"/> + <source>[%1, %2, %3] (%4)</source> + <translation>[%1, %2, %3] (%4)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="206"/> + <source>[%1, %2]</source> + <translation>[%1, %2]</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtRectFPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4375"/> + <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source> + <translation>[(%1, %2), %3 x %4]</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4531"/> + <source>X</source> + <translation>X</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4539"/> + <source>Y</source> + <translation>Y</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4547"/> + <source>Width</source> + <translation>Largeur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4556"/> + <source>Height</source> + <translation>Hauteur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtRectPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3944"/> + <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source> + <translation>[(%1, %2), %3 x %4]</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4064"/> + <source>X</source> + <translation>X</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4071"/> + <source>Y</source> + <translation>Y</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4078"/> + <source>Width</source> + <translation>Largeur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="4086"/> + <source>Height</source> + <translation>Hauteur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtResourceEditorDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="13"/> + <source>Dialog</source> + <translation>Dialogue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="39"/> + <source>New File</source> + <translation>Nouveau fichier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="42"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="92"/> + <source>N</source> + <translation>N</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="49"/> + <source>Remove File</source> + <translation>Supprimer fichier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="52"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="109"/> + <source>R</source> + <translation>S</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="75"/> + <source>I</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="89"/> + <source>New Resource</source> + <translation>Nouvelle ressource</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="99"/> + <source>A</source> + <translation>A</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.ui" line="106"/> + <source>Remove Resource or File</source> + <translation>Supprimer ressource ou fichier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="76"/> + <source>%1 already exists. +Do you want to replace it?</source> + <translation>%1 existe déjà. +Voulez-vous le remplacer ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="81"/> + <source>The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.</source> + <translation>Le fichier n'est pas un fichier ressource; l'élément '%1' a été trouvé à la place de %2.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="983"/> + <source>%1 [read-only]</source> + <translation>%1 [lecture seule]</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="985"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1183"/> + <source>%1 [missing]</source> + <translation>%1 [manquant]</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1111"/> + <source><no prefix></source> + <translation><pas de préfixe></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1431"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1997"/> + <source>New Resource File</source> + <translation>Nouveau fichier de ressource</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1433"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1458"/> + <source>Resource files (*.qrc)</source> + <translation>Fichier de ressource (*.qrc)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1456"/> + <source>Import Resource File</source> + <translation>Importer fichier de ressource</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1568"/> + <source>newPrefix</source> + <translation>newPrefix</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1584"/> + <source><p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p></source> + <translation><p><b>Avertissement :</b> le fichier</p><p>%1</p><p>est en dehors du répertoire parent du fichier de ressource courant.</p></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1592"/> + <source><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table></source> + <translation><p>Pour résoudre le problème, appuyez sur :</p><table><tr><th align="left">Copier</th><td>Pour copier le fichier dans le répertoire parent du fichier de ressource.</td></tr><tr><th align="left">Copier sous...</th><td>Pour copier le fichier ressource dans un sous-répertoire du répertoire parent du fichier de ressource.</td></tr><tr><th align="left">Conserver</th><td>pour conserver l'emplacement courant.</td></tr></table></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1617"/> + <source>Add Files</source> + <translation>Ajouter fichiers</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1638"/> + <source>Incorrect Path</source> + <translation>Chemin incorrect</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1641"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1660"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1872"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1879"/> + <source>Copy</source> + <translation>Copier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1643"/> + <source>Copy As...</source> + <translation>Copier sous...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1645"/> + <source>Keep</source> + <translation>Conserver</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1647"/> + <source>Skip</source> + <translation>Passer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1734"/> + <source>Clone Prefix</source> + <translation>Cloner le préfixe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1735"/> + <source>Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. +This could for example be a language extension like "_de".</source> + <translation>Entrez le suffixe que vous voulez ajouter aux noms des fichiers clonés. +Ceci peut être une extension de langue par exemple, comme "_fr'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1848"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1852"/> + <source>Copy As</source> + <translation>Copier sous</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1853"/> + <source><p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p></source> + <translation><p>Le fichier sélectionné</p><p>%1</p><p>est en dehors du répertoire du fichier de ressource courant :</p><p>%2</p><p>Veuillez sélectionner un chemin dans le répertoire courant.</p></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1873"/> + <source>Could not overwrite %1.</source> + <translation>Impossible d'écraser %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1880"/> + <source>Could not copy +%1 +to +%2</source> + <translation>Impossible de copier +%1 +vers +%2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1915"/> + <source>A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: +%4</source> + <translation>Une erreur d'analyse grammaticale est apparue à la ligne %1, colonne %2 de %3 : +%4</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1927"/> + <source>Save Resource File</source> + <translation>Enregistrer le fichier de ressource</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1928"/> + <source>Could not write %1: %2</source> + <translation>Impossible d'écrire %1 : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1961"/> + <source>Edit Resources</source> + <translation>Éditer les ressources</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1996"/> + <source>New...</source> + <translation>Nouveau...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1998"/> + <source>Open...</source> + <translation>Ouvrir...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="1999"/> + <source>Open Resource File</source> + <translation>Ouvrir fichier de ressource</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2000"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2011"/> + <source>Remove</source> + <translation>Retirer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2001"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2012"/> + <source>Move Up</source> + <translation>Vers le Haut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2002"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2013"/> + <source>Move Down</source> + <translation>Vers le Bas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2004"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2005"/> + <source>Add Prefix</source> + <translation>Ajouter préfixe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2006"/> + <source>Add Files...</source> + <translation>Ajouter fichiers...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2007"/> + <source>Change Prefix</source> + <translation>Modifier le préfixe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2008"/> + <source>Change Language</source> + <translation>Modifier la langue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2009"/> + <source>Change Alias</source> + <translation>Modifier l'alias</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2010"/> + <source>Clone Prefix...</source> + <translation>Cloner le préfixe...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2047"/> + <source>Prefix / Path</source> + <translation>Préfixe / chemin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2048"/> + <source>Language / Alias</source> + <translation>Langue / Alias</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2165"/> + <source><html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html></source> + <translation><html><p><b>Avertissement:</b> Des problèmes sont apparus lors du rafraichissement des données des ressources :</p><pre>%1</pre></html></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceeditordialog.cpp" line="2167"/> + <source>Resource Warning</source> + <translation>Avertissement relatif aux ressources</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtResourceView</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceview.cpp" line="566"/> + <source>Size: %1 x %2 +%3</source> + <translation>Taille : %1 x %2 +%3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceview.cpp" line="586"/> + <source>Edit Resources...</source> + <translation>Éditer ressources...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceview.cpp" line="592"/> + <source>Reload</source> + <translation>Recharger</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceview.cpp" line="599"/> + <source>Copy Path</source> + <translation>Copier le chemin</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtResourceViewDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qtresourceview.cpp" line="849"/> + <source>Select Resource</source> + <translation>Séléctionner ressource</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtSizeFPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3551"/> + <source>%1 x %2</source> + <translation>%1 x %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3681"/> + <source>Width</source> + <translation>Largeur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3690"/> + <source>Height</source> + <translation>Hauteur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtSizePolicyPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5399"/> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5400"/> + <source><Invalid></source> + <translation><Invalide></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5401"/> + <source>[%1, %2, %3, %4]</source> + <translation>[%1, %2, %3, %4]</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5446"/> + <source>Horizontal Policy</source> + <translation>Politique horizontale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5455"/> + <source>Vertical Policy</source> + <translation>Politique verticale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5464"/> + <source>Horizontal Stretch</source> + <translation>Étirement horizontal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="5472"/> + <source>Vertical Stretch</source> + <translation>Étirement vertical</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtSizePropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3186"/> + <source>%1 x %2</source> + <translation>%1 x %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3282"/> + <source>Width</source> + <translation>Largeur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="3290"/> + <source>Height</source> + <translation>Hauteur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtToolBarDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="13"/> + <source>Customize Toolbars</source> + <translation>Personnaliser les barres d'outils</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="26"/> + <source>1</source> + <translation>1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="34"/> + <source>Actions</source> + <translation>Actions</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="49"/> + <source>Toolbars</source> + <translation>Barres d'outils</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="56"/> + <source>Add new toolbar</source> + <translation>Ajouter une nouvelle barre d'outils</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="59"/> + <source>New</source> + <translation>Nouveau</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="66"/> + <source>Remove selected toolbar</source> + <translation>Supprimer la barre d'outils sélectionnée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="69"/> + <source>Remove</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="76"/> + <source>Rename toolbar</source> + <translation>Renommer la barre d'outils</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="79"/> + <source>Rename</source> + <translation>Renommer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="102"/> + <source>Move action up</source> + <translation>Déplacer l'action vers le haut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="105"/> + <source>Up</source> + <translation>Monter</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="118"/> + <source>Remove action from toolbar</source> + <translation>Retirer l'action de la barre d'outils</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="121"/> + <source><-</source> + <translation><-</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="134"/> + <source>Add action to toolbar</source> + <translation>Ajouter l'action à la barre d'outil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="137"/> + <source>-></source> + <translation>-></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="150"/> + <source>Move action down</source> + <translation>Déplacer l'action vers le bas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="153"/> + <source>Down</source> + <translation>Descendre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.ui" line="178"/> + <source>Current Toolbar Actions</source> + <translation>Actions de la barre d'outils courante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.cpp" line="1240"/> + <source>Custom Toolbar</source> + <translation>Barre d'outils personnalisée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qttoolbardialog/qttoolbardialog.cpp" line="1784"/> + <source>< S E P A R A T O R ></source> + <translation>< S É P A R A T E U R ></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtTreePropertyBrowser</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qttreepropertybrowser.cpp" line="442"/> + <source>Property</source> + <translation>Propriété</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qttreepropertybrowser.cpp" line="443"/> + <source>Value</source> + <translation>Valeur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SaveFormAsTemplate</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.ui" line="45"/> + <source>Save Form As Template</source> + <translation>Enregistrer le formulaire comme un modèle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.ui" line="59"/> + <source>&Name:</source> + <translation>&Nom :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.ui" line="94"/> + <source>&Category:</source> + <translation>&Catégorie :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="72"/> + <source>Add path...</source> + <translation>Ajouter chemin...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="95"/> + <source>Template Exists</source> + <translation>Le modèle existe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="96"/> + <source>A template with the name %1 already exists. +Do you want overwrite the template?</source> + <translation>Un modèle existe déjà avec le nom %1. +Voulez-vous le remplacer ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="99"/> + <source>Overwrite Template</source> + <translation>Remplacer modèle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="106"/> + <source>Open Error</source> + <translation>Erreur d'ouverture</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="107"/> + <source>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2</source> + <translation>Une erreur s'est produite à l'ouverture du modèle %1 en écriture. Raison : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="120"/> + <source>Write Error</source> + <translation>Erreur d'écriture</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="121"/> + <source>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2</source> + <translation>Une erreur s'est produite lors de l'écriture du modèle %1 sur le disque. Raison : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/saveformastemplate.cpp" line="148"/> + <source>Pick a directory to save templates in</source> + <translation>Sélectionner le dossier dans lequel le modèle sera enregistré</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ScriptErrorDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scripterrordialog.cpp" line="59"/> + <source>An error occurred while running the scripts for "%1": +</source> + <translation>Une erreur est apparue lors de l'execution des scripts de "%1" : +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SelectSignalDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/selectsignaldialog.ui" line="14"/> + <source>Go to slot</source> + <translation>Aller au slot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/selectsignaldialog.ui" line="20"/> + <source>Select signal</source> + <translation>Sélectionner signal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/selectsignaldialog.ui" line="33"/> + <source>signal</source> + <translation>signal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/selectsignaldialog.ui" line="38"/> + <source>class</source> + <translation>classe</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SignalSlotConnection</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="152"/> + <source>SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)</source> + <translation>ENVOYER(%1), SIGNAL(%2), RECEVEUR(%3), SLOT(%4)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SignalSlotDialogClass</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="13"/> + <source>Signals and slots</source> + <translation>Signaux et slots</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="19"/> + <source>Slots</source> + <translation>Slots</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="30"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="79"/> + <source>Add</source> + <translation>Ajouter</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="33"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="43"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="82"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="92"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="40"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="89"/> + <source>Delete</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.ui" line="68"/> + <source>Signals</source> + <translation>Signaux</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Spacer</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/spacer_widget.cpp" line="275"/> + <source>Horizontal Spacer '%1', %2 x %3</source> + <translation>Ressort horizontal '%1', %2 x %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/spacer_widget.cpp" line="275"/> + <source>Vertical Spacer '%1', %2 x %3</source> + <translation>Ressort vertical '%1', %2 x %3</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TemplateOptionsPage</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/templateoptionspage.cpp" line="156"/> + <source>Template Paths</source> + <extracomment>Tab in preferences dialog</extracomment> + <translation>Chemins des modèles</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ToolBarManager</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="224"/> + <source>Configure Toolbars...</source> + <translation>Configurer les barres d'outils...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="239"/> + <source>Window</source> + <translation>Fenêtre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="240"/> + <source>Help</source> + <translation>Aide</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="247"/> + <source>Style</source> + <translation>Style</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="249"/> + <source>Dock views</source> + <translation>Ancrer les vues</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="255"/> + <source>Toolbars</source> + <translation>Barres d'outils</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VersionDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="171"/> + <source><h3>%1</h3><br/><br/>Version %2</source> + <translation><h3>%1</h3><br/><br/>Version %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="172"/> + <source>Qt Designer</source> + <translation>Qt Designer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="173"/> + <source><br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/></source> + <translation><br/>Qt Designer est une interface de création d'interface graphique pour les applications Qt.<br/></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/designer/versiondialog.cpp" line="175"/> + <source>%1<br/>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</source> + <translation>%1<br/>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation et/ou ses filiales.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>WidgetDataBase</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetdatabase.cpp" line="814"/> + <source>The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.</source> + <translation>Le fichier contient un widget personnalisé '%1' dont la classe de base (%2) est différente de l'entrée dans la base de données de widget (%3). La base de données de widget n'a pas été modifiée.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ActionEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="123"/> + <source>New...</source> + <translation>Nouveau...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="124"/> + <source>Edit...</source> + <translation>Éditer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="125"/> + <source>Go to slot...</source> + <translation>Aller au slot...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="126"/> + <source>Copy</source> + <translation>Copier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="127"/> + <source>Cut</source> + <translation>Couper</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="128"/> + <source>Paste</source> + <translation>Coller</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="129"/> + <source>Select all</source> + <translation>Tout sélectionner</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="130"/> + <source>Delete</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="139"/> + <source>Actions</source> + <translation>Actions</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="188"/> + <source>Configure Action Editor</source> + <translation>Configurer l'éditeur d'action</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="191"/> + <source>Icon View</source> + <translation>Vue en icônes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="197"/> + <source>Detailed View</source> + <translation>Vue détaillée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="443"/> + <source>New action</source> + <translation>Nouvelle action</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="541"/> + <source>Edit action</source> + <translation>Editer action</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="610"/> + <source>Remove action '%1'</source> + <translation>Supprimer action '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="610"/> + <source>Remove actions</source> + <translation>Supprimer les actions</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actioneditor.cpp" line="796"/> + <source>Used In</source> + <translation>Utilisé dans</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ActionModel</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="95"/> + <source>Name</source> + <translation>Nom</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="96"/> + <source>Used</source> + <translation>Utilisé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="97"/> + <source>Text</source> + <translation>Texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="98"/> + <source>Shortcut</source> + <translation>Raccourci</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="99"/> + <source>Checkable</source> + <translation>Vérifiable</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/actionrepository.cpp" line="100"/> + <source>ToolTip</source> + <translation>Info-bulle</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::BrushManagerProxy</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/brushmanagerproxy.cpp" line="219"/> + <source>The element '%1' is missing the required attribute '%2'.</source> + <translation>L'attribut requis '%2' est manquant pour l'élément '%1'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/brushmanagerproxy.cpp" line="230"/> + <source>Empty brush name encountered.</source> + <translation>Un nom vide de pinceau a été rencontré.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/brushmanagerproxy.cpp" line="240"/> + <source>An unexpected element '%1' was encountered.</source> + <translation>L'élément inattendu '%1' a été rencontré.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/brushmanagerproxy.cpp" line="247"/> + <source>An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4</source> + <translation>Une erreur est apparue lors de la lecture du fichier '%1' de définition des pinceaux à la ligne %2, colonne %3: %4</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/brushmanagerproxy.cpp" line="290"/> + <source>An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4</source> + <translation>Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier de ressource '%1' à la ligne %2, colonne %3 : %4</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::BuddyEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor.cpp" line="261"/> + <source>Add buddy</source> + <translation>Ajouter un copain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor.cpp" line="313"/> + <source>Remove buddies</source> + <translation>Supprimer les copains</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor.cpp" line="337"/> + <source>Remove %n buddies</source> + <translation> + <numerusform>Supprimer %n copain</numerusform> + <numerusform>Supprimer %n copains</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor.cpp" line="388"/> + <source>Add %n buddies</source> + <translation> + <numerusform>Ajouter %n copain</numerusform> + <numerusform>Ajouter %n copains</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor.cpp" line="435"/> + <source>Set automatically</source> + <translation>Définir automatiquement</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_plugin.cpp" line="73"/> + <source>Edit Buddies</source> + <translation>Éditer les copains</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::BuddyEditorTool</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_tool.cpp" line="56"/> + <source>Edit Buddies</source> + <translation>Éditer les copains</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ButtonGroupMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="318"/> + <source>Select members</source> + <translation>Sélectionner les membres</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="319"/> + <source>Break</source> + <translation>Casser</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ButtonTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="440"/> + <source>Assign to button group</source> + <translation>Assigner au groupe de boutons</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="442"/> + <source>Button group</source> + <translation>Groupe de boutons</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="443"/> + <source>New button group</source> + <translation>Nouveau groupe de boutons</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="444"/> + <source>Change text...</source> + <translation>Modifier le texte...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="445"/> + <source>None</source> + <translation>Aucun</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="546"/> + <source>Button group '%1'</source> + <translation>Groupe de boutons '%1'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::CodeDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="95"/> + <source>Save...</source> + <translation>Enregistrer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="99"/> + <source>Copy All</source> + <translation>Tout copier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="104"/> + <source>&Find in Text...</source> + <translation>&Rechercher dans le texte...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="179"/> + <source>A temporary form file could not be created in %1.</source> + <translation>Un fichier temporaire de formulaire n'a pas pu être créé dans %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="185"/> + <source>The temporary form file %1 could not be written.</source> + <translation>Le fichier temporaire de formulaire %1 n'a pas pu être écrit.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="206"/> + <source>%1 - [Code]</source> + <translation>%1 - [Code]</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="229"/> + <source>Save Code</source> + <translation>Enregistrer le code</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="229"/> + <source>Header Files (*.%1)</source> + <translation>Fichiers headers (*.%1)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="235"/> + <source>The file %1 could not be opened: %2</source> + <translation>Le fichier %1 ne peut pas être ouvert : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="240"/> + <source>The file %1 could not be written: %2</source> + <translation>Le fichier %1 ne peut pas être écrit : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/codedialog.cpp" line="251"/> + <source>%1 - Error</source> + <translation>%1 - Erreur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ColorAction</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="246"/> + <source>Text Color</source> + <translation>Couleur du texte</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/combobox_taskmenu.cpp" line="68"/> + <source>Edit Items...</source> + <translation>Éditer les éléments...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/combobox_taskmenu.cpp" line="106"/> + <source>Change Combobox Contents</source> + <translation>Modifier le contenu du Combobox</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="702"/> + <source>Change description...</source> + <translation>Modifier la description...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ConnectionEdit</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="1589"/> + <source>Select All</source> + <translation>Tout sélectionner</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="1592"/> + <source>Deselect All</source> + <translation>Désélectionner tout</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="1597"/> + <source>Delete</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ConnectionModel</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="196"/> + <source>Sender</source> + <translation>Émetteur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="197"/> + <source>Signal</source> + <translation>Signal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="198"/> + <source>Receiver</source> + <translation>Receveur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="199"/> + <source>Slot</source> + <translation>Slot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="289"/> + <source><sender></source> + <translation><émetteur></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="290"/> + <source><signal></source> + <translation><signal></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="291"/> + <source><receiver></source> + <translation><receveur></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="292"/> + <source><slot></source> + <translation><slot></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="400"/> + <source>The connection already exists!<br>%1</source> + <translation>La connexion existe déjà !<br>%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="402"/> + <source>Signal and Slot Editor</source> + <translation>Éditeur de signaux et slots</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="79"/> + <source>Delete</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="104"/> + <source>Insert</source> + <translation>Insérer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="107"/> + <source>Insert Page Before Current Page</source> + <translation>Insérer la page avant la page courante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="111"/> + <source>Insert Page After Current Page</source> + <translation>Insérer la page après la page courante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="119"/> + <source>Add Subwindow</source> + <translation>Ajouter sous-fenêtre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="157"/> + <source>Subwindow</source> + <translation>Sous fenêtre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="159"/> + <source>Page</source> + <translation>Page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="160"/> + <source>Page %1 of %2</source> + <translation>Page %1 de %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::DPI_Chooser</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/dpi_chooser.cpp" line="100"/> + <source>System (%1 x %2)</source> + <extracomment>System resolution</extracomment> + <translation>Système (%1 x %2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/dpi_chooser.cpp" line="107"/> + <source>User defined</source> + <translation>Défini par l'utilisateur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/dpi_chooser.cpp" line="125"/> + <source> x </source> + <extracomment>DPI X/Y separator</extracomment> + <translation> x </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::DesignerPropertyManager</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="647"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="653"/> + <source>AlignLeft</source> + <translation>AlignementGauche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="648"/> + <source>AlignHCenter</source> + <translation>AlignementCentreH</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="649"/> + <source>AlignRight</source> + <translation>AlignementDroite</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="650"/> + <source>AlignJustify</source> + <translation>AlignementJustifié</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="659"/> + <source>AlignTop</source> + <translation>AlignementSommet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="660"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="664"/> + <source>AlignVCenter</source> + <translation>AlignementCentreV</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="661"/> + <source>AlignBottom</source> + <translation>AlignementDessous</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1226"/> + <source>%1, %2</source> + <translation>%1, %2</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1232"/> + <source>Customized (%n roles)</source> + <translation> + <numerusform>Personnalisé (%n rôle)</numerusform> + <numerusform>Personnalisé (%n rôles)</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1233"/> + <source>Inherited</source> + <translatorcomment>pour la palette</translatorcomment> + <translation>Héritée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1799"/> + <source>Horizontal</source> + <translation>Horizontal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1808"/> + <source>Vertical</source> + <translation>Vertical</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1823"/> + <source>Normal Off</source> + <translation>Arrêt normal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1824"/> + <source>Normal On</source> + <translation>Marche normal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1825"/> + <source>Disabled Off</source> + <translation>Arrêt désactivé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1826"/> + <source>Disabled On</source> + <translation>Marche désactivé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1827"/> + <source>Active Off</source> + <translation>Arrêt activé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1828"/> + <source>Active On</source> + <translation>Marche activé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1829"/> + <source>Selected Off</source> + <translation>Arrêt sélectionné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1830"/> + <source>Selected On</source> + <translation>Marche sélectionné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1837"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1858"/> + <source>translatable</source> + <translation>Traduisible</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1843"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1864"/> + <source>disambiguation</source> + <translation>désambiguation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1849"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="1870"/> + <source>comment</source> + <translation>commentaire</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::DeviceProfileDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.cpp" line="63"/> + <source>Device Profiles (*.%1)</source> + <translation>Profils d'appareil (*.%1)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.cpp" line="94"/> + <source>Default</source> + <translation>Par défaut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.cpp" line="161"/> + <source>Save Profile</source> + <translation>Enregistrer le profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.cpp" line="171"/> + <source>Save Profile - Error</source> + <translation>Enregistrer le profile - Erreur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.cpp" line="171"/> + <source>Unable to open the file '%1' for writing: %2</source> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en écriture : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.cpp" line="179"/> + <source>Open profile</source> + <translation>Ouvrir profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.cpp" line="185"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.cpp" line="191"/> + <source>Open Profile - Error</source> + <translation>Ouvrir profil - Erreur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.cpp" line="185"/> + <source>Unable to open the file '%1' for reading: %2</source> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en lecture : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.cpp" line="191"/> + <source>'%1' is not a valid profile: %2</source> + <translation>'%1' n'est pas un profil valide : %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::Dialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="53"/> + <source>Dialog</source> + <translation>Boîte de dialogue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="65"/> + <source>StringList</source> + <translation>Liste de chaîne de caractères</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="93"/> + <source>New String</source> + <translation>Nouvelle chaîne de caractères</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="96"/> + <source>&New</source> + <translation>&Nouveau</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="106"/> + <source>Delete String</source> + <translation>Supprimer la chaîne de caractères</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="109"/> + <source>&Delete</source> + <translation>&Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="142"/> + <source>&Value:</source> + <translation>&Valeur : </translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="180"/> + <source>Move String Up</source> + <translation>Déplacer la chaîne de caractères vers le haut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="183"/> + <source>Up</source> + <translation>Vers le haut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="190"/> + <source>Move String Down</source> + <translation>Déplacer la chaîne de caractères vers le bas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditor.ui" line="193"/> + <source>Down</source> + <translation>Vers le bas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="160"/> + <source>None</source> + <translation>Aucun</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="164"/> + <source>Add a profile</source> + <translation>Ajouter un profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="170"/> + <source>Edit the selected profile</source> + <translation>Éditer le profile sélectionné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="174"/> + <source>Delete the selected profile</source> + <translation>Supprimer le profil sélectionné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="196"/> + <source>Add Profile</source> + <translation>Ajouter profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="203"/> + <source>New profile</source> + <translation>Nouveau profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="238"/> + <source>Edit Profile</source> + <translation>Éditer profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="264"/> + <source>Delete Profile</source> + <translation>Supprimer profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="265"/> + <source>Would you like to delete the profile '%1'?</source> + <translation>Voulez-vous supprimer le profil '%1' ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="320"/> + <source>Default</source> + <translation>Par défaut</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::FilterWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/filterwidget.cpp" line="185"/> + <source><Filter></source> + <translation><Filtre></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::FormEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formeditor.cpp" line="190"/> + <source>Resource File Changed</source> + <translation>Fichier de ressource modifié</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formeditor.cpp" line="191"/> + <source>The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?</source> + <translation>Le fichier "%1" a été modifié en dehors de Designer. Voulez-vous le recharger ?</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::FormLayoutMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutmenu.cpp" line="482"/> + <source>Add form layout row...</source> + <translation>Ajouter une ligne au layout du formulaire...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::FormWindow</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="441"/> + <source>Edit contents</source> + <translation>Éditer le contenu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="442"/> + <source>F2</source> + <translation>F2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1216"/> + <source>Insert widget '%1'</source> + <translation>Insérer le widget '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1283"/> + <source>Resize</source> + <translation>Redimensionner</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1501"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1516"/> + <source>Key Move</source> + <translation>Déplacement au clavier</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1727"/> + <source>Paste %n action(s)</source> + <translation> + <numerusform>Coller %n action</numerusform> + <numerusform>Coller %n actions</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1729"/> + <source>Paste %n widget(s)</source> + <translation> + <numerusform>Coller %n widget</numerusform> + <numerusform>Coller %n widgets</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1730"/> + <source>Paste (%1 widgets, %2 actions)</source> + <translation>Coller (%1 widgets, %2 actions)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1786"/> + <source>Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.</source> + <translation>Impossible de coller les widgets. Designer n'a pas trouvé de conteneur sans layout pour coller.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1788"/> + <source>Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.</source> + <translation>Retirez le layout du conteneur dans lequel vous voulez coller, sélectionnez ce conteneur et collez à nouveau.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1792"/> + <source>Paste error</source> + <translation>Erreur de collage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1975"/> + <source>Raise widgets</source> + <translation>Élever widgets</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="1992"/> + <source>Lower widgets</source> + <translation>Descendre widgets</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="2196"/> + <source>Select Ancestor</source> + <translation>Sélectionner les ancêtres</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="2237"/> + <source>Lay out</source> + <translation>Mettre en page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="2730"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="2785"/> + <source>Drop widget</source> + <translation>Supprimer widget</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="2772"/> + <source>A QMainWindow-based form does not contain a central widget.</source> + <translation>Un formulaire basé sur QMainWindow ne contenant pas de widget central.