From e2b8bf178f9cc873f47ec8c708f6712acdae45a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Orgad Shaneh Date: Sun, 21 Dec 2014 21:23:08 +0200 Subject: Update Hebrew translation All covered except XmlPatterns Change-Id: I71097ac3263ec720efadfc9973132c52d4703d2d Reviewed-by: Genghis Khan Reviewed-by: Orgad Shaneh --- translations/qt_he.ts | 610 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 305 insertions(+), 305 deletions(-) diff --git a/translations/qt_he.ts b/translations/qt_he.ts index 1589e80..cc0c5c3 100644 --- a/translations/qt_he.ts +++ b/translations/qt_he.ts @@ -12,7 +12,7 @@ Debugger::JSAgentWatchData [Array of length %1] - + [מערך באורך %1] <undefined> @@ -42,7 +42,7 @@ Hide Others - + הסתר אחרים Show All @@ -135,11 +135,11 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Missing codec helper script assistant. - + חסר מסייע לתסריט תמיכה לקודק. Plugin codec installation failed for codec: %0 - התקנת קודק תוספת נכשלה עבור קודק: %0 + התקנת קודק תוסף נכשלה עבור קודק: %0 A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 @@ -198,7 +198,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Underflow - + חריגה תחתית Already exists @@ -388,12 +388,12 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Decay HF ratio (%) DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. - + יחס התנוונות בתדר גבוה (%) Decay time (ms) DecayTime: Time over which reverberation is diminished. - + זמן התנוונות (מילישניות) Density (%) @@ -408,32 +408,32 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Reflections delay (ms) ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection. - + השהיית בבואה (מילישניות) Reflections level (mB) ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. - + רמת בבואה (מיליבל) Reverb delay (ms) ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. - + השהיית הד מרוח (Reverb) (מילישניות) Reverb level (mB) ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. - + רמת הד מרוח (Reverb) (מיליבל) Room HF level RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. - + רמת תדרים גבוהים כללית Room level (mB) RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. - + רמה כללית (מיליבל) @@ -562,7 +562,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Attributes - תכונות + תכונות &OK @@ -927,7 +927,7 @@ to Contains commands to manipulate the window - + מכיל פקודות לביצוע שינויים בחלון Puts a minimized window back to normal @@ -935,7 +935,7 @@ to Moves the window out of the way - + מזיז את החלון החוצה Puts a maximized window back to normal @@ -951,7 +951,7 @@ to Displays the name of the window and contains controls to manipulate it - + מציג את שם החלון ומכיל פקדים כדי לבצע בו שינויים @@ -1320,15 +1320,15 @@ to QDeclarativeAbstractAnimation Cannot animate non-existent property "%1" - + לא ניתן להנפיש תכונה לא קיימת "%1" Cannot animate read-only property "%1" - + לא ניתן להנפיש תכונה לקריאה בלבד "%1" Animation is an abstract class - + ‏Animation היא מחלקה מופשטת @@ -1342,27 +1342,27 @@ to QDeclarativeAnchors Possible anchor loop detected on fill. - + אותרה לולאת עוגן אפשרית בתוך fill. Possible anchor loop detected on centerIn. - + אותרה לולאת עוגן אפשרית בתוך centerin. Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. - + לא ניתן לעגן לפריט שאינו הורה או אח. Possible anchor loop detected on vertical anchor. - + אותרה לולאת עוגן אפשרית בעוגן אנכי. Possible anchor loop detected on horizontal anchor. - + אותרה לולאת עוגן אפשרית בעוגן אופקי. Cannot specify left, right, and hcenter anchors. - + לא ניתן לציין עוגנים שמאלי, ימני וממורכז אופקית. Cannot anchor to a null item. @@ -1370,23 +1370,23 @@ to Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. - + לא ניתן לעגן קצה אופקי לקצה אנכי. Cannot anchor item to self. - אין אפשרות לעגן פריט אל עצמו. + לא ניתן לעגן פריט אל עצמו. Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. - + לא ניתן לציין עוגנים עליון, תחתון וממורכז אנכית. Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. - + לא ניתן להשתמש בעוגן שורת טקסט בשילוב עם עוגנים עליון, תחתון או ממורכז אנכית. Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. - + לא ניתן לעגן קצה אנכי לקצה אופקי. @@ -1407,21 +1407,21 @@ to QDeclarativeBehavior Cannot change the animation assigned to a Behavior. - אין אפשרות לשנות את האנימציה אשר מוקצית אל התנהגות. + אין אפשרות לשנות את ההנפשה אשר מוקצית אל התנהגות. QDeclarativeBinding Binding loop detected for property "%1" - + אותרה לולאת קישור עבור תכונה "%1" QDeclarativeCompiledBindings Binding loop detected for property "%1" - + אותרה לולאת קישור עבור תכונה "%1" @@ -1500,7 +1500,7 @@ to Component elements may not contain properties other than id - + אלמנט רכיב לא יכול להכיל תכונות מלבד מזהה Invalid component id specification @@ -1516,15 +1516,15 @@ to Component objects cannot declare new properties. - + אלמנט רכיב לא יכול להצהיר על תכונות חדשות. Component objects cannot declare new signals. - + אלמנט רכיב לא יכול להצהיר על אותו חדשים. Component objects cannot declare new functions. - + אלמנט רכיב לא יכול להצהיר על פונקציות חדשות. Cannot create empty component specification @@ -1536,15 +1536,15 @@ to "%1.%2" is not available due to component versioning. - + "%1.%2" אינו זמין בעקבות גרסת רכיב. Incorrectly specified signal assignment - + צוינה בטעות השמה לאות Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) - + לא ניתן לבצע השמה לאות (מצפה לתסריט להרצה) Empty signal assignment @@ -1556,15 +1556,15 @@ to Attached properties cannot be used here - + לא ניתן להשתמש כאן במאפיינים מקושרים Non-existent attached object - + אובייקט מקושר לא קיים Invalid attached object assignment - + השמה לא תקינה של אובייקט מקושר Cannot assign to non-existent default property @@ -1576,11 +1576,11 @@ to Invalid use of namespace - שימוש לא תקין של namespace + שימוש לא תקין של namespace Not an attached property name - + לא שם של מאפיין מקושר Invalid use of id property @@ -1588,15 +1588,15 @@ to Property has already been assigned a value - + כבר נעשתה השמה לערך של מאפיין Invalid grouped property access - + גישה לא תקינה למאפיין מקובץ Cannot assign a value directly to a grouped property - + לא ניתן לבצע השמה ישירה של ערך למאפיין מקובץ Invalid property use @@ -1604,11 +1604,11 @@ to Property assignment expected - + צפויה השמה למאפיין Single property assignment expected - + צפויה השמה בודדת למאפיין Unexpected object assignment @@ -1620,15 +1620,15 @@ to Can only assign one binding to lists - + ניתן לבצע השמה של קישור אחד בלבד לרשימות Cannot assign primitives to lists - + לא ניתן לבצע השמה של ערכים פשוטים לרשימות Cannot assign multiple values to a script property - + לא ניתן לבצע השמה של מספר ערכים למאפיין תסריט Invalid property assignment: script expected @@ -1636,7 +1636,7 @@ to Cannot assign multiple values to a singular property - + לא ניתן לבצע השמה של מספר ערכים למאפיין יחידני Cannot assign object to property @@ -1724,23 +1724,23 @@ to No property alias location - + אין מיקום לכינוי מאפיין Invalid alias location - + מיקום כינוי לא תקין Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> - + התייחסות לכינוי לא תקינה. התייחסות לכינוי חייבת להיות מוגדרת בתור <id>‏, <id> <property> או <id> <value property> <property> Invalid alias reference. Unable to find id "%1" - + מיקום כינוי לא תקין. לא ניתן למצוא או המזהה "%1" Alias property exceeds alias bounds - + מאפיין כינוי חורג מגבולות כינוי @@ -1758,11 +1758,11 @@ to QDeclarativeConnections Cannot assign to non-existent property "%1" - + לא ניתן לבצע השמה למאפיין לא קיים "%1" Connections: nested objects not allowed - + חיבורים: אובייקטים מקוננים לא מורשים Connections: syntax error @@ -1777,7 +1777,7 @@ to QDeclarativeEngine executeSql called outside transaction() - + ‏executeSql נקראה מחוץ ל־transaction() Read-only Transaction @@ -1785,7 +1785,7 @@ to Version mismatch: expected %1, found %2 - + גרסה לא תואמת: צפויה %1, נמצאה %2 SQL transaction failed @@ -1804,22 +1804,22 @@ to QDeclarativeFlipable front is a write-once property - + ‏front הוא מאפיין שניתן לכתיבה פעם אחת back is a write-once property - + ‏back הוא מאפיין שניתן לכתיבה פעם אחת QDeclarativeImportDatabase plugin cannot be loaded for module "%1": %2 - אין אפשרות לטעון תוספת עבור מודול "%1": %2 + אין אפשרות לטעון תוסף עבור מודול "%1": %2 module "%1" plugin "%2" not found - מודול "%1" תוספת "%2" לא נמצא + מודול "%1" תוסף "%2" לא נמצא module "%1" version %2.%3 is not installed @@ -1835,15 +1835,15 @@ to import "%1" has no qmldir and no namespace - + import "%1" ללא qmldir וללא namespace - %1 is not a namespace - + - %1 אינו namespace - nested namespaces not allowed - + - קינון namespace לא מורשה local directory @@ -1851,15 +1851,15 @@ to is ambiguous. Found in %1 and in %2 - + הוא דו משמעי. נמצא בתוך %1 ובתוך %2 is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 - + הוא דו משמעי. נמצא בתוך %1 בגרסה %2.