From b89e878003c5732482a8afb1be66a42cb9122b9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Rossi <pierre.rossi@nokia.com>
Date: Thu, 9 Jul 2009 16:12:49 +0200
Subject: Updated the french phrasebook (some translations from Qt Creator)

Reviewed-by: TrustMe
---
 tools/linguist/phrasebooks/french.qph | 227 +++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 226 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tools/linguist/phrasebooks/french.qph b/tools/linguist/phrasebooks/french.qph
index f244013..d38da5a 100644
--- a/tools/linguist/phrasebooks/french.qph
+++ b/tools/linguist/phrasebooks/french.qph
@@ -1,4 +1,5 @@
-<!DOCTYPE QPH><QPH language="fr">
+<!DOCTYPE QPH>
+<QPH language="fr">
 <phrase>
     <source>About</source>
     <target>A propos</target>
@@ -1101,4 +1102,228 @@
     <source>Yes</source>
     <target>Oui</target>
 </phrase>
+<phrase>
+    <source>Split</source>
+    <target>Scinder</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Edit</source>
+    <target>&amp;Édition</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Redo</source>
+    <target>Re&amp;faire</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>debugger</source>
+    <target>débogueur</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Start Debugger</source>
+    <target>Lancer le débogueur</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Executable:</source>
+    <target>Exécutable:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Filter:</source>
+    <target>Filtre:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Clear</source>
+    <target>Effacer</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Host and port:</source>
+    <target>Hôte et port:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Architecture:</source>
+    <target>Architecture:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Server start script:</source>
+    <target>Script de démarrage du serveur:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Undo</source>
+    <target>Annu&amp;ler</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Add Bookmark</source>
+    <target>Ajouter un signet</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Bookmark:</source>
+    <target>Signet:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Add in Folder:</source>
+    <target>Ajouter dans le dossier:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>+</source>
+    <target>+</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>New Folder</source>
+    <target>Nouveau dossier</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Bookmarks</source>
+    <target>Signets</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Rename Folder</source>
+    <target>Renommer le dossier</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Bookmark</source>
+    <target>Signet</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Remove</source>
+    <target>Retirer</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Delete Folder</source>
+    <target>Supprimer le dossier</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Add</source>
+    <target>Ajouter</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Move Up</source>
+    <target>Vers le Haut</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Move Down</source>
+    <target>Vers le Bas</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Show Bookmark</source>
+    <target>Afficher le signet</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Show Bookmark in New Tab</source>
+    <target>Afficher le signet dans un nouvel onglet</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Delete Bookmark</source>
+    <target>Supprimer le signet</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Rename Bookmark</source>
+    <target>Renommer le signet</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Previous Bookmark</source>
+    <target>Signet précédent</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Next Bookmark</source>
+    <target>Signet suivant</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Condition:</source>
+    <target>Condition:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Working Directory:</source>
+    <target>Répertoire de travail:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Environment</source>
+    <target>Environnement</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Arguments</source>
+    <target>Arguments</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Build directory:</source>
+    <target>Répertoire de compilation:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Path:</source>
+    <target>Chemin:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>General</source>
+    <target>Général</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Username:</source>
+    <target>Nom d&apos;utilisateur:</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>User interface</source>
+    <target>Interface utilisateur</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Open Link</source>
+    <target>Ouvrir le lien</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source> [read only]</source>
+    <target> [lecture seule]</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source> [directory]</source>
+    <target> [répertoire]</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Close All</source>
+    <target>Fermer tout</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Failed!</source>
+    <target>Échec!</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Proceed</source>
+    <target>Continuer</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Make writable</source>
+    <target>Rendre inscriptible</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Qt Creator</source>
+    <target>Qt Creator</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;File</source>
+    <target>&amp;Fichier</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Activate %1</source>
+    <target>Activer %1</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>New Project</source>
+    <target>Nouveau projet</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Close %1</source>
+    <target>Fermer %1</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>*</source>
+    <target>*</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Change</source>
+    <target>&amp;Modifier</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Close Other Editors</source>
+    <target>Fermer les autres éditeurs</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Close All Except %1</source>
+    <target>Fermer tout sauf %1</target>
+</phrase>
 </QPH>
-- 
cgit v0.12