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::FormWindowBase</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formwindowbase.cpp" line="393"/> + <source>Delete '%1'</source> + <translation>Supprimer '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formwindowbase.cpp" line="393"/> + <source>Delete</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::FormWindowManager</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="364"/> + <source>Cu&t</source> + <translation>Co&uper</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="367"/> + <source>Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard</source> + <translation>Coupe les widgets sélectionnés et les place dans le presse-papiers</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="372"/> + <source>&Copy</source> + <translation>Cop&ier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="375"/> + <source>Copies the selected widgets to the clipboard</source> + <translation>Copie les widgets sélectionnés dans le presse-papiers</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="380"/> + <source>&Paste</source> + <translation>C&oller</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="383"/> + <source>Pastes the clipboard's contents</source> + <translation>Colle le contenu du presse-papiers</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="388"/> + <source>&Delete</source> + <translation>&Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="390"/> + <source>Deletes the selected widgets</source> + <translation>Supprime les widgets sélectionnés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="395"/> + <source>Select &All</source> + <translation>Tout &sélectionner</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="398"/> + <source>Selects all widgets</source> + <translation>Sélectionne tous les widgets</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="403"/> + <source>Bring to &Front</source> + <translation>Amener au premier &plan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="406"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="407"/> + <source>Raises the selected widgets</source> + <translation>Élève les widgets sélectionnés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="411"/> + <source>Send to &Back</source> + <translation>Placer en &arrière plan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="414"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="415"/> + <source>Lowers the selected widgets</source> + <translation>Descend les widgets sélectionnés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="419"/> + <source>Adjust &Size</source> + <translation>Ajuster les &dimensions</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="422"/> + <source>Adjusts the size of the selected widget</source> + <translation>Ajuster les dimensions du widget sélectionné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="428"/> + <source>Lay Out &Horizontally</source> + <translation>Mettre en page &horizontalement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="431"/> + <source>Lays out the selected widgets horizontaly</source> + <translation>Mettre en page horizontalement les widgets sélectionnés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="437"/> + <source>Lay Out &Vertically</source> + <translation>Mettre en page &verticalement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="440"/> + <source>Lays out the selected widgets vertically</source> + <translation>Mettre en page verticalement les widgets sélectionnés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="447"/> + <source>Lay Out in a &Form Layout</source> + <translation>Mettre en page dans un layout de &formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="450"/> + <source>Lays out the selected widgets in a form layout</source> + <translation>Mettre en page les widgets sélectionnés dans un layout de formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="457"/> + <source>Lay Out in a &Grid</source> + <translation>Mettre en page dans une &grille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="460"/> + <source>Lays out the selected widgets in a grid</source> + <translation>Mettre en page les widgets sélectionnés dans une grille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="467"/> + <source>Lay Out Horizontally in S&plitter</source> + <translation>Mettre en page horizontalement avec un sé&parateur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="470"/> + <source>Lays out the selected widgets horizontaly in a splitter</source> + <translation>Met en page les widgets sélectionnés horizontalement à l'aide d'un séparateur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="477"/> + <source>Lay Out Vertically in Sp&litter</source> + <translation>Mettre en page verticalement avec un sépa&rateur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="480"/> + <source>Lays out the selected widgets vertically in a splitter</source> + <translation>Met en page les widgets sélectionnés verticalement à l'aide d'un séparateur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="487"/> + <source>&Break Layout</source> + <translation>&Casser la mise en page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="490"/> + <source>Breaks the selected layout</source> + <translation>Retire le layout sélectionné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="495"/> + <source>Si&mplify Grid Layout</source> + <translation>Si&mplifier le layout de grille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="497"/> + <source>Removes empty columns and rows</source> + <translation>Supprime les lignes et colonnes vides</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="503"/> + <source>&Preview...</source> + <translation>&Prévisualisation...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="505"/> + <source>Preview current form</source> + <translation>Prévisualise le formulaire courant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="520"/> + <source>Form &Settings...</source> + <translation>Paramètres du &formulaire...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="612"/> + <source>Break Layout</source> + <translation>Casser la mise en page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="638"/> + <source>Adjust Size</source> + <translation>Ajuster les dimensions</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="681"/> + <source>Could not create form preview</source> + <comment>Title of warning message box</comment> + <translation>Impossible de créer la prévisualisation du formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="1022"/> + <source>Form Settings - %1</source> + <translation>Paramètres du formulaire - %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::FormWindowSettings</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.cpp" line="193"/> + <source>None</source> + <translation>Aucun</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.cpp" line="194"/> + <source>Device Profile: %1</source> + <translation>Profil de périphérique : %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::GridPanel</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="13"/> + <source>Form</source> + <translation>Formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="31"/> + <source>Grid</source> + <translation>Grille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="43"/> + <source>Visible</source> + <translation>Visible</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="50"/> + <source>Grid &X</source> + <translation>Grille &X</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="76"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="133"/> + <source>Snap</source> + <translation>Grille aimantée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="85"/> + <source>Reset</source> + <translation>Réinitialisé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/gridpanel.ui" line="107"/> + <source>Grid &Y</source> + <translation>Grille &Y</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/groupbox_taskmenu.cpp" line="82"/> + <source>Change title...</source> + <translation>Modifier le titre...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::HtmlTextEdit</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="188"/> + <source>Insert HTML entity</source> + <translation>Insérer une entité HTML</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::IconSelector</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="328"/> + <source>The pixmap file '%1' cannot be read.</source> + <translation>Le fichier pixmap '%1' ne peut pas être lu.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="334"/> + <source>The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2</source> + <translation>Le fichier '%1' n'est pas un fichier de pixmap valide : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="343"/> + <source>The file '%1' could not be read: %2</source> + <translation>Le fichier '%1' ne peut pas être lu : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="376"/> + <source>Choose a Pixmap</source> + <translation>Choisissez un pixmap</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="383"/> + <source>Pixmap Read Error</source> + <translation>Erreur de lecture de pixmap</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="437"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="443"/> + <source>Normal Off</source> + <translation>Arrêt normal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="444"/> + <source>Normal On</source> + <translation>Marche normal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="445"/> + <source>Disabled Off</source> + <translation>Arrêt désactivé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="446"/> + <source>Disabled On</source> + <translation>Marche désactivé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="447"/> + <source>Active Off</source> + <translation>Arrêt activé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="448"/> + <source>Active On</source> + <translation>Marche activé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="449"/> + <source>Selected Off</source> + <translation>Arrêt sélectionné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="450"/> + <source>Selected On</source> + <translation>Marche sélectionné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="458"/> + <source>Choose Resource...</source> + <translation>Choisir ressource...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="459"/> + <source>Choose File...</source> + <translation>Choisir un fichier...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="460"/> + <source>Reset</source> + <translation>Réinitialiser</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="461"/> + <source>Reset All</source> + <translation>Réinitialisé tout</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ItemListEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.ui" line="68"/> + <source>Items List</source> + <translation>Liste d'éléments</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.ui" line="77"/> + <source>New Item</source> + <translation>Nouvel élément</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.ui" line="80"/> + <source>&New</source> + <translation>&Nouveau</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.ui" line="87"/> + <source>Delete Item</source> + <translation>Supprimer élément</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.ui" line="90"/> + <source>&Delete</source> + <translation>&Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.ui" line="110"/> + <source>Move Item Up</source> + <translation>Déplacer l'élément vers le haut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.ui" line="113"/> + <source>U</source> + <translation>Monter</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.ui" line="120"/> + <source>Move Item Down</source> + <translation>Déplacer l'élément vers le bas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.ui" line="123"/> + <source>D</source> + <translation>Descendre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.ui" line="143"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.cpp" line="426"/> + <source>Properties &>></source> + <translation>Propriétés &>></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.cpp" line="424"/> + <source>Properties &<<</source> + <translation>Propriétés &<<</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::LabelTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/label_taskmenu.cpp" line="85"/> + <source>Change rich text...</source> + <translation>Modifier texte riche...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/label_taskmenu.cpp" line="86"/> + <source>Change plain text...</source> + <translation>Modifier texte simple...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::LanguageResourceDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="118"/> + <source>Choose Resource</source> + <translation>Choisir ressource</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::LineEditTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/lineedit_taskmenu.cpp" line="80"/> + <source>Change text...</source> + <translation>Modifier texte...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ListWidgetEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.cpp" line="69"/> + <source>New Item</source> + <translation>Nouvel élément</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.cpp" line="101"/> + <source>Edit List Widget</source> + <translation>Éditer le widget de liste</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidgeteditor.cpp" line="120"/> + <source>Edit Combobox</source> + <translation>Éditer le Combobox</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidget_taskmenu.cpp" line="67"/> + <source>Edit Items...</source> + <translation>Éditer les éléments...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidget_taskmenu.cpp" line="105"/> + <source>Change List Contents</source> + <translation>Modifier le contenu de la liste</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="278"/> + <source>Next Subwindow</source> + <translation>Sous-fenêtre suivante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="279"/> + <source>Previous Subwindow</source> + <translation>Sous-fenêtre précédente</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="280"/> + <source>Tile</source> + <translation>Côte à côte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="281"/> + <source>Cascade</source> + <translation>Cascade</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::MenuTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/menutaskmenu.cpp" line="56"/> + <source>Remove</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::MorphMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/morphmenu.cpp" line="613"/> + <source>Morph into</source> + <translation>Transformer en</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::NewActionDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="46"/> + <source>New Action...</source> + <translation>Nouvelle action...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="54"/> + <source>&Text:</source> + <translation>&Texte :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="74"/> + <source>Object &name:</source> + <translation>&Nom de l'objet :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="87"/> + <source>&Icon:</source> + <translation>&Icône :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="117"/> + <source>Shortcut:</source> + <translation>Raccourci :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="131"/> + <source>Checkable:</source> + <translation>Peut être cochée :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="138"/> + <source>ToolTip:</source> + <translation>Info-bulle :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="157"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newactiondialog.ui" line="178"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.ui" line="13"/> + <source>Create Dynamic Property</source> + <translation>Créer une propriété dynamique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.ui" line="37"/> + <source>Property Name</source> + <translation>Nom de la propriété</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.ui" line="49"/> + <source>horizontalSpacer</source> + <translation>Espaceur horizontal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.ui" line="73"/> + <source>Property Type</source> + <translation>Type de la propriété</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="134"/> + <source>Set Property Name</source> + <translation>Définir le nom de la propriété</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="145"/> + <source>The current object already has a property named '%1'. +Please select another, unique one.</source> + <translation>L'objet courant possède déjà une propriété nommée '%1'. +Veuillez-sélectionner un autre nom.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/newdynamicpropertydialog.cpp" line="149"/> + <source>The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. +Please select another name.</source> + <translation>Le préfixe «_q_» est réservé pour la bibliothèque Qt. +Veuillez sélectionner un autre nom.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::NewFormWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.ui" line="82"/> + <source>0</source> + <translation>0</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.ui" line="101"/> + <source>Choose a template for a preview</source> + <translation>Choisir un modèle pour la prévisualisation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.ui" line="145"/> + <source>Embedded Design</source> + <translation>Design pour appareil mobile</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.ui" line="157"/> + <source>Device:</source> + <translation>Appareil :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.ui" line="164"/> + <source>Screen Size:</source> + <translation>Dimensions de l'écran :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="104"/> + <source>Default size</source> + <translation>Dimensions par défaut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="105"/> + <source>QVGA portrait (240x320)</source> + <translation>QVGA portrait (240x320)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="106"/> + <source>QVGA landscape (320x240)</source> + <translation>QVGA paysage (320x240)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="107"/> + <source>VGA portrait (480x640)</source> + <translation>VGA portrait (480x640)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="108"/> + <source>VGA landscape (640x480)</source> + <translation>VGA paysage (640x480)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="174"/> + <source>Widgets</source> + <extracomment>New Form Dialog Categories</extracomment> + <translation>Widgets</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="175"/> + <source>Custom Widgets</source> + <translation>Widgets personnalisé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="193"/> + <source>None</source> + <translation>Aucun</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="250"/> + <source>Error loading form</source> + <translation>Erreur de chargement du formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="494"/> + <source>Unable to open the form template file '%1': %2</source> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier de modèle de formulaire '%1' : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="561"/> + <source>Internal error: No template selected.</source> + <translation>Erreur interne : aucun modèle sélectionné.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="92"/> + <source>Add</source> + <translation>Ajouter</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="94"/> + <source>New Promoted Class</source> + <translation>Nouvelle classe promue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="109"/> + <source>Base class name:</source> + <translation>Nom de la classe de base :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="110"/> + <source>Promoted class name:</source> + <translation>Nom de la classe promue :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="111"/> + <source>Header file:</source> + <translation>Fichier d'en-tête :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="112"/> + <source>Global include</source> + <translation>En-tête global</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="123"/> + <source>Reset</source> + <translation>Réinitialiser</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ObjectInspector</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="754"/> + <source>&Find in Text...</source> + <translation>&Rechercher dans le texte...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="316"/> + <source>Change Current Page</source> + <translation>Modifier la page courante</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::OrderDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="53"/> + <source>Change Page Order</source> + <translation>Modifier l'ordre des pages</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="59"/> + <source>Page Order</source> + <translation>Ordre des pages</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="116"/> + <source>Move page up</source> + <translation>Déplacer la page vers le haut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.ui" line="123"/> + <source>Move page down</source> + <translation>Déplacer la page vers le bas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.cpp" line="109"/> + <source>Index %1 (%2)</source> + <translation>Indice %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/orderdialog.cpp" line="112"/> + <source>%1 %2</source> + <translation>%1 %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PaletteEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="61"/> + <source>Edit Palette</source> + <translation>Éditer la palette</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="85"/> + <source>Tune Palette</source> + <translation>Ajuster la palette</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="122"/> + <source>Show Details</source> + <translation>Afficher les détails</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="129"/> + <source>Compute Details</source> + <translation>Calculer les détails</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="139"/> + <source>Quick</source> + <translation>Rapide</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="157"/> + <source>Preview</source> + <translation>Prévisualisation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="169"/> + <source>Disabled</source> + <translation>Désactivé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="176"/> + <source>Inactive</source> + <translation>Inactif</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui" line="183"/> + <source>Active</source> + <translation>Actif</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PaletteEditorButton</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditorbutton.cpp" line="57"/> + <source>Change Palette</source> + <translation>Modifier la palette</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PaletteModel</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="374"/> + <source>Color Role</source> + <translation>Rôle de la couleur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="376"/> + <source>Active</source> + <translation>Actif</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="378"/> + <source>Inactive</source> + <translation>Inactif</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.cpp" line="380"/> + <source>Disabled</source> + <translation>Désactivé</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PixmapEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="329"/> + <source>Choose Resource...</source> + <translation>Choisir ressource...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="330"/> + <source>Choose File...</source> + <translation>Choisir fichier...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="331"/> + <source>Copy Path</source> + <translation>Chemin de copie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="332"/> + <source>Paste Path</source> + <translation>Chemin de collage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="338"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="354"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plaintexteditor.cpp" line="65"/> + <source>Edit text</source> + <translation>Éditer le texte</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PluginDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.cpp" line="72"/> + <source>Components</source> + <translation>Composants</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.cpp" line="85"/> + <source>Plugin Information</source> + <translation>Information sur les plugins</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.cpp" line="89"/> + <source>Refresh</source> + <translation>Rafraîchir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.cpp" line="90"/> + <source>Scan for newly installed custom widget plugins.</source> + <translation>Recherche des plugins personnalisés récemment installés.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.cpp" line="138"/> + <source>Qt Designer couldn't find any plugins</source> + <translation>Qt Designer n'a trouvé aucun plugin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.cpp" line="141"/> + <source>Qt Designer found the following plugins</source> + <translation>Qt Designer a trouvé les plugins suivants</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.cpp" line="196"/> + <source>New custom widget plugins have been found.</source> + <translation>De nouveaux plugins de widgets ont été trouvés.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PreviewActionGroup</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/previewactiongroup.cpp" line="95"/> + <source>%1 Style</source> + <translation>Style %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="139"/> + <source>Default</source> + <translation>Par défaut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="161"/> + <source>None</source> + <translation>Aucun</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="167"/> + <source>Browse...</source> + <translation>Parcourir...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="285"/> + <source>Load Custom Device Skin</source> + <translation>Charger le revêtement d'appareil personnalisé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="287"/> + <source>All QVFB Skins (*.%1)</source> + <translation>Tous les revêtements QVFB (*.%1)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="303"/> + <source>%1 - Duplicate Skin</source> + <translation>%1 - Revêtement doublon</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="304"/> + <source>The skin '%1' already exists.</source> + <translation>Le revêtement '%1' existe déjà.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="318"/> + <source>%1 - Error</source> + <translation>%1 - -Erreur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="319"/> + <source>%1 is not a valid skin directory: +%2</source> + <translation>%1 n'est pas un répertoire de revêtements valide : +%2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp" line="259"/> + <source>&Portrait</source> + <translation>&Portrait</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp" line="261"/> + <source>Landscape (&CCW)</source> + <extracomment>Rotate form preview counter-clockwise</extracomment> + <translation>Paysage (&dans le sens horaire)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp" line="263"/> + <source>&Landscape (CW)</source> + <extracomment>Rotate form preview clockwise</extracomment> + <translation>Paysage (&dans le sens anti-horaire)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp" line="264"/> + <source>&Close</source> + <translation>&Fermer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PreviewManager</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp" line="690"/> + <source>%1 - [Preview]</source> + <translation>%1 - [prévisualisation]</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PreviewMdiArea</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewframe.cpp" line="72"/> + <source>The moose in the noose +ate the goose who was loose.</source> + <extracomment>Palette editor background</extracomment> + <translation>Au site de Bologne, +je préfère les mines de Pompéi.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PreviewWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="61"/> + <source>Preview Window</source> + <translation>Fenêtre de prévisualisation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="81"/> + <source>LineEdit</source> + <translation>LineEdit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="89"/> + <source>ComboBox</source> + <translation>ComboBox</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="108"/> + <source>PushButton</source> + <translation>PushButton</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="166"/> + <source>ButtonGroup2</source> + <translation>ButtonGroup2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="178"/> + <source>CheckBox1</source> + <translation>CheckBox1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="188"/> + <source>CheckBox2</source> + <translation>CheckBox2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="198"/> + <source>ButtonGroup</source> + <translation>ButtonGroup</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="210"/> + <source>RadioButton1</source> + <translation>RadioButton1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="220"/> + <source>RadioButton2</source> + <translation>RadioButton2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewwidget.ui" line="227"/> + <source>RadioButton3</source> + <translation>BoutonRadio1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PromotionModel</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="129"/> + <source>Name</source> + <translation>Nom</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="130"/> + <source>Header file</source> + <translation>Fichier d'en-tête</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="131"/> + <source>Global include</source> + <translation>En-tête global</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="132"/> + <source>Usage</source> + <translation>Usage</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PromotionTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="85"/> + <source>Promoted widgets...</source> + <translation>Widgets promus...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="86"/> + <source>Promote to ...</source> + <translation>Promouvoir en...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="87"/> + <source>Change signals/slots...</source> + <translation>Modifier signaux/slots...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="88"/> + <source>Promote to</source> + <translation>Promouvoir en</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotiontaskmenu.cpp" line="89"/> + <source>Demote to %1</source> + <translation>Rétrograder en %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PropertyEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="183"/> + <source>Add Dynamic Property...</source> + <translation>Ajouter une propriété dynamique...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="184"/> + <source>Remove Dynamic Property</source> + <translation>Supprimer la propriété dynamique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="185"/> + <source>Sorting</source> + <translation>Tri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="186"/> + <source>Color Groups</source> + <translation>Groupes de couleur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="187"/> + <source>Tree View</source> + <translation>Vue arborescente</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="188"/> + <source>Drop Down Button View</source> + <translation type="unfinished">Liste déroulante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="238"/> + <source>String...</source> + <translation>Chaîne de caractères...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="241"/> + <source>Bool...</source> + <translation>Booléen...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="245"/> + <source>Other...</source> + <translation>Autre...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="252"/> + <source>Configure Property Editor</source> + <translation>Configurer l'éditeur de propriétés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="785"/> + <source>Object: %1 +Class: %2</source> + <translation>Objet : %1 +Classe : %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::PropertyLineEdit</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/propertylineedit.cpp" line="88"/> + <source>Insert line break</source> + <translation>Insérer saut de ligne</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="208"/> + <source>Promoted Widgets</source> + <translation>Widgets promus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="215"/> + <source>Promoted Classes</source> + <translation>Classes promues</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="275"/> + <source>Promote</source> + <translation>Promouvoir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="427"/> + <source>Change signals/slots...</source> + <translation>Modifier signaux/slots...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotiondialog.cpp" line="444"/> + <source>%1 - Error</source> + <translation>%1 - Erreur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::QDesignerResource</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="2354"/> + <source>Loading qrc file</source> + <translation>Chargement du fichier qrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="2355"/> + <source>The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p></source> + <translation>Le fichier qrc spécifié <p><b>%1</b></p><p>n'a pas pu être trouvé. Voulez-vous mettre à jour l'emplacement du fichier?</p></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="2361"/> + <source>New location for %1</source> + <translation>Nouvel emplacement pour %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="2362"/> + <source>Resource files (*.qrc)</source> + <translation>Fichier de ressource (*.qrc)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="230"/> + <source>Change objectName...</source> + <translation>Modifier objectName...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="231"/> + <source>Change toolTip...</source> + <translation>Modifier toolTip...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="232"/> + <source>Change whatsThis...</source> + <translation>Modifier whatsThis...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="233"/> + <source>Change styleSheet...</source> + <translation>Modifier la feuille de style...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="236"/> + <source>Create Menu Bar</source> + <translation>Créer une barre de menus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="237"/> + <source>Add Tool Bar</source> + <translation>Ajouter une barre d'outils</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="238"/> + <source>Create Status Bar</source> + <translation>Créer une barre de status</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="239"/> + <source>Remove Status Bar</source> + <translation>Supprimer la barre de status</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="240"/> + <source>Change script...</source> + <translation>Modifier le script...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="241"/> + <source>Change signals/slots...</source> + <translation>Modifier signaux/slots...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="242"/> + <source>Go to slot...</source> + <translation>Aller au slot...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="245"/> + <source>Size Constraints</source> + <translation>Contrainte de taille</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="249"/> + <source>Set Minimum Width</source> + <translation>Définir la largeur minimum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="253"/> + <source>Set Minimum Height</source> + <translation>Définir la hauteur minimum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="257"/> + <source>Set Minimum Size</source> + <translation>Définir la taille minimum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="263"/> + <source>Set Maximum Width</source> + <translation>Définir la largeur maximum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="267"/> + <source>Set Maximum Height</source> + <translation>Définir la hauteur maximum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="271"/> + <source>Set Maximum Size</source> + <translation>Définir la taille maximum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="506"/> + <source>Edit ToolTip</source> + <translation>Éditer l'info-bulle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="511"/> + <source>Edit WhatsThis</source> + <translation>Éditer «Qu'est-ce»</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="655"/> + <source>no signals available</source> + <translation>Aucun signal disponible</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="722"/> + <source>Set size constraint on %n widget(s)</source> + <translation> + <numerusform>Définir les contraintes de dimensions sur %n widget</numerusform> + <numerusform>Définir les contraintes de dimensions sur %n widgets</numerusform> + </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="349"/> + <source>An error has been encountered at line %1 of %2: %3</source> + <translation>Une erreur a été rencontrée à la ligne %1 de %2 : %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="488"/> + <source>Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui></source> + <translation>L'élément inattendu <%1> a été rencontré lors de l'analyse des élements <widget> et <ui></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="507"/> + <source>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.</source> + <translation>Fin de fichier inattendue lors de l'analyse grammaticale des widgets.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="516"/> + <source>A widget element could not be found.</source> + <translation>Un élement de widget n'a pas pu être trouvé.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_widgetbox.cpp" line="123"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_widgetbox.cpp" line="136"/> + <source>Unexpected element <%1></source> + <translation>Élément <%1> inattendu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_widgetbox.cpp" line="143"/> + <source>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 +%5</source> + <translation>Une erreur d'analyse grammaticale est apparue à la ligne %1, colonne %2 du code XML spécifiant le widget %3 : %4 +%5</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_widgetbox.cpp" line="152"/> + <source>The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. +%2</source> + <translation>Le code XML spécifié pour le widget %1 ne contient aucun élément widget. +%2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::QtGradientStopsController</name> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="173"/> + <source>H</source> + <translation>T</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="174"/> + <source>S</source> + <translation>S</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="175"/> + <source>V</source> + <translation>V</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="181"/> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="185"/> + <source>Hue</source> + <translation>Teinte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="182"/> + <source>Sat</source> + <translation>Sat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="183"/> + <source>Val</source> + <translation>Val</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="186"/> + <source>Saturation</source> + <translation>Saturation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="187"/> + <source>Value</source> + <translation>Valeur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="209"/> + <source>R</source> + <translation>R</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="210"/> + <source>G</source> + <translation>V</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="211"/> + <source>B</source> + <translation>B</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="217"/> + <source>Red</source> + <translation>Rouge</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="218"/> + <source>Green</source> + <translation>Vert</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientstopscontroller.cpp" line="219"/> + <source>Blue</source> + <translation>Bleu</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::RichTextEditorDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="624"/> + <source>Edit text</source> + <translation>Éditer le texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="647"/> + <source>Rich Text</source> + <translation>Texte riche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="648"/> + <source>Source</source> + <translation>Source</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="654"/> + <source>&OK</source> + <translation>&OK</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="656"/> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Annuler</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="354"/> + <source>Bold</source> + <translation>Gras</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="355"/> + <source>CTRL+B</source> + <translation>CTRL+B</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="360"/> + <source>Italic</source> + <translation>Italique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="361"/> + <source>CTRL+I</source> + <translation>CTRL+I</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="366"/> + <source>Underline</source> + <translation>Souligné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="367"/> + <source>CTRL+U</source> + <translation>CTRL+U</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="380"/> + <source>Left Align</source> + <translation>Aligner à gauche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="385"/> + <source>Center</source> + <translation>Centrer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="390"/> + <source>Right Align</source> + <translation>Aligner à droite</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="395"/> + <source>Justify</source> + <translation>Justifier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="404"/> + <source>Superscript</source> + <translation>Exposant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="410"/> + <source>Subscript</source> + <translation>Indice</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="419"/> + <source>Insert &Link</source> + <translation>Insérer &lien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="424"/> + <source>Insert &Image</source> + <translation>Insérer &image</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ScriptDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="66"/> + <source>Edit script</source> + <translation>Éditer le script</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="71"/> + <source><html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively.</source> + <translation><html>Entrez un snippet de code Qt Script à exécuter lors du chargement du formulaire.<br>Le widget et ses enfants sont accessibles via les variables <i>widget</i> et <i>childWidgets</i>, respectivement.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="122"/> + <source>Syntax error</source> + <translation>Erreur de syntaxe</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ScriptErrorDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scripterrordialog.cpp" line="86"/> + <source>Script errors</source> + <translation>Erreurs de script</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::SignalSlotDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="401"/> + <source>There is already a slot with the signature '%1'.</source> + <translation>Un slot existe déjà avec la signature '%1'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="406"/> + <source>There is already a signal with the signature '%1'.</source> + <translation>Un signal existe déjà avec la signature '%1'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="413"/> + <source>%1 - Duplicate Signature</source> + <translation>%1 - Signature double</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="434"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="510"/> + <source>Signals/Slots of %1</source> + <translation>Signaux/slots de %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_plugin.cpp" line="72"/> + <source>Edit Signals/Slots</source> + <translation>Éditer signaux/slots</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_plugin.cpp" line="74"/> + <source>F4</source> + <translation>F4</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_tool.cpp" line="58"/> + <source>Edit Signals/Slots</source> + <translation>Éditer signaux/slots</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/toolbar_taskmenu.cpp" line="81"/> + <source>Remove</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::StringListEditorButton</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/stringlisteditorbutton.cpp" line="56"/> + <source>Change String List</source> + <translation>Modifier la liste de chaîne de caractères</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="90"/> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="370"/> + <source>Valid Style Sheet</source> + <translation>Feuille de style valide</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="92"/> + <source>Add Resource...</source> + <translation>Ajouter ressource...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="93"/> + <source>Add Gradient...</source> + <translation>Ajouter gradient...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="94"/> + <source>Add Color...</source> + <translation>Ajouter couleur...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="95"/> + <source>Add Font...</source> + <translation>Ajouter police...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="97"/> + <source>Edit Style Sheet</source> + <translation>Éditer feuille de style</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="373"/> + <source>Invalid Style Sheet</source> + <translation>Feuille de style invalide</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::TabOrderEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor.cpp" line="363"/> + <source>Start from Here</source> + <translation>Démarrer à partir d'ici</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor.cpp" line="366"/> + <source>Restart</source> + <translation>Redémarrer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor.cpp" line="368"/> + <source>Tab Order List...</source> + <translation>Ordre de la liste de tabulation...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor.cpp" line="412"/> + <source>Tab Order List</source> + <translation>Ordre de la liste de tabulation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor.cpp" line="413"/> + <source>Tab Order</source> + <translation>Ordre des tabulations</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_plugin.cpp" line="73"/> + <source>Edit Tab Order</source> + <translation>Éditer l'ordre des tabulations</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::TabOrderEditorTool</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_tool.cpp" line="57"/> + <source>Edit Tab Order</source> + <translation>Éditer l'ordre des tabulations</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::TableWidgetEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="53"/> + <source>Edit Table Widget</source> + <translation>Éditer le widget de table</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="63"/> + <source>&Items</source> + <translation>&Éléments</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="75"/> + <source>Table Items</source> + <translation>Éléments de la table</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui" line="97"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.cpp" line="218"/> + <source>Properties &>></source> + <translation>Propriétés &>></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.cpp" line="67"/> + <source>New Column</source> + <translation>Nouvelle colonne</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.cpp" line="70"/> + <source>New Row</source> + <translation>Nouvelle ligne</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.cpp" line="78"/> + <source>&Columns</source> + <translation>&Colonne</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.cpp" line="79"/> + <source>&Rows</source> + <translation>&Lignes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.cpp" line="216"/> + <source>Properties &<<</source> + <translation>Propriétés &<<</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidget_taskmenu.cpp" line="64"/> + <source>Edit Items...</source> + <translation>Éditer les éléments...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/templateoptionspage.ui" line="13"/> + <source>Form</source> + <translation>Formulaire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/templateoptionspage.ui" line="19"/> + <source>Additional Template Paths</source> + <translation>Chemins de modèles additionnels</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/templateoptionspage.ui" line="28"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/templateoptionspage.ui" line="35"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/templateoptionspage.cpp" line="138"/> + <source>Pick a directory to save templates in</source> + <translation>Choisir un répertoire où enregistrer les modèles</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::TextEditTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/textedit_taskmenu.cpp" line="58"/> + <source>Edit HTML</source> + <translation>Éditer le HTML</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/textedit_taskmenu.cpp" line="59"/> + <source>Change HTML...</source> + <translation>Modifier le HTML...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/textedit_taskmenu.cpp" line="68"/> + <source>Edit Text</source> + <translation>Éditer le texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/textedit_taskmenu.cpp" line="69"/> + <source>Change Plain Text...</source> + <translation>Modifier le texte simple...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::TextEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="150"/> + <source>Choose Resource...