%3 ובתוך %4.%5 is instantiated recursively - + נוצר באופן רקורסיבי is not a type @@ -1867,123 +1867,123 @@ to File name case mismatch for "%1" - + רישיות אינן תואמות בשם הקובץ עבור "%1" QDeclarativeKeyNavigationAttached KeyNavigation is only available via attached properties - + ‏KeyNavigation זמין רק באמצעות מאפיינים מקושרים QDeclarativeKeysAttached Keys is only available via attached properties - + ‏Keys זמין רק באמצעות מאפיינים מקושרים QDeclarativeLayoutMirroringAttached LayoutDirection attached property only works with Items - + מאפיין מקושר LayoutDirection עובד רק עם Items LayoutMirroring is only available via attached properties - + ‏LayoutMirroring זמין רק באמצעות מאפיינים מקושרים QDeclarativeListModel remove: index %1 out of range - remove: אינדקס %1 מחוץ לטווח + remove: אינדקס %1 מחוץ לטווח insert: value is not an object - insert: ערך אינו אובייקט + insert: ערך אינו אובייקט insert: index %1 out of range - insert: אינדקס %1 מחוץ לטווח + insert: אינדקס %1 מחוץ לטווח move: out of range - move: מחוץ לטווח + move: מחוץ לטווח append: value is not an object - append: ערך אינו אובייקט + append: ערך אינו אובייקט set: value is not an object - set: ערך אינו אובייקט + set: ערך אינו אובייקט set: index %1 out of range - set: אינדקס %1 מחוץ לטווח + set: אינדקס %1 מחוץ לטווח ListElement: cannot contain nested elements - + ListElement: לא יכול להכיל אלמנטים מקוננים ListElement: cannot use reserved "id" property - ListElement: אין אפשרות להשתמש במאפיין שמור "id" + ListElement: אין אפשרות להשתמש במאפיין שמור "id" ListElement: cannot use script for property value - ListElement: אין אפשרות להשתמש בתסריט עבור ערך מאפיין + ListElement: אין אפשרות להשתמש בתסריט עבור ערך מאפיין ListModel: undefined property '%1' - ListModel: מאפיין לא מוגדר '%1' + ListModel: מאפיין לא מוגדר '%1' QDeclarativeLoader Loader does not support loading non-visual elements. - + ‏Loader לא תומך בטעינת אלמנטים שאינם חזותיים. QDeclarativeParentAnimation Unable to preserve appearance under complex transform - + לא ניתן לשמר הופעה תחת המרה מורכבת Unable to preserve appearance under non-uniform scale - + לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל שאינו אחיד Unable to preserve appearance under scale of 0 - + לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל של 0 QDeclarativeParentChange Unable to preserve appearance under complex transform - + לא ניתן לשמר הופעה תחת המרה מורכבת Unable to preserve appearance under non-uniform scale - + לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל שאינו אחיד Unable to preserve appearance under scale of 0 - + לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל של 0 QDeclarativeParser Illegal unicode escape sequence - רצף unicode escape לא חוקי + רצף unicode escape לא חוקי Illegal character @@ -1991,15 +1991,15 @@ to Unclosed string at end of line - + מחרוזת לא סגורה בסוף שורה Illegal escape sequence - רצף escape לא חוקי + רצף escape לא חוקי Unclosed comment at end of file - + הערה לא סגורה בסוף שורה Illegal syntax for exponential number @@ -2011,19 +2011,19 @@ to Unterminated regular expression literal - + ליטרל לא גמור של ביטוי רגולארי Invalid regular expression flag '%0' - + דגל לא תקין של ביטוי רגולארי '%0' Unterminated regular expression backslash sequence - + רצף לוכסן אחורי לא גמור בביטוי רגולארי Unterminated regular expression class - + מחלקה לא גמורה בביטוי רגולארי Syntax error @@ -2039,7 +2039,7 @@ to Property value set multiple times - + ערך מאפיין נקבע מספר פעמים Expected type name @@ -2047,23 +2047,23 @@ to Invalid import qualifier ID - + מזהה מגדיר ייבוא לא תקין Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier - אין אפשרות להשתמש בשם השמור "Qt" בתור qualifier + אין אפשרות להשתמש בשם השמור "Qt" בתור מגדיר Script import qualifiers must be unique. - qualifiers יבוא תסריט חייבים להיות ייחודיים. + מגדיר ייבוא של תסריט חייב להיות ייחודי. Script import requires a qualifier - + ייבוא של תסריט דורש מגדיר Library import requires a version - + ייבוא של ספריה דורש גרסה Expected parameter type @@ -2071,11 +2071,11 @@ to Invalid property type modifier - + ‏modifier של סוג מאפיין לא תקין Unexpected