From babfff66074573bb34a0abd561052c1cc4df5ef0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>
Date: Wed, 21 Oct 2009 14:42:43 +0200
Subject: id-based: use source strings instead of empty translations only for
 unfinished messages

---
 tests/auto/linguist/lrelease/testdata/idbased.ts | 1 +
 tools/linguist/shared/qm.cpp                     | 7 ++++---
 2 files changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/tests/auto/linguist/lrelease/testdata/idbased.ts b/tests/auto/linguist/lrelease/testdata/idbased.ts
index 61497de..cd47158 100644
--- a/tests/auto/linguist/lrelease/testdata/idbased.ts
+++ b/tests/auto/linguist/lrelease/testdata/idbased.ts
@@ -9,6 +9,7 @@
     </message>
     <message id="untranslated_id">
         <source>This has no translation.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message id="this_another_id">
         <source>Foo bar.</source>
diff --git a/tools/linguist/shared/qm.cpp b/tools/linguist/shared/qm.cpp
index fefe91c..998d0ac 100644
--- a/tools/linguist/shared/qm.cpp
+++ b/tools/linguist/shared/qm.cpp
@@ -440,9 +440,10 @@ void Releaser::insert(const TranslatorMessage &message, bool forceComment)
 void Releaser::insertIdBased(const TranslatorMessage &message)
 {
     QStringList tlns = message.translations();
-    for (int i = 0; i < tlns.size(); ++i)
-        if (tlns.at(i).isEmpty())
-            tlns[i] = message.sourceText();
+    if (message.type() == TranslatorMessage::Unfinished)
+        for (int i = 0; i < tlns.size(); ++i)
+            if (tlns.at(i).isEmpty())
+                tlns[i] = message.sourceText();
     ByteTranslatorMessage bmsg("", originalBytes(message.id(), false), "", tlns);
     m_messages.insert(bmsg, 0);
 }
-- 
cgit v0.12