</source> + <translation>Choisir ressource...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="151"/> + <source>Choose File...</source> + <translation>Choisir fichier...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="156"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/designerpropertymanager.cpp" line="274"/> + <source>Choose a File</source> + <translation>Choisir un fichier</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ToolBarEventFilter</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="148"/> + <source>Insert Separator before '%1'</source> + <translation>Insérer un séparateur avant '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="157"/> + <source>Append Separator</source> + <translation>Ajouter un séparateur à la fin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="169"/> + <source>Remove action '%1'</source> + <translation>Supprimer l'action '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="176"/> + <source>Remove Toolbar '%1'</source> + <translation>Supprimer la barre d'outils '%1'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbar.cpp" line="234"/> + <source>Insert Separator</source> + <translation>Insérer un séparateur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::TreeWidgetEditor</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="53"/> + <source>Edit Tree Widget</source> + <translation>Éditer un widget d'arborescence</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="63"/> + <source>&Items</source> + <translation>&Éléments</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="87"/> + <source>Tree Items</source> + <translation>Élément de l'arbre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="91"/> + <source>1</source> + <translation>1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="101"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.cpp" line="199"/> + <source>New Item</source> + <translation>Nouvel élément</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="104"/> + <source>&New</source> + <translation>&Nouveau</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="111"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.cpp" line="218"/> + <source>New Subitem</source> + <translation>Nouveau sous-élément</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="114"/> + <source>New &Subitem</source> + <translation>Nouveau &sous-élément</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="121"/> + <source>Delete Item</source> + <translation>Supprimer l'élément</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="124"/> + <source>&Delete</source> + <translation>&Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="144"/> + <source>Move Item Left (before Parent Item)</source> + <translation>Déplacer l'élément à gauche (avant l'élément parent)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="147"/> + <source>L</source> + <translation>G</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="154"/> + <source>Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)</source> + <translation>Déplacer l'élément sur la droite (comme un premier sous-élément de l'élément à droite)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="157"/> + <source>R</source> + <translation>D</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="164"/> + <source>Move Item Up</source> + <translation>Déplacer l'élément vers le haut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="167"/> + <source>U</source> + <translation>H</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="174"/> + <source>Move Item Down</source> + <translation>Déplacer l'élément vers le bas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="177"/> + <source>D</source> + <translation>B</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui" line="197"/> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.cpp" line="395"/> + <source>Properties &>></source> + <translation>Propriétés &>></translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.cpp" line="68"/> + <source>New Column</source> + <translation>Nouvelle colonne</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.cpp" line="76"/> + <source>&Columns</source> + <translation>&Colonnes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.cpp" line="145"/> + <source>Per column properties</source> + <translation>Propriétés par colonnes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.cpp" line="146"/> + <source>Common properties</source> + <translation>Propritétés de colonnes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.cpp" line="393"/> + <source>Properties &<<</source> + <translation>Propriétés &<<</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidget_taskmenu.cpp" line="63"/> + <source>Edit Items...</source> + <translation>Éditer les éléments...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::WidgetBox</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetbox_dnditem.cpp" line="115"/> + <source>Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.</source> + <translation>Avertissement : La création du widget a échoué dans la boîte de widget. Ceci peut être causé par un code XML invalide d'un widget personnalisé.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="248"/> + <source>Scratchpad</source> + <translation>bloc-notes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="618"/> + <source>Custom Widgets</source> + <translation>Widgets personnalisés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="881"/> + <source>Expand all</source> + <translation>Tout étendre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="882"/> + <source>Collapse all</source> + <translation>Tout replier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="885"/> + <source>List View</source> + <translation>Vue de liste</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="886"/> + <source>Icon View</source> + <translation>Vue en icônes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="901"/> + <source>Remove</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="903"/> + <source>Edit name</source> + <translation>Éditer le nom</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::WidgetDataBase</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetdatabase.cpp" line="403"/> + <source>A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.</source> + <translation>Un plugin de widgets personnalisés dont un nom de classe (%1) correspond à une classe existante à été trouvé.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::WidgetEditorTool</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/tool_widgeteditor.cpp" line="67"/> + <source>Edit Widgets</source> + <translation>Éditer les widgets</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::WidgetFactory</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="263"/> + <source>The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.</source> + <translation>La fabrique (factory) de widget personnalisé, enregistrée pour les widgets de classe %1, a retourné 0.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="307"/> + <source>A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.</source> + <translation>Une discordance de nom de classe est apparue lors de la création d'un nouveau widget à l'aide de la fabrique de widget personnalisé enregistrée pour la classe %1. La fabrique a retourné un widget de classe %2.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="406"/> + <source>%1 Widget</source> + <translation>%1 Widget</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="496"/> + <source>The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.</source> + <translation>Le conteneur '%1' de la page courante (%2) n'a pas pu être déterminé lors de la création du layout. Ceci indique une incohérence dans le fichier ui, probablement un layout étant construit sur un widget conteneur.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="549"/> + <source>Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. +This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> + <translation>Temptative d'ajout d'un layout sur le widget '%1' (%2) qui a déjà un layout non pris en charge de type %3. +Ceci indique une inconsistance dans le fichier ui.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/widgetfactory.cpp" line="760"/> + <source>Cannot create style '%1'.</source> + <translation>Impossible de créer le style '%1'.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="232"/> + <source>Next</source> + <translation>Suivant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/containerwidget_taskmenu.cpp" line="233"/> + <source>Back</source> + <translation>Précédent</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ZoomMenu</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/zoomwidget.cpp" line="84"/> + <source>%1 %</source> + <extracomment>Zoom factor</extracomment> + <translation>%1 %</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin</name> + <message> + <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewmanager.cpp" line="420"/> + <source>&Zoom</source> + <translation>&Zoom</translation> + </message> +</context> +</TS> diff --git a/translations/designer_pl.ts b/translations/designer_pl.ts index 001b54a..f9c6dd0 100644 --- a/translations/designer_pl.ts +++ b/translations/designer_pl.ts @@ -4709,7 +4709,7 @@ Czy chcesz nadpisać szablon?</translation> <message> <location line="+1"/> <source>The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?</source> - <translation>Plik "%1" zmienił się na zewnątrz Designera. Czy chcesz go ponownie załadować?</translation> + <translation type="unfinished">Plik "%1" zmienił się na zewnątrz Designera. Czy chcesz go ponownie załadować?</translation> </message> </context> <context> @@ -6103,7 +6103,7 @@ Klasa: %2</translation> <message> <location line="+1"/> <source>Change toolTip...</source> - <translation>Zmień tekst chmurki...</translation> + <translation>Zmień podpowiedź...</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -6909,7 +6909,7 @@ Klasa: %2</translation> <message> <location line="+263"/> <source>Expand all</source> - <translation>Rozszerz wszystkie</translation> + <translation>Rozwiń wszystkie</translation> </message> <message> <location line="+1"/> diff --git a/translations/linguist_de.ts b/translations/linguist_de.ts index 25f35ef..9362811 100644 --- a/translations/linguist_de.ts +++ b/translations/linguist_de.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <context> <name>AboutDialog</name> <message> - <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+1357"/> + <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+1358"/> <source>Qt Linguist</source> <translation>Qt Linguist</translation> </message> @@ -109,11 +109,17 @@ </message> <message> <location line="+4"/> + <location line="+8"/> <source><p>[more duplicates omitted]</source> <translation><p>[weitere mehrfach vorhandene Nachrichten weggelassen]</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="-5"/> + <source><p>* ID: %1</source> + <translation><p>* ID: %1</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> <source><p>* Context: %1<br>* Source: %2</source> <translation><p>* Kontext: %1<br>* Quelle: %2</translation> </message> @@ -123,7 +129,7 @@ <translation><br>* Kommentar: %3</translation> </message> <message> - <location line="+70"/> + <location line="+71"/> <source>Linguist does not know the plural rules for '%1'. Will assume a single universal form.</source> <translation>Die Regeln zur Pluralbildung der Sprache '%1' sind in Linguist nicht definiert. @@ -311,7 +317,7 @@ Es wird mit einer einfachen Universalform gearbeitet.</translation> <context> <name>LRelease</name> <message numerus="yes"> - <location filename="../tools/linguist/shared/qm.cpp" line="+747"/> + <location filename="../tools/linguist/shared/qm.cpp" line="+761"/> <source>Dropped %n message(s) which had no ID.</source> <translation> <numerusform>Es wurde ein Eintrag ohne Bezeichner gelöscht.</numerusform> @@ -908,7 +914,7 @@ Es wird mit einer einfachen Universalform gearbeitet.</translation> <translation>Freigeben unter ...</translation> </message> <message> - <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="-2004"/> + <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="-2005"/> <source></source> <comment>This is the application's main window.</comment> <translation></translation> @@ -926,17 +932,17 @@ Es wird mit einer einfachen Universalform gearbeitet.</translation> </message> <message> <location line="-2"/> - <location line="+62"/> + <location line="+63"/> <source>Context</source> <translation>Kontext</translation> </message> <message> - <location line="-61"/> + <location line="-62"/> <source>Items</source> <translation>Einträge</translation> </message> <message> - <location line="+78"/> + <location line="+79"/> <source>This panel lists the source contexts.</source> <translation>Dieser Bereich zeigt die Kontexte an.</translation> </message> @@ -1391,7 +1397,7 @@ Alle Dateien (*)</translation> <message> <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/> <source>Open/Refresh Form &Preview</source> - <translation>Die &Vorschau öffnen/&aktualisieren</translation> + <translation>&Vorschau öffnen/aktualisieren</translation> </message> <message> <location/> @@ -1801,8 +1807,8 @@ Zeile: %2</translation> <translation>Alle Dateien (*)</translation> </message> <message> - <location filename="../tools/linguist/linguist/messagemodel.cpp" line="-1118"/> - <location line="+18"/> + <location filename="../tools/linguist/linguist/messagemodel.cpp" line="-1127"/> + <location line="+27"/> <location line="+67"/> <location line="+39"/> <location line="+17"/> diff --git a/translations/linguist_pl.ts b/translations/linguist_pl.ts index 93b3a1d..cdff54b 100644 --- a/translations/linguist_pl.ts +++ b/translations/linguist_pl.ts @@ -312,7 +312,7 @@ Przyjmie on uniwersalną formę liczby pojedynczej.</translation> <context> <name>LRelease</name> <message numerus="yes"> - <location filename="../tools/linguist/shared/qm.cpp" line="+747"/> + <location filename="../tools/linguist/shared/qm.cpp" line="+748"/> <source>Dropped %n message(s) which had no ID.</source> <translation> <numerusform>Opuszczono %n wyrażenie które nie miało identyfikatora.</numerusform> @@ -1511,32 +1511,32 @@ Wszystkie pliki (*)</translation> <message> <location line="+30"/> <source>Russian</source> - <translation>Rosyjskie</translation> + <translation>rosyjski</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>German</source> - <translation>Niemieckie</translation> + <translation>niemiecki</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Japanese</source> - <translation>Japońskie</translation> + <translation>japoński</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>French</source> - <translation>Francuskie</translation> + <translation>francuski</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Polish</source> - <translation>Polskie</translation> + <translation>polski</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Chinese</source> - <translation>Chińskie</translation> + <translation>chiński</translation> </message> <message> <location line="+53"/> @@ -1581,7 +1581,7 @@ Wszystkie pliki (*)</translation> <message> <location line="+232"/> <source>%1 translation (%2)</source> - <translation>%1 tłumaczenie (%2)</translation> + <translation>Tłumaczenie na język %1 (%2)</translation> </message> <message> <location line="+9"/> @@ -1591,7 +1591,7 @@ Wszystkie pliki (*)</translation> <message> <location line="+5"/> <source>%1 translation</source> - <translation>%1 tłumaczenie</translation> + <translation>Tłumaczenie na język %1</translation> </message> <message> <location line="+1"/> diff --git a/translations/qt_de.ts b/translations/qt_de.ts index c09daa9..81968fb 100644 --- a/translations/qt_de.ts +++ b/translations/qt_de.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <context> <name>CloseButton</name> <message> - <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2245"/> + <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2262"/> <source>Close Tab</source> <translation>Schließen</translation> </message> @@ -12,7 +12,7 @@ <context> <name>FakeReply</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2191"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2198"/> <source>Fake error !</source> <translation>Fake error !</translation> </message> @@ -58,7 +58,7 @@ <context> <name>Phonon::AudioOutput</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+377"/> + <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+385"/> <source><html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html></source> <translation><html>Das Audiogerät <b>%1</b> funktioniert nicht.<br/>Es wird stattdessen <b>%2</b> verwendet.</html></translation> </message> @@ -76,7 +76,7 @@ <context> <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+171"/> + <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+182"/> <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.</source> <translation>Achtung: Das Paket gstreamer0.10-plugins-good ist nicht installiert. @@ -96,10 +96,11 @@ Die Audio- und Video-Unterstützung steht nicht zur Verfügung.</translation> <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+90"/> <source>Cannot start playback. -Check your Gstreamer installation and make sure you +Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.</source> - <translation>Die Wiedergabe kann nicht gestartet werden. -Bitte prüfen Sie die Gstreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Paket libgstreamer-plugins-base installiert ist.</translation> + <translation>Das Abspielen konnte nicht gestartet werden. + +Bitte überprüfen Sie Ihre GStreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Paket libgstreamer-plugins-base installiert ist.</translation> </message> <message> <location line="+113"/> @@ -107,10 +108,10 @@ Bitte prüfen Sie die Gstreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Pa <translation>Es sind nicht alle erforderlichen Codecs installiert. Um diesen Inhalt abzuspielen, muss der folgende Codec installiert werden: %0</translation> </message> <message> - <location line="+681"/> + <location line="+702"/> <location line="+8"/> <location line="+15"/> - <location line="+22"/> + <location line="+26"/> <location line="+6"/> <location line="+19"/> <location line="+339"/> @@ -119,12 +120,12 @@ Bitte prüfen Sie die Gstreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Pa <translation>Die Medienquelle konnte nicht geöffnet werden.</translation> </message> <message> - <location line="-420"/> + <location line="-424"/> <source>Invalid source type.</source> <translation>Ungültiger Typ der Medienquelle.</translation> </message> <message> - <location line="+394"/> + <location line="+398"/> <source>Could not locate media source.</source> <translation>Die Medienquelle konnte nicht gefunden werden.</translation> </message> @@ -140,9 +141,22 @@ Bitte prüfen Sie die Gstreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Pa </message> </context> <context> + <name>Phonon::MMF</name> + <message> + <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp" line="+108"/> + <source>Audio Output</source> + <translation>Audio-Ausgabe</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>The audio output device</source> + <translation>Audio-Ausgabegerät</translation> + </message> +</context> +<context> <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp" line="+74"/> + <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp" line="+75"/> <source>Frequency band, %1 Hz</source> <translation>Frequenzband, %1 Hz</translation> </message> @@ -151,13 +165,13 @@ Bitte prüfen Sie die Gstreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Pa <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name> <message> <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp" line="+65"/> - <source>audio equalizer</source> + <source>Audio Equalizer</source> <translation>Audio-Equalizer</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>Bass boost</source> - <translation>Hervorhebung der Bässe</translation> + <source>Bass Boost</source> + <translation>Bass-Boost</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -187,6 +201,14 @@ Bitte prüfen Sie die Gstreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Pa </message> </context> <context> + <name>Phonon::MMF::MediaObject</name> + <message> + <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp" line="+291"/> + <source>Media type could not be determined</source> + <translation>Der Typ des Mediums konnte nicht bestimmt werden</translation> + </message> +</context> +<context> <name>Phonon::VolumeSlider</name> <message> <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp" line="+42"/> @@ -890,8 +912,8 @@ nach <context> <name>QAbstractSocket</name> <message> - <location filename="../src/network/socket/qabstractsocket.cpp" line="+890"/> - <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="+633"/> + <location filename="../src/network/socket/qabstractsocket.cpp" line="+899"/> + <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="+643"/> <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="+661"/> <location line="+26"/> <source>Host not found</source> @@ -910,14 +932,14 @@ nach <translation>Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten</translation> </message> <message> - <location line="-548"/> - <location line="+789"/> + <location line="-555"/> + <location line="+805"/> <location line="+208"/> <source>Operation on socket is not supported</source> <translation>Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt</translation> </message> <message> - <location line="+187"/> + <location line="+200"/> <source>Socket operation timed out</source> <translation>Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten</translation> </message> @@ -951,9 +973,17 @@ nach </message> </context> <context> + <name>QAccessibleButton</name> + <message> + <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+250"/> + <source>Press</source> + <translation>Drücken</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QApplication</name> <message> - <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2306"/> + <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2279"/> <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source> <comment>Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment> <translation>LTR</translation> @@ -1005,7 +1035,7 @@ nach <context> <name>QCheckBox</name> <message> - <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+114"/> + <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="-136"/> <source>Uncheck</source> <translation>Löschen</translation> </message> @@ -1023,7 +1053,7 @@ nach <context> <name>QColorDialog</name> <message> - <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="+1348"/> + <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="+1349"/> <source>Hu&e:</source> <translation>Farb&ton:</translation> </message> @@ -1063,7 +1093,7 @@ nach <translation>Farbauswahl</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+180"/> <source>&Basic colors</source> <translation>Grundfar&ben</translation> </message> @@ -1263,7 +1293,7 @@ nach <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="+1872"/> <location line="+464"/> - <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+619"/> + <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+622"/> <source>OK</source> <translation>OK</translation> </message> @@ -1447,7 +1477,7 @@ nach <context> <name>QErrorMessage</name> <message> - <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="+413"/> + <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="+414"/> <source>&Show this message again</source> <translation>Diese Meldung wieder an&zeigen</translation> </message> @@ -1457,7 +1487,7 @@ nach <translation>&OK</translation> </message> <message> - <location line="-206"/> + <location line="-207"/> <source>Debug Message:</source> <translation>Debug-Ausgabe:</translation> </message> @@ -1538,7 +1568,7 @@ nach <translation>Details</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="+444"/> + <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="+464"/> <location line="+1"/> <source>File</source> <translation>Datei</translation> @@ -1780,7 +1810,6 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+1"/> <source>%1 bytes</source> <translation>%1 Byte</translation> </message> @@ -1831,60 +1860,65 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <source>Computer</source> <translation>Computer</translation> </message> + <message> + <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+1"/> + <source>%1 byte(s)</source> + <translation>%1 byte</translation> + </message> </context> <context> <name>QFontDatabase</name> <message> <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="+102"/> - <location line="+1330"/> + <location line="+1342"/> <source>Normal</source> <translation>Normal</translation> </message> <message> - <location line="-1327"/> + <location line="-1339"/> <location line="+12"/> - <location line="+1303"/> + <location line="+1315"/> <source>Bold</source> <translation>Fett</translation> </message> <message> - <location line="-1312"/> - <location line="+1314"/> + <location line="-1324"/> + <location line="+1326"/> <source>Demi Bold</source> <translation>Halbfett</translation> </message> <message> - <location line="-1311"/> + <location line="-1323"/> <location line="+18"/> - <location line="+1289"/> + <location line="+1301"/> <source>Black</source> <translation>Schwarz</translation> </message> <message> - <location line="-1299"/> + <location line="-1311"/> <source>Demi</source> <translation>Semi</translation> </message> <message> <location line="+6"/> - <location line="+1299"/> + <location line="+1311"/> <source>Light</source> <translation>Leicht</translation> </message> <message> - <location line="-1153"/> - <location line="+1156"/> + <location line="-1165"/> + <location line="+1168"/> <source>Italic</source> <translation>Kursiv</translation> </message> <message> - <location line="-1153"/> - <location line="+1155"/> + <location line="-1165"/> + <location line="+1167"/> <source>Oblique</source> <translation>Schräggestellt</translation> </message> <message> - <location line="+703"/> + <location line="+704"/> <source>Any</source> <translation>Alle</translation> </message> @@ -2048,6 +2082,11 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <source>Runic</source> <translation>Runen</translation> </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>N'Ko</source> + <translation>N'Ko</translation> + </message> </context> <context> <name>QFontDialog</name> @@ -2188,7 +2227,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/> <source>Changing directory failed: %1</source> - <translation>Ändern des Verzeichnises schlug fehl: + <translation>Ändern des Verzeichnisses schlug fehl: %1</translation> </message> <message> @@ -2220,7 +2259,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/> <source>Creating directory failed: %1</source> - <translation>Erstellen des Verzeichnises schlug fehl: + <translation>Erstellen des Verzeichnisses schlug fehl: %1</translation> </message> <message> @@ -2228,7 +2267,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/> <source>Removing directory failed: %1</source> - <translation>Löschen des Verzeichnises schlug fehl: + <translation>Löschen des Verzeichnisses schlug fehl: %1</translation> </message> <message> @@ -2247,7 +2286,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QHostInfo</name> <message> - <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_p.h" line="+183"/> + <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_p.h" line="+185"/> <source>Unknown error</source> <translation>Unbekannter Fehler</translation> </message> @@ -2255,13 +2294,9 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QHostInfoAgent</name> <message> - <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="+178"/> - <location line="+9"/> - <location line="+80"/> + <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="+257"/> <location line="+32"/> - <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="+165"/> - <location line="+9"/> - <location line="+56"/> + <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="+220"/> <location line="+27"/> <source>Host not found</source> <translation>Rechner konnte nicht gefunden werden</translation> @@ -2282,7 +2317,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <translation>Unbekannter Fehler</translation> </message> <message> - <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="-71"/> + <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="-67"/> <source>No host name given</source> <translation>Es wurde kein Hostname angegeben</translation> </message> @@ -2295,13 +2330,13 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QHttp</name> <message> - <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+569"/> + <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+578"/> <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+1835"/> <source>Connection refused</source> <translation>Verbindung verweigert</translation> </message> <message> - <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+2634"/> + <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+2639"/> <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="-4"/> <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+3"/> <source>Host %1 not found</source> @@ -2379,7 +2414,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <translation>Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen</translation> </message> <message> - <location line="+151"/> + <location line="+172"/> <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+113"/> <source>Invalid HTTP response header</source> <translation>Der Kopfteil der HTTP-Antwort ist ungültig</translation> @@ -2438,7 +2473,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <translation>Es wurde ein unbekanntes Protokoll angegeben</translation> </message> <message> - <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="-138"/> + <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="-159"/> <source>Connection refused (or timed out)</source> <translation>Verbindung verweigert oder Zeitlimit überschritten</translation> </message> @@ -2612,7 +2647,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QIODevice</name> <message> - <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="+2046"/> + <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="+2072"/> <source>Permission denied</source> <translation>Zugriff verweigert</translation> </message> @@ -2696,7 +2731,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <translation>Operation unmap fehlgeschlagen für '%1': %2</translation> </message> <message> - <location line="+341"/> + <location line="+344"/> <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source> <translation>Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5]</translation> </message> @@ -2730,13 +2765,13 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp" line="+236"/> <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+87"/> <source>Cannot load library %1: %2</source> - <translation>Die Library %1 kann nicht geladen werden: %2</translation> + <translation>Die Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+22"/> <source>Cannot unload library %1: %2</source> - <translation>Die Library %1 kann nicht entladen werden: %2</translation> + <translation>Die Bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2</translation> </message> <message> <location line="+34"/> @@ -2748,7 +2783,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QLineEdit</name> <message> - <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="+2012"/> + <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="+2035"/> <source>Select All</source> <translation>Alles auswählen</translation> </message> @@ -2787,7 +2822,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <name>QLocalServer</name> <message> <location filename="../src/network/socket/qlocalserver.cpp" line="+224"/> - <location filename="../src/network/socket/qlocalserver_unix.cpp" line="+256"/> + <location filename="../src/network/socket/qlocalserver_unix.cpp" line="+246"/> <source>%1: Name error</source> <translation>%1: Fehlerhafter Name</translation> </message> @@ -3092,7 +3127,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QMenuBar</name> <message> - <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_symbian.cpp" line="+401"/> + <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_symbian.cpp" line="+410"/> <source>Actions</source> <translation>Optionen</translation> </message> @@ -3174,7 +3209,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <message> <location line="+3"/> <source>Out of resources</source> - <translation>Keine Resourcen verfügbar</translation> + <translation>Keine Ressourcen verfügbar</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -3311,27 +3346,30 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QNetworkAccessFileBackend</name> <message> + <location filename="../src/network/access/qfilenetworkreply.cpp" line="+83"/> <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp" line="+100"/> <source>Request for opening non-local file %1</source> <translation>Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1</translation> </message> <message> - <location line="+45"/> + <location line="+31"/> + <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp" line="+45"/> <source>Error opening %1: %2</source> <translation>%1 konnte nicht geöffnet werden: %2</translation> </message> <message> - <location line="+38"/> + <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp" line="+38"/> <source>Write error writing to %1: %2</source> <translation>Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> + <location filename="../src/network/access/qfilenetworkreply.cpp" line="-11"/> + <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp" line="+48"/> <source>Cannot open %1: Path is a directory</source> <translation>%1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp" line="+21"/> <source>Read error reading from %1: %2</source> <translation>Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2</translation> </message> @@ -3397,7 +3435,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QOCIDriver</name> <message> - <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="+2076"/> + <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="+2083"/> <source>Unable to logon</source> <translation>Logon-Vorgang fehlgeschlagen</translation> </message> @@ -3426,8 +3464,8 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QOCIResult</name> <message> - <location line="-972"/> - <location line="+161"/> + <location line="-979"/> + <location line="+168"/> <location line="+15"/> <source>Unable to bind column for batch execute</source> <translation>Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden</translation> @@ -3556,7 +3594,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QObject</name> <message> - <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="-101"/> + <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="-97"/> <source>Invalid hostname</source> <translation>Ungültiger Rechnername</translation> </message> @@ -3590,7 +3628,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QPPDOptionsModel</name> <message> - <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="+1198"/> + <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="+1197"/> <source>Name</source> <translation>Name</translation> </message> @@ -3776,13 +3814,13 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <translation>Alias: %1</translation> </message> <message> - <location line="+223"/> + <location line="+225"/> <location line="+199"/> <source>unknown</source> <translation>unbekannt</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp" line="+259"/> + <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp" line="+266"/> <source>OK</source> <translation>OK</translation> </message> @@ -3959,12 +3997,12 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <translation>Drucken</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-357"/> + <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-359"/> <source>Print To File ...</source> <translation>In Datei drucken ...</translation> </message> <message> - <location line="+80"/> + <location line="+82"/> <source>File %1 is not writable. Please choose a different file name.</source> <translation>Die Datei %1 ist schreibgeschützt. @@ -4155,7 +4193,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Benutzerdefiniert</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-524"/> + <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-523"/> <location line="+68"/> <source>&Options >></source> <translation>&Einstellungen >></translation> @@ -4462,7 +4500,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <context> <name>QProcess</name> <message> - <location filename="../src/corelib/io/qprocess_unix.cpp" line="+402"/> + <location filename="../src/corelib/io/qprocess_unix.cpp" line="+406"/> <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="+137"/> <source>Could not open input redirection for reading</source> <translation>Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden</translation> @@ -4479,7 +4517,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Ressourcenproblem ("fork failure"): %1</translation> </message> <message> - <location line="+252"/> + <location line="+258"/> <location line="+52"/> <location line="+74"/> <location line="+66"/> @@ -4492,7 +4530,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Zeitüberschreitung</translation> </message> <message> - <location filename="../src/corelib/io/qprocess.cpp" line="+851"/> + <location filename="../src/corelib/io/qprocess.cpp" line="+855"/> <location line="+52"/> <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="-211"/> <location line="+50"/> @@ -4643,7 +4681,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <context> <name>QSQLiteDriver</name> <message> - <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="+544"/> + <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="+540"/> <source>Error opening database</source> <translation>Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden</translation> </message> @@ -4671,8 +4709,8 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <context> <name>QSQLiteResult</name> <message> - <location line="-408"/> - <location line="+66"/> + <location line="-404"/> + <location line="+62"/> <location line="+8"/> <source>Unable to fetch row</source> <translation>Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden</translation> @@ -4698,7 +4736,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Die Anzahl der Parameter ist falsch</translation> </message> <message> - <location line="-204"/> + <location line="-200"/> <source>No query</source> <translation>Kein Abfrage</translation> </message> @@ -5146,7 +5184,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> </message> <message> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp" line="+83"/> - <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp" line="+80"/> + <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp" line="+79"/> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+87"/> <source>%1: permission denied</source> <translation>%1: Zugriff verweigert</translation> @@ -5366,7 +5404,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Hilfe</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>Back</source> <translation>Zurück</translation> </message> @@ -5561,6 +5599,451 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>(F) starten</translation> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>Monitor Brightness Up</source> + <translation>Monitor heller</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Monitor Brightness Down</source> + <translation>Monitor dunkler</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Keyboard Light On/Off</source> + <translation>Tastaturbeleuchtung Ein/Aus</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Keyboard Brightness Up</source> + <translation>Tastaturbeleuchtung heller</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Keyboard Brightness Down</source> + <translation>Tastaturbeleuchtung dunkler</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Power Off</source> + <translation>Ausschalten</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Wake Up</source> + <translation>Aufwecken</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Eject</source> + <translation>Auswerfen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Screensaver</source> + <translation>Bildschirmschoner</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>WWW</source> + <translation>Internet</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Sleep</source> + <translation>Schlafmodus</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>LightBulb</source> + <translation>Beleuchtung</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Shop</source> + <translation>Shop</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>History</source> + <translation>Verlauf</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Add Favorite</source> + <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Hot Links</source> + <translation>Empfohlene Verweise</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Adjust Brightness</source> + <translation>Helligkeit einstellen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Finance</source> + <translation>Finanzen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Community</source> + <translation>Community</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Audio Rewind</source> + <translation>Audio rückspulen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Back Forward</source> + <translation>Hinterstes nach vorn</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Application Left</source> + <translation>Anwendung links</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Application Right</source> + <translation>Anwendung rechts</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Book</source> + <translation>Buch</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>CD</source> + <translation>CD</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Calculator</source> + <translation>Rechner</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Clear</source> + <translation>Löschen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Clear Grab</source> + <translation>Zugriff löschen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Close</source> + <translation>Schließen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Copy</source> + <translation>Kopieren</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Cut</source> + <translation>Ausschneiden</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Display</source> + <translation>Anzeigen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>DOS</source> + <translation>DOS</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Documents</source> + <translation>Dokumente</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Spreadsheet</source> + <translation>Spreadsheet</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Browser</source> + <translation>Browser</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Game</source> + <translation>Spiel</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Go</source> + <translation>Los</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>iTouch</source> + <translation>iTouch</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Logoff</source> + <translation>Logoff</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Market</source> + <translation>Markt</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Meeting</source> + <translation>Versammlung</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Keyboard Menu</source> + <translation>Tastaturmenü</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Menu PB</source> + <translation>Menü PB</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>My Sites</source> + <translation>Meine Orte</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>News</source> + <translation>Nachrichten</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Home Office</source> + <translation>Home Office</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Option</source> + <translation>Option</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Paste</source> + <translation>Einfügen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Phone</source> + <translation>Telefon</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Reply</source> + <translation>Antworten</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Reload</source> + <translation>Neu laden</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Rotate Windows</source> + <translation>Fenster rotieren</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Rotation PB</source> + <translation>Rotation PB</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Rotation KB</source> + <translation>Rotation KB</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Save</source> + <translation>Speichern</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Send</source> + <translation>Senden</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Spellchecker</source> + <translation>Rechtschreibprüfung</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Split Screen</source> + <translation>Bildschirm teilen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Support</source> + <translation>Hilfe</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Task Panel</source> + <translation>Task-Leiste</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Terminal</source> + <translation>Terminal</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Tools</source> + <translation>Werkzeuge</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Travel</source> + <translation>Reise</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Video</source> + <translation>Video</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Word Processor</source> + <translation>Textverarbeitung</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>XFer</source> + <translation>XFer</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Zoom In</source> + <translation>Vergrößern</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Zoom Out</source> + <translation>Verkleinern</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Away</source> + <translation>Abwesend</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Messenger</source> + <translation>Messenger</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>WebCam</source> + <translation>WebCam</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Mail Forward</source> + <translation>Weiterleitung</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Pictures</source> + <translation>Bilder</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Music</source> + <translation>Musik</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Battery</source> + <translation>Batterie</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Bluetooth</source> + <translation>Bluetooth</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Wireless</source> + <translation>Drahtlos</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Ultra Wide Band</source> + <translation>Ultra Wide Band</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Audio Forward</source> + <translation>Audio vorspulen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Audio Repeat</source> + <translation>Audio wiederholen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Audio Random Play</source> + <translation>Audio zufällige Auswahl spielen</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Subtitle</source> + <translation>Untertitel</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Audio Cycle Track</source> + <translation>Audiospur wechseln</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Time</source> + <translation>Zeit</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>View</source> + <translation>Ansicht</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Top Menu</source> + <translation>Hauptmenü</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Suspend</source> + <translation>Pause</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Hibernate</source> + <translation>Hibernate</translation> + </message> + <message> <location line="+4"/> <source>Print