From 0a11a32f223cdefdb3a310014fc343f599572210 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ritt Konstantin Date: Mon, 12 Oct 2009 12:37:01 +0200 Subject: Update Russian translations for Qt Assistant, Qt Assistant Adp tools and Qt Help library Merge-request: 1761 Reviewed-by: Oswald Buddenhagen --- translations/assistant_adp_ru.ts | 72 +++++++++++++------------- translations/assistant_ru.ts | 108 +++++++++++++++++++++++---------------- translations/qt_help_ru.ts | 36 ++++++++----- 3 files changed, 123 insertions(+), 93 deletions(-) diff --git a/translations/assistant_adp_ru.ts b/translations/assistant_adp_ru.ts index c47798b..db0c9df 100644 --- a/translations/assistant_adp_ru.ts +++ b/translations/assistant_adp_ru.ts @@ -19,12 +19,12 @@ &Family - Се&мейство + &Шрифт &Style - &Стиль + &Начертание @@ -39,7 +39,7 @@ &Point size - &Размер в пикселях + &Размер @@ -116,7 +116,7 @@ <b>Help</b><p>Choose the topic you want help on from the contents list, or search the index for keywords.</p> - <b>Справка</b><p>Выберите раздел справки из содержания или воспользуйтесь поиском по предметному указателю.</p> + <b>Справка</b><p>Выберите раздел справки из оглавления или воспользуйтесь поиском по предметному указателю.</p> @@ -141,7 +141,7 @@ Con&tents - Содер&жание + &Оглавление @@ -154,17 +154,27 @@ Удалить выбранную закладку. - + + Enter searchword(s) + Введите одно или несколько слов для поиска + + + + Display the help page + Показать страницу справки + + + Display the help page for the full text search. Показать справку по полнотекстовому поиску. - - Display the help page. - Показать страницу справки. + + Start searching + Начать поиск - + Displays help topics organized by category, index or bookmarks. Another tab inherits the full text search. Отображает список разделов, распредёленных по категориям, указатель или закладки. Последняя вкладка содержит панель полнотекстового поиска. @@ -200,11 +210,6 @@ Skipping file. Введите ключевое слово - - Enter searchword(s). - Введите одно или несколько слов для поиска. - - Failed to load keyword index file Assistant will not work! @@ -219,7 +224,7 @@ Assistant will not work! Qt Assistant не будет работать! - + Found &Documents: Найденные &документы: @@ -294,11 +299,6 @@ Qt Assistant не будет работать! &Искать: - - Start searching. - Начать поиск. - - The closing quotation mark is missing. Пропущена закрывающая кавычка. @@ -316,7 +316,7 @@ Qt Assistant не будет работать! Предупреждение - + column 1 столбец 1 @@ -407,7 +407,7 @@ Qt Assistant не будет работать! MainWindow - + "What's This?" context sensitive help. Контекстная справка "Что это?". @@ -483,7 +483,7 @@ Qt Assistant не будет работать! &Окно - + ... ... @@ -533,9 +533,9 @@ Qt Assistant не будет работать! Показать дополнительную информацию о Qt Assistant. - + Displays the main page of a specific documentation set. - Открывает стартовую страницу выбранного набора документации. + Открывает стартовую страницу выбранного набора документации. @@ -543,7 +543,7 @@ Qt Assistant не будет работать! В&ыход - + Failed to open about application contents in file: '%1' Не удалось получить информацию о приложении из файла: '%1' @@ -578,12 +578,12 @@ Qt Assistant не будет работать! Переход на следующую страницу. - + Initializing Qt Assistant... Инициализация Qt Assistant... - + Minimize Свернуть @@ -639,7 +639,7 @@ Qt Assistant не будет работать! Выйти из Qt Assistant. - + Save Page Сохранить страницу @@ -652,17 +652,17 @@ Qt Assistant не будет работать! Select the page in contents tab. - Выбрать страницу во вкладке содержания. + Выбрать страницу во вкладке оглавления. - + Sidebar Боковая панель Sync with Table of Contents - Синхронизировать с содержанием + Синхронизировать с оглавлением @@ -670,7 +670,7 @@ Qt Assistant не будет работать! Панель инструментов - + Views Виды @@ -700,12 +700,12 @@ Qt Assistant не будет работать! Уменьшить размер шрифта. - + Ctrl+M - + SHIFT+CTRL+= diff --git a/translations/assistant_ru.ts b/translations/assistant_ru.ts index ecec0f8..992cf18 100644 --- a/translations/assistant_ru.ts +++ b/translations/assistant_ru.ts @@ -151,7 +151,7 @@ CentralWidget - + Add new page Открыть новую страницу @@ -161,7 +161,7 @@ Закрыть текущую страницу - + Print Document Печать документа @@ -172,7 +172,7 @@ безымянная вкладка - + Add New Page Открыть новую страницу @@ -226,7 +226,7 @@ FindWidget - + Previous Предыдущее @@ -266,17 +266,17 @@ &Family - Се&мейство + &Шрифт &Style - &Стиль + &Начертание &Point size - &Размер в точках + &Размер @@ -340,13 +340,13 @@ InstallDialog - + Install Documentation Установка документации - + Downloading documentation info... Загрузка информации о документации... @@ -440,32 +440,32 @@ MainWindow - - + + Index Указатель - - + + Contents Содержание - - + + Bookmarks Закладки - + - + Qt Assistant Qt Assistant - + Unfiltered Без фильтрации @@ -473,7 +473,7 @@ Looking for Qt Documentation... - Поиск документации по Qt... + Поиск документации Qt... @@ -496,7 +496,7 @@ &Печать... - + New &Tab Новая &вкладка @@ -511,12 +511,7 @@ В&ыход - - CTRL+Q - - - - + &Edit &Правка @@ -526,12 +521,12 @@ &Копировать выделенный текст - + &Find in Text... П&оиск в тексте... - + Find &Next Найти &следующее @@ -556,17 +551,17 @@ У&величить - + Zoom &out У&меньшить - + Normal &Size Нормальный р&азмер - + Ctrl+0 @@ -621,12 +616,12 @@ &Вперёд - + Sync with Table of Contents - Синхронизировать с содержанием + Синхронизировать с оглавлением - + Next Page Следующая страница @@ -671,7 +666,7 @@ О программе... - + Navigation Toolbar Панель навигации @@ -726,7 +721,7 @@ Не удалось найти элемент, связанный с содержанием. - + About %1 О %1 @@ -739,7 +734,7 @@ PreferencesDialog - + Add Documentation Добавить документацию @@ -780,7 +775,7 @@ Удалить - + Use custom settings Использовать индивидуальные настройки @@ -864,20 +859,45 @@ Параметры - + Homepage - Домашная страница + Стартовая страница - + Current Page Текущая страница - + Restore to default Страница по умолчанию + + + On help start: + При запуске: + + + + Show my home page + Отобразить стартовую страницу + + + + Show a blank page + Отобразить пустую страницу + + + + Show my tabs from last session + Восстановить предыдущую сессиию + + + + Blank Page + Пустая страница + QObject @@ -944,7 +964,7 @@ Qt Assistant - + Could not register documentation file %1 @@ -993,7 +1013,7 @@ Reason: RemoteControl - + Debugging Remote Control Отладочное удалённое управление diff --git a/translations/qt_help_ru.ts b/translations/qt_help_ru.ts index c2dc041..006a90b 100644 --- a/translations/qt_help_ru.ts +++ b/translations/qt_help_ru.ts @@ -120,7 +120,7 @@ QHelpEngineCore - + The specified namespace does not exist! Указанное пространство имён не существует! @@ -128,7 +128,7 @@ QHelpEngineCorePrivate - + Cannot open documentation file %1: %2! Не удалось открыть файл документации %1: %2! @@ -233,33 +233,43 @@ Insert contents... - Добавление содержания... + Добавление оглавления... Cannot insert contents! - Не удалось добавить содержание! + Не удалось добавить оглавление! Cannot register contents! - Не удалось зарегистрировать содержание! + Не удалось зарегистрировать оглавление! QHelpSearchQueryWidget - + Search for: Искать: + + Previous search + Предыдущий запрос + + + + Next search + Следующий запрос + + Search Поиск - + Advanced search Расширенный поиск @@ -269,22 +279,22 @@ <B>похожие</B> слова: - + <B>without</B> the words: <B>не содержит</B> слов: - + with <B>exact phrase</B>: содержит <B>точную фразу</B>: - + with <B>all</B> of the words: содержит <B>все</B> слова: - + with <B>at least one</B> of the words: содержит <B>хотя бы одно</B> из слов: @@ -313,7 +323,7 @@ Безымянный - + Unknown token. Неизвестный идентификатор. @@ -353,7 +363,7 @@ Отсутствует атрибут у ключевого слова в строке %1. - + The input file %1 could not be opened! Невозможно открыть исходный файл %1! -- cgit v0.12