From a0fdefae25fba3121b6b27d7845375ca04c7ef25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ritt Konstantin <ritt.ks@gmail.com>
Date: Fri, 25 Sep 2009 10:35:45 +0200
Subject: Update Russian translations for QtHelp library

Merge-request: 1611
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>
(cherry picked from commit e529fc93a203307c1cc9decbd364b8c103c048c1)
---
 translations/assistant_ru.ts | 108 +++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 64 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/translations/assistant_ru.ts b/translations/assistant_ru.ts
index ecec0f8..992cf18 100644
--- a/translations/assistant_ru.ts
+++ b/translations/assistant_ru.ts
@@ -151,7 +151,7 @@
 <context>
     <name>CentralWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="+237"/>
+        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="+238"/>
         <source>Add new page</source>
         <translation>Открыть новую страницу</translation>
     </message>
@@ -161,7 +161,7 @@
         <translation>Закрыть текущую страницу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+291"/>
+        <location line="+312"/>
         <source>Print Document</source>
         <translation>Печать документа</translation>
     </message>
@@ -172,7 +172,7 @@
         <translation>безымянная вкладка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+91"/>
+        <location line="+93"/>
         <source>Add New Page</source>
         <translation>Открыть новую страницу</translation>
     </message>
@@ -226,7 +226,7 @@
 <context>
     <name>FindWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="-932"/>
+        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/centralwidget.cpp" line="-955"/>
         <source>Previous</source>
         <translation>Предыдущее</translation>
     </message>
@@ -266,17 +266,17 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>&amp;Family</source>
-        <translation>Се&amp;мейство</translation>
+        <translation>&amp;Шрифт</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>&amp;Style</source>
-        <translation>&amp;Стиль</translation>
+        <translation>&amp;Начертание</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>&amp;Point size</source>
-        <translation>&amp;Размер в точках</translation>
+        <translation>&amp;Размер</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -340,13 +340,13 @@
 <context>
     <name>InstallDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.cpp" line="+75"/>
         <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.ui" line="+13"/>
+        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.cpp" line="+76"/>
         <source>Install Documentation</source>
         <translation>Установка документации</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/installdialog.cpp" line="+30"/>
         <source>Downloading documentation info...</source>
         <translation>Загрузка информации о документации...</translation>
     </message>
@@ -440,32 +440,32 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/mainwindow.cpp" line="+108"/>
-        <location line="+384"/>
+        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/mainwindow.cpp" line="+110"/>
+        <location line="+391"/>
         <source>Index</source>
         <translation>Указатель</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-378"/>
-        <location line="+376"/>
+        <location line="-385"/>
+        <location line="+383"/>
         <source>Contents</source>
         <translation>Содержание</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-371"/>
-        <location line="+375"/>
+        <location line="-378"/>
+        <location line="+382"/>
         <source>Bookmarks</source>
         <translation>Закладки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-363"/>
+        <location line="-370"/>
         <location line="+215"/>
-        <location line="+500"/>
+        <location line="+512"/>
         <source>Qt Assistant</source>
         <translation>Qt Assistant</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-532"/>
+        <location line="-544"/>
         <location line="+5"/>
         <source>Unfiltered</source>
         <translation>Без фильтрации</translation>
@@ -473,7 +473,7 @@
     <message>
         <location line="+21"/>
         <source>Looking for Qt Documentation...</source>
-        <translation>Поиск документации по Qt...</translation>
+        <translation>Поиск документации Qt...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+84"/>
@@ -496,7 +496,7 @@
         <translation>&amp;Печать...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
+        <location line="+7"/>
         <source>New &amp;Tab</source>
         <translation>Новая &amp;вкладка</translation>
     </message>
@@ -511,12 +511,7 @@
         <translation>В&amp;ыход</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>CTRL+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+4"/>
         <source>&amp;Edit</source>
         <translation>&amp;Правка</translation>
     </message>
@@ -526,12 +521,12 @@
         <translation>&amp;Копировать выделенный текст</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
+        <location line="+8"/>
         <source>&amp;Find in Text...</source>
         <translation>П&amp;оиск в тексте...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>Find &amp;Next</source>
         <translation>Найти &amp;следующее</translation>
     </message>
@@ -556,17 +551,17 @@
         <translation>У&amp;величить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>Zoom &amp;out</source>
         <translation>У&amp;меньшить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>Normal &amp;Size</source>
         <translation>Нормальный р&amp;азмер</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+4"/>
         <source>Ctrl+0</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -621,12 +616,12 @@
         <translation>&amp;Вперёд</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>Sync with Table of Contents</source>
-        <translation>Синхронизировать с содержанием</translation>
+        <translation>Синхронизировать с оглавлением</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
+        <location line="+7"/>
         <source>Next Page</source>
         <translation>Следующая страница</translation>
     </message>
@@ -671,7 +666,7 @@
         <translation>О программе...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+16"/>
         <source>Navigation Toolbar</source>
         <translation>Панель навигации</translation>
     </message>
@@ -726,7 +721,7 @@
         <translation>Не удалось найти элемент, связанный с содержанием.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+81"/>
+        <location line="+71"/>
         <source>About %1</source>
         <translation>О %1</translation>
     </message>
@@ -739,7 +734,7 @@
 <context>
     <name>PreferencesDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/preferencesdialog.cpp" line="+256"/>
+        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/preferencesdialog.cpp" line="+259"/>
         <location line="+43"/>
         <source>Add Documentation</source>
         <translation>Добавить документацию</translation>
@@ -780,7 +775,7 @@
         <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+86"/>
+        <location line="+88"/>
         <source>Use custom settings</source>
         <translation>Использовать индивидуальные настройки</translation>
     </message>
@@ -864,20 +859,45 @@
         <translation>Параметры</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
+        <location line="+74"/>
         <source>Homepage</source>
-        <translation>Домашная страница</translation>
+        <translation>Стартовая страница</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+26"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Current Page</source>
         <translation>Текущая страница</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+7"/>
+        <location line="+14"/>
         <source>Restore to default</source>
         <translation>Страница по умолчанию</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location line="-97"/>
+        <source>On help start:</source>
+        <translation>При запуске:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+14"/>
+        <source>Show my home page</source>
+        <translation>Отобразить стартовую страницу</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+5"/>
+        <source>Show a blank page</source>
+        <translation>Отобразить пустую страницу</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+5"/>
+        <source>Show my tabs from last session</source>
+        <translation>Восстановить предыдущую сессиию</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+66"/>
+        <source>Blank Page</source>
+        <translation>Пустая страница</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
@@ -944,7 +964,7 @@
         <translation>Qt Assistant</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/main.cpp" line="+203"/>
+        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/main.cpp" line="+217"/>
         <source>Could not register documentation file
 %1
 
@@ -993,7 +1013,7 @@ Reason:
 <context>
     <name>RemoteControl</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/remotecontrol.cpp" line="+157"/>
+        <location filename="../tools/assistant/tools/assistant/remotecontrol.cpp" line="+163"/>
         <source>Debugging Remote Control</source>
         <translation>Отладочное удалённое управление</translation>
     </message>
-- 
cgit v0.12