Screen</source> <translation>Bildschirm drucken</translation> @@ -5616,7 +6099,8 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>System Request</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="-18"/> + <location line="+22"/> <source>Select</source> <translation>Auswählen</translation> </message> @@ -5666,7 +6150,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Umdrehen</translation> </message> <message> - <location line="+561"/> + <location line="+573"/> <location line="+135"/> <source>Ctrl</source> <translation>Strg</translation> @@ -5700,7 +6184,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>F%1</translation> </message> <message> - <location line="-767"/> + <location line="-869"/> <source>Home Page</source> <translation>Startseite</translation> </message> @@ -5801,7 +6285,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1</translation> </message> <message> - <location line="+685"/> + <location line="+689"/> <source>Network operation timed out</source> <translation>Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten</translation> </message> @@ -5809,7 +6293,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <context> <name>QSoftKeyManager</name> <message> - <location filename="../src/gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp" line="+78"/> + <location filename="../src/gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp" line="+79"/> <source>Ok</source> <translation>Ok</translation> </message> @@ -5834,7 +6318,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Abbrechen</translation> </message> <message> - <location line="+152"/> + <location line="+172"/> <source>Exit</source> <translation>Beenden</translation> </message> @@ -5937,7 +6421,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1)</translation> </message> <message> - <location line="+62"/> + <location line="+42"/> + <source>Private key does not certify public key, %1</source> + <translation>Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1</translation> + </message> + <message> + <location line="+20"/> <source>Error creating SSL session, %1</source> <translation>Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1</translation> </message> @@ -5962,15 +6451,125 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <source>Private key does not certificate public key, %1</source> - <translation>Die Zertifizierung des öffentlichen Schlüssels durch den privaten Schlüssel schlug fehl, %1</translation> + <location filename="../src/network/ssl/qsslerror.cpp" line="+213"/> + <source>No error</source> + <translation>Kein Fehler</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The issuer certificate could not be found</source> + <translation>Das Zertifikat des Ausstellers konnte nicht gefunden werden</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The certificate signature could not be decrypted</source> + <translation>Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The public key in the certificate could not be read</source> + <translation>Der öffentliche Schlüssel konnte nicht gelesen werden</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The signature of the certificate is invalid</source> + <translation>Die Signatur des Zertifikats ist ungültig</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The certificate is not yet valid</source> + <translation>Das Zertifikat ist noch nicht gültig</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The certificate has expired</source> + <translation>Die Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufen</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The certificate's notBefore field contains an invalid time</source> + <translation>Das Feld 'notBefore' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The certificate's notAfter field contains an invalid time</source> + <translation>Das Feld 'notAfter' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The certificate is self-signed, and untrusted</source> + <translation>Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted</source> + <translation>Das oberste Zertifikat der Kette ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found</source> + <translation>Das Zertifikat des Ausstellers eines lokal gefundenen Zertifikats konnte nicht gefunden werden</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>No certificates could be verified</source> + <translation>Keines der Zertifikate konnte verifiziert werden</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>One of the CA certificates is invalid</source> + <translation>Eines der Zertifikate der Zertifizierungsstelle ist ungültig</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The basicConstraints path length parameter has been exceeded</source> + <translation>Die Länge des basicConstraints-Pfades wurde überschritten</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The supplied certificate is unsuitable for this purpose</source> + <translation>Das angegebene Zertifikat kann in diesem Fall nicht verwendet werden</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The root CA certificate is not trusted for this purpose</source> + <translation>Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle ist für diesen Fall nicht vertrauenswürdig</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The root CA certificate is marked to reject the specified purpose</source> + <translation>Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle weist diesen Fall auf Grund einer speziellen Kennzeichnung zurück</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate</source> + <translation>Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da sein Subjektname nicht dem Namen des Austellers des aktuellen Zertifikats entspricht</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate</source> + <translation>Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da Ausstellername und Seriennummer vorhanden sind und nicht dem Bezeichner der Zertifizierungsstelle des aktuellen Zertifikats entsprechen</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>The peer did not present any certificate</source> + <translation>Die Gegenstelle hat kein Zertifikat angegeben</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>The host name did not match any of the valid hosts for this certificate</source> + <translation>Der Name des Hosts ist keiner aus der Liste der für dieses Zertifikat gültigen Hosts</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Unknown error</source> + <translation>Unbekannter Fehler</translation> </message> </context> <context> <name>QStateMachine</name> <message> - <location filename="../src/corelib/statemachine/qstatemachine.cpp" line="+998"/> + <location filename="../src/corelib/statemachine/qstatemachine.cpp" line="+1028"/> <source>Missing initial state in compound state '%1'</source> <translation>Der Anfangszustand des zusammengesetzten Zustands '%1' fehlt</translation> </message> @@ -6024,7 +6623,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <context> <name>QTDSDriver</name> <message> - <location filename="../src/sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp" line="+584"/> + <location filename="../src/sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp" line="+595"/> <source>Unable to open connection</source> <translation>Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden</translation> </message> @@ -6058,7 +6657,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <context> <name>QTextControl</name> <message> - <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+2001"/> + <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+2024"/> <source>&Undo</source> <translation>&Rückgängig</translation> </message> @@ -6101,7 +6700,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <context> <name>QToolButton</name> <message> - <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+254"/> + <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+310"/> <location line="+6"/> <source>Press</source> <translation>Drücken</translation> @@ -6158,7 +6757,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <context> <name>QUnicodeControlCharacterMenu</name> <message> - <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+884"/> + <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+899"/> <source>LRM Left-to-right mark</source> <translation>LRM Left-to-right mark</translation> </message> @@ -6216,7 +6815,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <context> <name>QWebFrame</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp" line="+706"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp" line="+712"/> <source>Request cancelled</source> <translation>Anfrage wurde abgebrochen</translation> </message> @@ -6249,7 +6848,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <context> <name>QWebPage</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp" line="+41"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp" line="+42"/> <source>Submit</source> <comment>default label for Submit buttons in forms on web pages</comment> <translation>Senden</translation> @@ -6267,7 +6866,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Rücksetzen</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> + <location line="+16"/> <source>Choose File</source> <comment>title for file button used in HTML forms</comment> <translation>Durchsuchen</translation> @@ -6765,7 +7364,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Unbekannt</translation> </message> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp" line="+170"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp" line="+167"/> <source>Web Inspector - %2</source> <translation>Web Inspector - %2</translation> </message> @@ -6776,7 +7375,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>%1 (%2x%3 Pixel)</translation> </message> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp" line="+416"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp" line="+412"/> <source>Bad HTTP request</source> <translation>Ungültige HTTP-Anforderung</translation> </message> @@ -6861,17 +7460,17 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> </translation> </message> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp" line="+1726"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp" line="+1822"/> <source>JavaScript Alert - %1</source> <translation>JavaScript-Hinweis - %1</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> + <location line="+16"/> <source>JavaScript Confirm - %1</source> <translation>JavaScript-Bestätigung - %1</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+18"/> <source>JavaScript Prompt - %1</source> <translation>JavaScript-Eingabeaufforderung - %1</translation> </message> @@ -6886,7 +7485,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Das Skript dieser Webseite ist fehlerhaft. Möchten Sie es anhalten?</translation> </message> <message> - <location line="+382"/> + <location line="+381"/> <source>Move the cursor to the next character</source> <translation>Positionsmarke auf folgendes Zeichen setzen</translation> </message> @@ -6963,7 +7562,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <message> <location line="+3"/> <source>Select to the next word</source> - <translation>Bis zum nachsten Wort markieren</translation> + <translation>Bis zum nächsten Wort markieren</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -7107,7 +7706,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <context> <name>QWidget</name> <message> - <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="+5651"/> + <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="+5720"/> <source>*</source> <translation>*</translation> </message> @@ -7639,7 +8238,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>%1 ist ein unbekannter Schema-Typ.</translation> </message> <message> - <location line="-7041"/> + <location line="-7254"/> + <source>A template with name %1 has already been declared.</source> + <translation>Eine Vorlage des Namens %1 existiert bereits.</translation> + </message> + <message> + <location line="+213"/> <source>Only one %1 declaration can occur in the query prolog.</source> <translation>Der Anfrage-Prolog darf nur eine %1-Deklaration enthalten.</translation> </message> @@ -7694,12 +8298,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Modul-Import wird nicht unterstützt</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> - <source>No value is available for the external variable by name %1.</source> - <translation>Für die externe Variable des Namens %1 ist kein Wert verfügbar.</translation> - </message> - <message> - <location line="+126"/> + <location line="+178"/> <source>The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2</source> <translation>Der Namensraum einer nutzerdefinierten Funktion aus einem Bibliotheksmodul muss dem Namensraum des Moduls entsprechen (%1 anstatt %2) </translation> </message> @@ -7714,27 +8313,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Externe Funktionen werden nicht unterstützt. Alle unterstützten Funktionen können direkt verwendet werden, ohne sie als extern zu deklarieren</translation> </message> <message> - <location line="+37"/> - <source>An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source> - <translation>Es existiert bereits ein Argument mit dem Namen %1. Die Namen der Argumente müssen eindeutig sein.</translation> - </message> - <message> - <location line="+1672"/> + <location line="+1709"/> <source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source> <translation>Die %1-Achse wird in XQuery nicht unterstützt</translation> </message> <message> - <location line="-5464"/> - <source>No variable by name %1 exists</source> - <translation>Es existiert keine Variable mit dem Namen %1</translation> - </message> - <message> - <location line="+5797"/> - <source>No function by name %1 is available.</source> - <translation>Es existiert keine Funktion mit dem Namen %1.</translation> - </message> - <message> - <location line="+102"/> + <location line="+435"/> <source>The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.</source> <translation>Der Namensraum-URI darf nicht leer sein, wenn er an den Präfix %1 gebunden ist.</translation> </message> @@ -7751,7 +8335,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <message> <location line="+30"/> <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source> - <translation>Es wurden zwei Namenraum-Deklarationsattribute gleichen Namens (%1) gefunden.</translation> + <translation>Es wurden zwei Namensraum-Deklarationsattribute gleichen Namens (%1) gefunden.</translation> </message> <message> <location line="+89"/> @@ -7759,12 +8343,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Ein Namensraum-URI muss eine Konstante sein und darf keine eingebetteten Ausdrücke verwenden.</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> - <source>An attribute by name %1 has already appeared on this element.</source> - <translation>Das Element hat bereits ein Attribut mit dem Namen %1.</translation> - </message> - <message> - <location line="+683"/> + <location line="+699"/> <location line="+71"/> <source>%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.</source> <translation>%1 befindet sich nicht unter den Attributdeklarationen im Bereich. Schema-Import wird nicht unterstützt.</translation> @@ -7966,7 +8545,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Ein positionales Prädikat muss sich als einfacher, numerischer Wert auswerten lassen.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qncnameconstructor_p.h" line="+137"/> + <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qncnameconstructor_p.h" line="+113"/> + <source>The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.</source> + <translation>Der Zielname einer Processing-Anweisung kann nicht %1 (unabhängig von Groß/Kleinschreibung sein). %2 ist daher ungültig.</translation> + </message> + <message> + <location line="+24"/> <source>%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.</source> <translation>%1 ist kein gültiger Zielname einer Processing-Anweisung, es muss ein %2 Wert wie zum Beispiel %3 sein.</translation> </message> @@ -8056,17 +8640,32 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Das Schlüsselwort %1 kann nicht mit einem anderen Modusnamen zusammen verwendet werden.</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> - <source>The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.</source> - <translation>Der Wert des Attributs %1 muss vom Typ %2 sein. %3 ist kein gültiger Wert.</translation> + <location line="-3117"/> + <source>No variable with name %1 exists</source> + <translation>Es existiert keine Variable des Namens %1</translation> </message> <message> - <location line="+387"/> - <source>A variable by name %1 has already been declared.</source> - <translation>Es wurde bereits eine Variable mit dem Namen %1 deklariert.</translation> + <location line="+3146"/> + <source>The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.</source> + <translation>Der Wert des Attributs %1 muss vom Typ %2 sein, was bei %3 nicht der Fall ist.</translation> </message> <message> - <location line="+135"/> + <location line="+75"/> + <source>The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.</source> + <translation>Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden. Er ist bereits per Vorgabe an den Namensraum %2 gebunden.</translation> + </message> + <message> + <location line="+312"/> + <source>A variable with name %1 has already been declared.</source> + <translation>Eine Variable des Namens %1 wurde bereits deklariert.</translation> + </message> + <message> + <location line="+39"/> + <source>No value is available for the external variable with name %1.</source> + <translation>Es ist kein Wert für die externe Variable des Namens %1 verfügbar.</translation> + </message> + <message> + <location line="+96"/> <source>A stylesheet function must have a prefixed name.</source> <translation>Der Name einer Stylesheet-Funktion muss einen Präfix haben.</translation> </message> @@ -8076,14 +8675,19 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Der Namensraum %1 ist reserviert und kann daher von nutzerdefinierten Funktionen nicht verwendet werden (für diesen Zweck gibt es den vordefinierten Präfix %2).</translation> </message> <message> - <location line="+285"/> + <location line="+106"/> + <source>An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source> + <translation>Es wurde bereits ein Argument des Namens %1 deklariert. Argumentnamen müssen eindeutig sein.</translation> + </message> + <message> + <location line="+179"/> <source>When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.</source> - <translation>Bei der Verwendung der Funktion %1 zur Auswertung innerhalb eines Suchmusters muss das Argument eine Variablenreferenz oder ein String-Literal sein.</translation> + <translation>Bei der Verwendung der Funktion %1 zur Auswertung innerhalb eines Suchmusters muss das Argument eine Variablenreferenz oder ein Zeichenketten-Literal sein.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.</source> - <translation>Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein String-Literal sein.</translation> + <translation>Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein Zeichenketten-Literal sein.</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -8098,7 +8702,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <message> <location line="+10"/> <source>In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.</source> - <translation>Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Funktionen %1 und %2, nicht jedoch %3 zur Suche verwendet werden.</translation> + <translation>Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Funktionen %1 und %2, nicht jedoch %3 zur Suche verwendet werden.</translation> </message> <message> <location line="+63"/> @@ -8131,32 +8735,32 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Die Namen von Vorlagenparametern müssen eindeutig sein, %1 existiert bereits.</translation> </message> <message> - <location line="-5773"/> + <location line="+462"/> + <source>No function with name %1 is available.</source> + <translation>Es ist keine Funktion des Namens %1 verfügbar.</translation> + </message> + <message> + <location line="-6235"/> <source>%1 is not a valid numeric literal.</source> <translation>%1 ist kein gültiger numerischer Literal.</translation> </message> <message> <location line="-152"/> <source>W3C XML Schema identity constraint selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>W3C XML Schema identity constraint selector</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>W3C XML Schema identity constraint field</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>W3C XML Schema identity constraint field</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Es wurde ein Sprachkonstrukt angetroffen, was in der aktuellen Sprache (%1) nicht erlaubt ist.</translation> </message> <message> - <location line="+3804"/> - <source>The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.</source> - <translation>Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden. Er ist bereits durch Vorgabe an den Namensraum %2 gebunden.</translation> - </message> - <message> - <location line="+2698"/> + <location line="+6502"/> <source>Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source> <translation>Der Namensraum %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.</translation> </message> @@ -8166,7 +8770,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Der Präfix %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.</translation> </message> <message> - <location line="+181"/> + <location line="+120"/> + <source>An attribute with name %1 has already appeared on this element.</source> + <translation>Das Element hat bereits ein Attribut des Namens %1.</translation> + </message> + <message> + <location line="+61"/> <source>A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.</source> <translation>Es wurde ein fehlerhafter direkter Element-Konstruktor gefunden. %1 endet mit %2.</translation> </message> @@ -8188,7 +8797,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <message> <location line="+76"/> <source>%1 is not a valid name for a processing-instruction.</source> - <translation>%1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion.</translation> + <translation>%1 ist kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion.</translation> </message> <message> <location line="+188"/> @@ -8230,11 +8839,6 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <source>Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.</source> <translation>Die Modulo-Division (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert.</translation> </message> - <message> - <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qncnameconstructor_p.h" line="-24"/> - <source>The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.</source> - <translation>%2 ist kein gültiger Zielname einer Processing-Anweisung, da dieser nicht %1 sein darf (ungeachtet der Groß/Kleinschreibung).</translation> - </message> <message numerus="yes"> <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qabstractfunctionfactory.cpp" line="+77"/> <source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source> @@ -8268,19 +8872,14 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <translation>Die Deklaration des Default-Namensraums muss vor Funktions-, Variablen- oder Optionsdeklaration erfolgen.</translation> </message> <message> - <location line="-3458"/> - <source>A template by name %1 has already been declared.</source> - <translation>Es existiert bereits eine Vorlage des Namens %1.</translation> - </message> - <message> - <location line="+3468"/> + <location line="+10"/> <source>Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.</source> <translation>Namensraums-Deklarationen müssen vor Funktions- Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Module imports must occur before function, variable, and option declarations.</source> - <translation>Modul-Importe müssen vor Funktions- Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.</translation> + <translation>Modul-Importe müssen vor Funktions-, Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.</translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp" line="+12"/> @@ -8420,7 +9019,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <message> <location line="+31"/> <source>At least one %1-element must occur inside %2.</source> - <translation>In %2 muss mindenstens ein %1-Element stehen.</translation> + <translation>In %2 muss mindestens ein %1-Element stehen.</translation> </message> <message> <location line="+58"/> @@ -8491,206 +9090,206 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp" line="+227"/> <source>%1 has inheritance loop in its base type %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 hat eine zirkuläre Vererbung im Basistyp %2.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <location line="+24"/> <source>Circular inheritance of base type %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zirkuläre Vererbung im Basistyp %1.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Circular inheritance of union %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zirkuläre Vererbung bei der Vereinigung %1.</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <source>%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 darf nicht durch Einschränkung von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 darf nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.</translation> </message> <message> <location line="+31"/> <source>Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ %2 kann nicht Basisklasse des einfachen Typs %1 sein.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Simple type %1 cannot have direct base type %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der einfache Typ %1 kann nicht den unmittelbaren Basistyp %2 haben.</translation> </message> <message> <location line="+33"/> <location line="+9"/> <source>Simple type %1 is not allowed to have base type %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der einfache Typ %1 darf nicht den Basistyp %2 haben.</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der einfache Typ %1 kann nur einen einfachen. atomaren Basistyp haben.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 darf nicht von %2 abgeleitet werden, da letzterer die Einschränkung als final deklariert.</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <location line="+484"/> <source>Variety of item type of %1 must be either atomic or union.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Varietät der Typen von %1 muss entweder atomar oder eine Vereinigung sein.</translation> </message> <message> <location line="-474"/> <location line="+483"/> <source>Variety of member types of %1 must be atomic.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Varietät der Typen von %1 muss atomar sein.</translation> </message> <message> <location line="-470"/> <location line="+451"/> <source>%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 darf nicht durch Listen von %2 abgeleitet werden, da sie letzterer sie als final deklariert.</translation> </message> <message> <location line="-431"/> <source>Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der einfache Typ %1 darf nur die Facette %2 haben.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Base type of simple type %1 must have variety of type list.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Basistyp des einfachen Typs %1 muss eine Varietät des Typs Liste haben.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Basistyp des einfachen Typs %1 definiert Vererbung durch Einschränkung als final.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Item type of base type does not match item type of %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Elementtyp des Basistyps entspricht nicht dem Elementtyp von %1.</translation> </message> <message> <location line="+26"/> <location line="+93"/> <source>Simple type %1 contains not allowed facet type %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der einfache Typ %1 enthält einen nicht erlaubten Facettentyp %2.</translation> </message> <message> <location line="-72"/> <location line="+413"/> <source>%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 darf nicht durch Vereinigung von %2 abgeleitet werden, da sie letzterer sie als final deklariert.</translation> </message> <message> <location line="-404"/> <source>%1 is not allowed to have any facets.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 darf keine Facetten haben.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Basistyp %1 des einfachen Typs %2 muss eine Varietät des Typs Vereinigung haben.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Basistyp %1 des einfachen Typs %2 darf keine Einschränkung im %3 Attribut haben.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Typ %1 des Mitglieds darf nicht vom Typ %2 des Mitglieds vom Basistyp %4 von %3 sein.</translation> </message> <message> <location line="+65"/> <source>Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erweiterung muss als Vererbungsmethode für %1 verwendet werden, da der Basistyp %2 ein einfacher Typ ist.</translation> </message> <message> <location line="+30"/> <source>Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ %1 hat ein dupliziertes Element %2 in seinem Inhaltsmodell.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Complex type %1 has non-deterministic content.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ %1 hat nicht-deterministischen Inhalt.</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Attribute des komplexen Typs %1 sind keine gültige Erweiterung der Attribute des Basistyps %2: %3.</translation> </message> <message> <location line="+37"/> <source>Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Inhaltsmodell des komplexen Typs %1 ist keine gültige Erweiterung des Inhaltsmodells von %2.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Complex type %1 must have simple content.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ %1 kann nur einfachen Inhalt haben.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ %1 kann nur einen einfachen Typ als Basisklasse %2 haben.</translation> </message> <message> <location line="+67"/> <source>Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ %1 kann nicht vom Basistyp %2 abgeleitet werden%3.</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Attribute des komplexen Typs %1 sind keine gültige Einschränkung der Attribute des Basistyps %2: %3.</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ %1 einfachen Inhalts darf nicht vom komplexen Basistyp %2 abgeleitet werden.</translation> </message> <message> <location line="+35"/> <source>Item type of simple type %1 cannot be a complex type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Elementtyp des einfachen Typs %1 kann kein komplexer Typ sein.</translation> </message> <message> <location line="+44"/> <source>Member type of simple type %1 cannot be a complex type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Typ eines Mitglieds des einfachen Typs %1 kann kein komplexer Typ sein.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 darf keinen Typ eines Mitglieds desselben Namens haben.</translation> </message> <message> <location line="+83"/> <location line="+29"/> <location line="+34"/> <source>%1 facet collides with %2 facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 steht im Widerspruch zu der Facette %2.</translation> </message> <message> <location line="-20"/> <source>%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 muss denselben Wert wie die Facette %2 des Basistyps haben.</translation> </message> <message> <location line="+37"/> <source>%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 muss größer oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.</translation> </message> <message> <location line="+19"/> @@ -8702,333 +9301,333 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <location line="+34"/> <location line="+35"/> <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 muss kleiner oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.</translation> </message> <message> <location line="-389"/> <source>%1 facet contains invalid regular expression</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 enthält einen ungültigen regulären Ausdruck</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Unknown notation %1 used in %2 facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %2 enthält eine ungültige Notation %1.</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>%1 facet contains invalid value %2: %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 enthält einen ungültigen Wert %2: %3.</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 kann nicht %2 oder %3 sein, wenn die Facette %4 des Basistyps %5 ist.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 kann nicht %2 sein, wenn die Facette %3 des Basistyps %4 ist.</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <location line="+55"/> <location line="+230"/> <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 muss kleiner oder gleich der Facette %2 sein.</translation> </message> <message> <location line="-257"/> <location line="+134"/> <location line="+82"/> <source>%1 facet must be less than %2 facet of base type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 muss kleiner der Facette %2 des Basistyps sein.</translation> </message> <message> <location line="-201"/> <location line="+79"/> <source>%1 facet and %2 facet cannot appear together.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facetten %1 und %2 können nicht zusammen erscheinen.</translation> </message> <message> <location line="-27"/> <location line="+12"/> <location line="+113"/> <source>%1 facet must be greater than %2 facet of base type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 muss größer als die Facette %2 des Basistyps sein.</translation> </message> <message> <location line="-86"/> <location line="+58"/> <source>%1 facet must be less than %2 facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 muss kleiner als die Facette %2 sein.</translation> </message> <message> <location line="-42"/> <location line="+58"/> <source>%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facette %1 muss größer oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein.</translation> </message> <message> <location line="+113"/> <source>Simple type contains not allowed facet %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der einfache Typ enthält eine unzulässige Facette %1.</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Facetten %1, %2, %3, %4, %5 und %6 sind bei Vererbung durch Listen nicht zulässig.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bei Vererbung durch Vereinigung sind nur die Facetten %1 und %2 zulässig.</translation> </message> <message> <location line="+23"/> <location line="+16"/> <source>%1 contains %2 facet with invalid data: %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 enthält eine Facette %2 mit ungültigen Daten: %3.</translation> </message> <message> <location line="+24"/> <source>Attribute group %1 contains attribute %2 twice.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Attributgruppe %1 enthält das Attribut %2 zweimal.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Attributgruppe %1 enthält zwei verschiedene Attribute mit Typen, die von %2 abgeleitet sind.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Attributgruppe %1 enthält ein Attribut %2 mit einer Einschränkung des Werts, dessen Typ aber von %3 abgeleitet ist.</translation> </message> <message> <location line="+23"/> <source>Complex type %1 contains attribute %2 twice.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ %1 enthält das Attribut %2 doppelt.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Attributgruppe %1 enthält zwei verschiedene Attribute mit Typen, die beide von %2 abgeleitet sind.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ %1 enthält ein Attribut %2 mit einer Einschränkung des Werts, dessen Typ aber von %3 abgeleitet ist.</translation> </message> <message> <location line="+43"/> <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 darf keine Einschränkung des Werts haben, wenn der Basistyp komplex ist.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 darf keine Einschränkung des Werts haben, wenn sein Typ von %2 abgeleitet ist.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <location line="+11"/> <source>Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Einschränkung des Werts des Elements %1 ist nicht vom Typ des Elements: %2.</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 kann nicht zu einer Substitutionsgruppe gehören, da es kein globales Element ist.</translation> </message> <message> <location line="+28"/> <source>Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Typ des Elements %1 kann nicht vom Typ der zugehörigen Substitutionsgruppe abgeleitet werden.</translation> </message> <message> <location line="+41"/> <source>Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Einschränkung des Werts des Attributs %1 ist nicht vom Typ des Attributs: %2.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 hat eine Einschränkung des Werts, während sein Typ von %2 abgeleitet ist.</translation> </message> <message> <location line="+56"/> <source>%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss wie im Basistyp '%2' sein.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss wie der Basistyp eine Einschränkung des Werts (%2) haben.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss die gleiche Einschränkung des Werts (%2) wie der Basistyp haben.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss die Einschränkung des Werts '%2' haben.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das 'processContent'-Attribut des Basissuchmusters muss schwächer sein als das des abgeleiteten Suchmusters.</translation> </message> <message> <location line="+39"/> <location line="+15"/> <source>Element %1 exists twice with different types.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Es existieren zwei Vorkommen verschiedenen Typs des Elements %1.</translation> </message> <message> <location line="+28"/> <source>Particle contains non-deterministic wildcards.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Partikel enthält nicht-deterministische Suchmuster.</translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp" line="+691"/> <location line="+63"/> <source>Base attribute %1 is required but derived attribute is not.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Basisattribut %1 ist erforderlich, nicht jedoch das abgeleitete Attribut.</translation> </message> <message> <location line="-57"/> <source>Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Typ des abgeleiteten Attributs %1 kann nicht aus Typ des Basisattributs bestimmt werden.</translation> </message> <message> <location line="+28"/> <source>Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Einschränkung des Werts des abgeleiteten Attributs %1 entspricht nicht der Einschränkung des Werts des Basisattributs.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> - <source>Derived attribute %1 does not exists in the base definition.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Derived attribute %1 does not exist in the base definition.</source> + <translation>Das abgeleitete Attribut %1 existiert in der Basisdefinition nicht.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das abgeleitete Attribut %1 entspricht nicht dem Suchmuster in der Basisdefinition.</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Base attribute %1 is required but missing in derived definition.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das erforderliche Basisattribut %1 fehlt in der abgeleiteten Definition.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die abgeleitete Definition enthält ein Element %1, was in der Basisdefinition nicht existiert</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das abgeleitete Suchmuster ist keine Untermenge des Basissuchmusters.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 des abgeleiteten Suchmusters ist keine gültige Einschränkung des Attributs '%2' des Basissuchmusters</translation> </message> <message> <location line="+23"/> <source>Attribute %1 from base type is missing in derived type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 des Basistyps fehlt im abgeleiteten Typ.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Typ des abgeleiteten Attributs %1 unterscheidet sich vom Basistyp.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 des Basistyps fehlt in der abgeleiteten Definition</translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp" line="+354"/> <source>%1 references unknown %2 or %3 element %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 verweist auf ein unbekanntes Element %4 ('%2' oder '%3').</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 verweist auf eine Identitätseinschränkung %2, die weder ein '%3' noch ein '%4' Element ist.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bei %1 unterscheidet sich die Anzahl der Felder von der der Identitätseinschränkung %2, auf die es verweist.</translation> </message> <message> <location line="+23"/> <source>Base type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Basistyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> </message> <message> <location line="+84"/> <source>Item type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Subtyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> </message> <message> <location line="+31"/> <source>Member type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Subtyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> </message> <message> <location line="+28"/> <location line="+408"/> <location line="+30"/> <source>Type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Typ %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> </message> <message> <location line="-416"/> <source>Base type %1 of complex type cannot be resolved.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Basistyp %1 des komplexen Typs kann nicht aufgelöst werden.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>%1 cannot have complex base type that has a %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 kann keinen komplexen Basistyp haben, der '%2' spezifiziert.</translation> </message> <message> <location line="+279"/> <source>Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Inhaltsmodell des komplexen Typs %1enthält ein Element '%2'; es kann daher nicht durch Erweiterung von einem Typ abgeleitet werden, der nicht leer ist.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ % kann nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer ein '%3'-Element in seinem Inhaltsmodell hat.</translation> </message> <message> <location line="+101"/> <source>Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Typ des Elements %1 muss ein einfacher Typ sein, was %2 nicht ist.</translation> </message> <message> <location line="+62"/> <source>Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Substitutionsgruppe %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Substitution group %1 has circular definition.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Substitutionsgruppe %1 hat eine zirkuläre Definition.</translation> </message> <message> <location line="+120"/> <location line="+7"/> <source>Duplicated element names %1 in %2 element.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Elementname %1 kommt im Element %2 mehrfach vor.</translation> </message> <message> <location line="+29"/> @@ -9036,207 +9635,207 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <location line="+71"/> <location line="+28"/> <source>Reference %1 of %2 element cannot be resolved.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Verweis %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden.</translation> </message> <message> <location line="-138"/> <source>Circular group reference for %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zirkulärer Verweis bei %1.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>%1 element is not allowed in this scope</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht zulässig</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Wert des Attributs %2 des Elements %1 kann nur %3 sein.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Wert des Attributs %2 des Elements %1 kann nur %3 oder %4 sein.</translation> </message> <message> <location line="+91"/> <source>%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 oder %2 des Verweises %3 entspricht nicht der Attributsdeklaration %4.</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <source>Attribute group %1 has circular reference.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Attributgruppe %1 hat einen zirkulären Verweis.</translation> </message> <message> <location line="+131"/> <source>%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 aus %2 muss die Verwendung '%3' spezifizieren, wie im Basistyp %4.</translation> </message> <message> <location line="+52"/> <source>Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attributssuchmuster %1 ist keine gültige Einschränkung des Attributssuchmuster des Basistyps %2.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 hat ein Attributssuchmuster, nicht jedoch sein Basistyp %2.</translation> </message> <message> <location line="+26"/> <source>Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Vereinigung der Attributssuchmuster des Typs %1 und seines Basistyps %2 ergibt keinen gültigen Ausdruck.</translation> </message> <message> <location line="+48"/> <source>Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ungültiger Inhalt einer Aufzählungsfacette: {%1} ist kein Wert des Typs %2.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Namensraum-Präfix des qualifizierten Namens %1 ist nicht definiert.</translation> </message> <message> <location line="+51"/> <location line="+18"/> <source>%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %2 (%1) ist keine gültige Einschränkung des überschriebenen Elements (%3): %4.</translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp" line="+165"/> <source>Empty particle cannot be derived from non-empty particle.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Es kann kein leerer Partikel von einem Partikel abgeleitet werden, der nicht leer ist.</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Derived particle is missing element %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 fehlt im abgeleiteten Partikel.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Im abgeleiteten Element %1 fehlt Einschränkung des Wertes, wie sie im Basispartikel definiert ist.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das abgeleitete Element %1 hat eine schwächere Einschränkung des Wertes als der Basispartikel.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die feste Einschränkung des Wertes des Elements %1 unterscheidet sich von der Einschränkung des Wertes des Basispartikels.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das abgeleitete Element %1 kann kein 'nillable'-Attribut haben, da das Basiselement keines spezifiziert.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Blockeinschränkung des abgeleiteten Elements %1 darf nicht schwächer sein als im Basiselement.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der einfache Typ des abgeleiteten Elements %1 kann nicht vom Basiselement abgeleitet werden.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ des abgeleiteten Elements %1 kann nicht vom Basiselement abgeleitet werden.</translation> </message> <message> <location line="+24"/> <source>Element %1 is missing in derived particle.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 fehlt im abgeleiteten Partikel.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 entspricht nicht der Namensraumeinschränkung des Basispartikels.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Suchmuster im abgeleiteten Partikel ist keine gültige Untermenge des Suchmusters des Basispartikels.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das processContent-Attribut des Suchmusters des abgeleiteten Partikels ist schwächer als das Suchmuster des Basispartikels.