property type modifier - + ‏modifier של סוג מאפיין לא צפוי Expected property type @@ -2083,7 +2083,7 @@ to Readonly not yet supported - + ‏Readonly לא נתמך עדיין JavaScript declaration outside Script element @@ -2123,26 +2123,26 @@ to QDeclarativePropertyChanges PropertyChanges does not support creating state-specific objects. - + ‏PropertyChanges לא תומך ביצירת אובייקטים ספציפיים למצב. Cannot assign to non-existent property "%1" - + לא ניתן לבצע השמה למאפיין לא קיים "%1" Cannot assign to read-only property "%1" - + לא ניתן לבצע השמה למאפיין לקריאה בלבד "%1" QDeclarativeTextInput Could not load cursor delegate - + לא ניתן לטעון נציג של סמן Could not instantiate cursor delegate - + לא ניתן ליצור נציג של סמן @@ -2157,7 +2157,7 @@ to Namespace %1 cannot be used as a type - + לא ניתן להשתמש ב־namespace‏ %1 בתור סוג %1 %2 @@ -2180,7 +2180,7 @@ to Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 - + לא ניתן לחבר אות/חריץ שאינם תואמים %1 לעומת %2 Cannot assign an object to signal property %1 @@ -2196,7 +2196,7 @@ to Unable to create attached object - + לא ניתן ליצור אובייקט מקושר Cannot set properties on %1 as it is null @@ -2207,7 +2207,7 @@ to QDeclarativeVisualDataModel Delegate component must be Item type. - + רכיב Delegate חייב להיות מסוג Item. @@ -2440,7 +2440,7 @@ to Will not rename sequential file using block copy - + לא יתבצע שינוי שם לקובץ סדרתי באמצעות העתקת בלוק Cannot remove source file @@ -2464,7 +2464,7 @@ to No file engine available or engine does not support UnMapExtension - + אין מנוע קבצים זמין או שהמנוע אינו תומך UnMapExtension @@ -2596,7 +2596,7 @@ Do you want to delete it anyway? File Folder Match Windows Explorer - + תיקיית קבצים Folder @@ -2606,7 +2606,7 @@ Do you want to delete it anyway? Alias Mac OS X Finder - + כינוי Shortcut @@ -2659,7 +2659,7 @@ Do you want to delete it anyway? Go to the parent directory - + לך אל ספרייה מעלה Create a New Folder @@ -2667,11 +2667,11 @@ Do you want to delete it anyway? Change to list view mode - + החלף למצב תצוגת רשימה Change to detail view mode - + החלף למצב תצוגת פרטים @@ -2907,7 +2907,7 @@ Do you want to delete it anyway? N'Ko - + נ'קו @@ -3400,15 +3400,15 @@ Do you want to delete it anyway? QLibrary Plugin verification data mismatch in '%1' - + חוסר התאמה במידע אימות תוסף בתוך '%1' The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - + התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - + התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת. מפתח בניה צפוי "%2", נמצא "%3" Unknown error @@ -3416,15 +3416,15 @@ Do you want to delete it anyway? The shared library was not found. - + הספריה המשותפת לא נמצאה. The file '%1' is not a valid Qt plugin. - הקובץ '%1' אינו תוספת Qt תקינה. + הקובץ '%1' אינו תוסף Qt תקין. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - + התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (לא ניתן לערבב ספריית debug וספריית release.) Cannot load library %1: %2 @@ -3777,7 +3777,7 @@ Do you want to delete it anyway? Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - מחליף שיטת קלט מרובה אשר משתמש בתפריט הקשר של widgets של טקסט + מחליף שיטת קלט מרובה אשר משתמש בתפריט הקשר של widgets של טקסט @@ -3876,7 +3876,7 @@ Do you want to delete it anyway? Operation on non-socket - + פעולה על אובייקט שאינו שקע Unknown error @@ -3920,7 +3920,7 @@ Do you want to delete it anyway? QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 - + בקשה לפתיחת קובץ שאינו מקומי %1 Error opening %1: %2 @@ -4138,7 +4138,7 @@ Do you want to delete it anyway? QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - + QODBCResult::reset: לא ניתן לקבוע את 'SQL_CURSOR_STATIC' כתכונת הוראה. נא לבדוק את תצורת דרייבר ה־ODBC Unable to execute statement @@ -4181,7 +4181,7 @@ Do you want to delete it anyway? "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. - + "%1" משכפל שם תפקיד קודם וינוטרל. invalid query: "%1" @@ -4197,11 +4197,11 @@ Do you want to delete it anyway? Sequential device (eg socket) for image read not supported - + התקן סדרתי (לדוגמה socket) לקריאת תמונה אינו נתמך Seek file/device for image read failed - + סריקת קובץ/התקן לקריאת תמונה נכשלה Image mHeader read failed @@ -4217,15 +4217,15 @@ Do you want to delete it anyway? Could not seek to image read footer - + לא ניתן לסרוק לסיומת קריאת תמונה Could not