</translation> </message> <message> <location line="+240"/> <source>Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der abgeleitete Partikel gestattet Inhalt, der für den Basispartikel nicht zulässig ist.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp" line="+169"/> + <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp" line="+170"/> <source>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das unbekannte Element %1 kann nicht verarbeitet werden; zulässig wären: %2.</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht zulässig; möglich wären: %2.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Unterelement fehlt im Bereich; mögliche Unterelemente wären: %1.</translation> </message> <message> <location line="+127"/> <source>Document is not a XML schema.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Dokument ist kein XML-Schema.</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 enthält ungültigen Inhalt: {%3} ist kein Wert des Typs %4.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 enthält ungültigen Inhalt: {%3}.</translation> </message> <message> <location line="+26"/> <source>Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Zielnamensraum %1 des eingebundenen Schemas unterscheidet sich vom dem von ihm definierten Zielnamensraum %2.</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <location line="+11"/> <source>Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Zielnamensraum %1 des importierten Schemas unterscheidet sich vom dem von ihm definierten Zielnamensraum %2.</translation> </message> <message> <location line="+237"/> <source>%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 kann nicht den Zielnamensraum %3 als Wert des Attributs '%2' spezifizieren.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>In einem Schema ohne Namensraum muss das Element %1 ein Attribut %2 haben.</translation> </message> <message> <location line="+833"/> <location line="+158"/> <source>%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wenn das Attribut %3 vorhanden ist, darf das Element %1 nicht im Element %2 vorkommen.</translation> </message> <message> <location line="-97"/> <location line="+119"/> <location line="+92"/> <source>%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 hat weder das Attribut %2 noch ein Unterelement %3.</translation> </message> <message> <location line="+835"/> @@ -9254,23 +9853,23 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <location line="+11"/> <location line="+11"/> <source>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 darf kein Attribut %3 haben, wenn das Unterelement %2 vorhanden ist.</translation> </message> <message> <location line="-1325"/> <source>%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 kann nur %3 oder %4 sein.</translation> </message> <message> <location line="+36"/> <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 muss den Wert %3 haben.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <location line="+34"/> <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 kann nur einen der Werte %3 oder %4 haben.</translation> </message> <message> <location line="+319"/> @@ -9288,626 +9887,626 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation> <location line="+6"/> <location line="+77"/> <source>%1 element must not have %2 and %3 attribute together.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Attribute %2 und %3 können nicht zusammen im Element %1 erscheinen.</translation> </message> <message> <location line="-768"/> <location line="+222"/> <source>Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Inhalt des Attributs %1 des Elements %2 kann nicht vom Namensraum %3 stammen.</translation> </message> <message> <location line="-215"/> <location line="+222"/> <source>%1 attribute of %2 element must not be %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 kann nicht %3 sein.</translation> </message> <message> <location line="-64"/> <source>%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 muss den Wert %3 haben, da das Attribut %4 gesetzt ist.</translation> </message> <message> <location line="+187"/> <source>Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Angabe von use='prohibited' in einer Attributgruppe hat keinerlei Auswirkungen.</translation> </message> <message> <location line="+353"/> <source>%1 element must have either %2 or %3 attribute.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 muss eines der Attribute %2 oder %3 spezifizieren.</translation> </message> <message> <location line="+554"/> <source>%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 muss entweder das Attribut %2 spezifizieren oder über eines der Unterelemente %3 oder %4 verfügen.</translation> </message> <message> <location line="+55"/> <source>%1 element requires either %2 or %3 attribute.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 erfordert eines der Attribute %2 oder %3.</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Text or entity references not allowed inside %1 element</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Text- oder Entitätsreferenzen sind innerhalb eines %1-Elements nicht zulässig.</translation> </message> <message> <location line="+41"/> <location line="+112"/> <source>%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 des Elements %2 muss %3, %4 oder eine Liste der URIs enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+126"/> <source>%1 element is not allowed in this context.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 ist in diesem Kontext nicht zulässig.</translation> </message> <message> <location line="+53"/> <source>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 ist größer als der des Attributs %3.</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <source>Prefix of qualified name %1 is not defined.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Präfix des qualifizierten Namens %1 ist nicht definiert.</translation> </message> <message> <location line="+65"/> <location line="+61"/> <source>%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 muss entweder %3 oder die anderen Werte enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+131"/> - <source>Component with id %1 has been defined previously.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Component with ID %1 has been defined previously.</source> + <translation>Es wurde bereits eine Komponente mit der ID %1 definiert.</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Element %1 already defined.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 ist bereits definiert.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Attribute %1 already defined.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 ist bereits definiert.</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Type %1 already defined.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Typ %1 ist bereits definiert.</translation> </message> <message> <location line="+23"/> <source>Attribute group %1 already defined.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Attributgruppe %1 ist bereits definiert.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Element group %1 already defined.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Elementgruppe %1 ist bereits definiert.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Notation %1 already defined.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Notation %1 ist bereits definiert.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Identity constraint %1 already defined.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Identitätseinschränkung %1 ist bereits definiert.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Duplicated facets in simple type %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Im einfachen Typ %1 kommen Facetten mehrfach vor.</translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp" line="+233"/> <location line="+7"/> <location line="+21"/> <source>%1 is not valid according to %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 ist nach %2 ungültig.</translation> </message> <message> <location line="+167"/> <source>String content does not match the length facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>String content does not match the minLength facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette (Minimumangabe).</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>String content does not match the maxLength facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette (Maximumangabe).</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>String content does not match pattern facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>String content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Zeichenketteninhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Signed integer content does not match the maxInclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Signed integer content does not match the maxExclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Signed integer content does not match the minInclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Signed integer content does not match the minExclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Signed integer content does not match pattern facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Signed integer content does not match in the totalDigits facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Unsigned integer content does not match pattern facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Double content does not match the maxInclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Double content does not match the maxExclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Double content does not match the minInclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Double content does not match the minExclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Double content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Gleitkommazahl ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Double content does not match pattern facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Decimal content does not match in the fractionDigits facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Dezimalzahl entspricht nicht der Facette 'fractionDigit'.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Decimal content does not match in the totalDigits facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Dezimalzahl entspricht nicht der Facette 'totalDigits'.</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Date time content does not match the maxInclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Date time content does not match the maxExclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Date time content does not match the minInclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Date time content does not match the minExclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Date time content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Datumsangabe ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Date time content does not match pattern facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Datumsangabe entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Duration content does not match the maxInclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Duration content does not match the maxExclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Duration content does not match the minInclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'minInclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Duration content does not match the minExclusive facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'minExclusive'.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Duration content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Angabe der Zeitdauer ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Duration content does not match pattern facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> </message> <message> <location line="+27"/> <source>Boolean content does not match pattern facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Boolesche Wert entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Binary content does not match the length facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der binäre Inhalt entspricht nicht der Längenfacette.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Binary content does not match the minLength facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der binäre Inhalt entspricht nicht der Facette 'minLength'.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Binary content does not match the maxLength facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der binäre Inhalt entspricht nicht der Facette 'maxLength'.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Binary content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der binäre Inhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+27"/> <source>Invalid QName content: %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Inhalt des qualifizierten Namens ist ungültig: %1.</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>QName content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Inhalt des qualifizierten Namens ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>QName content does not match pattern facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Inhalt des qualifizierten Namens entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> </message> <message> <location line="+36"/> <source>Notation content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Inhalt der Notation ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>List content does not match length facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Listeninhalt entspricht nicht der Längenfacette.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>List content does not match minLength facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Listeninhalt entspricht nicht der Facette 'minLength'.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>List content does not match maxLength facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Listeninhalt entspricht nicht der Facette 'maxLength'.</translation> </message> <message> <location line="+90"/> <source>List content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Listeninhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>List content does not match pattern facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Listeninhalt entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> </message> <message> <location line="+39"/> <source>Union content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Inhalt der Vereinigung ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Union content does not match pattern facet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Inhalt der Vereinigung entspricht nicht der Suchmusterfacette.</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Data of type %1 are not allowed to be empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Daten vom Typ %1 können nicht leer sein.</translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp" line="+160"/> <source>Element %1 is missing child element.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beim Element %1 fehlt ein Unterelement.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Es existiert ein IDREF-Wert, für den keine zugehörige ID vorhanden ist: %1.</translation> </message> <message> <location line="+27"/> <source>Loaded schema file is invalid.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das geladene Schema ist ungültig.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>%1 contains invalid data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 enthält ungültige Daten.</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>xsi:schemaLocation namespace %1 wurde im Instanzdokument bereits spezifiziert.</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>xsi:noNamespaceSchemaLocation kann nicht nach dem ersten Element oder Attribut ohne Namensraum erscheinen.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>No schema defined for validation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Es ist kein Schema für die Validierung definiert.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>No definition for element %1 available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Für das Element %1 ist keine Definition verfügbar.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <location line="+49"/> <location line="+142"/> <source>Specified type %1 is not known to the schema.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der angegebene Typ %1 ist im Schema nicht spezifiziert.</translation> </message> <message> <location line="-176"/> <source>Element %1 is not defined in this scope.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht definiert.</translation> </message> <message> <location line="+43"/> <source>Declaration for element %1 does not exist.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Für das Element %1 ist keine Deklaration verfügbar.</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>Element %1 contains invalid content.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 enthält ungültigen Inhalt.</translation> </message> <message> <location line="+73"/> <source>Element %1 is declared as abstract.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 ist als abstrakt deklariert.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Element %1 is not nillable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 hat das Attribut 'nillable' nicht spezifiziert.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Attribute %1 contains invalid data: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 enthält ungültige Daten: %2</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Element contains content although it is nillable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element hat Inhalt, obwohl es 'nillable' spezifiziert.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> - <source>Fixed value constrained not allowed if element is nillable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Fixed value constraint not allowed if element is nillable.</source> + <translation>Eine Beschränkung auf einen festen Wert ist nicht zulässig, wenn das Element 'nillable' spezifiziert.</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+230"/> + <source>Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.</source> + <translation>Das Element %1 kann keine anderen Element enthalten, da sein Inhalt festgelegt ist.</translation> + </message> + <message> + <location line="-198"/> <source>Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der angebenene Typ %1 kann nicht durch den Elementtyp %2 substituiert werden.</translation> </message> <message> <location line="+23"/> <source>Complex type %1 is not allowed to be abstract.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der komplexe Typ %1 kann nicht abstrakt sein.</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>Element %1 contains not allowed attributes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 enthält unzulässige Attribute.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <location line="+97"/> <source>Element %1 contains not allowed child element.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 enthält ein unzulässiges Unterelement.</translation> </message> <message> <location line="-76"/> <location line="+93"/> <source>Content of element %1 does not match its type definition: %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Inhalt des Elements %1 entspricht nicht seiner Typdefinition: %2.</translation> </message> <message> <location line="-85"/> <location line="+92"/> <location line="+41"/> <source>Content of element %1 does not match defined value constraint.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Inhalt des Elements %1 entspricht nicht der definierten Einschränkung des Werts.</translation> </message> <message> <location line="-73"/> <source>Element %1 contains not allowed child content.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 enthält unzulässigen Unterinhalt.</translation> </message> <message> <location line="+41"/> <source>Element %1 contains not allowed text content.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+18"/> - <source>Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 enthält unzulässigen Textinhalt.</translation> </message> <message> - <location line="+43"/> + <location line="+61"/> <source>Element %1 is missing required attribute %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bei dem Element %1 fehlt ein erforderliches Attribut %2.</translation> </message> <message> <location line="+29"/> <source>Attribute %1 does not match the attribute wildcard.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 entspricht nicht dem Attributssuchmuster.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Declaration for attribute %1 does not exist.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Für das Attribut %1 ist keine Deklaration verfügbar.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Element %1 contains two attributes of type %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 enthält zwei Attribute des Typs %2.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Attribute %1 contains invalid content.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut %1 enthält ungültigen Inhalt.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Element %1 contains unknown attribute %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Element %1 enthält ein unbekanntes Attribut %2.</translation> </message> <message> <location line="+40"/> <location line="+46"/> <source>Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Inhalt des Attributs %1 entspricht nicht seiner Typdefinition: %2.</translation> </message> <message> <location line="-38"/> <location line="+46"/> <source>Content of attribute %1 does not match defined value constraint.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Inhalt des Attributs %1 entspricht nicht der definierten Einschränkung des Werts.</translation> </message> <message> <location line="+88"/> <source>Non-unique value found for constraint %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Für die Einschränkung %1 wurde ein nicht eindeutiger Wert gefunden.</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>Key constraint %1 contains absent fields.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Einschränkung des Schlüssels %1 enthält nicht vorhandene Felder.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Key constraint %1 contains references nillable element %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Einschränkung des Schlüssels %1 verweist auf das Element %2, was 'nillable' spezifiziert.</translation> </message> <message> <location line="+40"/> <source>No referenced value found for key reference %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der referenzierte Wert der Schlüsselreferenz %1 konnte nicht gefunden werden.</translation> </message> <message> <location line="+64"/> <source>More than one value found for field %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Für das Feld %1 wurden mehrere Werte gefunden.</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>Field %1 has no simple type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Feld %1 hat keinen einfachen Typ.</translation> </message> <message> <location line="+73"/> <source>ID value '%1' is not unique.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der ID-Wert '%1' ist nicht eindeutig.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>'%1' attribute contains invalid QName content: %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Attribut '%1' enthält einen ungültigen qualifizierten Namen: %2.</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/translations/qt_fr.ts b/translations/qt_fr.ts index 9ea1f0b..20534c1 100644 --- a/translations/qt_fr.ts +++ b/translations/qt_fr.ts @@ -50,7 +50,7 @@ </message> <message> <source>remote media URL:</source> - <translation type="obsolete">URL distante :</translation> + <translation type="obsolete">URL distante :</translation> </message> <message> <source>run tests</source> @@ -58,7 +58,7 @@ </message> <message> <source>testing: %p%</source> - <translation type="obsolete">test de : %P%</translation> + <translation type="obsolete">test de : %P%</translation> </message> </context> <context> @@ -197,7 +197,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> </message> <message> <source>Unknown media format: %1</source> - <translation type="obsolete">Format inconnu : %1</translation> + <translation type="obsolete">Format inconnu : %1</translation> </message> <message> <source>Unable to flush media pipeline</source> @@ -332,13 +332,13 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> <message> <location line="+8"/> <source>Read: %1</source> - <translation>Lecture : %1</translation> + <translation>Lecture : %1</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <location line="+30"/> <source>Write: %1</source> - <translation>Écriture : %1</translation> + <translation>Écriture : %1</translation> </message> <message> <location line="-22"/> @@ -388,19 +388,19 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> <message> <location line="-1991"/> <source>Look &in:</source> - <translation>Chercher &dans :</translation> + <translation>Chercher &dans :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <location line="+1981"/> <location line="+16"/> <source>File &name:</source> - <translation>&Nom de fichier :</translation> + <translation>&Nom de fichier :</translation> </message> <message> <location line="-1996"/> <source>File &type:</source> - <translation>&Type de fichier :</translation> + <translation>&Type de fichier :</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -581,7 +581,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> <message> <location line="+1"/> <source><qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt></source> - <translation><qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2"?</qt></translation> + <translation><qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2" ?</qt></translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -622,7 +622,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> <message> <location line="-2"/> <source>Directory:</source> - <translation>Dossier :</translation> + <translation>Dossier :</translation> </message> <message> <location line="+40"/> @@ -774,7 +774,7 @@ en <message> <location line="+1"/> <source>&Redo</source> - <translation>A&nnuler Annuler</translation> + <translation>&Rétablir</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -1038,7 +1038,7 @@ en <message> <location line="+2"/> <source>Incompatible Qt Library Error</source> - <translation>Erreur : bibliothèque Qt incompatible</translation> + <translation>Erreur : bibliothèque Qt incompatible</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="+376"/> @@ -1071,7 +1071,7 @@ en <message> <location/> <source>COM &Object:</source> - <translation>&Objet COM :</translation> + <translation>&Objet COM :</translation> </message> </context> <context> @@ -1097,37 +1097,37 @@ en <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="+1253"/> <source>Hu&e:</source> - <translation>&Teinte :</translation> + <translation>&Teinte :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>&Sat:</source> - <translation>&Saturation :</translation> + <translation>&Saturation :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>&Val:</source> - <translation>&Valeur :</translation> + <translation>&Valeur :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>&Red:</source> - <translation>&Rouge :</translation> + <translation>&Rouge :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>&Green:</source> - <translation>&Vert :</translation> + <translation>&Vert :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Bl&ue:</source> - <translation>Ble&u :</translation> + <translation>Ble&u :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>A&lpha channel:</source> - <translation>Canal a&lpha :</translation> + <translation>Canal a&lpha :</translation> </message> <message> <location line="+101"/> @@ -1339,7 +1339,7 @@ en <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="+597"/> <source>What's This?</source> - <translation>Qu'est-ce que c'est ?</translation> + <translation>Qu'est-ce que c'est ?</translation> </message> <message> <location line="-115"/> @@ -1572,7 +1572,7 @@ en <message> <location line="-108"/> <source>Cannot remove source file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de supprimer le fichier source</translation> </message> <message> <location line="+120"/> @@ -1669,7 +1669,7 @@ en <location line="+1054"/> <source>%1 already exists. Do you want to replace it?</source> - <translation>Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</translation> + <translation>Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</translation> </message> <message> <location line="+20"/> @@ -1683,7 +1683,7 @@ Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct.</translation> <message> <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+402"/> <source>My Computer</source> - <translation>Mon ordinateur</translation> + <translation>Poste de travail</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.ui"/> @@ -1695,13 +1695,13 @@ Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct.</translation> <location/> <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_wince.ui"/> <source>Files of type:</source> - <translation>Fichiers de type :</translation> + <translation>Fichiers de type :</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-1496"/> <location line="+648"/> <source>Directory:</source> - <translation>Dossier :</translation> + <translation>Dossier :</translation> </message> <message> <source> @@ -1726,12 +1726,12 @@ Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct.</translation> <source>'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway?</source> <translation>'%1' est protégé en écriture. -Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> +Voulez-vous quand même le supprimer ?</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Are sure you want to delete '%1'?</source> - <translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer '%1'?</translation> + <translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer '%1' ?</translation> </message> <message> <location line="+15"/> @@ -1805,7 +1805,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-687"/> <location line="+652"/> <source>File &name:</source> - <translation>&Nom de fichier :</translation> + <translation>&Nom de fichier :</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.ui"/> @@ -2243,7 +2243,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/> <source>Listing directory failed: %1</source> - <translation>Échec du listage du dossier : + <translation>Échec du listage du dossier : %1</translation> </message> <message> @@ -2251,7 +2251,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/> <source>Changing directory failed: %1</source> - <translation>Échec du changement de dossier : + <translation>Échec du changement de dossier : %1</translation> </message> <message> @@ -2259,7 +2259,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/> <source>Downloading file failed: %1</source> - <translation>Échec du téléchargement du fichier : + <translation>Échec du téléchargement du fichier : %1</translation> </message> <message> @@ -2267,7 +2267,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/> <source>Uploading file failed: %1</source> - <translation>Échec du télédéchargement : + <translation>Échec du télédéchargement : %1</translation> </message> <message> @@ -2275,7 +2275,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/> <source>Removing file failed: %1</source> - <translation>Échec de la suppression d'un fichier : + <translation>Échec de la suppression d'un fichier : %1</translation> </message> <message> @@ -2283,7 +2283,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/> <source>Creating directory failed: %1</source> - <translation>Échec de la création d'un dossier : + <translation>Échec de la création d'un dossier : %1</translation> </message> <message> @@ -2291,7 +2291,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/> <source>Removing directory failed: %1</source> - <translation>Échec de la suppression d'un dossier : + <translation>Échec de la suppression d'un dossier : %1</translation> </message> <message> @@ -2440,7 +2440,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <message> <location line="+28"/> <source>Unknown authentication method</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Méthode d'authentification inconnue</translation> </message> <message> <location line="+97"/> @@ -2718,7 +2718,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qinputdialog.cpp" line="+223"/> <source>Enter a value:</source> - <translation>Entrer une valeur :</translation> + <translation>Entrer une valeur :</translation> </message> </context> <context> @@ -2738,7 +2738,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <message> <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="+378"/> <source>Could not mmap '%1': %2</source> - <translation>Impossible d'établir la projection en mémoire de '%1' : %2</translation> + <translation>Impossible d'établir la projection en mémoire de '%1' : %2</translation> </message> <message> <location line="+22"/> @@ -2748,7 +2748,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <message> <location line="+6"/> <source>Could not unmap '%1': %2</source> - <translation>Impossible de supprimer la projection en mémoire de '%1' : %2</translation> + <translation>Impossible de supprimer la projection en mémoire de '%1' : %2</translation> </message> <message> <location line="+302"/> @@ -2785,19 +2785,19 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp" line="+209"/> <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+99"/> <source>Cannot load library %1: %2</source> - <translation>Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2</translation> + <translation>Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+26"/> <source>Cannot unload library %1: %2</source> - <translation>Impossible de décharger la bibliothèque %1 : %2</translation> + <translation>Impossible de décharger la bibliothèque %1 : %2</translation> </message> <message> <location line="+31"/> <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+15"/> <source>Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3</source> - <translation>Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3</translation> + <translation>Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3</translation> </message> </context> <context> @@ -2815,7 +2815,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <message> <location line="+4"/> <source>&Redo</source> - <translation>A&nnuler Annuler</translation> + <translation>&Rétablir</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -2925,7 +2925,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <message> <location line="+4"/> <source>%1: Unknown error</source> - <translation>%1 : erreur inconnue</translation> + <translation>%1 : erreur inconnue</translation> </message> <message> <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+4"/> @@ -3424,22 +3424,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <message> <location line="+42"/> <source>Error opening %1: %2</source> - <translation>Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2</translation> + <translation>Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2</translation> </message> <message> <location line="+56"/> <source>Write error writing to %1: %2</source> - <translation>Erreur d'écriture de %1 : %2</translation> + <translation>Erreur d'écriture de %1 : %2</translation> </message> <message> <location line="+33"/> <source>Cannot open %1: Path is a directory</source> - <translation>Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier</translation> + <translation>Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>Read error reading from %1: %2</source> - <translation>Erreur de lecture de %1 : %2</translation> + <translation>Erreur de lecture de %1 : %2</translation> </message> </context> <context> @@ -3452,22 +3452,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <message> <location line="+14"/> <source>Cannot open %1: is a directory</source> - <translation>Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier</translation> + <translation>Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier</translation> </message> <message> <location line="+130"/> <source>Logging in to %1 failed: authentication required</source> - <translation>Connexion à %1 a échoué : authentification requise</translation> + <translation>Connexion à %1 a échoué : authentification requise</translation> </message> <message> <location line="+39"/> <source>Error while downloading %1: %2</source> - <translation>Erreur lors du téléchargement de %1 : %2</translation> + <translation>Erreur lors du téléchargement de %1 : %2</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Error while uploading %1: %2</source> - <translation>Erreur lors de l'envoi de %1 : %2</translation> + <translation>Erreur lors de l'envoi de %1 : %2</translation> </message> </context> <context> @@ -3673,22 +3673,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <message> <location line="+53"/> <source>Invalid URI: %1</source> - <translation>URI invalide : %1</translation> + <translation>URI invalide : %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp" line="+175"/> <source>Write error writing to %1: %2</source> - <translation>Erreur d'écriture sur %1 : %2</translation> + <translation>Erreur d'écriture sur %1 : %2</translation> </message> <message> <location line="+57"/> <source>Read error reading from %1: %2</source> - <translation>Erreur de lecture sur %1 : %2</translation> + <translation>Erreur de lecture sur %1 : %2</translation> </message> <message> <location line="+31"/> <source>Socket error on %1: %2</source> - <translation>Erreur de socket sur %1 : %2</translation> + <translation>Erreur de socket sur %1 : %2</translation> </message> <message> <location line="+15"/> @@ -3801,22 +3801,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <message> <location/> <source>Page size:</source> - <translation>Dimensions :</translation> + <translation>Dimensions :</translation> </message> <message> <location/> <source>Width:</source> - <translation>Largeur :</translation> + <translation>Largeur :</translation> </message> <message> <location/> <source>Height:</source> - <translation>Hauteur :</translation> + <translation>Hauteur :</translation> </message> <message> <location/> <source>Paper source:</source> - <translation>Source du papier :</translation> + <translation>Source du papier :</translation> </message> <message> <location/> @@ -3924,7 +3924,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> </message> <message> <source>Number of copies:</source> - <translation type="obsolete">Nombre de copies :</translation> + <translation type="obsolete">Nombre de copies :</translation> </message> <message> <source>Paper format</source> @@ -4067,7 +4067,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> <location filename="../src/gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp" line="-647"/> <location line="+225"/> <source>Aliases: %1</source> - <translation>Alias : %1</translation> + <translation>Alias : %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="-25"/> @@ -4101,15 +4101,15 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> </message> <message> <source>Page size:</source> - <translation type="obsolete">Dimensions :</translation> + <translation type="obsolete">Dimensions :</translation> </message> <message> <source>Orientation:</source> - <translation type="obsolete">Orientation :</translation> + <translation type="obsolete">Orientation :</translation> </message> <message> <source>Paper source:</source> - <translation type="obsolete">Source du papier :</translation> + <translation type="obsolete">Source du papier :</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp" line="+110"/> @@ -4137,7 +4137,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> </message> <message> <source>Size:</source> - <translation type="obsolete">Taille :</translation> + <translation type="obsolete">Taille :</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -4145,7 +4145,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer?</translation> </message> <message> <source>Printer info:</source> - <translation type="obsolete">Informations sur l'imprimante :</translation> + <translation type="obsolete">Informations sur l'imprimante :</translation> </message> <message> <source>Browse</source> @@ -4195,7 +4195,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <source>%1 already exists. Do you want to overwrite it?</source> <translation>%1 existe. -Voulez-vous l'écraser?</translation> +Voulez-vous l'écraser ?</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="-228"/> @@ -4205,7 +4205,7 @@ Voulez-vous l'écraser?</translation> <message> <location line="+1"/> <source><qt>Do you want to overwrite it?</qt></source> - <translation><qt>voulez-vous l'écraser?</qt></translation> + <translation><qt>voulez-vous l'écraser ?</qt></translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-8"/> @@ -4666,7 +4666,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location/> <source>&Name:</source> - <translation>&Nom :</translation> + <translation>&Nom :</translation> </message> <message> <location/> @@ -4676,7 +4676,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location/> <source>Location:</source> - <translation>Emplacement :</translation> + <translation>Emplacement :</translation> </message> <message> <location/> @@ -4716,7 +4716,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+235"/> <source>Resource error (fork failure): %1</source> - <translation>Erreur de ressouce (fork) : %1</translation> + <translation>Erreur de ressouce (fork) : %1</translation> </message> <message> <location line="+259"/> @@ -4754,7 +4754,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+912"/> <source>No program defined</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucun programme défini</translation> </message> <message> <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="-341"/> @@ -5027,99 +5027,99 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory.cpp" line="+207"/> <source>%1: unable to set key on lock</source> - <translation>%1 : impossible d'affecter la clé au verrou</translation> + <translation>%1 : impossible d'affecter la clé au verrou</translation> </message> <message> <location line="+81"/> <source>%1: create size is less then 0</source> - <translation>%1 : taille de création est inférieur à 0</translation> + <translation>%1 : taille de création est inférieur à 0</translation> </message> <message> <location line="+168"/> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_p.h" line="+148"/> <source>%1: unable to lock</source> - <translation>%1 : impossible de vérrouiller</translation> + <translation>%1 : impossible de vérrouiller</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>%1: unable to unlock</source> - <translation>%1 : impossible de déverrouiller</translation> + <translation>%1 : impossible de déverrouiller</translation> </message> <message> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp" line="+78"/> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+87"/> <source>%1: permission denied</source> - <translation>%1 : permission refusée</translation> + <translation>%1 : permission refusée</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="-22"/> <source>%1: already exists</source> - <translation>%1 : existe déjà</translation> + <translation>%1 : existe déjà</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+9"/> <source>%1: doesn't exists</source> - <translation>%1 : n'existe pas</translation> + <translation>%1 : n'existe pas</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+9"/> <source>%1: out of resources</source> - <translation>%1 : plus de ressources disponibles</translation> + <translation>%1 : plus de ressources disponibles</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+7"/> <source>%1: unknown error %2</source> - <translation>%1 : erreur inconnue %2</translation> + <translation>%1 : erreur inconnue %2</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>%1: key is empty</source> - <translation>%1 : clé vide</translation> + <translation>%1 : clé vide</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>%1: unix key file doesn't exists</source> - <translation>%1 : le fichier de clé unix n'existe pas</translation> + <translation>%1 : le fichier de clé unix n'existe pas</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>%1: ftok failed</source> - <translation>%1 : ftok a échoué</translation> + <translation>%1 : ftok a échoué</translation> </message> <message> <location line="+51"/> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="+15"/> <source>%1: unable to make key</source> - <translation>%1 : impossible de créer la clé</translation> + <translation>%1 : impossible de créer la clé</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>%1: system-imposed size restrictions</source> - <translation>%1 : le système impose des restrictions sur la taille</translation> + <translation>%1 : le système impose des restrictions sur la taille</translation> </message> <message> <location line="+53"/> <source>%1: not attached</source> - <translation>%1 : non attaché</translation> + <translation>%1 : non attaché</translation> </message> <message> <location filename="../src/corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp" line="-27"/> <source>%1: invalid size</source> - <translation>%1 : taille invalide</translation> + <translation>%1 : taille invalide</translation> </message> <message> <location line="+68"/> <source>%1: key error</source> - <translation>%1 : erreur de clé</translation> + <translation>%1 : erreur de clé</translation> </message> <message> <location line="+38"/> <source>%1: size query failed</source> - <translation>%1 : la requête de taille a échoué</translation> + <translation>%1 : la requête de taille a échoué</translation> </message> </context> <context> @@ -5648,7 +5648,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+1"/> <source>Proxy authentication failed: %1</source> - <translation>L'authentification proxy a échoué : %1</translation> + <translation>L'authentification proxy a échoué : %1</translation> </message> <message> <location line="+9"/> @@ -5683,7 +5683,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+5"/> <source>Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1</source> - <translation>Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1</translation> + <translation>Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1</translation> </message> <message> <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source> @@ -5718,7 +5718,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+1"/> <source>Delete this record?</source> - <translation>Supprimer cet enregistrement ?</translation> + <translation>Supprimer cet enregistrement ?</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -5747,7 +5747,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+4"/> <source>Save edits?</source> - <translation>Enregistrer les modifications ?</translation> + <translation>Enregistrer les modifications ?</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -5762,7 +5762,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+1"/> <source>Cancel your edits?</source> - <translation>Annuler vos modifications ?</translation> + <translation>Annuler vos modifications ?</translation> </message> </context> <context> @@ -5770,17 +5770,17 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location filename="../src/network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp" line="+569"/> <source>Unable to write data: %1</source> - <translation>Impossible d'écrire les données : %1</translation> + <translation>Impossible d'écrire les données : %1</translation> </message> <message> <location line="+119"/> <source>Error while reading: %1</source> - <translation>Erreur lors de la lecture : %1</translation> + <translation>Erreur lors de la lecture : %1</translation> </message> <message> <location line="+96"/> <source>Error during SSL handshake: %1</source> - <translation>Erreur lors de la poignée de main SSL : %1</translation> + <translation>Erreur lors de la poignée de main SSL : %1</translation> </message> <message> <location line="-524"/> @@ -5800,7 +5800,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+15"/> <source>Error creating SSL session: %1</source> - <translation>Erreur lors de la création de la session SSL : %1</translation> + <translation>Erreur lors de la création de la session SSL : %1</translation> </message> <message> <location line="-61"/> @@ -5844,12 +5844,12 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+4"/> <source>%1: already exists</source> - <translation>%1 : existe déjà</translation> + <translation>%1 : existe déjà</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>%1: does not exist</source> - <translation>%1 : n'existe pas</translation> + <translation>%1 : n'existe pas</translation> </message> <message> <location line="+9"/> @@ -6396,7 +6396,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp" line="-291"/> <source>This is a searchable index. Enter search keywords: </source> <comment>text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'</comment> - <translation>Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé :</translation> + <translation>Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé :</translation> </message> <message> <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp" line="+58"/> @@ -6550,7 +6550,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+3"/> <source>Select all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélectionner tout</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -6625,12 +6625,12 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+33"/> <source>Insert a new paragraph</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insérer un nouveau paragraphe</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Insert a new line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insérer une nouvelle ligne</translation> </message> </context> <context> @@ -6638,7 +6638,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location filename="../src/gui/kernel/qwhatsthis.cpp" line="+522"/> <source>What's This?</source> - <translation>Qu'est-ce que c'est ?</translation> + <translation>Qu'est-ce que c'est ?</translation> </message> </context> <context> @@ -7152,7 +7152,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+115"/> <source>Overflow: Date can't be represented.</source> - <translation>Overflow : la date ne peut pas être représentée.</translation> + <translation>Overflow : la date ne peut pas être représentée.</translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp" line="+99"/> @@ -7304,7 +7304,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+8"/> <source>Failure when casting from %1 to %2: %3</source> - <translation>Echec en castant de %1 ver %2 : %3</translation> + <translation>Echec en castant de %1 ver %2 : %3</translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp" line="+67"/> @@ -7481,7 +7481,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+30"/> <source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source> - <translation>%1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont :</translation> + <translation>%1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont :</translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp" line="+17"/> @@ -7804,7 +7804,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+15"/> <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source> - <translation>Deux attributs de déclarations de namespace ont le même nom : %1.</translation> + <translation>Deux attributs de déclarations de namespace ont le même nom : %1.</translation> </message> <message> <location line="+89"/> @@ -7943,7 +7943,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp" line="+69"/> <source>In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dans un constructeur d'espace de noms, la valeur pour un espace de noms ne peut pas être une chaîne vide.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> @@ -8008,7 +8008,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent.</translation> <message> <location line="+108"/> <source>Unknown XSL-T attribute %1.</source> - <translation>Attribut XSL-T inconnu : %1.</translation> + <translation>Attribut XSL-T inconnu : %1.</translation> </message> <message> <location line="+23"/> diff --git a/translations/qt_help_de.ts b/translations/qt_help_de.ts index b1b7c76..f64e741 100644 --- a/translations/qt_help_de.ts +++ b/translations/qt_help_de.ts @@ -33,32 +33,52 @@ <name>QHelpCollectionHandler</name> <message> <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpcollectionhandler.cpp" line="+79"/> - <source>The collection file is not set up yet!</source> - <translation>Die Katalogdatei ist noch nicht eingerichtet.</translation> + <source>The collection file '%1' is not set up yet!</source> + <translation>Die Katalogdatei '%1' ist noch nicht eingerichtet.</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+23"/> <source>Cannot load sqlite database driver!</source> <translation>Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> - <location line="+48"/> + <location line="+49"/> <source>Cannot open collection file: %1</source> <translation>Katalogdatei kann nicht geöffnet werden: %1</translation> </message> <message> - <location line="-39"/> + <location line="-40"/> <source>Cannot create tables in file %1!</source> <translation>In Datei %1 können keine Tabellen angelegt werden.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> - <source>The specified collection file already exists!</source> - <translation>Die angegebene Katalogdatei existiert bereits.</translation> + <source>The collection file '%1' already exists!</source> + <translation>Die Katalogdatei '%1' existiert bereits.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+148"/> + <source>Unknown filter '%1'!</source> + <translation>Unbekannter Filter '%1'.</translation> + </message> + <message> + <location line="+105"/> + <source>Invalid documentation file '%1'!</source> + <translation>Ungültige Dokumentationsdatei '%1'.</translation> + </message> + <message> + <location line="+167"/> + <source>Cannot register namespace '%1'!</source> + <translation>Der Namensraum '%1' kann nicht registriert werden.</translation> + </message> + <message> + <location line="+24"/> + <source>Cannot open database '%1' to optimize!</source> + <translation>Die Datenbank '%1' kann nicht zur Optimierung geöffnet werden.</translation> + </message> + <message> + <location line="-438"/> <source>Cannot create directory: %1</source> <translation>Das Verzeichnis kann nicht angelegt werden: %1</translation> </message> @@ -68,12 +88,7 @@ <translation>Die Katalogdatei kann nicht kopiert werden: %1</translation> </message> <message> - <location line="+119"/> - <source>Unknown filter!</source> - <translation>Unbekannter Filter.</translation> - </message> - <message> - <location line="+55"/> + <location line="+174"/> <source>Cannot register filter %1!</source> <translation>Der Filter kann nicht registriert werden: %1</translation> </message> @@ -83,12 +98,7 @@ <translation>Die Dokumentationsdatei kann nicht geöffnet werden: %1</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> - <source>Invalid documentation file!</source> - <translation>Ungültige Dokumentationsdatei.</translation> - </message> - <message> - <location line="+34"/> + <location line="+40"/> <source>The namespace %1 was not registered!</source> <translation>Der Namensraum %1 wurde nicht registriert.</translation> </message> @@ -97,16 +107,6 @@ <source>Namespace %1 already exists!</source> <translation>Der Namensraum %1 existiert bereits.</translation> </message> - <message> - <location line="+13"/> - <source>Cannot register namespace!</source> - <translation>Der Namensraum kann nicht registriert werden.</translation> - </message> - <message> - <location line="+24"/> - <source>Cannot open database to optimize!</source> - <translation>Die Datenbank kann nicht zur Optimierung geöffnet werden.</translation> - </message> </context> <context> <name>QHelpDBReader</name> @@ -120,7 +120,7 @@ <context> <name>QHelpEngineCore</name> <message> - <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpenginecore.cpp" line="+524"/> + <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpenginecore.cpp" line="+523"/> <source>The specified namespace does not exist!</source> <translation>Der angegebene Namensraum existiert nicht.</translation> </message> @@ -128,7 +128,7 @@ <context> <name>QHelpEngineCorePrivate</name> <message> - <location line="-402"/> + <location line="-401"/> <source>Cannot open documentation file %1: %2!</source> <translation>Die Dokumentationsdatei %1 kann nicht geöffnet werden: %2.</translation> </message> @@ -318,11 +318,6 @@ <context> <name>QObject</name> <message> - <location filename="../tools/assistant/lib/qhelp_global.h" line="+83"/> - <source>Untitled</source> - <translation>Ohne Titel</translation> - </message> - <message> <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpprojectdata.cpp" line="+85"/> <source>Unknown token.</source> <translation>Unbekanntes Token.</translation> diff --git a/translations/qt_help_fr.ts b/translations/qt_help_fr.ts new file mode 100644 index 0000000..3835d10 --- /dev/null +++ b/translations/qt_help_fr.ts @@ -0,0 +1,375 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="fr_FR"> +<context> + <name>QCLuceneResultWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchresultwidget.cpp" line="+110"/> + <source>Search Results</source> + <translation>Résultats de la recherche</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>Note:</source> + <translation>Note :</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed!</source> + <translation>Les résultats de la recherche risquent d'être incomplets car l'indexation de la documentation est en cours !</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> + <source>Your search did not match any documents.</source> + <translation>Votre recherche ne correspond à aucun document.</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source> + <translation>(Il est possible que cela soit dû au fait que la documentation est en cours d'indexation.)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHelpCollectionHandler</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpcollectionhandler.cpp" line="+79"/> + <source>The collection file '%1' is not set up yet!</source> + <translation>Le fichier de collection '%1' n'est pas encore chargé !</translation> + </message> + <message> + <location line="+23"/> + <source>Cannot load sqlite database driver!</source> + <translatorcomment>driver ?</translatorcomment> + <translation>Chargement du pilote de base de données sqlite impossible !</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> + <location line="+49"/> + <source>Cannot open collection file: %1</source> + <translatorcomment>collection ?</translatorcomment> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier collection : %1</translation> + </message> + <message> + <location line="-40"/> + <source>Cannot create tables in file %1!</source> + <translation>Impossible de créer les tables dans le fichier : %1 !</translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> + <source>The collection file '%1' already exists!</source> + <translation>Le fichier collection '%1' existe déjà !</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Cannot create directory: %1</source> + <translation>Impossible de créer le répertoire : %1</translation> + </message> + <message> + <location line="+23"/> + <source>Cannot copy collection file: %1</source> + <translation>Impossible de copier le fichier collection : %1</translation> + </message> + <message> + <location line="+119"/> + <source>Unknown filter '%1'!</source> + <translation>Filtre '%1' inconnu !</translation> + </message> + <message> + <location line="+55"/> + <source>Cannot register filter %1!</source> + <translation>Impossible d'enregistrer le filtre %1 !</translation> + </message> + <message> + <location line="+44"/> + <source>Cannot open documentation file %1!</source> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier de documentation %1 !</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Invalid documentation file '%1'!</source> + <translation>Fichier de documentation invalide : '%1' !</translation> + </message> + <message> + <location line="+34"/> + <source>The namespace %1 was not registered!</source> + <translation>L'espace de noms '%1' n'était pas référencé !</translation> + </message> + <message> + <location line="+120"/> + <source>Namespace %1 already exists!</source> + <translation>L'espace de noms %1 existe déjà !</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>Cannot register namespace '%1'!</source> + <translation>Impossible d'enregistrer l'espace de noms '%1' !</translation> + </message> + <message> + <location line="+24"/> + <source>Cannot open database '%1' to optimize!</source> + <translation>Impossible d'ouvrir la base de données à optimiser '%1' !</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHelpDBReader</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpdbreader.cpp" line="+98"/> + <source>Cannot open database '%1' '%2': %3</source> + <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment> + <translation>Impossible d'ouvrir la base de données '%1' '%2' : %3</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHelpEngineCore</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpenginecore.cpp" line="+524"/> + <source>The specified namespace does not exist!</source> + <translation>L'espace de noms spécifié n'existe pas !</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHelpEngineCorePrivate</name> + <message> + <location line="-402"/> + <source>Cannot open documentation file %1: %2!</source> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier de documentation %1 : %2 !</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHelpGenerator</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpgenerator.cpp" line="+157"/> + <source>Invalid help data!</source> + <translation>Données d'aide invalides !</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>No output file name specified!</source> + <translation>Aucun nom de fichier de sortie spécifié !</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>The file %1 cannot be overwritten!</source> + <translation>Le fichier %1 ne peut être écrasé !</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>Building up file structure...</source> + <translation>Construction de la structure de fichiers en cours…</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> + <source>Cannot open data base file %1!</source> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier de base de données %1 !</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> + <source>Cannot register namespace %1!</source> + <translation>Impossible d'enregistrer l'espace de noms %1 !</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Insert custom filters...</source> + <translation>Insértion des filtres personnalisés…</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> + <source>Insert help data for filter section (%1 of %2)...</source> + <translatorcomment>???</translatorcomment> + <translation>Insertion des données d'aide pour la section filtre (%1 de %2)…</translation> + </message> + <message> + <location line="+18"/> + <source>Documentation successfully generated.</source> + <translation>Documentation générée avec succès.</translation> + </message> + <message> + <location line="+76"/> + <source>Some tables already exist!</source> + <translation>Certaines tables existent déjà !</translation> + </message> + <message> + <location line="+61"/> + <source>Cannot create tables!</source> + <translation>Impossible de créer les tables !</translation> + </message> + <message> + <location line="+86"/> + <source>Cannot register virtual folder!</source> + <translation>Impossible d'enregistrer le dossier virtuel !</translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>Insert files...</source> + <translation>Insertion des fichiers...</translation> + </message> + <message> + <location line="+42"/> + <source>The referenced file %1 must be inside or within a subdirectory of (%2). Skipping it.</source> + <translation>Le fichier référencé %1 doit être dans le dossier (%2) ou un de ses sous-dossiers. Fichier non pris en compte.</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>The file %1 does not exist! Skipping it.</source> + <translation>Le fichier %1 n'existe pas ! Fichier non pris en compte.</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Cannot open file %1! Skipping it.</source> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1 ! Fichier non pris en compte.</translation> + </message> + <message> + <location line="+131"/> + <source>The filter %1 is already registered!</source> + <translation>Le filtre %1 est déjà enregistré !</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>Cannot register filter %1!</source> + <translation>Impossible d'enregistrer le filtre %1 !</translation> + </message> + <message> + <location line="+24"/> + <source>Insert indices...</source> + <translation>Insertion des index…</translation> + </message> + <message> + <location line="+80"/> + <source>Insert contents...</source> + <translation>insertion du contenu…</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> + <source>Cannot insert contents!</source> + <translation>Impossible d'insérer le contenu !</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> + <source>Cannot register contents!</source> + <translation>Impossible de référencer le contenu !</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHelpSearchQueryWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchquerywidget.cpp" line="+411"/> + <source>Search for:</source> + <translation>Rechercher :</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>Previous search</source> + <translation>Recherche précédente</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Next search</source> + <translation>Recherche suivante</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Search</source> + <translation>Recherche</translation> + </message> + <message> + <location line="+20"/> + <source>Advanced search</source> + <translation>Recherche avancée</translation> + </message> + <message> + <location line="+18"/> + <source>words <B>similar</B> to:</source> + <translation>mots <B>semblables</B> à :</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source><B>without</B> the words:</source> + <translation><B>sans</B> les mots :</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>with <B>exact phrase</B>:</source> + <translation>avec la <B>phrase exacte</B> :</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>with <B>all</B> of the words:</source> + <translation>avec <B>tous</B> les mots :</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>with <B>at least one</B> of the words:</source> + <translation>avec <B>au moins un</B> des mots :</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHelpSearchResultWidget</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchresultwidget.cpp" line="+235"/> + <source>0 - 0 of 0 Hits</source> + <translation>0 - 0 de 0 résultats</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHelpSearchResultWidgetPrivate</name> + <message> + <location line="-61"/> + <source>%1 - %2 of %3 Hits</source> + <translation>%1 - %2 de %3 résultats</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <location filename="../tools/assistant/lib/qhelp_global.h" line="+83"/> + <source>Untitled</source> + <translation>Sans titre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpprojectdata.cpp" line="+85"/> + <source>Unknown token.</source> + <translatorcomment>contexte peu clair...</translatorcomment> + <translation>Identificateur inconnu.</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>Unknown token. Expected "QtHelpProject"!</source> + <translation>Identificateur inconnu. "QtHelpProject" attendu !</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>Error in line %1: %2</source> + <translation>Erreur à la ligne %1 : %2</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>A virtual folder must not contain a '/' character!</source> + <translation>Un dossier virtuel ne doit pas contenir le caractère '/' !</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>A namespace must not contain a '/' character!</source> + <translation>Un espace de noms ne doit pas contenir le caractère '/' !</translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> + <source>Missing namespace in QtHelpProject.</source> + <translation>Espace de noms manquant dans QtHelpProject.</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Missing virtual folder in QtHelpProject</source> + <translation>Dossier virtuel manquant dans QtHelpProject</translation> + </message> + <message> + <location line="+88"/> + <source>Missing attribute in keyword at line %1.</source> + <translation>Attribut manquant pour le mot clé à la ligne %1.</translation> + </message> + <message> + <location line="+123"/> + <source>The input file %1 could not be opened!</source> + <translation>Le fichier source %1 n'a pas pu être ouvert !</translation> + </message> +</context> +</TS> diff --git a/translations/qt_help_pl.ts b/translations/qt_help_pl.ts index 0e6bbbf..220f70c 100644 --- a/translations/qt_help_pl.ts +++ b/translations/qt_help_pl.ts @@ -32,33 +32,61 @@ <context> <name>QHelpCollectionHandler</name> <message> - <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpcollectionhandler.cpp" line="+79"/> <source>The collection file is not set up yet!</source> - <translation>Plik z kolekcją nie jest jeszcze ustawiony!</translation> + <translation type="obsolete">Plik z kolekcją nie jest jeszcze ustawiony!</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpcollectionhandler.cpp" line="+79"/> + <source>The collection file '%1' is not set up yet!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+23"/> <source>Cannot load sqlite database driver!</source> <translation>Nie można załadować sterownika bazy danych sqlite!</translation> </message> <message> <location line="+11"/> - <location line="+48"/> + <location line="+49"/> <source>Cannot open collection file: %1</source> <translation>Nie można otworzyć pliku z kolekcją: %1</translation> </message> <message> - <location line="-39"/> + <location line="-40"/> <source>Cannot create tables in file %1!</source> <translation>Nie można utworzyć tabel w pliku %1!</translation> </message> <message> <location line="+16"/> + <source>The collection file '%1' already exists!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+148"/> + <source>Unknown filter '%1'!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+105"/> + <source>Invalid documentation file '%1'!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+167"/> + <source>Cannot register namespace '%1'!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+24"/> + <source>Cannot open database '%1' to optimize!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>The specified collection file already exists!</source> - <translation>Podany plik z kolekcją już istnieje!</translation> + <translation type="obsolete">Podany plik z kolekcją już istnieje!</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="-438"/> <source>Cannot create directory: %1</source> <translation>Nie można utworzyć katalogu: %1</translation> </message> @@ -68,12 +96,11 @@ <translation>Nie można skopiować pliku z kolekcją: %1</translation> </message> <message> - <location line="+119"/> <source>Unknown filter!</source> - <translation>Nieznany filtr!</translation> + <translation type="obsolete">Nieznany filtr!</translation> </message> <message> - <location line="+55"/> + <location line="+174"/> <source>Cannot register filter %1!</source> <translation>Nie można zarejestrować pliku %1!</translation> </message> @@ -83,12 +110,11 @@ <translation>Nie można otworzyć pliku z dokumentacją %1!</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Invalid documentation file!</source> - <translation>Niepoprawny plik z dokumentacją!</translation> + <translation type="obsolete">Niepoprawny plik z dokumentacją!</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> + <location line="+40"/> <source>The namespace %1 was not registered!</source> <translation>Przestrzeń nazw %1 nie została zarejestrowana!</translation> </message> @@ -98,14 +124,12 @@ <translation>Przestrzeń nazw %1 już istnieje!</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> <source>Cannot register namespace!</source> - <translation>Nie można zarejestrować przestrzeni nazw!</translation> + <translation type="obsolete">Nie można zarejestrować przestrzeni nazw!</translation> </message> <message> - <location line="+24"/> <source>Cannot open database to optimize!</source> - <translation>Nie można otworzyć bazy danych do zoptymalizowania!</translation> + <translation type="obsolete">Nie można otworzyć bazy danych do zoptymalizowania!</translation> </message> </context> <context> diff --git a/translations/qt_pl.ts b/translations/qt_pl.ts index 8afb485..f79ecb0 100644 --- a/translations/qt_pl.ts +++ b/translations/qt_pl.ts @@ -12,7 +12,7 @@ <context> <name>FakeReply</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2191"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2193"/> <source>Fake error !</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -932,7 +932,7 @@ na <translation>Operacja na gnieździe nieobsługiwana</translation> </message> <message> - <location line="+567"/> + <location line="+580"/> <source>Socket is not connected</source> <translation>Gniazdo nie jest podłączone</translation> </message> @@ -966,6 +966,14 @@ na </message> </context> <context> + <name>QAccessibleButton</name> + <message> + <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+250"/> + <source>Press</source> + <translation type="unfinished">Wciśnij</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QApplication</name> <message> <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="+376"/> @@ -988,7 +996,7 @@ na <translation>Niekompatybilność biblioteki Qt</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2293"/> + <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2290"/> <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source> <comment>Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment> <translation>LTR</translation> @@ -1020,7 +1028,7 @@ na <context> <name>QCheckBox</name> <message> - <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+117"/> + <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="-133"/> <source>Check</source> <translation>Zaznacz</translation> </message> @@ -1276,7 +1284,7 @@ na <context> <name>QDialogButtonBox</name> <message> - <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+654"/> + <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+653"/> <source>Abort</source> <translation>Przerwij</translation> </message> @@ -1472,7 +1480,7 @@ na <translation>Błąd krytyczny:</translation> </message> <message> - <location line="+200"/> + <location line="+201"/> <source>&OK</source> <translation>&OK</translation> </message> @@ -1482,7 +1490,7 @@ na <translation>&Pokaż ten komunikat ponownie</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="-203"/> <source>Warning:</source> <translation>Ostrzeżenie:</translation> </message> @@ -1851,52 +1859,52 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <name>QFontDatabase</name> <message> <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="+102"/> - <location line="+1334"/> + <location line="+1335"/> <source>Normal</source> <translation>Normalny</translation> </message> <message> - <location line="-1331"/> + <location line="-1332"/> <location line="+12"/> - <location line="+1307"/> + <location line="+1308"/> <source>Bold</source> <translation>Pogrubiony</translation> </message> <message> - <location line="-1316"/> - <location line="+1318"/> + <location line="-1317"/> + <location line="+1319"/> <source>Demi Bold</source> <translation>Na wpół pogrubiony</translation> </message> <message> - <location line="-1315"/> + <location line="-1316"/> <location line="+18"/> - <location line="+1293"/> + <location line="+1294"/> <source>Black</source> <translatorcomment>it's about font weight</translatorcomment> <translation>Bardzo gruby</translation> </message> <message> - <location line="-1303"/> + <location line="-1304"/> <source>Demi</source> <translation>Na wpół</translation> </message> <message> <location line="+6"/> - <location line="+1303"/> + <location line="+1304"/> <source>Light</source> <translatorcomment>it's about font weight</translatorcomment> <translation>Cienki</translation> </message> <message> - <location line="-1157"/> - <location line="+1160"/> + <location line="-1158"/> + <location line="+1161"/> <source>Italic</source> <translation>Kursywa</translation> </message> <message> - <location line="-1157"/> - <location line="+1159"/> + <location line="-1158"/> + <location line="+1160"/> <source>Oblique</source> <translation>Pochyły</translation> </message> @@ -2340,7 +2348,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <translation>Host %1 znaleziony</translation> </message> <message> - <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+2634"/> + <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+2639"/> <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="-4"/> <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="-453"/> <source>Host %1 not found</source> @@ -2360,7 +2368,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <translation>Komenda HTTP zakończona błędem</translation> </message> <message> - <location line="+198"/> + <location line="+219"/> <location line="+48"/> <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+109"/> <location line="+47"/> @@ -2374,7 +2382,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <translation>Niepoprawny nagłówek odpowiedzi HTTP</translation> </message> <message> - <location line="-319"/> + <location line="-340"/> <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="-173"/> <source>No server set to connect to</source> <translation>Brak serwera do podłączenia</translation> @@ -2411,7 +2419,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <translation>Błędna długość zawartości</translation> </message> <message> - <location line="+183"/> + <location line="+204"/> <source>Unknown authentication method</source> <translation>Nieznana metoda autoryzacji</translation> </message> @@ -2456,7 +2464,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <translation>Nawiązanie sesji SSL nie powiodło się</translation> </message> <message> - <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="-307"/> + <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="-328"/> <source>Connection refused (or timed out)</source> <translation>Połączenie odrzucone (przekroczony czas połączenia)</translation> </message> @@ -3105,7 +3113,7 @@ Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.</translation> <context> <name>QMenuBar</name> <message> - <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_symbian.cpp" line="+404"/> + <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_symbian.cpp" line="+410"/> <source>Actions</source> <translation>Akcje</translation> </message> @@ -4361,7 +4369,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <message> <location/> <source>Selection</source> - <translation>Wybór</translation> + <translation>Wybrane strony</translation> </message> <message> <location/> @@ -4449,7 +4457,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <message> <location/> <source>Location:</source> - <translation>Lokalizacja:</translation> + <translation>Położenie:</translation> </message> <message> <location/> @@ -4505,7 +4513,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <translation>Przekroczony czas operacji procesu</translation> </message> <message> - <location filename="../src/corelib/io/qprocess.cpp" line="+851"/> + <location filename="../src/corelib/io/qprocess.cpp" line="+855"/> <location line="+52"/> <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="-211"/> <location line="+50"/> @@ -4726,7 +4734,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <message> <location line="+2"/> <source>Location</source> - <translation>Miejsce</translation> + <translation>Położenie</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4967,7 +4975,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <message> <location line="+2"/> <source>Location</source> - <translation>Miejsce</translation> + <translation>Położenie</translation> </message> </context> <context> @@ -5847,7 +5855,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <translation>Anuluj</translation> </message> <message> - <location line="+152"/> + <location line="+151"/> <source>Exit</source> <translation>Wyjście</translation> </message> @@ -6071,7 +6079,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <context> <name>QTextControl</name> <message> - <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+2014"/> + <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+2018"/> <source>&Copy</source> <translation>S&kopiuj</translation> </message> @@ -6114,7 +6122,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <context> <name>QToolButton</name> <message> - <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+256"/> + <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+312"/> <location line="+8"/> <source>Open</source> <translation>Otwórz</translation> @@ -6229,7 +6237,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <context> <name>QWebFrame</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp" line="+704"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp" line="+711"/> <source>Request cancelled</source> <translation>Prośba anulowana</translation> </message> @@ -6262,7 +6270,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <context> <name>QWebPage</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp" line="+41"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp" line="+42"/> <source>Submit</source> <comment>default label for Submit buttons in forms on web pages</comment> <translation>Wyślij</translation> @@ -6280,7 +6288,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <translation>Wyczyść</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> + <location line="+16"/> <source>Choose File</source> <comment>title for file button used in HTML forms</comment> <translation>Wybierz plik</translation> @@ -6766,12 +6774,12 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <translation>Nieznany</translation> </message> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp" line="+170"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp" line="+167"/> <source>Web Inspector - %2</source> <translation>Wizytator sieciowy - %2</translation> </message> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp" line="+416"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp" line="+406"/> <source>Bad HTTP request</source> <translation>Niepoprawna komenda HTTP</translation> </message> @@ -6875,7 +6883,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> </translation> </message> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp" line="+1727"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp" line="+1708"/> <source>JavaScript Alert - %1</source> <translation>Ostrzeżenie JavaScript - %1</translation> </message> @@ -7121,7 +7129,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <context> <name>QWidget</name> <message> - <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="+5652"/> + <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="+5672"/> <source>*</source> <translation>*</translation> </message> @@ -8513,12 +8521,12 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <location line="+5"/> <location line="+24"/> <source>Circular inheritance of base type %1.</source> - <translation>Zapętlenie w dziedziczeniu podstawowego typu %1.</translation> + <translation>Cykliczne dziedziczenie podstawowego typu %1.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Circular inheritance of union %1.</source> - <translation>Zapętlenie w dziedziczeniu unii %1.</translation> + <translation>Cykliczne dziedziczenie unii %1.</translation> </message> <message> <location line="+25"/> @@ -9143,7 +9151,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <message> <location line="+7"/> <source>Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.</source> - <translation>Ostateczne ograniczenie wartości elementu %1 różni się od ograniczenia wartości w podstawowym elemencie.</translation> + <translation>Ograniczenie stałej wartości elementu %1 różni się od ograniczenia wartości w podstawowym elemencie.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -9596,32 +9604,32 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <message> <location line="+15"/> <source>Duration content does not match the maxInclusive facet.</source> - <translation>Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxInclusive".</translation> + <translation>Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "maxInclusive".</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Duration content does not match the maxExclusive facet.</source> - <translation>Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxExclusive".</translation> + <translation>Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "maxExclusive".</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Duration content does not match the minInclusive facet.</source> - <translation>Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minInclusive".</translation> + <translation>Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "minInclusive".</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Duration content does not match the minExclusive facet.</source> - <translation>Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minExclusive".</translation> + <translation>Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "minExclusive".</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Duration content is not listed in the enumeration facet.</source> - <translation>Wartość czasu trwania nie widnieje na liście aspektu "enumeration".</translation> + <translation>Wartość długości okresu czasu nie widnieje na liście aspektu "enumeration".</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Duration content does not match pattern facet.</source> - <translation>Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "pattern".</translation> + <translation>Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "pattern".</translation> </message> <message> <location line="+27"/> @@ -9793,7 +9801,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <message> <location line="+6"/> <source>Fixed value constrained not allowed if element is nillable.</source> - <translation>Ograniczenie sztywnej wartości jest niedozwolone gdy element jest zerowalny.</translation> + <translation>Ograniczenie stałej wartości jest niedozwolone gdy element jest zerowalny.</translation> </message> <message> <location line="+32"/> @@ -9842,7 +9850,7 @@ Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation> <message> <location line="+18"/> <source>Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content.</source> - <translation>Element %1 nie może zawierać innych elementów ponieważ posiada on sztywną zawartość.</translation> + <translation>Element %1 nie może zawierać innych elementów ponieważ posiada on stałą zawartość.</translation> </message> <message> <location line="+43"/> diff --git a/translations/qt_sl.ts b/translations/qt_sl.ts index 517ce71..c7684e3 100644 --- a/translations/qt_sl.ts +++ b/translations/qt_sl.ts @@ -12,7 +12,7 @@ <context> <name>FakeReply</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2191"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2193"/> <source>Fake error !</source> <translation>Lažna napaka.</translation> </message> @@ -23,14 +23,6 @@ </message> </context> <context> - <name>InputPrivate</name> - <message> - <location filename="../src/multimedia/audio/qaudioinput_alsa_p.cpp" line="+653"/> - <source>PUSH: read in bytes = %1 (frames=%2)</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> <name>Phonon::</name> <message> <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp" line="+55"/> @@ -117,10 +109,10 @@ da je nameščen paket libgstreamer-plugins-base.</translation> <translation>Manjka potreben kodek. Za predvajanje te vsebine morate namestiti sledeče kodeke: %0</translation> </message> <message> - <location line="+676"/> + <location line="+681"/> <location line="+8"/> <location line="+15"/> - <location line="+9"/> + <location line="+22"/> <location line="+6"/> <location line="+19"/> <location line="+339"/> @@ -129,12 +121,12 @@ da je nameščen paket libgstreamer-plugins-base.</translation> <translation>Ni moč odpreti večpredstavnostnega vira.</translation> </message> <message> - <location line="-407"/> + <location line="-420"/> <source>Invalid source type.</source> <translation>Neveljavna vrsta vira.</translation> </message> <message> - <location line="+381"/> + <location line="+394"/> <source>Could not locate media source.</source> <translation>Ni moč najti večpredstavnostnega vira.</translation> </message> @@ -150,11 +142,63 @@ da je nameščen paket libgstreamer-plugins-base.</translation> </message> </context> <context> + <name>Phonon::MMF</name> + <message> + <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp" line="+108"/> + <source>Audio Output</source> + <translation>Predvajanje zvoka</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>The audio output device</source> + <translation>Naprava za predvajanje zvoka</translation> + </message> +</context> +<context> <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp" line="+70"/> + <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp" line="+75"/> <source>Frequency band, %1 Hz</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Frekvenčni pas, %1 Hz</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name> + <message> + <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp" line="+65"/> + <source>audio equalizer</source> + <translation>izenačevalnik zvoka</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Bass boost</source> + <translation>Ojačanje basov</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Distance Attenuation</source> + <translation>Utišanje zaradi razdalje</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <location line="+2"/> + <source>Environmental Reverb</source> + <translation>Okoljsko odmevanje</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Loudness</source> + <translation>Glasnost</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Source Orientation</source> + <translation>Usmerjenost vira</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Stereo Widening</source> + <translation>Razširitev sterea</translation> </message> </context> <context> @@ -888,7 +932,7 @@ v <translation>Dejanje na vtičnici ni podprto</translation> </message> <message> - <location line="+187"/> + <location line="+200"/> <source>Socket operation timed out</source> <translation>Čas za dejanje na vtičnici je potekel</translation> </message> @@ -922,6 +966,14 @@ v </message> </context> <context> + <name>QAccessibleButton</name> + <message> + <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+250"/> + <source>Press</source> + <translation>Pritisni</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QApplication</name> <message> <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="+376"/> @@ -939,7 +991,7 @@ v <translation>Napaka nezdružljivosti knjižnice Qt</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2306"/> + <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2290"/> <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source> <comment>Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment> <translation>LTR</translation> @@ -951,117 +1003,6 @@ v </message> </context> <context> - <name>QAudioInputPrivate</name> - <message> - <location filename="../src/multimedia/audio/qaudioinput_alsa_p.cpp" line="-367"/> - <source>QAudioInput: snd_pcm_hw_params_any: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>QAudioInput: snd_pcm_hw_params_set_rate_resample: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioInput: snd_pcm_hw_params_set_access: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioInput: snd_pcm_hw_params_set_format: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioInput: snd_pcm_hw_params_set_channels: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioInput: snd_pcm_hw_params_set_rate_near: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioInput: snd_pcm_hw_params_set_buffer_time_near: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioInput: snd_pcm_hw_params_set_period_time_near: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioInput: snd_pcm_hw_params_set_periods_near: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioInput: snd_pcm_hw_params: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+98"/> - <source>PULL: read in bytes = %1 (frames=%2)</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QAudioOutputPrivate</name> - <message> - <location filename="../src/multimedia/audio/qaudiooutput_alsa_p.cpp" line="+307"/> - <source>QAudioOutput: snd_pcm_hw_params_any: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>QAudioOutput: snd_pcm_hw_params_set_rate_resample: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioOutput: snd_pcm_hw_params_set_access: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioOutput: snd_pcm_hw_params_set_format: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioOutput: snd_pcm_hw_params_set_channels: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioOutput: snd_pcm_hw_params_set_rate_near: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioOutput: snd_pcm_hw_params_set_buffer_time_near: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioOutput: snd_pcm_hw_params_set_period_time_near: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioOutput: snd_pcm_hw_params_set_periods_near: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>QAudioOutput: snd_pcm_hw_params: err = %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> <name>QAxSelect</name> <message> <location filename="../src/activeqt/container/qaxselect.ui"/> @@ -1087,7 +1028,7 @@ v <context> <name>QCheckBox</name> <message> - <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+114"/> + <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="-136"/> <source>Uncheck</source> <translation>Odznači</translation> </message> @@ -1105,7 +1046,7 @@ v <context> <name>QColorDialog</name> <message> - <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="+1348"/> + <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="+1349"/> <source>Hu&e:</source> <translation>&Odtenek:</translation> </message> @@ -1145,7 +1086,7 @@ v <translation>Izberite barvo</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+180"/> <source>&Basic colors</source> <translation>&Osnovne barve</translation> </message> @@ -1214,7 +1155,7 @@ v <location line="+4"/> <source>%1: does not exist</source> <comment>QSystemSemaphore</comment> - <translation type="unfinished">%1: ne obstaja</translation> + <translation>%1: ne obstaja</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -1345,7 +1286,7 @@ v <message> <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="+1872"/> <location line="+464"/> - <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+619"/> + <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+606"/> <source>OK</source> <translation>V redu</translation> </message> @@ -1544,7 +1485,7 @@ v <translation>Usodna napaka:</translation> </message> <message> - <location line="+199"/> + <location line="+200"/> <source>&Show this message again</source> <translation>&To sporočilo naslednjič spet prikaži</translation> </message> @@ -1565,7 +1506,7 @@ v <message> <location line="-140"/> <source>Will not rename sequential file using block copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sekvenčna datoteka ne bo preimenovana z uporabo kopiranja blokov</translation> </message> <message> <location line="+23"/> @@ -1596,7 +1537,7 @@ v <context> <name>QFileDialog</name> <message> - <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="+556"/> + <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="+558"/> <location line="+450"/> <source>All Files (*)</source> <translation>Vse datoteke (*)</translation> @@ -1724,7 +1665,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <translation>Ni bilo moč izbrisati mape.