read footer - + לא ניתן לקרוא סיומת Image type (non-TrueVision 2.0) not supported - + סוג תמונה (לא TrueVision 2.0) לא נתמך Could not reset to start position @@ -4372,7 +4372,7 @@ Do you want to delete it anyway? The plugin was not loaded. - התוספת לא נטענה. + התוסף לא נטען. @@ -4713,7 +4713,7 @@ Please choose a different file name. Write %1 file - + כתוב קובץ %1 The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. @@ -4780,7 +4780,7 @@ Please choose a different file name. Show facing pages - הצג עמודים facing + הצג עמודים facing Show overview of all pages @@ -4948,11 +4948,11 @@ Please choose a different file name. QProcess Could not open input redirection for reading - + לא ניתן לפתוח הפניית קלט לקריאה Could not open output redirection for writing - + לא ניתן לפתוח הפניית פלט לכתיבה Resource error (fork failure): %1 @@ -5012,11 +5012,11 @@ Please choose a different file name. disabled feature used - + נעשה שימוש בתכונה מנוטרלת bad char class syntax - + תחביר רע למחלקת תו bad lookahead syntax @@ -5024,7 +5024,7 @@ Please choose a different file name. lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 - + סריקה לאחור לא נתמכת, ראה QTBUG-2371 bad repetition syntax @@ -5036,7 +5036,7 @@ Please choose a different file name. missing left delim - + חסר תוחם שמאלי unexpected end @@ -5044,7 +5044,7 @@ Please choose a different file name. met internal limit - + גבול פנימי עבר invalid interval @@ -5151,19 +5151,19 @@ Please choose a different file name. Condition - + תנאי Ignore-count - + מספר התעלמויות Single-shot - + חד פעמי Hit-count - + מספר פגיעות @@ -5189,7 +5189,7 @@ Please choose a different file name. Interrupt - + Shift+F5 @@ -5205,7 +5205,7 @@ Please choose a different file name. Step Into - + צעד לתוך F11 @@ -5213,7 +5213,7 @@ Please choose a different file name. Step Over - + צעד מעל F10 @@ -5221,7 +5221,7 @@ Please choose a different file name. Step Out - + צעד החוצה Shift+F11 @@ -5229,7 +5229,7 @@ Please choose a different file name. Run to Cursor - + רוץ לסמן Ctrl+F10 @@ -5237,7 +5237,7 @@ Please choose a different file name. Run to New Script - + רוץ לתסריט חדש Toggle Breakpoint @@ -5316,7 +5316,7 @@ Please choose a different file name. <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped - + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;חיפוש קפץ @@ -5368,7 +5368,7 @@ Please choose a different file name. QScriptEngineDebugger Loaded Scripts - תסריטים טעונים + תסריטים טעונים Breakpoints @@ -5376,15 +5376,15 @@ Please choose a different file name. Stack - + מחסנית Locals - + משתנים מקומיים Console - + מסוף Debug Output @@ -5396,15 +5396,15 @@ Please choose a different file name. Search - חיפוש + חיפוש View - תצוגה + תצוגה Qt Script Debugger - מנפה שגיאות תסריט Qt + מנפה שגיאות תסריט Qt @@ -5485,12 +5485,12 @@ Please choose a different file name. QSharedMemory %1: unable to set key on lock - + %1: לא ניתן לקבוע מפתח במנעול %1: create size is less then 0 typo - + %1: גודל יצירה הוא פחות מ־0 %1: unable to lock @@ -5542,7 +5542,7 @@ Please choose a different file name. %1: system-imposed size restrictions - + %1: מגבלות גודל נקבעו ע"י המערכת %1: bad name @@ -5912,15 +5912,15 @@ Please choose a different file name. Back Forward - + העברה אחורה Application Left - + יישום שמאלה Application Right - + יישום ימינה Book @@ -5940,7 +5940,7 @@ Please choose a different file name. Clear Grab - + ניקוי גרירה Close @@ -6004,7 +6004,7 @@ Please choose a different file name. Menu PB - + תפריט PB My Sites @@ -6016,7 +6016,7 @@ Please choose a different file name. Home Office - + משרד ביתי Option @@ -6040,15 +6040,15 @@ Please choose a different file name. Rotate Windows - + סובב חלונות Rotation PB - + סיבוב PB Rotation KB - + סיבוב KB Save @@ -6064,7 +6064,7 @@ Please choose a different file name. Split Screen - + פצל מסך Support @@ -6096,7 +6096,7 @@ Please choose a different file name. XFer - + העבר Zoom In @@ -6108,7 +6108,7 @@ Please choose a different file name. Away - + רחוק Messenger @@ -6120,7 +6120,7 @@ Please choose a different file name. Mail Forward - + העברת דואר Pictures @@ -6144,7 +6144,7 @@ Please choose a different file name. Ultra Wide Band - + פס אולטרה רחב Audio Forward @@ -6172,7 +6172,7 @@ Please choose a different file name. View - + תצוגה Top Menu @@ -6275,7 +6275,7 @@ Please choose a different file name. Flip - + הפוך Voice Dial @@ -6299,123 +6299,123 @@ Please choose a different file name. Kanji - + קאנג'י Muhenkan - + מוהנקאן Henkan - + הנקאן Romaji - + רומאנג'י Hiragana - + היראגאנה Katakana - + קאטאקאנה Hiragana Katakana - + היראגאנה קטאטקאנה Zenkaku - + זנקאקו Hankaku - + האנקאקו Zenkaku Hankaku - + זנקאקו האנקאקו Touroku - + טואורוקו Massyo - + מאסיו Kana Lock - + Kana Shift - + Eisu Shift - + Eisu toggle - + Code input - + קלט קוד Multiple Candidate - + מספר מועמדים Previous Candidate - + מועמד קודם Hangul - + האנגול Hangul Start - + האנגול התחלה Hangul End - + האנגול סיום Hangul Hanja - + האנגול האנג'ה Hangul Jamo - + האנגול ג'אמו Hangul Romaja - + האנגול רומאג'ה Hangul Jeonja - + האנגול ג'אונג'ה Hangul Banja - + האנגול באנג'ה Hangul PreHanja - + האנגול לפני האנג'ה Hangul PostHanja - + האנגול אחרי האנג'ה Hangul Special - + האנגול מיוחד Ctrl @@ -6431,7 +6431,7 @@ Please choose a different file name. Meta - + מטא + @@ -6706,23 +6706,23 @@ Please choose a different file name. The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted - + תעודת השורש של שרשרת התעודות היא בעלת חתימה עצמית, ולא אמינה The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found - + תעודת המנפיק של תעודה בחיפוש מקומי לא נמצא No certificates could be verified - + לא ניתן לאמת תעודות One of the CA certificates is invalid - + אחת מתעודות CA אינה תקינה The basicConstraints path length parameter has been exceeded - + חריגה מפרמטר אורך הנתיב basicConstraints The supplied certificate is unsuitable for this purpose @@ -6730,19 +6730,19 @@ Please choose a different file name. The root CA certificate is not trusted for this purpose - + תעודת CA השורש אינה אמינה למטרה זו The root CA certificate is marked to reject the specified purpose - + תעודת CA השורש מסומנת לדחיית המטרה המוגדרת The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate - + תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם הנושא לא תואם לשם המנפיק של התעודה הנוכחית The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate - + תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם המנפיק והמספר הסידורי נמצאים ואינם תואמים למזהה מפתח האמינות של התעודה הנוכחית The peer did not present any certificate @@ -6750,7 +6750,7 @@ Please choose a different file name. The host name did not match any of the valid hosts for this certificate - + שם המארח אינו תואם אף אחד מהמארחים החוקיים עבור תעודה זו The peer certificate is blacklisted @@ -6765,15 +6765,15 @@ Please choose a different file name. QStateMachine Missing initial state in compound state '%1' - + חסר מצב ראשוני במצב מורכב '%1' Missing default state in history state '%1' - + חסר מצב ברירת מחדל במצב הסטוריה '%1' No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - + אין אב משותף ליעדים והמקור של המעבר ממצב '%1' Unknown error @@ -6792,7 +6792,7 @@ Please choose a different file name. POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used - + POLICY_DB_DEFAULT חייב להיות מוגדר לפני שניתן להשתמש בכל הגדרת POLICY אחרת Unable to begin transaction @@ -6942,7 +6942,7 @@ Please choose a different file name. Operation on non-socket - + פעולה על אובייקט שאינו שקע The proxy type is invalid for this operation @@ -7546,7 +7546,7 @@ Please choose a different file name. Slider Media controller element - + מחליק Slider Thumb @@ -7556,12 +7556,12 @@ Please choose a different file name. Rewind Button Media controller element - + כפתור העברה לאחור Return to Real-time Button Media controller element - + כפתור חזרה לזמן אמיתי Elapsed Time @@ -7576,7 +7576,7 @@ Please choose a different file name. Status Display Media controller element - + תצוגת מצב Fullscreen Button @@ -7586,22 +7586,22 @@ Please choose a different file name. Seek Forward Button Media controller element - + כפתור קפיצה קדימה Seek Back Button Media controller element - + כפתור קפיצה לאחור Audio element playback controls and status display Media controller element - + תצוגת פקדים ומצב נגינה של אלמנט שמע Video element playback controls and status display Media controller element - + תצוגת פקדים ומצב נגינה של אלמנט וידאו Mute audio tracks @@ -7626,7 +7626,7 @@ Please choose a different file name. Movie time scrubber Media controller element - + אלמנט שליטה על מדיה Movie time scrubber thumb @@ -7636,12 +7636,12 @@ Please choose a different file name. Rewind movie Media controller element - + העברת סרט לאחור Return streaming movie to real-time Media controller element - + החזרת סרט בזרימה לזמן אמיתי Current movie time @@ -7666,12 +7666,12 @@ Please choose a different file name. Seek quickly back Media controller element - + קפיצה מהירה לאחור Seek quickly forward Media controller element - + קפיצה מהירה קדימה Indefinite time @@ -7721,7 +7721,7 @@ Please choose a different file name. Missing Plug-in Label text to be used when a plug-in is missing - תוספת חסרה + תוסף חסר Unknown @@ -7792,8 +7792,8 @@ Please choose a different file name. %n file(s) number of chosen file - - קובץ %n + + קובץ אחד %n קבצים @@ -7807,7 +7807,7 @@ Please choose a different file name. JavaScript Prompt - %1 - שאלת JavaScript‏ - %1 + שאלת JavaScript‏ - %1 JavaScript Problem - %1 @@ -7815,7 +7815,7 @@ Please choose a different file name. The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? - + נראה כי ישנה בעיה עם התסריט בדף הזה. האם ברצונך לעצור את התסריט? Move the cursor to the next character @@ -7867,7 +7867,7 @@ Please choose a different file name. Paste and Match Style - + הדבק והתאם סגנון Remove formatting @@ -7887,11 +7887,11 @@ Please choose a different file name. Insert Bulleted List - + הכנס רשימת תבליטים Insert Numbered List - + הכנס רשימה ממוספרת Indent @@ -7899,7 +7899,7 @@ Please choose a different file name. Outdent - + בטל הזחה Center @@ -7983,7 +7983,7 @@ Please choose a different file name. Redirection limit reached - + חריגה מגבול הפניות @@ -8240,7 +8240,7 @@ Please choose a different file name. Namespace prefix '%1' not declared - + קידומת namespace‏ '%1' לא הוצהרה Attribute redefined. @@ -8248,7 +8248,7 @@ Please choose a different file name. Unexpected character '%1' in public id literal. - + תו לא צפוי '%1' בליטראל מזהה ציבורי. Invalid XML version string. @@ -8268,7 +8268,7 @@ Please choose a different file name. Standalone accepts only yes or no. - + ‏Standalone מקבל רק כן או לא. Invalid attribute in XML declaration. @@ -8276,7 +8276,7 @@ Please choose a different file name. Premature end of document. - + סיום מסמך מוקדם מדי. Invalid document. @@ -8284,27 +8284,27 @@ Please choose a different file name. Expected - + צפוי , but got ' - + , אך נמצא ' Unexpected ' - + לא צפוי ' Expected character data. - + צפוי מידע תו. Recursive entity detected. - + נמצאה ישות רקורסיבית. Start tag expected. - + צפוי תג התחלה. XML declaration not at start of document. @@ -8312,19 +8312,19 @@ Please choose a different file name. NDATA in parameter entity declaration. - + ‏NDATA בהצהרת יישות פרמטר. %1 is an invalid processing instruction name. - + %1 הוא שם לא תקין להוראת עיבוד. Invalid processing instruction name. - + שם לא תקין להוראת עיבוד. Illegal namespace declaration. - + הצהרת namespace לא חוקית. Invalid XML name. @@ -8332,7 +8332,7 @@ Please choose a different file name. Opening and ending tag mismatch. - + חוסר התאמה בין תג פותח לסוגר. Reference to unparsed entity '%1'. @@ -8352,15 +8352,15 @@ Please choose a different file name. Encountered incorrectly encoded content. - + נמצא תוכן בקידוד לא נכון. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - + מאפיין הדמה standalone חייב להופיע אחרי הקידוד. %1 is an invalid PUBLIC identifier. - + %1 הוא מזהה PUBLIC לא חוקי. @@ -8378,7 +8378,7 @@ Please choose a different file name. Play/Pause Animations - הנפש/השהה אנימציות + הנפש/השהה הנפשות Select @@ -8455,7 +8455,7 @@ Please choose a different file name. QtXmlPatterns Network timeout. - פקיעת זמן רשת. + פקיעת זמן רשת. Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. @@ -8588,15 +8588,15 @@ Please choose a different file name. A comment cannot contain %1 - הערה לא יכולה להכיל %1 + הערה לא יכולה להכיל %1 A comment cannot end with a %1. - הערה לא יכולה להסתיים עם %1. + הערה לא יכולה להסתיים עם %1. An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. - צומת מאפיין לא יכול להיות צאצא של צומת מסמך. לכן, המאפיין %1 אינו במקום. + צומת מאפיין לא יכול להיות צאצא של צומת מסמך. לכן, המאפיין %1 אינו במקום. A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. @@ -8604,7 +8604,7 @@ Please choose a different file name. No template by name %1 exists. - לא קיימת תבנית בשם %1. + לא קיימת תבנית בשם %1. A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. @@ -8724,7 +8724,7 @@ Please choose a different file name. The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. - צומת שורש של הארגומנט השני לפונקציה %1 חייב להיות צומת מסמך. %2 אינו צומת מסמך. + צומת שורש של הארגומנט השני לפונקציה %1 חייב להיות צומת מסמך. %2 אינו צומת מסמך. The default collection is undefined @@ -9048,7 +9048,7 @@ Please choose a different file name. %1 is an unsupported encoding. - %1 אינו קידוד נתמך. + %1 אינו קידוד נתמך. %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. @@ -9108,7 +9108,7 @@ Please choose a different file name. Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. - מריץ גליון סגנון XSL-T 1.0 בעזרת מעבד 2.0. + מריץ גליון סגנון XSL-T 1.0 בעזרת מעבד 2.0. Unknown XSL-T attribute %1. @@ -9352,7 +9352,7 @@ Please choose a different file name. Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. - שיטת גזירה של %1 חייבת להיות extension מכיוון שטיפוס בסיס %2 הינו טיפוס פשוט. + שיטת גזירה של %1 חייבת להיות extension מכיוון שטיפוס בסיס %2 הינו טיפוס פשוט. Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. @@ -9376,7 +9376,7 @@ Please choose a different file name. Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. - לטיפוס מורכב %1 חייב להיות את אותו טיפוס פשוט כמו מבנה בסיס שלו %2. + לטיפוס מורכב %1 חייב להיות את אותו טיפוס פשוט כמו מבנה בסיס שלו %2. Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. @@ -9400,7 +9400,7 @@ Please choose a different file name. %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. - %1 אינו רשאי שיהיה לו טיפוס חבר עם אותו שם כמו של עצמו. + %1 אינו רשאי שיהיה לו טיפוס חבר עם אותו שם כמו של עצמו. %1 facet collides with %2 facet. @@ -9520,7 +9520,7 @@ Please choose a different file name. Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. - טיפוס של אלמנט %1 לא יכול להיגזר מתוך טיפוס של שיוך קבוצת החלפה. + טיפוס של אלמנט %1 לא יכול להיגזר מתוך טיפוס של שיוך קבוצת החלפה. Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. @@ -9576,7 +9576,7 @@ Please choose a different file name. Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. - מאפיין נגזר %1 לא תואם את wildcard בהגדרת בסיס. + מאפיין נגזר %1 לא תואם את wildcard בהגדרת בסיס. Base attribute %1 is required but missing in derived definition. @@ -9640,11 +9640,11 @@ Please choose a different file name. %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. - אלמנט %1 אינו רשאי שיהיה לו את אותו ערך מאפיין %2 כשל namespace יעד %3. + אלמנט %1 אינו רשאי שיהיה לו את אותו ערך מאפיין %2 כשל namespace יעד %3. %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. - אלמנט %1 ללא מאפיין %2 אינו מורשה בתוך סכמה ללא namespace יעד. + אלמנט %1 ללא מאפיין %2 אינו מורשה בתוך סכמה ללא namespace יעד. %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. @@ -9664,15 +9664,15 @@ Please choose a different file name. %1 attribute of %2 element must have a value of %3. - למאפיין %1 של אלמנט %2 חייב שיהיה ערך של %3. + למאפיין %1 של אלמנט %2 חייב שיהיה ערך של %3. %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. - למאפיין %1 של אלמנט %2 חייב שיהיה ערך של %3 או %4. + למאפיין %1 של אלמנט %2 חייב שיהיה ערך של %3 או %4. %1 element must not have %2 and %3 attribute together. - לאלמנט %1 אסור שיהיה מאפיין %2 וגם %3 יחדיו. + לאלמנט %1 אסור שיהיה מאפיין %2 וגם %3 יחדיו. Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. @@ -9824,7 +9824,7 @@ Please choose a different file name. Reference %1 of %2 element cannot be resolved. - התייחסות %1 של אלמנט %2 לא ניתנת לפתירה. + התייחסות %1 של אלמנט %2 לא ניתנת לפתירה. Circular group reference for %1. @@ -10108,7 +10108,7 @@ Please choose a different file name. Element %1 is missing child element. - אלמנט %1 נעדר אלמנט צאצא. + אלמנט %1 נעדר אלמנט צאצא. There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. @@ -10120,7 +10120,7 @@ Please choose a different file name. %1 contains invalid data. - %1 מכיל נתונים לא תקינים. + %1 מכיל נתונים לא תקינים. xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. @@ -10260,11 +10260,11 @@ Please choose a different file name. More than one value found for field %1. - יותר מאשר ערך אחד נמצא עבור שדה %1. + יותר מאשר ערך אחד נמצא עבור שדה %1. Field %1 has no simple type. - לשדה %1 אין טיפוס פשוט. + לשדה %1 אין טיפוס פשוט. ID value '%1' is not unique. -- cgit v0.12