</translation> </message> <message> - <location line="+404"/> + <location line="+410"/> <source>Recent Places</source> <translation>Nedavna mesta</translation> </message> @@ -1734,12 +1675,12 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <translation>Vse datoteke (*.*)</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-2540"/> + <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-2546"/> <source>Save As</source> <translation>Shrani kot</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="+441"/> + <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="+461"/> <source>Drive</source> <translation>Pogon</translation> </message> @@ -1918,50 +1859,50 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <name>QFontDatabase</name> <message> <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="+102"/> - <location line="+1330"/> + <location line="+1335"/> <source>Normal</source> <translation>Normalno</translation> </message> <message> - <location line="-1327"/> + <location line="-1332"/> <location line="+12"/> - <location line="+1303"/> + <location line="+1308"/> <source>Bold</source> <translation>Polkrepko</translation> </message> <message> - <location line="-1312"/> - <location line="+1314"/> + <location line="-1317"/> + <location line="+1319"/> <source>Demi Bold</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-1311"/> + <location line="-1316"/> <location line="+18"/> - <location line="+1289"/> + <location line="+1294"/> <source>Black</source> <translation type="unfinished">Črni</translation> </message> <message> - <location line="-1299"/> + <location line="-1304"/> <source>Demi</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+6"/> - <location line="+1299"/> + <location line="+1304"/> <source>Light</source> <translation>Lahko</translation> </message> <message> - <location line="-1153"/> - <location line="+1156"/> + <location line="-1158"/> + <location line="+1161"/> <source>Italic</source> <translation>Ležeče</translation> </message> <message> - <location line="-1153"/> - <location line="+1155"/> + <location line="-1158"/> + <location line="+1160"/> <source>Oblique</source> <translation>Nagnjeno</translation> </message> @@ -2063,32 +2004,32 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <message> <location line="+3"/> <source>Thai</source> - <translation type="unfinished">Tajski</translation> + <translation>Tajska</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Lao</source> - <translation type="unfinished">Laoška</translation> + <translation>Laoška</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Tibetan</source> - <translation type="unfinished">tibetansko</translation> + <translation>Tibetanska</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Myanmar</source> - <translation type="unfinished">Mjanmar</translation> + <translation>Mjanmarska</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Georgian</source> - <translation type="unfinished">gruzijsko</translation> + <translation>Gruzijska</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Khmer</source> - <translation type="unfinished">Kmersko</translation> + <translation>Kmerska</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2118,7 +2059,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <message> <location line="+3"/> <source>Symbol</source> - <translation type="unfinished">Znak</translation> + <translation>Simbol</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2134,7 +2075,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <context> <name>QFontDialog</name> <message> - <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="+774"/> + <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="+776"/> <source>&Font</source> <translation>&Pisava</translation> </message> @@ -2174,7 +2115,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <translation>S&istem pisanja</translation> </message> <message> - <location line="-607"/> + <location line="-609"/> <location line="+257"/> <source>Select Font</source> <translation>Izberite pisavo</translation> @@ -2337,13 +2278,9 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <context> <name>QHostInfoAgent</name> <message> - <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="+178"/> - <location line="+9"/> - <location line="+80"/> + <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="+257"/> <location line="+32"/> - <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="+165"/> - <location line="+9"/> - <location line="+56"/> + <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="+220"/> <location line="+27"/> <source>Host not found</source> <translation>Ni moč najti gostitelja</translation> @@ -2364,20 +2301,20 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <translation>Neznana napaka</translation> </message> <message> - <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="-71"/> + <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="-67"/> <source>No host name given</source> - <translation type="unfinished">Podano ni bilo nobeno ime gostitelja</translation> + <translation>Podano ni bilo nobeno ime gostitelja</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Invalid hostname</source> - <translation type="unfinished">Neveljavno ime gostitelja</translation> + <translation>Neveljavno ime gostitelja</translation> </message> </context> <context> <name>QHttp</name> <message> - <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+1577"/> + <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+1582"/> <location line="+820"/> <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+1159"/> <location line="+567"/> @@ -2409,7 +2346,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <translation>Strežnik je nepričakovano prekinil povezavo</translation> </message> <message> - <location line="+179"/> + <location line="+200"/> <source>Unknown authentication method</source> <translation>Neznan način overjanja</translation> </message> @@ -2419,13 +2356,13 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <translation>Napaka pri pisanju odziva na napravo</translation> </message> <message> - <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+560"/> + <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+569"/> <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+38"/> <source>Connection refused</source> <translation>Povezava je zavrnjena</translation> </message> <message> - <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="-304"/> + <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="-325"/> <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="-4"/> <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+3"/> <source>Host %1 not found</source> @@ -2440,7 +2377,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <translation>Zahtevek HTTP ni uspel</translation> </message> <message> - <location line="+73"/> + <location line="+94"/> <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+69"/> <source>Invalid HTTP response header</source> <translation>Neveljavna glava odgovora HTTP</translation> @@ -2495,7 +2432,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <translation>Potrebna je overitev</translation> </message> <message> - <location line="-138"/> + <location line="-159"/> <source>Connection refused (or timed out)</source> <translation>Povezava je bila zavrnjena (ali pa je potekel čas)</translation> </message> @@ -2694,7 +2631,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <context> <name>QIODevice</name> <message> - <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="+2046"/> + <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="+2058"/> <source>Permission denied</source> <translation>Nimate dovoljenja</translation> </message> @@ -3174,7 +3111,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <context> <name>QMenuBar</name> <message> - <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_symbian.cpp" line="+401"/> + <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_symbian.cpp" line="+410"/> <source>Actions</source> <translation>Dejanja</translation> </message> @@ -3527,7 +3464,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <message> <location line="+59"/> <source>Unable to alloc statement</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ni moč dodeliti izjave</translation> </message> <message> <location line="+15"/> @@ -3553,7 +3490,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <context> <name>QODBCDriver</name> <message> - <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="+1783"/> + <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="+1790"/> <source>Unable to connect</source> <translation>Ni moč vzpostaviti povezave</translation> </message> @@ -3586,7 +3523,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <context> <name>QODBCResult</name> <message> - <location line="-926"/> + <location line="-932"/> <location line="+346"/> <source>QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source> <translation>QODBCResult::reset: ni moč nastaviti 'SQL_CURSOR_STATIC' kot lastnosti izjave. Preverite nastavitve gonilnika ODBC</translation> @@ -3638,7 +3575,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <context> <name>QObject</name> <message> - <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="-101"/> + <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="-97"/> <source>Invalid hostname</source> <translation>Neveljavno ime gostitelja</translation> </message> @@ -3668,42 +3605,6 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <source>No host name given</source> <translation>Podano ni bilo nobeno ime gostitelja</translation> </message> - <message> - <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp" line="+60"/> - <source>audio equalizer</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>Bass boost</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>Distance Attenuation</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <location line="+2"/> - <source>Environmental Reverb</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>Loudness</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>Source Orientation</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>Stereo Widening</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> </context> <context> <name>QPPDOptionsModel</name> @@ -4050,7 +3951,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <translation>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp" line="+259"/> + <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp" line="+266"/> <source>OK</source> <translation>V redu</translation> </message> @@ -4610,7 +4511,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <translation>Čas za dejanje procesa je potekel</translation> </message> <message> - <location filename="../src/corelib/io/qprocess.cpp" line="+851"/> + <location filename="../src/corelib/io/qprocess.cpp" line="+855"/> <location line="+52"/> <location filename="../src/corelib/io/qprocess_win.cpp" line="-211"/> <location line="+50"/> @@ -4826,32 +4727,32 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp" line="+455"/> <source>ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ID</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lokacija</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Condition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pogoj</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Ignore-count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Število prezrtij</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Single-shot</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Enojen zadetek</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Hit-count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Število zadetkov</translation> </message> </context> <context> @@ -4859,12 +4760,12 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp" line="+298"/> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nova</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Izbriši</translation> + <translation>Izbriši</translation> </message> </context> <context> @@ -4873,17 +4774,17 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp" line="+885"/> <location line="+1013"/> <source>Go to Line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pojdi v vrstico</translation> </message> <message> <location line="-1012"/> <source>Line:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vrstica:</translation> </message> <message> <location line="+791"/> <source>Interrupt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prekini</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4893,7 +4794,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+15"/> <source>Continue</source> - <translation type="unfinished">Nadaljuj</translation> + <translation>Nadaljuj</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4903,7 +4804,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+15"/> <source>Step Into</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vstopi</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4913,7 +4814,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+15"/> <source>Step Over</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prestopi</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4923,7 +4824,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+15"/> <source>Step Out</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Izstopi</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4933,7 +4834,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+15"/> <source>Run to Cursor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zaženi do kazalca</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4943,12 +4844,12 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+16"/> <source>Run to New Script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zaženi do novega skripta</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Toggle Breakpoint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Preklopi prekinitveno točko</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -4958,22 +4859,22 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+14"/> <source>Clear Debug Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Počisti razhroščevalni izhod</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Clear Error Log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Počisti dnevnik napak</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Clear Console</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Počisti konzolo</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>&Find in Script...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Najdi v &skriptu ...</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -4983,7 +4884,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+17"/> <source>Find &Next</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Najdi &naslednje</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4993,7 +4894,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+13"/> <source>Find &Previous</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Najdi &predhodno</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -5008,7 +4909,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+11"/> <source>Debug</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Razhrošči</translation> </message> </context> <context> @@ -5016,32 +4917,32 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp" line="+141"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">Zapri</translation> + <translation>Zapri</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Previous</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Predhodno</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Next</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Naslednje</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Občutljivo na velikost črk</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Whole words</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cele besede</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source><img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncu</translation> </message> </context> <context> @@ -5049,12 +4950,12 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp" line="+872"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Ime</translation> + <translation>Ime</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Value</source> - <translation type="unfinished">Vrednost</translation> + <translation>Vrednost</translation> </message> </context> <context> @@ -5062,17 +4963,17 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp" line="+161"/> <source>Level</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stopnja</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Ime</translation> + <translation>Ime</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lokacija</translation> </message> </context> <context> @@ -5080,22 +4981,22 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptedit.cpp" line="+411"/> <source>Toggle Breakpoint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Preklopi prekinitveno točko</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Disable Breakpoint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Onemogoči prekinitveno točko</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Enable Breakpoint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Omogoči prekinitveno točko</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Breakpoint Condition:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pogoj za prelomno točko:</translation> </message> </context> <context> @@ -5103,52 +5004,52 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp" line="+523"/> <source>Loaded Scripts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Naloženi skripti</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Breakpoints</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prelomne točke</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Stack</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sklad</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Locals</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Krajevno</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Console</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konzola</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Debug Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Razhroščevalni izhod</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Error Log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dnevnik napak</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>Search</source> - <translation type="unfinished">Išči</translation> + <translation>Išči</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Videz</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Qt Script Debugger</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Razhroščevalnik za Qt Script</translation> </message> </context> <context> @@ -5156,7 +5057,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp" line="-223"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">Zapri</translation> + <translation>Zapri</translation> </message> </context> <context> @@ -5521,7 +5422,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+1"/> <source>Bass Boost</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ojačanje basov</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -5536,12 +5437,12 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+1"/> <source>Treble Up</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Več visokih tonov</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Treble Down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Manj visokih tonov</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -5736,7 +5637,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+4"/> <source>Select</source> - <translation type="unfinished">Izberi</translation> + <translation>Izberi</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -5771,17 +5672,17 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+1"/> <source>Call</source> - <translation type="unfinished">Pokliči</translation> + <translation>Pokliči</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Hangup</source> - <translation type="unfinished">Odloži</translation> + <translation>Odloži</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Flip</source> - <translation type="unfinished">Obrni</translation> + <translation>Obrni</translation> </message> <message> <location line="+561"/> @@ -5954,7 +5855,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <message> <location line="+151"/> <source>Exit</source> - <translation type="unfinished">Končaj</translation> + <translation>Končaj</translation> </message> </context> <context> @@ -6176,7 +6077,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <context> <name>QTextControl</name> <message> - <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+2001"/> + <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+2007"/> <source>&Undo</source> <translation>&Razveljavi</translation> </message> @@ -6219,7 +6120,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <context> <name>QToolButton</name> <message> - <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+254"/> + <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+310"/> <location line="+6"/> <source>Press</source> <translation>Pritisni</translation> @@ -6334,12 +6235,12 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <context> <name>QWebFrame</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp" line="+706"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp" line="+711"/> <source>Request cancelled</source> <translation>Zahtevek je bil preklican</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+19"/> <source>Request blocked</source> <translation>Zahtevek je bil blokiran</translation> </message> @@ -6367,12 +6268,12 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <context> <name>QWebPage</name> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp" line="+403"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp" line="+406"/> <source>Bad HTTP request</source> <translation>Napačen zahtevek HTTP</translation> </message> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp" line="+41"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp" line="+42"/> <source>Submit</source> <comment>default label for Submit buttons in forms on web pages</comment> <translation>Pošlji</translation> @@ -6390,7 +6291,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <translation>Ponastavi</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+11"/> <source>This is a searchable index. Enter search keywords: </source> <comment>text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'</comment> <translation>To je stvarno kazalo z iskanjem. Vnesite iskane besede: </translation> @@ -6777,7 +6678,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <location line="+2"/> <source>Movie time scrubber</source> <comment>Media controller element</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -6805,7 +6706,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>Remaining move time</source> + <source>Remaining movie time</source> <comment>Media controller element</comment> <translation>Preostali čas filma</translation> </message> @@ -6900,7 +6801,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <translation>%1 (%2×%3 pik)</translation> </message> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp" line="+170"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp" line="+167"/> <source>Web Inspector - %2</source> <translation>Web Inspector - %2</translation> </message> @@ -6974,24 +6875,24 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <source>%n file(s)</source> <comment>number of chosen file</comment> <translation> - <numerusform>%n datotek</numerusform> - <numerusform>%n datotek</numerusform> - <numerusform>%n datotek</numerusform> + <numerusform>%n datoteka</numerusform> + <numerusform>%n datoteki</numerusform> + <numerusform>%n datoteke</numerusform> <numerusform>%n datotek</numerusform> </translation> </message> <message> - <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp" line="+1601"/> + <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp" line="+1708"/> <source>JavaScript Alert - %1</source> <translation>Opozorilo JavaScript - %1</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> + <location line="+16"/> <source>JavaScript Confirm - %1</source> <translation>Potrditev JavaScript - %1</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+18"/> <source>JavaScript Prompt - %1</source> <translation>Poziv JavaScript - %1</translation> </message> @@ -7006,7 +6907,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <translation>Kot kaže ima skript na tej strani težavo. Ali želite ustaviti skript?</translation> </message> <message> - <location line="+381"/> + <location line="+383"/> <source>Move the cursor to the next character</source> <translation>Premakni kazalec na naslednji znak</translation> </message> @@ -7215,6 +7116,12 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <source>Align Right</source> <translation>Poravnaj desno</translation> </message> + <message> + <location filename="Obsolete_PO_entries"/> + <source>Remaining move time</source> + <comment>Media controller element</comment> + <translation type="obsolete">Preostali čas filma</translation> + </message> </context> <context> <name>QWhatsThisAction</name> @@ -7227,7 +7134,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <context> <name>QWidget</name> <message> - <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="+5655"/> + <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="+5672"/> <source>*</source> <translation>*</translation> </message> @@ -7902,20 +7809,20 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <location filename="../src/xmlpatterns/functions/qabstractfunctionfactory.cpp" line="+77"/> <source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source> <translation> + <numerusform>%1 potrebuje največ %n argument. %2 zato ni veljavno.</numerusform> + <numerusform>%1 potrebuje največ %n argumenta. %2 zato ni veljavno.</numerusform> + <numerusform>%1 potrebuje največ %n argumente. %2 zato ni veljavno.</numerusform> <numerusform>%1 potrebuje največ %n argumentov. %2 zato ni veljavno.</numerusform> - <numerusform></numerusform> - <numerusform></numerusform> - <numerusform></numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+11"/> <source>%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source> <translation> + <numerusform>%1 potrebuje najmanj %n argument. %2 zato ni veljavno.</numerusform> + <numerusform>%1 potrebuje najmanj %n argumenta. %2 zato ni veljavno.</numerusform> + <numerusform>%1 potrebuje najmanj %n argumente. %2 zato ni veljavno.</numerusform> <numerusform>%1 potrebuje najmanj %n argumentov. %2 zato ni veljavno.</numerusform> - <numerusform></numerusform> - <numerusform></numerusform> - <numerusform></numerusform> </translation> </message> <message> @@ -8613,277 +8520,207 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp" line="+165"/> - <source>empty particle cannot be derived from non-empty particle</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+15"/> - <source>derived particle is missing element %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+5"/> - <source>derived element %1 has weaker value constraint than base particle</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> - <source>derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+10"/> - <source>block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+11"/> - <source>simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+5"/> - <source>complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+24"/> - <source>element %1 is missing in derived particle</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+18"/> - <source>element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+11"/> - <source>wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+5"/> - <source>processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+240"/> - <source>derived particle allows content that is not allowed in the base particle</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp" line="+227"/> - <source>%1 has inheritance loop in its base type %2</source> + <source>%1 has inheritance loop in its base type %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+5"/> <location line="+24"/> - <source>circular inheritance of base type %1</source> + <source>Circular inheritance of base type %1.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+11"/> - <source>circular inheritance of union %1</source> + <source>Circular inheritance of union %1.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+25"/> - <source>%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final</source> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+5"/> - <source>%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final</source> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+31"/> - <source>base type of simple type %1 cannot be complex type %2</source> + <source>Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>simple type %1 cannot have direct base type %2</source> + <source>Simple type %1 cannot have direct base type %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+33"/> <location line="+9"/> - <source>simple type %1 is not allowed to have base type %2</source> + <source>Simple type %1 is not allowed to have base type %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+12"/> - <source>simple type %1 can only have simple atomic type as base type</source> + <source>Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+6"/> - <source>simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final</source> + <source>Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+13"/> <location line="+484"/> - <source>variety of item type of %1 must be either atomic or union</source> + <source>Variety of item type of %1 must be either atomic or union.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-474"/> <location line="+483"/> - <source>variety of member types of %1 must be atomic</source> + <source>Variety of member types of %1 must be atomic.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-470"/> <location line="+451"/> - <source>%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final</source> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-431"/> - <source>simple type %1 is only allowed to have %2 facet</source> + <source>Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+10"/> - <source>base type of simple type %1 must have variety of type list</source> + <source>Base type of simple type %1 must have variety of type list.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+6"/> - <source>base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final</source> + <source>Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+6"/> - <source>item type of base type does not match item type of %1</source> + <source>Item type of base type does not match item type of %1.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+26"/> <location line="+93"/> - <source>simple type %1 contains not allowed facet type %2</source> + <source>Simple type %1 contains not allowed facet type %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-72"/> <location line="+413"/> - <source>%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final</source> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-404"/> - <source>%1 is not allowed to have any facets</source> + <source>%1 is not allowed to have any facets.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>base type %1 of simple type %2 must have variety of union</source> + <source>Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute</source> + <source>Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4</source> + <source>Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+65"/> - <source>derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type</source> + <source>Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+30"/> - <source>complex type %1 has duplicated element %2 in its content model</source> + <source>Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>complex type %1 has non-deterministic content</source> + <source>Complex type %1 has non-deterministic content.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+21"/> - <source>attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3</source> + <source>Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+37"/> - <source>content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2</source> + <source>Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+10"/> - <source>complex type %1 must have simple content</source> + <source>Complex type %1 must have simple content.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+7"/> - <source>complex type %1 must have the same simple type as its base class %2</source> + <source>Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+67"/> - <source>complex type %1 cannot be derived from base type %2%3</source> + <source>Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+14"/> - <source>attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3</source> + <source>Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+14"/> - <source>complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2</source> + <source>Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+35"/> - <source>item type of simple type %1 cannot be a complex type</source> + <source>Item type of simple type %1 cannot be a complex type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+44"/> - <source>member type of simple type %1 cannot be a complex type</source> + <source>Member type of simple type %1 cannot be a complex type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself</source> + <source>%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+83"/> <location line="+29"/> <location line="+34"/> - <source>%1 facet collides with %2 facet</source> + <source>%1 facet collides with %2 facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-20"/> - <source>%1 facet must have the same value as %2 facet of base type</source> + <source>%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+37"/> - <source>%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type</source> + <source>%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -8895,7 +8732,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <location line="+58"/> <location line="+34"/> <location line="+35"/> - <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type</source> + <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -8905,225 +8742,225 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> </message> <message> <location line="+15"/> - <source>unknown notation %1 used in %2 facet</source> + <source>Unknown notation %1 used in %2 facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+20"/> - <source>%1 facet contains invalid value %2: %3</source> + <source>%1 facet contains invalid value %2: %3.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+22"/> - <source>%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5</source> + <source>%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+11"/> - <source>%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4</source> + <source>%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+20"/> <location line="+55"/> <location line="+230"/> - <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet</source> + <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-257"/> <location line="+134"/> <location line="+82"/> - <source>%1 facet must be less than %2 facet of base type</source> + <source>%1 facet must be less than %2 facet of base type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-201"/> <location line="+79"/> - <source>%1 facet and %2 facet cannot appear together</source> + <source>%1 facet and %2 facet cannot appear together.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-27"/> <location line="+12"/> <location line="+113"/> - <source>%1 facet must be greater than %2 facet of base type</source> + <source>%1 facet must be greater than %2 facet of base type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-86"/> <location line="+58"/> - <source>%1 facet must be less than %2 facet</source> + <source>%1 facet must be less than %2 facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-42"/> <location line="+58"/> - <source>%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type</source> + <source>%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+113"/> - <source>simple type contains not allowed facet %1</source> + <source>Simple type contains not allowed facet %1.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+12"/> - <source>%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list</source> + <source>%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+16"/> - <source>only %1 and %2 facets are allowed when derived by union</source> + <source>Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+23"/> <location line="+16"/> - <source>%1 contains %2 facet with invalid data: %3</source> + <source>%1 contains %2 facet with invalid data: %3.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+24"/> - <source>attribute group %1 contains attribute %2 twice</source> - <translation>skupina lastnosti %1 dvakrat vsebuje lastnost %2</translation> + <source>Attribute group %1 contains attribute %2 twice.</source> + <translation>Skupina lastnosti %1 dvakrat vsebuje lastnost %2.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2</source> + <source>Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3</source> + <source>Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+23"/> - <source>complex type %1 contains attribute %2 twice</source> - <translation>kompleksna vrsta %1 dvakrat vsebuje lastnost %2</translation> + <source>Complex type %1 contains attribute %2 twice.</source> + <translation>Kompleksna vrsta %1 dvakrat vsebuje lastnost %2.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2</source> + <source>Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3</source> + <source>Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+43"/> - <source>element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex</source> + <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+7"/> - <source>element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2</source> + <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+10"/> <location line="+11"/> - <source>value constraint of element %1 is not of elements type: %2</source> + <source>Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+13"/> - <source>element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element</source> + <source>Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+28"/> - <source>type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation</source> + <source>Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+41"/> - <source>value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2</source> + <source>Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>attribute %1 has value constraint but has type derived from %2</source> + <source>Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+56"/> - <source>%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type</source> + <source>%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+11"/> - <source>attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type</source> + <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type</source> + <source>Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+7"/> - <source>attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint</source> + <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard</source> + <source>processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+39"/> <location line="+15"/> - <source>element %1 exists twice with different types</source> - <translation>element %1 obstaja dvakrat, z različnima vrstama</translation> + <source>Element %1 exists twice with different types.</source> + <translation>Element %1 obstaja dvakrat, z različnima vrstama.</translation> </message> <message> <location line="+28"/> - <source>particle contains non-deterministic wildcards</source> + <source>Particle contains non-deterministic wildcards.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp" line="+691"/> <location line="+63"/> - <source>base attribute %1 is required but derived attribute is not</source> + <source>Base attribute %1 is required but derived attribute is not.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-57"/> - <source>type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute</source> + <source>Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+28"/> - <source>value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute</source> + <source>Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+5"/> - <source>derived attribute %1 does not exists in the base definition</source> + <source>Derived attribute %1 does not exists in the base definition.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+11"/> - <source>derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition</source> + <source>Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+17"/> - <source>base attribute %1 is required but missing in derived definition</source> + <source>Base attribute %1 is required but missing in derived definition.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition</source> + <source>Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+5"/> - <source>derived wildcard is not a subset of the base wildcard</source> + <source>Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -9133,905 +8970,1255 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> </message> <message> <location line="+23"/> - <source>attribute %1 from base type is missing in derived type</source> + <source>Attribute %1 from base type is missing in derived type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+5"/> - <source>type of derived attribute %1 differs from type of base attribute</source> + <source>Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition</source> + <source>Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp" line="+169"/> - <source>can not process unknown element %1, expected elements are: %2</source> - <translation>ni moč obdelati neznanega elementa %1, pričakovani elementi so: %2</translation> + <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp" line="+354"/> + <source>%1 references unknown %2 or %3 element %4.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+13"/> - <source>element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2</source> - <translation>element %1 v tem obsegu ni dovoljen, možni elementi so: %2</translation> + <location line="+10"/> + <source>%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+16"/> - <source>child element is missing in that scope, possible child elements are: %1</source> - <translation>v tem obsegu manjka podelement, možni podelementi so: %1</translation> + <location line="+10"/> + <source>%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+127"/> - <source>document is not a XML schema</source> - <translation>dokument ni shema XML</translation> + <location line="+23"/> + <source>Base type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+22"/> - <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4</source> - <translation>lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3} ni vrednost vrste %4</translation> + <location line="+84"/> + <source>Item type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+6"/> - <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}</source> - <translation>lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3}</translation> + <location line="+31"/> + <source>Member type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+26"/> - <source>target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema</source> + <location line="+28"/> + <location line="+408"/> + <location line="+30"/> + <source>Type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+14"/> - <location line="+11"/> - <source>target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema</source> + <location line="-416"/> + <source>Base type %1 of complex type cannot be resolved.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+237"/> - <source>%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3</source> + <location line="+9"/> + <source>%1 cannot have complex base type that has a %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+8"/> - <source>%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace</source> + <location line="+279"/> + <source>Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+833"/> - <location line="+158"/> - <source>%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present</source> - <translation>element %1 znotraj elementa %2 ni dovoljen, če je prisotna lastnost %3</translation> + <location line="+6"/> + <source>Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-97"/> - <location line="+119"/> - <location line="+92"/> - <source>%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element</source> - <translation>element %1 nima niti lastnosti %2 niti podelementa %3</translation> + <location line="+101"/> + <source>Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.</source> + <translation>Vrsta elementa %1 mora biti preprosta, %2 to ni.</translation> </message> <message> - <location line="+835"/> - <location line="+1474"/> - <location line="+232"/> - <location line="+7"/> - <location line="+260"/> - <location line="+17"/> - <location line="+258"/> - <location line="+6"/> - <location line="+17"/> - <location line="+6"/> - <location line="+17"/> - <location line="+11"/> - <location line="+11"/> - <location line="+11"/> - <source>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute</source> - <translation>element %1 s podelementom %2 ne sme imeti lastnosti %3</translation> + <location line="+62"/> + <source>Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-1325"/> - <source>%1 attribute of %2 element must be %3 or %4</source> - <translation>lastnost %1 elementa %2 mora biti %3 ali %4</translation> + <location line="+9"/> + <source>Substitution group %1 has circular definition.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+36"/> - <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3</source> - <translation>lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3</translation> + <location line="+120"/> + <location line="+7"/> + <source>Duplicated element names %1 in %2 element.</source> + <translation>Podvojeni imeni elementov %1 v elementu %2.</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <location line="+34"/> - <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4</source> - <translation>lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3 ali %4</translation> + <location line="+29"/> + <location line="+52"/> + <location line="+71"/> + <location line="+28"/> + <source>Reference %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+319"/> - <location line="+129"/> - <location line="+9"/> - <location line="+7"/> - <location line="+7"/> - <location line="+327"/> - <location line="+203"/> - <location line="+6"/> - <location line="+6"/> - <location line="+6"/> - <location line="+6"/> - <location line="+6"/> - <location line="+6"/> - <location line="+77"/> - <source>%1 element must not have %2 and %3 attribute together</source> - <translation>element %1 hkrati ne sme imeti lastnosti %2 in %3</translation> + <location line="-138"/> + <source>Circular group reference for %1.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-768"/> - <location line="+222"/> - <source>content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3</source> - <translation>vsebina lastnosti %1 elementa %2 ne sme biti iz imenskega prostora %3</translation> + <location line="+16"/> + <source>%1 element is not allowed in this scope</source> + <translation>Element %1 v tem obsegu ni dovoljen</translation> </message> <message> - <location line="-215"/> - <location line="+222"/> - <source>%1 attribute of %2 element must not be %3</source> - <translation>lastnost %1 elementa %2 ne sme biti %3</translation> + <location line="+5"/> + <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-64"/> - <source>%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set</source> + <location line="+8"/> + <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+187"/> - <source>specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect</source> + <location line="+91"/> + <source>%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+353"/> - <source>%1 element must have either %2 or %3 attribute</source> - <translation>element %1 mora imeti lastnost %2 ali %3</translation> + <location line="+25"/> + <source>Attribute group %1 has circular reference.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+554"/> - <source>%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element</source> + <location line="+131"/> + <source>%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+55"/> - <source>%1 element requires either %2 or %3 attribute</source> - <translation>element %1 potrebuje vsaj lastnost %2 ali %3</translation> + <location line="+52"/> + <source>Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+19"/> - <source>text or entity references not allowed inside %1 element</source> + <location line="+7"/> + <source>%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+41"/> - <location line="+112"/> - <source>%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs</source> + <location line="+26"/> + <source>Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+126"/> - <source>%1 element is not allowed in this context</source> - <translation>element %1 v tem kontekstu ni dovoljen</translation> + <location line="+48"/> + <source>Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+53"/> - <source>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute</source> + <location line="+10"/> + <source>Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+25"/> - <source>prefix of qualified name %1 is not defined</source> + <location line="+51"/> + <location line="+18"/> + <source>%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+65"/> - <location line="+61"/> - <source>%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values</source> + <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp" line="+165"/> + <source>Empty particle cannot be derived from non-empty particle.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+131"/> - <source>component with id %1 has been defined previously</source> - <translation>komponenta z ID-jem %1 je že bila definirana</translation> + <location line="+15"/> + <source>Derived particle is missing element %1.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+17"/> - <source>element %1 already defined</source> - <translation>element %1 je že definiran</translation> + <location line="+7"/> + <source>Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+11"/> - <source>attribute %1 already defined</source> - <translation>lastnost %1 je že definirana</translation> + <location line="+5"/> + <source>Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+15"/> - <source>type %1 already defined</source> - <translation>vrsta %1 je že definirana</translation> + <location line="+7"/> + <source>Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+23"/> - <source>attribute group %1 already defined</source> - <translation>skupina lastnosti %1 je že definirana</translation> + <location line="+7"/> + <source>Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+11"/> - <source>element group %1 already defined</source> - <translation>skupina elementov %1 je že definirana</translation> + <location line="+10"/> + <source>Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+11"/> - <source>notation %1 already defined</source> - <translation>zapis %1 je že definiran</translation> + <source>Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+11"/> - <source>identity constraint %1 already defined</source> + <location line="+5"/> + <source>Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+11"/> - <source>duplicated facets in simple type %1</source> + <location line="+24"/> + <source>Element %1 is missing in derived particle.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp" line="+354"/> - <source>%1 references unknown %2 or %3 element %4</source> + <location line="+18"/> + <source>Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <source>%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element</source> + <location line="+11"/> + <source>Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <source>%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references</source> + <location line="+5"/> + <source>processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+23"/> - <source>base type %1 of %2 element cannot be resolved</source> + <location line="+240"/> + <source>Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+84"/> - <source>item type %1 of %2 element cannot be resolved</source> + <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp" line="+170"/> + <source>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.</source> + <translation>Ni moč obdelati neznanega elementa %1, pričakovani elementi so: %2.</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.</source> + <translation>Element %1 v tem obsegu ni dovoljen, možni elementi so: %2.</translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> + <source>Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.</source> + <translation>V tem obsegu manjka podelement, možni podelementi so: %1.</translation> + </message> + <message> + <location line="+127"/> + <source>Document is not a XML schema.</source> + <translation>Dokument ni shema XML.</translation> + </message> + <message> + <location line="+22"/> + <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.</source> + <translation>Lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3} ni vrednost vrste %4.</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.</source> + <translation>Lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3}.</translation> + </message> + <message> + <location line="+26"/> + <source>Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+31"/> - <source>member type %1 of %2 element cannot be resolved</source> + <location line="+14"/> + <location line="+11"/> + <source>Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+28"/> - <location line="+408"/> - <location line="+30"/> - <source>type %1 of %2 element cannot be resolved</source> + <location line="+237"/> + <source>%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-416"/> - <source>base type %1 of complex type cannot be resolved</source> + <location line="+8"/> + <source>%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+9"/> - <source>%1 cannot have complex base type that has a %2</source> - <translation></translation> + <location line="+833"/> + <location line="+158"/> + <source>%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.</source> + <translation>Element %1 znotraj elementa %2 ni dovoljen, če je prisotna lastnost %3.</translation> </message> <message> - <location line="+279"/> - <source>content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location line="-97"/> + <location line="+119"/> + <location line="+92"/> + <source>%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.</source> + <translation>Element %1 nima niti lastnosti %2 niti podelementa %3.</translation> </message> <message> + <location line="+835"/> + <location line="+1474"/> + <location line="+232"/> + <location line="+7"/> + <location line="+260"/> + <location line="+17"/> + <location line="+258"/> <location line="+6"/> - <source>complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location line="+17"/> + <location line="+6"/> + <location line="+17"/> + <location line="+11"/> + <location line="+11"/> + <location line="+11"/> + <source>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.</source> + <translation>Element %1 s podelementom %2 ne sme imeti lastnosti %3.</translation> </message> <message> - <location line="+101"/> - <source>type of %1 element must be a simple type, %2 is not</source> - <translation>vrsta elementa %1 mora biti preprosta, %2 to ni</translation> + <location line="-1325"/> + <source>%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.</source> + <translation>Lastnost %1 elementa %2 mora biti %3 ali %4.</translation> </message> <message> - <location line="+62"/> - <source>substitution group %1 of %2 element cannot be resolved</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location line="+36"/> + <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3.</source> + <translation>Lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3.</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> - <source>substitution group %1 has circular definition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location line="+7"/> + <location line="+34"/> + <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.</source> + <translation>Lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3 ali %4.</translation> </message> <message> - <location line="+120"/> + <location line="+319"/> + <location line="+129"/> + <location line="+9"/> <location line="+7"/> - <source>duplicated element names %1 in %2 element</source> - <translation>podvojeni imeni elementov %1 v elementu %2</translation> + <location line="+7"/> + <location line="+327"/> + <location line="+203"/> + <location line="+6"/> + <location line="+6"/> + <location line="+6"/> + <location line="+6"/> + <location line="+6"/> + <location line="+6"/> + <location line="+77"/> + <source>%1 element must not have %2 and %3 attribute together.</source> + <translation>Element %1 hkrati ne sme imeti lastnosti %2 in %3.</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> - <location line="+52"/> - <location line="+71"/> - <location line="+28"/> - <source>reference %1 of %2 element cannot be resolved</source> + <location line="-768"/> + <location line="+222"/> + <source>Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.</source> + <translation>Vsebina lastnosti %1 elementa %2 ne sme biti iz imenskega prostora %3.</translation> + </message> + <message> + <location line="-215"/> + <location line="+222"/> + <source>%1 attribute of %2 element must not be %3.</source> + <translation>Lastnost %1 elementa %2 ne sme biti %3.</translation> + </message> + <message> + <location line="-64"/> + <source>%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-138"/> - <source>circular group reference for %1</source> + <location line="+187"/> + <source>Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+16"/> - <source>%1 element is not allowed in this scope</source> - <translation>element %1 v tem obsegu ni dovoljen</translation> + <location line="+353"/> + <source>%1 element must have either %2 or %3 attribute.</source> + <translation>Element %1 mora imeti lastnost %2 ali %3.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> - <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3</source> + <location line="+554"/> + <source>%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+8"/> - <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location line="+55"/> + <source>%1 element requires either %2 or %3 attribute.</source> + <translation>Element %1 potrebuje vsaj lastnost %2 ali %3.</translation> </message> <message> - <location line="+91"/> - <source>%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4</source> + <location line="+19"/> + <source>Text or entity references not allowed inside %1 element</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+25"/> - <source>attribute group %1 has circular reference</source> + <location line="+41"/> + <location line="+112"/> + <source>%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+131"/> - <source>%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location line="+126"/> + <source>%1 element is not allowed in this context.</source> + <translation>Element %1 v tem kontekstu ni dovoljen.</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> - <source>attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2</source> + <location line="+53"/> + <source>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <source>%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not</source> + <location line="+25"/> + <source>Prefix of qualified name %1 is not defined.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+26"/> - <source>union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible</source> + <location line="+65"/> + <location line="+61"/> + <source>%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+48"/> - <source>enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location line="+131"/> + <source>Component with id %1 has been defined previously.</source> + <translation>Komponenta z ID-jem %1 je že bila definirana.</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <source>namespace prefix of qualified name %1 is not defined</source> + <location line="+17"/> + <source>Element %1 already defined.</source> + <translation>Element %1 je že definiran.</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> + <source>Attribute %1 already defined.</source> + <translation>Lastnost %1 je že definirana.</translation> + </message> + <message> + <location line="+15"/> + <source>Type %1 already defined.</source> + <translation>Vrsta %1 je že definirana.</translation> + </message> + <message> + <location line="+23"/> + <source>Attribute group %1 already defined.</source> + <translation>Skupina lastnosti %1 je že definirana.</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> + <source>Element group %1 already defined.</source> + <translation>Skupina elementov %1 je že definirana.</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> + <source>Notation %1 already defined.</source> + <translation>Zapis %1 je že definiran.</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> + <source>Identity constraint %1 already defined.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+51"/> - <location line="+18"/> - <source>%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4</source> + <location line="+11"/> + <source>Duplicated facets in simple type %1.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp" line="+233"/> <location line="+7"/> <location line="+21"/> - <source>%1 is not valid according to %2</source> - <translation>%1 glede na %2 ni veljaven</translation> + <source>%1 is not valid according to %2.</source> + <translation>%1 glede na %2 ni veljaven.</translation> </message> <message> <location line="+167"/> - <source>string content does not match the length facet</source> + <source>String content does not match the length facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>string content does not match the minLength facet</source> + <source>String content does not match the minLength facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>string content does not match the maxLength facet</source> + <source>String content does not match the maxLength facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>string content does not match pattern facet</source> + <source>String content does not match pattern facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>string content is not listed in the enumeration facet</source> + <source>String content is not listed in the enumeration facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+17"/> - <source>signed integer content does not match the maxInclusive facet</source> + <source>Signed integer content does not match the maxInclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>signed integer content does not match the maxExclusive facet</source> + <source>Signed integer content does not match the maxExclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>signed integer content does not match the minInclusive facet</source> + <source>Signed integer content does not match the minInclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>signed integer content does not match the minExclusive facet</source> + <source>Signed integer content does not match the minExclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>signed integer content is not listed in the enumeration facet</source> + <source>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>signed integer content does not match pattern facet</source> + <source>Signed integer content does not match pattern facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>signed integer content does not match in the totalDigits facet</source> + <source>Signed integer content does not match in the totalDigits facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+17"/> - <source>unsigned integer content does not match the maxInclusive facet</source> + <source>Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>unsigned integer content does not match the maxExclusive facet</source> + <source>Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>unsigned integer content does not match the minInclusive facet</source> + <source>Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>unsigned integer content does not match the minExclusive facet</source> + <source>Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>unsigned integer content is not listed in the enumeration facet</source> + <source>Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>unsigned integer content does not match pattern facet</source> + <source>Unsigned integer content does not match pattern facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>unsigned integer content does not match in the totalDigits facet</source> + <source>Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+17"/> - <source>double content does not match the maxInclusive facet</source> + <source>Double content does not match the maxInclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>double content does not match the maxExclusive facet</source> + <source>Double content does not match the maxExclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>double content does not match the minInclusive facet</source> + <source>Double content does not match the minInclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>double content does not match the minExclusive facet</source> + <source>Double content does not match the minExclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>double content is not listed in the enumeration facet</source> + <source>Double content is not listed in the enumeration facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>double content does not match pattern facet</source> + <source>Double content does not match pattern facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>decimal content does not match in the fractionDigits facet</source> + <source>Decimal content does not match in the fractionDigits facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>decimal content does not match in the totalDigits facet</source> + <source>Decimal content does not match in the totalDigits facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+14"/> - <source>date time content does not match the maxInclusive facet</source> + <source>Date time content does not match the maxInclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>date time content does not match the maxExclusive facet</source> + <source>Date time content does not match the maxExclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>date time content does not match the minInclusive facet</source> + <source>Date time content does not match the minInclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>date time content does not match the minExclusive facet</source> + <source>Date time content does not match the minExclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>date time content is not listed in the enumeration facet</source> + <source>Date time content is not listed in the enumeration facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>date time content does not match pattern facet</source> + <source>Date time content does not match pattern facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+15"/> - <source>duration content does not match the maxInclusive facet</source> + <source>Duration content does not match the maxInclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>duration content does not match the maxExclusive facet</source> + <source>Duration content does not match the maxExclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>duration content does not match the minInclusive facet</source> + <source>Duration content does not match the minInclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>duration content does not match the minExclusive facet</source> + <source>Duration content does not match the minExclusive facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>duration content is not listed in the enumeration facet</source> + <source>Duration content is not listed in the enumeration facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>duration content does not match pattern facet</source> + <source>Duration content does not match pattern facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+27"/> - <source>boolean content does not match pattern facet</source> + <source>Boolean content does not match pattern facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+17"/> - <source>binary content does not match the length facet</source> + <source>Binary content does not match the length facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>binary content does not match the minLength facet</source> + <source>Binary content does not match the minLength facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>binary content does not match the maxLength facet</source> + <source>Binary content does not match the maxLength facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>binary content is not listed in the enumeration facet</source> + <source>Binary content is not listed in the enumeration facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+27"/> - <source>invalid QName content: %1</source> - <translation>neveljavna vsebina QName: %1</translation> + <source>Invalid QName content: %1.</source> + <translation>Neveljavna vsebina QName: %1.</translation> </message> <message> <location line="+17"/> - <source>QName content is not listed in the enumeration facet</source> + <source>QName content is not listed in the enumeration facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>QName content does not match pattern facet</source> + <source>QName content does not match pattern facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+36"/> - <source>notation content is not listed in the enumeration facet</source> + <source>Notation content is not listed in the enumeration facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+19"/> - <source>list content does not match length facet</source> + <source>List content does not match length facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+7"/> - <source>list content does not match minLength facet</source> + <source>List content does not match minLength facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+7"/> - <source>list content does not match maxLength facet</source> + <source>List content does not match maxLength facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+90"/> - <source>list content is not listed in the enumeration facet</source> + <source>List content is not listed in the enumeration facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>list content does not match pattern facet</source> + <source>List content does not match pattern facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+39"/> - <source>union content is not listed in the enumeration facet</source> + <source>Union content is not listed in the enumeration facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>union content does not match pattern facet</source> + <source>Union content does not match pattern facet.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+15"/> - <source>data of type %1 are not allowed to be empty</source> - <translation>podatki vrste %1 ne smejo biti prazni</translation> + <source>Data of type %1 are not allowed to be empty.</source> + <translation>Podatki vrste %1 ne smejo biti prazni.</translation> </message> <message> <location filename="../src/xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp" line="+160"/> - <source>element %1 is missing child element</source> - <translation>elementu %1 manjka podelement</translation> + <source>Element %1 is missing child element.</source> + <translation>Elementu %1 manjka podelement.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> - <source>there is one IDREF value with no corresponding ID: %1</source> + <source>There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+27"/> - <source>loaded schema file is invalid</source> + <source>Loaded schema file is invalid.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+16"/> - <source>%1 contains invalid data</source> - <translation>%1 vsebuje neveljavne podatke</translation> + <source>%1 contains invalid data.</source> + <translation>%1 vsebuje neveljavne podatke.</translation> </message> <message> <location line="+13"/> - <source>xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document</source> + <source>xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+22"/> - <source>xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute</source> + <source>xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>no schema defined for validation</source> + <source>No schema defined for validation.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+10"/> - <source>no definition for element %1 available</source> - <translation>definicija za element %1 ni na voljo</translation> + <source>No definition for element %1 available.</source> + <translation>Definicija za element %1 ni na voljo.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <location line="+49"/> <location line="+142"/> - <source>specified type %1 is not known to the schema</source> + <source>Specified type %1 is not known to the schema.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-176"/> - <source>element %1 is not defined in this scope</source> - <translation>element %1 v tem obsegu ni definiran</translation> + <source>Element %1 is not defined in this scope.</source> + <translation>Element %1 v tem obsegu ni definiran.</translation> </message> <message> <location line="+43"/> - <source>declaration for element %1 does not exist</source> - <translation>deklaracija elementa %1 ne obstaja</translation> + <source>Declaration for element %1 does not exist.</source> + <translation>Deklaracija elementa %1 ne obstaja.</translation> </message> <message> <location line="+12"/> - <source>element %1 contains invalid content</source> - <translation>element %1 vsebuje neveljavno vsebino</translation> + <source>Element %1 contains invalid content.</source> + <translation>Element %1 vsebuje neveljavno vsebino.</translation> </message> <message> <location line="+73"/> - <source>element %1 is declared as abstract</source> - <translation>element %1 je deklariran kot abstrakten</translation> + <source>Element %1 is declared as abstract.</source> + <translation>Element %1 je deklariran kot abstrakten.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> - <source>element %1 is not nillable</source> + <source>Element %1 is not nillable.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>attribute %1 contains invalid data: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Attribute %1 contains invalid data: %2</source> + <translation>Lastnost %1 vsebuje neveljavne podatke: %2</translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <source>element contains content although it is nillable</source> + <source>Element contains content although it is nillable.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+6"/> - <source>fixed value constrained not allowed if element is nillable</source> + <source>Fixed value constrained not allowed if element is nillable.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+32"/> - <source>specified type %1 is not validly substitutable with element type %2</source> + <source>Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+23"/> - <source>complex type %1 is not allowed to be abstract</source> - <translation>kompleksna vrsta %1 ne sme biti abstraktna</translation> + <source>Complex type %1 is not allowed to be abstract.</source> + <translation>Kompleksna vrsta %1 ne sme biti abstraktna.</translation> </message> <message> <location line="+21"/> - <source>element %1 contains not allowed attributes</source> - <translation>element %1 vsebuje nedovoljene lastnosti</translation> + <source>Element %1 contains not allowed attributes.</source> + <translation>Element %1 vsebuje nedovoljene lastnosti.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <location line="+97"/> - <source>element %1 contains not allowed child element</source> - <translation>element %1 vsebuje nedovoljen podelement</translation> + <source>Element %1 contains not allowed child element.</source> + <translation>Element %1 vsebuje nedovoljen podelement.</translation> </message> <message> <location line="-76"/> <location line="+93"/> - <source>content of element %1 does not match its type definition: %2</source> - <translation>vsebina elementa %1 ne ustreza zanj določeni vrsti: %2</translation> + <source>Content of element %1 does not match its type definition: %2.</source> + <translation>Vsebina elementa %1 ne ustreza zanj določeni vrsti: %2.</translation> </message> <message> <location line="-85"/> <location line="+92"/> <location line="+41"/> - <source>content of element %1 does not match defined value constraint</source> + <source>Content of element %1 does not match defined value constraint.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-73"/> - <source>element %1 contains not allowed child content</source> - <translation>element %1 vsebuje nedovoljeno vsebino v podelementih</translation> + <source>Element %1 contains not allowed child content.</source> + <translation>Element %1 vsebuje nedovoljeno vsebino v podelementih.</translation> </message> <message> <location line="+41"/> - <source>element %1 contains not allowed text content</source> - <translation>element %1 vsebuje nedovoljeno besedilno vsebino</translation> + <source>Element %1 contains not allowed text content.</source> + <translation>Element %1 vsebuje nedovoljeno besedilno vsebino.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content</source> - <translation>element %1 ne more vsebovati drugih elementov, ker ima fiksno vsebino</translation> + <source>Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content.</source> + <translation>Element %1 ne more vsebovati drugih elementov, ker ima fiksno vsebino.</translation> </message> <message> <location line="+43"/> - <source>element %1 is missing required attribute %2</source> - <translation>elementu %1 manjka obvezna lastnost %2</translation> + <source>Element %1 is missing required attribute %2.</source> + <translation>Elementu %1 manjka obvezna lastnost %2.</translation> </message> <message> <location line="+29"/> - <source>attribute %1 does not match the attribute wildcard</source> + <source>Attribute %1 does not match the attribute wildcard.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+9"/> - <source>declaration for attribute %1 does not exist</source> - <translation>deklaracija lastnosti %1 ne obstaja</translation> + <source>Declaration for attribute %1 does not exist.</source> + <translation>Deklaracija lastnosti %1 ne obstaja.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> - <source>element %1 contains two attributes of type %2</source> - <translation>element %1 vsebuje dve lastnosti vrste %2</translation> + <source>Element %1 contains two attributes of type %2.</source> + <translation>Element %1 vsebuje dve lastnosti vrste %2.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> - <source>attribute %1 contains invalid content</source> - <translation>lastnost %1 vsebuje neveljavno vsebino</translation> + <source>Attribute %1 contains invalid content.</source> + <translation>Lastnost %1 vsebuje neveljavno vsebino.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> - <source>element %1 contains unknown attribute %2</source> - <translation>element %1 vsebuje neznano lastnost %2</translation> + <source>Element %1 contains unknown attribute %2.</source> + <translation>Element %1 vsebuje neznano lastnost %2.</translation> </message> <message> <location line="+40"/> <location line="+46"/> - <source>content of attribute %1 does not match its type definition: %2</source> + <source>Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-38"/> <location line="+46"/> - <source>content of attribute %1 does not match defined value constraint</source> + <source>Content of attribute %1 does not match defined value constraint.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+88"/> - <source>non-unique value found for constraint %1</source> + <source>Non-unique value found for constraint %1.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+20"/> - <source>key constraint %1 contains absent fields</source> + <source>Key constraint %1 contains absent fields.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+18"/> - <source>key constraint %1 contains references nillable element %2</source> + <source>Key constraint %1 contains references nillable element %2.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+40"/> - <source>no referenced value found for key reference %1</source> + <source>No referenced value found for key reference %1.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+64"/> - <source>more than one value found for field %1</source> - <translation>za polje %1 je bila najdena več kot ena vrednost</translation> + <source>More than one value found for field %1.</source> + <translation>Za polje %1 je bila najdena več kot ena vrednost.</translation> </message> <message> <location line="+20"/> - <source>field %1 has no simple type</source> - <translation>polje %1 nima preproste vrste</translation> + <source>Field %1 has no simple type.</source> + <translation>Polje %1 nima preproste vrste.</translation> </message> <message> <location line="+73"/> - <source>ID value '%1' is not unique</source> - <translation>Vrednost ID »%1« ni edinstvena</translation> + <source>ID value '%1' is not unique.</source> + <translation>Vrednost ID »%1« ni edinstvena.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> + <source>'%1' attribute contains invalid QName content: %2.</source> + <translation>Lastnost »%1« vsebuje neveljavno vsebino QName: %2.</translation> + </message> + <message> + <location filename="Obsolete_PO_entries"/> + <source>attribute group %1 contains attribute %2 twice</source> + <translation type="obsolete">skupina lastnosti %1 dvakrat vsebuje lastnost %2</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>complex type %1 contains attribute %2 twice</source> + <translation type="obsolete">kompleksna vrsta %1 dvakrat vsebuje lastnost %2</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 exists twice with different types</source> + <translation type="obsolete">element %1 obstaja dvakrat, z različnima vrstama</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>can not process unknown element %1, expected elements are: %2</source> + <translation type="obsolete">ni moč obdelati neznanega elementa %1, pričakovani elementi so: %2</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2</source> + <translation type="obsolete">element %1 v tem obsegu ni dovoljen, možni elementi so: %2</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>child element is missing in that scope, possible child elements are: %1</source> + <translation type="obsolete">v tem obsegu manjka podelement, možni podelementi so: %1</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>document is not a XML schema</source> + <translation type="obsolete">dokument ni shema XML</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4</source> + <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3} ni vrednost vrste %4</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}</source> + <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3}</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present</source> + <translation type="obsolete">element %1 znotraj elementa %2 ni dovoljen, če je prisotna lastnost %3</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element</source> + <translation type="obsolete">element %1 nima niti lastnosti %2 niti podelementa %3</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute</source> + <translation type="obsolete">element %1 s podelementom %2 ne sme imeti lastnosti %3</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 attribute of %2 element must be %3 or %4</source> + <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 mora biti %3 ali %4</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3</source> + <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4</source> + <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3 ali %4</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 element must not have %2 and %3 attribute together</source> + <translation type="obsolete">element %1 hkrati ne sme imeti lastnosti %2 in %3</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3</source> + <translation type="obsolete">vsebina lastnosti %1 elementa %2 ne sme biti iz imenskega prostora %3</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 attribute of %2 element must not be %3</source> + <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 ne sme biti %3</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 element must have either %2 or %3 attribute</source> + <translation type="obsolete">element %1 mora imeti lastnost %2 ali %3</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 element requires either %2 or %3 attribute</source> + <translation type="obsolete">element %1 potrebuje vsaj lastnost %2 ali %3</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 element is not allowed in this context</source> + <translation type="obsolete">element %1 v tem kontekstu ni dovoljen</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>component with id %1 has been defined previously</source> + <translation type="obsolete">komponenta z ID-jem %1 je že bila definirana</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 already defined</source> + <translation type="obsolete">element %1 je že definiran</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>attribute %1 already defined</source> + <translation type="obsolete">lastnost %1 je že definirana</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>type %1 already defined</source> + <translation type="obsolete">vrsta %1 je že definirana</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>attribute group %1 already defined</source> + <translation type="obsolete">skupina lastnosti %1 je že definirana</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element group %1 already defined</source> + <translation type="obsolete">skupina elementov %1 je že definirana</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>notation %1 already defined</source> + <translation type="obsolete">zapis %1 je že definiran</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>type of %1 element must be a simple type, %2 is not</source> + <translation type="obsolete">vrsta elementa %1 mora biti preprosta, %2 to ni</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>duplicated element names %1 in %2 element</source> + <translation type="obsolete">podvojeni imeni elementov %1 v elementu %2</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 is not valid according to %2</source> + <translation type="obsolete">%1 glede na %2 ni veljaven</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>invalid QName content: %1</source> + <translation type="obsolete">neveljavna vsebina QName: %1</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>data of type %1 are not allowed to be empty</source> + <translation type="obsolete">podatki vrste %1 ne smejo biti prazni</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 is missing child element</source> + <translation type="obsolete">elementu %1 manjka podelement</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>%1 contains invalid data</source> + <translation type="obsolete">%1 vsebuje neveljavne podatke</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>no definition for element %1 available</source> + <translation type="obsolete">definicija za element %1 ni na voljo</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 is not defined in this scope</source> + <translation type="obsolete">element %1 v tem obsegu ni definiran</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>declaration for element %1 does not exist</source> + <translation type="obsolete">deklaracija elementa %1 ne obstaja</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 contains invalid content</source> + <translation type="obsolete">element %1 vsebuje neveljavno vsebino</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 is declared as abstract</source> + <translation type="obsolete">element %1 je deklariran kot abstrakten</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>complex type %1 is not allowed to be abstract</source> + <translation type="obsolete">kompleksna vrsta %1 ne sme biti abstraktna</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 contains not allowed attributes</source> + <translation type="obsolete">element %1 vsebuje nedovoljene lastnosti</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 contains not allowed child element</source> + <translation type="obsolete">element %1 vsebuje nedovoljen podelement</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>content of element %1 does not match its type definition: %2</source> + <translation type="obsolete">vsebina elementa %1 ne ustreza zanj določeni vrsti: %2</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 contains not allowed child content</source> + <translation type="obsolete">element %1 vsebuje nedovoljeno vsebino v podelementih</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 contains not allowed text content</source> + <translation type="obsolete">element %1 vsebuje nedovoljeno besedilno vsebino</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content</source> + <translation type="obsolete">element %1 ne more vsebovati drugih elementov, ker ima fiksno vsebino</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 is missing required attribute %2</source> + <translation type="obsolete">elementu %1 manjka obvezna lastnost %2</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>declaration for attribute %1 does not exist</source> + <translation type="obsolete">deklaracija lastnosti %1 ne obstaja</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 contains two attributes of type %2</source> + <translation type="obsolete">element %1 vsebuje dve lastnosti vrste %2</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>attribute %1 contains invalid content</source> + <translation type="obsolete">lastnost %1 vsebuje neveljavno vsebino</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>element %1 contains unknown attribute %2</source> + <translation type="obsolete">element %1 vsebuje neznano lastnost %2</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>more than one value found for field %1</source> + <translation type="obsolete">za polje %1 je bila najdena več kot ena vrednost</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>field %1 has no simple type</source> + <translation type="obsolete">polje %1 nima preproste vrste</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>ID value '%1' is not unique</source> + <translation type="obsolete">Vrednost ID »%1« ni edinstvena</translation> + </message> + <message> + <location/> <source>'%1' attribute contains invalid QName content: %2</source> - <translation>Lastnost »%1« vsebuje neveljavno vsebino QName: %2</translation> + <translation type="obsolete">Lastnost »%1« vsebuje neveljavno vsebino QName: %2</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/translations/translations.pri b/translations/translations.pri index c77876a..5eb7328 100644 --- a/translations/translations.pri +++ b/translations/translations.pri @@ -8,13 +8,8 @@ defineReplace(prependAll) { return ($$result) } -defineReplace(fixPath) { - win32:1 ~= s|/|\\| - return ($$1) -} - -LUPDATE = $$fixPath($$QT_BUILD_TREE/bin/lupdate) -locations relative -no-ui-lines -LRELEASE = $$fixPath($$QT_BUILD_TREE/bin/lrelease) +LUPDATE = $$QT_BUILD_TREE/bin/lupdate -locations relative -no-ui-lines +win32:isEmpty(QMAKE_SH):LUPDATE ~= s|/|\\|g ###### Qt Libraries @@ -41,27 +36,18 @@ ts-qt.commands = (cd $$QT_SOURCE_TREE/src && $$LUPDATE \ -ts $$prependAll($$QT_SOURCE_TREE/translations/qt_,$$QT_TS,.ts)) ts-qt.depends = sub-tools -qm-qt.commands = $$LRELEASE $$prependAll($$QT_SOURCE_TREE/translations/qt_,$$QT_TS,.ts) -qm-qt.depends = sub-tools - ###### Designer ts-designer.commands = (cd $$QT_SOURCE_TREE/src && $$LUPDATE \ ../tools/designer/translations/translations.pro) ts-designer.depends = sub-tools -qm-designer.commands = $$LRELEASE $$QT_SOURCE_TREE/tools/designer/translations/translations.pro -qm-designer.depends = sub-tools - ###### Linguist ts-linguist.commands = (cd $$QT_SOURCE_TREE/src && $$LUPDATE \ ../tools/linguist/linguist/linguist.pro) ts-linguist.depends = sub-tools -qm-linguist.commands = $$LRELEASE $$QT_SOURCE_TREE/tools/linguist/linguist/linguist.pro -qm-linguist.depends = sub-tools - ###### Assistant ts-assistant.commands = (cd $$QT_SOURCE_TREE/src && $$LUPDATE \ @@ -72,36 +58,21 @@ ts-assistant.commands = (cd $$QT_SOURCE_TREE/src && $$LUPDATE \ ../tools/assistant/translations/translations_adp.pro) ts-assistant.depends = sub-tools -qm-assistant.commands = ($$LRELEASE $$QT_SOURCE_TREE/tools/assistant/translations/translations.pro \ - && $$LRELEASE \ - $$QT_SOURCE_TREE/tools/assistant/translations/qt_help.pro \ - && $$LRELEASE \ - $$QT_SOURCE_TREE/tools/assistant/translations/translations_adp.pro) -qm-assistant.depends = sub-tools - ###### Qtconfig ts-qtconfig.commands = (cd $$QT_SOURCE_TREE/src && $$LUPDATE \ ../tools/qtconfig/translations/translations.pro) ts-qtconfig.depends = sub-tools -qm-qtconfig.commands = $$LRELEASE $$QT_SOURCE_TREE/tools/qtconfig/translations/translations.pro -qm-qtconfig.depends = sub-tools - ###### Qvfp ts-qvfb.commands = (cd $$QT_SOURCE_TREE/src && $$LUPDATE \ ../tools/qvfb/translations/translations.pro) ts-qvfb.depends = sub-tools -qm-qvfb.commands = $$LRELEASE $$QT_SOURCE_TREE/tools/qvfb/translations/translations.pro -qm-qvfb.depends = sub-tools - ###### Overall Rules ts.depends = ts-qt ts-designer ts-linguist ts-assistant ts-qtconfig ts-qvfb -qm.depends = qm-qt qm-designer qm-linguist qm-assistant qm-qtconfig qm-qvfb QMAKE_EXTRA_TARGETS += ts-qt ts-designer ts-linguist ts-assistant ts-qtconfig ts-qvfb \ - qm-qt qm-designer qm-linguist qm-assistant qm-qtconfig qm-qvfb \ - ts qm + ts diff --git a/translations/translations.pro b/translations/translations.pro new file mode 100644 index 0000000..60f84e6 --- /dev/null +++ b/translations/translations.pro @@ -0,0 +1,42 @@ +TRANSLATIONS = $$files(*.ts) + +LRELEASE = $$QT_BUILD_TREE/bin/lrelease +win32:isEmpty(QMAKE_SH):LRELEASE ~= s|/|\\|g + +contains(TEMPLATE_PREFIX, vc):vcproj = 1 + +TEMPLATE = app +TARGET = qm_phony_target +CONFIG -= qt separate_debug_info +QT = +LIBS = + +updateqm.input = TRANSLATIONS +updateqm.output = ${QMAKE_FILE_BASE}.qm +isEmpty(vcproj):updateqm.variable_out = PRE_TARGETDEPS +updateqm.commands = @echo lrelease ${QMAKE_FILE_IN}; $$LRELEASE ${QMAKE_FILE_IN} -qm ${QMAKE_FILE_OUT} +updateqm.name = LRELEASE ${QMAKE_FILE_IN} +updateqm.CONFIG += no_link +QMAKE_EXTRA_COMPILERS += updateqm + +isEmpty(vcproj) { + QMAKE_LINK = @: IGNORE THIS LINE + OBJECTS_DIR = + win32:CONFIG -= embed_manifest_exe +} else { + CONFIG += console + PHONY_DEPS = . + phony_src.input = PHONY_DEPS + phony_src.output = phony.c + phony_src.variable_out = GENERATED_SOURCES + phony_src.commands = echo int main() { return 0; } > phony.c + phony_src.name = CREATE phony.c + phony_src.CONFIG += combine + QMAKE_EXTRA_COMPILERS += phony_src +} + +translations.path = $$[QT_INSTALL_TRANSLATIONS] +translations.files = $$TRANSLATIONS +translations.files ~= s,\\.ts$,.qm,g +translations.CONFIG += no_check_exist +INSTALLS += translations |